[ENG] EP.1138 Case Closed
Case Closed EP 1138 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01Hello, everyone!
00:04Thank you all for coming to the press conference of the mobile police station, which is now in operation in Meika City.
00:15I'm Kanon Aoshima, and I play the role of Mary Lou Bourne, a Meika-style idol.
00:26Thank you all for coming to the press conference of the mobile police station, which is now in operation in Meika City.
00:31I'm Genta Tojima.
00:33I'm Mizuhiko Tsuburaya.
00:35I'm Ayumi Yoshida.
00:38We are the Boys Detectives!
00:46Now, let's welcome today's star!
00:55The Boys Detectives
01:05Now, let me introduce you to this mobile police station!
01:09This is a moving police station!
01:12We move to various places and do the work of a police station!
01:17There's also a desk and a chair inside!
01:20Those kids sure are fired up.
01:23Yeah.
01:26Compared to that, this old man is...
01:30Kanon-tan.
01:31The police uniform really suits you.
01:36It's cute!
01:38Hey, old man.
01:41It's time to go pick up Ran-nee-chan.
01:45Yeah, you're right.
01:47Then, let's go.
01:50Then, I'll leave the rest to you.
01:52Yes, yes.
01:58When they are entangled in a thread, a light shines on them.
02:02The target is a moving police station.
02:04The detectives are in danger.
02:06The only truth they see is that they look like children, but their brains are like adults.
02:10Their name is Detective Conan!
02:12Detective Conan
02:17Detective Conan
02:22Detective Conan
02:27Detective Conan
02:32Detective Conan
02:37Detective Conan
02:40Detective Conan
02:45Detective Conan
02:50Detective Conan
02:55Detective Conan
03:00Detective Conan
03:05Detective Conan
03:10Detective Conan
03:15Detective Conan
03:20Detective Conan
03:25Detective Conan
03:30Detective Conan
03:35Detective Conan
03:40Detective Conan
03:45Detective Conan
03:50It's the next day.
03:52The next day.
03:54Moving Kouban!
03:56Moving Kouban!
03:58Moving Kouban!
04:00Moving Kouban!
04:02But...
04:04it feels weird, doesn't it?
04:06The Kouban running.
04:08Right?
04:10Everyone, the next location is a shopping mall.
04:14Nice to meet you!
04:16Nice to meet you!
04:20What's going on?
04:30What's that?
04:32It's a pirate ship!
04:34Don't make a noise!
04:36Let her go!
04:40Be quiet! Don't make a noise!
04:42Stop it!
04:44Don't move!
04:46I don't care what happens to this woman!
04:50That's right.
04:52That's good.
04:58You guys!
05:00Put everything you have in there!
05:02What are you doing?
05:06Emergency!
05:08Emergency!
05:10Emergency!
05:12Emergency!
05:14Emergency!
05:16Emergency!
05:18Emergency!
05:20You guys!
05:22Are you the ones who are responsible for this?
05:24If you understand,
05:26you should be nice and quiet.
05:30All right!
05:32Don't make a noise!
05:34I don't want to be like this.
05:40Nice to meet you, partner.
05:44Don't worry!
05:46The store at the back is right over there.
05:49The police are on their way.
05:55I know.
06:04What the hell are you doing?
06:17He's gone.
06:19Well, it can't be helped.
06:21This car is a mobile offender.
06:23I don't think he'd even dream of a criminal in his friend's car.
06:30Besides, I think they're displaying an accident on the electric board above the roof so they don't get suspicious.
06:40What are you talking about?
06:42Stop it!
06:43Go!
06:44Mr. Kudou!
06:45What are you doing?
06:47Shut up!
06:48Hey, you.
06:49Yeah?
06:50Isn't it bad to shout so loudly?
06:53There are a lot of police officers nearby.
06:57Don't make a noise.
07:09Notice me, Mr. Kudou.
07:15Huh?
07:23Hey, mister.
07:24I have something to do.
07:26Leave me alone.
07:28Hey!
07:33That was SOS.
07:35Did something happen to them?
07:45Huh?
08:00Damn it.
08:01I guess we have no choice but to do something.
08:05Is there anything we can use?
08:07Hey, can we beat them with that stick-like thing?
08:12That's a good idea.
08:14It's definitely something you use to suppress bad people.
08:18But it's not very useful in a small car like this.
08:22Then what about that ball-like thing?
08:25How are we going to fight them with a bulletproof colored ball?
08:30Hey, everyone.
08:32Please don't do anything dangerous.
08:35Hey!
08:36What are you talking about?
08:38Be quiet!
08:42I'm sure it's around here.
08:51I knew it.
08:54There are only three detective badges.
08:57That means...
08:59It's still working.
09:01What?
09:12Damn it.
