バントマン 第1話
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later...
00:31Now that I think about it...
00:33This might have been the best day of my life.
00:37Today's hero interviewee is...
00:39Yanagisawa Hiroto, who won the final, but became the first home run for the first time.
00:46Thank you very much.
00:49Please tell us how you feel right now.
00:53Nice to meet you.
00:55I'm Yanagisawa Hiroto, from Chūnichi Dragons, Nagoya.
01:01Hiroto, please call me hero again!
01:10I love Chūnichi Dragons!
01:18Asaki thought he had a good start as a professional.
01:25But he got injured the following year.
01:30He couldn't play on the field for a year.
01:35His body started to move, but the result was terrible.
01:40Even though he finally regained his senses and started to play,
01:43he was still far from his ideal batting.
01:47Even though he went home run for the first time in a year,
01:50this time it was a big catch, and he lost his temper again.
01:54Even though he went home run for the first time in a year,
01:56this time it was a big catch, and he lost his temper again.
02:04Number 5, Yanagisawa Hiroto!
02:24Number 5, Yanagisawa Hiroto!
02:35But from now on, I'm going to paint the best day of my life.
02:54I'm going to paint the best day of my life.
03:08Thank you for the steal!
03:18I'm going to paint the best day of my life.
03:24I'm going to paint the best day of my life.
03:43It's a joke, isn't it?
03:45You're out of the game all of a sudden.
03:49What?
03:51Why?
03:53I'm sorry.
03:55Yanagisawa is a treasure of the team.
03:58I'm very sorry for your wife.
04:02I can still do it.
04:04I can move at all.
04:06I'm confident.
04:08I know that.
04:10Yanagisawa is a very valuable force.
04:14Then please withdraw.
04:16No.
04:18I'm going home.
04:20Then...
04:23One more year.
04:27Please let me do it for one more year.
04:29I love Dragons.
04:32I love Dragons.
04:36In return,
04:38as a team, not as a player,
04:44but as a team staff,
04:46please be the power of Dragons.
04:52I'm home.
04:54Mr. Hiroto.
04:55My mother, Eriko, is my number one fan in the world.
04:59My mother may be like that.
05:02I read every corner of the sports newspaper and look for my article.
05:06Hiroto, this is for you.
05:10You have to do your best.
05:12I know.
05:17I'm going to the store.
05:19I'll be right back.
05:22Hiroto.
05:31I knew it.
05:34What?
05:35I thought it was dangerous.
05:38That's right.
05:39I haven't got the result yet.
05:42But you don't have to fire me this year.
05:46You have Mr. Chihiro.
05:49The club gave me a lot of ideas.
05:53What do you mean?
05:55I refused to stay as a staff.
06:00You refused?
06:03Why?
06:04Why did you refuse?
06:06Because I want to play baseball.
06:09So now I'm just practicing for the next season.
06:14Do you have any other plans?
06:17No.
06:18I don't.
06:20But I'll get an offer soon.
06:23Why are you so serious?
06:26I'm not serious. I'm strong.
06:28You're still young.
06:30You can do other jobs.
06:32I only play baseball.
06:34I know how you feel.
06:36If you know how I feel, don't talk back to me.
06:39Why are you talking back to your parents?
06:44Why are you mad at me?
06:46I'm the one who's mad.
06:54Did you tell Naoto that you were fired?
07:00Not yet.
07:03When will you tell him?
07:07I'll tell him when the next team is decided.
07:13It's important not to give up.
07:17But it's also important to give up.
07:33Naoto is like a son.
07:35He's serious, just like everyone else.
07:38I'm sure that's how his wife raised him.
07:43Are you practicing tomorrow?
07:46Yes.
07:47I practice in the morning and finish in the afternoon.
07:50What are you talking about?
07:52Sorry.
07:54I need a lunch box.
07:57I'll ask Grandma.
08:00Why don't you make it?
08:03Why?
08:05Because I want to.
08:07No, I'll make it.
08:11But you're a trainee.
08:13Yes, but I'll make it.
08:17I'll make it when I can.
08:19Please make a delicious lunch box.
08:22I know.
08:24Who's the fastest pitcher you've ever played against?
08:29Who are you talking about?
08:31Why are you asking?
08:32Who's the fastest pitcher you've ever played against?
08:39Raidell is fast.
08:42Raidell?
08:43You mean Martinez of the Dragons?
08:45Yes.
08:47They're on the same team.
08:49No, I'm talking about the one you played against.
08:53The one I played against?
08:56The one you played against?
08:59I don't know.
09:00It was my son.
09:02My father was beaten up by him.
09:05Sasaki was playing against you in the tournament.