09:13They found out already?
09:27What are you going to do?
09:29I don't know.
09:37Satsuki!
09:38Get in that car.
09:44Drive properly!
09:54What are you doing?
09:56Let go of me!
10:00Damn it!
10:01How dare you!
10:06Konyan!
10:07Help me!
10:09What's wrong, Ayumi?
10:10Are you guys okay?
10:13You guys...
10:15You really want to die, don't you?
10:19Stop it!
10:20Stop it, please!
10:22Damn it!
10:23Your friends are watching you live in peace!
10:29Stop it!
10:40After the security color ball,
10:42the signal was cut off around here.
10:45That means...
10:55I found it.
11:00Good.
11:01Now we can follow them.
11:07Kano, are you okay?
11:11I'm fine.
11:12It's just a scratch.
11:16I'm sorry.
11:17We followed you.
11:19No, it's okay.
11:21But...
11:22What's going to happen to us?
11:25We won't be found.
11:28But...
11:29Don't worry.
11:31I'm sure Edogawa will come to save us.
11:40This is it.
11:52Hey, you guys!
11:53Are you okay?
11:54Konyan!
11:55We're fine, but...
11:57Kano was shot.
12:02Are you okay?
12:03Yes.
12:04It's just a scratch.
12:06Haibara.
12:07Call an ambulance and the police.
12:09Okay.
12:10I'm sorry.
12:11What about the car?
12:13No...
12:14After we got out,
12:16he was doing something.
12:18He was doing something?
12:26This is...
12:36Anyway, I'm glad you guys are safe.
12:41Are you sure you're okay?
12:43Yes.
12:44But I feel responsible.
12:47Kano was shot in our defense.
12:51Don't worry about it.
12:53Mori.
12:55It must have been hard for you guys.
12:57No.
12:58I'm sorry to say this,
13:00but could you look at this video?
13:03Yes.
13:05Isn't he the thief?
13:07That's right.
13:08He looks exactly like him.
13:11So he was here to spy on us.
13:14Yes.
13:15It's a damage worth 200 million yen.
13:18What?
13:19200 million yen?
13:22I feel like I've seen him before.
13:26Isn't that him?
13:28Koki Ishida?
13:32I'll check on him right away.
13:34The traffic police are on their way.
13:37Detective Takagi.
13:40About that...
13:43This is...
13:44Look closely.
13:46It's the back of the wrapping sheet.
13:49And...
13:50There's also a piece of paper to stick the sheet on.
13:54So the traffic police...
13:58I think they wrapped it up and turned it into a different car.
14:05Excuse me, driver.
14:07Can I see your license?
14:10Did something happen?
14:12No.
14:13There was a little incident in the neighborhood.
14:18It must be hard for the police.
14:20There are bad guys in the world.
14:34I'm used to being a small business.
14:37Uncle, your computer.
14:40Damn it. It's locked.
14:43Let's wait until the supervisor comes.
14:45Hey!
14:46Is this the time to say that?
14:47Isn't this a password?
14:54It's like an online salon for watch enthusiasts.
14:58Let me see.
15:04Mr. Ishida.
15:05You seem to have been in contact with this Lindo often.
15:09Is this the other culprit?
15:12I see.
15:16Hey, hey.
15:17There's something written on this notebook.
15:21Let me see.
15:23Wait a minute.
15:24Mr. Mori.
15:26Here it is.
15:28Ankytsu Honma?
15:32I didn't do anything.
15:35I'm sure I was involved in that robbery plan.
15:39But I quit.
15:41I heard that Brian was sold.
15:44Brian?
15:46It's a complicated watch of the genius watchmaker Brian.
15:50It was a vintage from the museum class.
15:53Is that what they were after?
15:56Yes.
15:57But I didn't know it was sold.
16:00No.
16:01I don't think you didn't know.
16:04It was a hot topic at the online salon.
16:07Hey.
16:09When did it sell?
16:12I think it was three days ago.
16:15So I came to pick it up yesterday.
16:19And what about Lindo?
16:22He gave the order.
16:25It was all online.
16:27I don't know who it belongs to.
16:33Excuse me.
16:35Yes.
16:36It's Takagi.
16:39What?
16:41I got it.
16:43Takagi, what's up?
16:46Ishida was found dead.
16:49What?
16:52A car exploded while driving.
16:55Two bodies were found in the car.
16:58One was Kouki Ishida.
17:00The other was confirmed to be a man named Tetsuya Kuroki.
17:05A mobile police car exploded?
17:07No.
17:08It looks like he was in another car.
17:12What about the stolen goods?
17:14We didn't find anything like that in the car.
17:17Damn it.
17:23Did the culprit die?
17:26What about the stolen watch?
17:29I don't know.