09:10Sasaki?
09:12Yes, he was fast.
09:14It was my son.
09:16My father was on the second team.
09:19Was he on the second team?
09:22Did you know that?
09:25I'm sorry.
09:27Don't apologize.
09:28It hurts me to hear you apologize.
09:33I don't think there's a pitcher who's fast.
09:36I'm confident that I can hit as fast as you can.
09:39Really?
09:40Really.
09:41Then hit a home run next year.
09:43I'll hit it.
09:44I'll hit it really hard.
09:45I'm going to break Murakami's record.
09:49Eat.
09:56It's not easy.
09:58The only time I feel weak is at night.
10:02I don't know why I'm like this.
10:05I don't know why I met you.
10:07The more I think about it, the more I feel weak.
10:13That day, too.
10:19I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:29Fifth, guard, Kiyoto Yanagisawa.
10:37You did it.
10:50Kiyoto Yanagisawa.
11:02Hey.
11:11Kiyoto Yanagisawa.
11:20Sixth, guard, Shinya Nanami.
11:44I'm sorry about the game.
11:46It was a good game.
11:48Yes, it was.
11:50It was a good chance.
11:53Yes.
11:55I think it was a good chance.
11:58I wanted to hit it.
12:01Baseball is not a sport where runners can advance.
12:04It's a sport where you win if you get a lot of points.
12:17Fifth, guard, Kiyoto Yanagisawa.
12:22Mr. Hiro.
12:23It's not good.
12:25I just said what I wanted to say.
12:27You said what you wanted to say in front of the reporter.
12:29It's not good.
12:32But it's true.
12:34If you let me sing there,
12:36I'm drinking good sake now.
12:38Hey.
12:39Sixth, guard, Kiyoto Yanagisawa.
12:50It's annoying.
12:58Hello.
12:59Where are you now?
13:00Don't worry about it.
13:02Just let me say what I want to say.
13:05Mr. Hiro collapsed.
13:07What?
13:11Thank you very much.
13:15Mr. Hiro.
13:32My wife disappeared in front of me.
13:36Suddenly, I couldn't accept the reality.
13:40My son held my hand.
13:43From the small and warm hands of the nine-year-old,
13:47I felt a strong will and resolve to live together as a man.
14:05I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:15Thanks.
15:17Can I watch the game today, Naoto?
15:20I've never seen you in the team playing baseball before.
15:23Sure, but why are you here all of a sudden?
15:26To make bento boxes and watch your training?
15:29For my family.
15:31Come on, you didn't have to hurry.
15:33Are you ready?
15:34Yeah, I'm ready.
15:37Go get the home run!
15:38You too, Dad!
16:03Thank you for your hard work.
16:05How about some yakitori?
16:07Sounds good.
16:23Now that I think about it,
16:27I'm not the only one who's had a hard time.
16:31When was the best day of my life?
16:43Ever since I was little,
16:46You're such a cute little girl.
16:48I was told that.
16:52My mother told me,
16:54but the dream I was entrusted with was...
16:56Ichigo Kabuchi.
16:58Yes.
16:59Ichikawa Makoto-san.
17:00Yes.
17:01Please come in.
17:03It all fell apart.
17:07On the morning of my father's sudden departure,
17:11I held my mother's hand tightly.
17:20I decided to go to the university I wanted to go to.
17:28But I couldn't.
17:31It was my first time living on my own after I became a member of society.
17:34I was in search of freedom,
17:37but I was overflowing with hope.
17:41When I fell in love for the first time,
17:43and when I thought I could see a happy future,
17:51it all fell apart.
17:56I had no goals.
17:58I had no dreams.
18:00All that was left of me...
18:03was nothing.
18:17So from now on,
18:19the best day of my life will come to me.
18:25I'm sure of it.
18:56Next Tuesday,
18:57the president of Innovatex will invite us for lunch.
19:01Can I join you?
19:03Not on Tuesday.
19:07But on that day,
19:09I only have plans for dinner.
19:13Suema-san.
19:15Yes.
19:16It's all connected to baseball.
19:22Please bring it out.
19:25Next Tuesday, the president of Innovatex will invite us for lunch.
19:29Nene-san.
19:30I have a meeting after this.
19:31Can you prepare coffee and water for me?
19:33They're in the conference room.
19:35That's great.
19:38Hey, Tanaka.
19:45Could it be a phone call for a claim?
19:47Yes, probably.
19:52Thank you for calling.
19:54This is SOM of the Inning 9 group.
19:59Nice!
20:00You're still good, Hino-san!
20:02Of course I am.
20:05Nanami.
20:09I'll be back.