17:30If he didn't find it, he must have hidden it somewhere.
17:35Then we'll never find it.
17:38Maybe.
17:39Is it okay for a detective to do that?
17:42It's not okay or bad.
17:44We'll have to investigate it thoroughly.
17:48It's the detective's turn.
17:52Hey, uncle.
17:53What about Conan?
17:56He's...
17:58I have something to do.
18:00Send everyone home first.
18:03Where did he go?
18:05He went out again, didn't he?
18:08I can't find him today.
18:15Sorry, I have to go.
18:20Hello?
18:25Detective Takagi, what is it?
18:34Detective Takagi
18:40Don't move!
18:41You're the boss of the gang, Lindo, right?
18:50Detective Conan!
18:52I told you to wait in the car!
18:56Are you okay now?
18:59Yes.
19:00But why are you here?
19:02Mr. Mori!
19:03What do you mean?
19:05What do you mean?
19:07You told me that Lindo was here!
19:16Detective Conan Aoshima.
19:18You're the one who signed up for a watch-loving salon under Lindo's name,
19:22invited Kouki Ishida and Tetsuya Kuroki,
19:25and planned to rob a luxury watch store, right?
19:30Yes.
19:31What? Really?
19:33No way!
19:35That can't be true!
19:37Then what's in the bag in your hand?
19:41Excuse me.
19:45I knew it was a stolen item.
19:49So this kitchen car...
19:52Yes.
19:53It was wrapped up in a three-dimensional parking lot,
19:56and pretended to be a kitchen car.
19:58It's a mobile police car.
20:00You told the perpetrators to wrap it up in a mobile police car in that parking lot,
20:07and made it run away to this junkyard.
20:10And I don't know how you managed to do it,
20:13but you left the stolen item in the mobile police car,
20:16and ordered it to run away in the car you had prepared for the escape.
20:22However, you are also a despicable person.
20:25After you were treated in the emergency hospital,
20:28did you come here directly?
20:33That's a clue!
20:35Then why was the crime committed today?
20:39Until yesterday, there was a vintage item in the museum class.
20:43I don't know even if you ask me!
20:46Because if it wasn't for today,
20:48you wouldn't have been able to use the mobile police car.
20:51That's why I was just involved!
20:54I thought it was strange in the first place.
20:57Even though it was parked,
20:59why was the mobile police car stolen so easily?
21:03I can only think of it as someone removing the lock on the door.
21:08You were in that car, right?
21:11I can only think of it as someone removing the lock on the door.
21:15The police officer and the children were in that car.
21:19And you were the only one.
21:22In other words, I can only think of it as you leaving the car.
21:31Damn it!
21:41I can only think of it as you leaving the car.
21:44I can only think of it as you leaving the car.
21:47I can only think of it as you leaving the car.
21:50I can only think of it as you leaving the car.
21:53I can only think of it as you leaving the car.
21:56I can only think of it as you leaving the car.
21:59I can only think of it as you leaving the car.
22:02I can only think of it as you leaving the car.
22:05I can only think of it as you leaving the car.
22:08I can only think of it as you leaving the car.
22:11I can only think of it as you leaving the car.
22:14I can only think of it as you leaving the car.
22:17I can only think of it as you leaving the car.
22:20I can only think of it as you leaving the car.
22:23I can only think of it as you leaving the car.
22:26I can only think of it as you leaving the car.
22:29I can only think of it as you leaving the car.
22:32I can only think of it as you leaving the car.
22:36I can only think of it as you leaving the car.
22:40I can only think of it as you leaving the car.
23:02Nice work out there!
23:04I'm doing it, I'm doing it!
23:05Today, I'm going to show you all the various tools that are in the mobile car!
23:10This is called a sasumata, right?
23:13With this, you can hold the dead person's body like this.
23:19Stop it! It tickles, doesn't it?
23:22Hey, Genta-kun!
23:24Please don't run away!
23:26I don't want to!
23:27Please do it properly!
23:30Hey, you guys!
23:35You can do it!
23:37Hey, you guys!
23:39This isn't a game!
23:45Makabe Ryuto...
23:47He's my little brother.
23:49Little brother?
23:50Little brother?
23:51Makabe!
23:52I'm going to get you today!
23:55It seems that he was playing with his parents, Mr. Dobashi.
24:00After all, his reputation is the worst.
24:02There's a good chance that he'll get married, but...
24:07I have a plan.
24:09Next Conan!
24:11An older sister who's in trouble with her mean little brother!
24:15It's a dream, it's a dream, let's meet in a dream
24:20Since when did I start to like you?
24:24The gap between my fingers is filled with sadness
24:30Next Conan's Hit!
24:33A phone call
24:35That's strange!
24:36It's not the usual phone call!
24:38I've never heard of it.