20:22As expected of a newbie.
20:25I'm jealous.
20:26Let's go.
20:27What?
20:28Already?
20:39I'll take the tryout.
20:41Are you serious?
20:43What about you, Manabe?
20:44What are you going to do?
20:46I'm not sure.
20:47After seeing Nanami's batting,
20:49I'm even more confused.
20:52He's different from me.
20:56You're...
20:58pathetic!
21:01Can I ask you something?
21:03What is it?
21:05If you take the tryout,
21:07and still don't get a call,
21:09what will you do?
21:375, 4, 3, 2, 1.
21:41Nice!
21:43Good, good.
21:45Go for it!
21:55Why can't he hit that ball?
21:57His timing is slow.
21:59He can hit it if he swings it normally.
22:02Not everyone is like his dad.
22:04He's not a professional player.
22:06If he can hit it normally,
22:08he's been doing it for a long time.
22:11Even his dad is jealous.
22:14He can't always hit a homerun.
22:17Because he couldn't hit it,
22:19the Dragons were disqualified.
22:24Did you know that?
22:27Everyone told me just now.
22:31Are you going to quit baseball?
22:33No, I won't.
22:35Are you going to join another team?
22:38Well, yeah.
22:40Where are you going?
22:43I haven't decided yet.
22:45But I will soon.
22:47Really?
22:49I'll tell you when I decide.
23:05Let's go!
23:36Let's go!
23:44Next!
24:06Next!
24:10This will be the last time.
24:13Really?
24:17Hit it, Hiro!
24:19Leave it to me.
24:36Next!
24:41Ball.
24:51Hit it!
24:59Hiro! Nice!
25:02Nice!
25:04Hiro!
25:09Hiro!
25:17Hiro!
25:25The last homerun was amazing.
25:27I think he did the batting he could do.
25:30I think Yanagisawa's sales point is amazing.
25:34That's right.
25:35Baseball is a sport that scores points.
25:37I want to do my best in the next team to score points.
25:41Excuse me.
25:51Excuse me.
25:53Did you call for me?
25:55I heard you moved.
25:57This is an example from the president.
26:00From the president?
26:02Please take it.
26:07Excuse me.
26:10I'm in trouble.
26:13But I can't help it because I'm a junior.
26:27I can't help it because I'm a junior.
26:39It's done.
26:45Have a good day.
27:08I'll stop.
27:43Thank you for the laundry.
27:46Did you brush your teeth?
27:47Yes, I did.
27:49Good night.
27:50Good night.
27:53Have you decided on the next team?
27:57No, not yet.
27:59Even though you scored a home run?
28:01Yes, even though I scored a home run.
28:04Why?
28:06I don't know.
28:09My dad wants to know.
28:11But you're the only one who scored a home run.
28:15That's right.
28:16So you don't have to worry about me.
28:19Good night.
28:20Good night.
28:38Are you ready?
28:39Yes.
28:50Good night.
28:52Good night.
29:45I'll stop.
29:47I'll stop.
29:51Hello, this is Yanagisawa.
29:54Hello, it's me.
29:56What?
29:58Mom?
29:59What are you going to do?
30:01I have no choice but to wait.
30:05Think about Naoto.
30:07I know.
30:10I know.
30:15You know?
30:21I said I know.
30:24I'm sorry to bother you.
30:28What?
30:30This is Yanagisawa.
30:32I'm Sakurada from the Ining9 group.
30:37Ining9?
30:39I'd like to sign a contract with Yanagisawa.
30:43Would you like to meet him?
30:48Excuse me.
30:50I'm Nere from the General Affairs Department.
30:53The president told me to come here.
30:55Yes, we've been waiting for you.
30:58This way, please.
31:39Yanagisawa
31:57Is this the place?
32:09Yanagisawa
32:13What is it?
32:17Nothing.
32:20Password?
32:26You don't need it?
32:30Do you need it here?
32:32Yes, I was told to come here.
32:35I see.
32:37I'm sorry.
32:41Can I enter my password?
32:44Of course.
32:49S
32:52B
32:54O
32:56Strike, ball, out.
33:08Yanagisawa
33:21May I come in?
33:23Yes, please.
33:37Yanagisawa
33:43Welcome.
33:45Yanagisawa
33:54Welcome.
33:57Nice to meet you.
33:59I'm Sakurada, the president.
34:02I'm honored to meet you.
34:04President?
34:06Don't you know me?
34:08No, I don't.
34:10Nice to meet you, Nere.
34:13Nice to meet you, too. I'm Hana Nere from the General Affairs Department.
34:17I've been watching you from afar.
34:20Me?
34:24Let me get straight to the point.
34:28There are 30,000 employees in our group.
34:35When we first started, we relied on the Internet.
34:40Now we work in the media, apparel, events, and entertainment industries.
34:51This is where I grew up.
34:55This is Sakurada Motors.
35:00This used to be my father's company.
35:04When I was a kid, I used to come here after school and watch my father work.
35:11One day, I wanted to be an adult like my father, so I started a company.
35:17Thanks to that, I grew up a lot.
35:22But as I grew up, I lost contact with the employees.
35:31It made me uneasy.
35:35To me, employees are family and treasure.
35:41Without them, I wouldn't be who I am today.
35:47That's why I want to make the 30,000 families happy.
35:55So I thought.
35:59Employees' worries are the president's worries.
36:04What can I do to ease the worries of the employees?
36:12That's right.
36:16Secret Benefit Organization.
36:23A secret welfare organization?
36:28Secret welfare organization.
36:31The ultimate welfare system is necessary to protect the 30,000 employees, no, the 30,000 families.
36:44I thought you meant Strike, Ball, Out.
36:49That's right.
36:51I didn't expect that Secret Benefit Organization and Strike, Ball, Out would overlap.
36:59That's when I realized.
37:02All roads lead to baseball.
37:08But now it's in the order of B, S, O in the major leagues.
37:17Why did that happen?
37:21Even if I told you...
37:24I can't help it.
37:27The full count has to be 2-3.
37:30I know. It's not 3-2, it's 2-3.
37:34It's been like that since I was a kid.
37:36S, B, O is definitely more appropriate.
37:40I thought the same thing.
37:44Excuse me.
37:48Excuse me.
37:50This is the Secret Benefit Organization.
37:54The heroes with the spirit of sacrifice who agreed to S, B, O
38:00are here with the employees.
38:20Are you okay?
38:21One employee is eating with tears in his eyes.
38:25If you don't mind, please cheer up with this.
38:33The employee was injured.
38:37It hurts, doesn't it?
38:40I'm sorry.
38:42It hurts, doesn't it?
38:44Do you have a handkerchief?
38:46The employee was in danger with his lover.
38:51He reached out to the employee who was in trouble and sent him to the next step.
38:57I respectfully call them Bantoman.
39:07Bantoman
39:09Bantoman?
39:12Bantoman's role is to help the ultimate welfare organization.
39:19I want all 30,000 employees to be happy.
39:24I also want the family who supports the employees to be happy.
39:31Excuse me.
39:33What should I do?
39:37You stay in the president's office.
39:42I want you to be in charge of scouting and Bantoman.
39:46In charge?
39:48Me?
39:50Your spirit of sacrifice is Bantoman.
40:00It's a trivial thing that everyone pretends not to see.
40:05It's what people hate.
40:08You did it in haste.
40:14Your daily sacrifice supports the foundation of our company.
40:22Excuse me.
40:24I came to play baseball.
40:31If you can't play baseball, I'll go home.
40:42You can play baseball here.
40:49You can practice as much as you want here.
40:56I love baseball.
41:00I love Hiroto Yanagisawa.
41:05I love the home run of Hiroto Yanagisawa.
41:14The home run of a hero is more beautiful than anyone else.
41:18I want to see that beautiful home run again.
41:23But just like that, I want to see the home run of a hero again.
41:31What?
41:32The only home run in my life.
41:38The only sacrifice in my life.
41:43I will never forget it.
41:46Nice one, Tom!
41:50I will never forget the frustrated look on his face at that time.
41:58The hero who prioritized the victory of the team until he sacrificed himself was cool.
42:07That's right.
42:08Sacrifice is cool.
42:11Let's work here until we can go back to the world of professional baseball.
42:19Let's work hard here until we find a place to play home run.
42:41But I'm a person who plays home run.
42:47I want to get more points than a runner.
42:51So I don't want to play.
42:54Excuse me.
43:12I can't be convinced even if you ask me to play all of a sudden.
43:23Full swing is suitable for me.
43:30Test.
43:31It's decided to go.
43:32I don't want to play.
43:34You're the only one who can do it.
43:35Can you hit a home run?
43:37The home run of a hero?
43:39There are nine types.
43:40One-out, runner, one-two.
43:42If we send it and make it into two or three types, and Mr. Miyuka leaves the result,
43:46I think this is the best situation.
43:48By being a sacrifice, the scoreboard of someone's happiness is engraved.
43:55For the one who sent it, stand in the seat!
44:02The latest episode of Bantam is now available for free on TVer FOD.
44:07I'm sorry.
44:08I'm so sad when I'm apologized.