La historia de tres mujeres de treinta y tantos años, Bae Ta-mi, Cha Hyeon y Song Ga-kyeong, que trabajan en las dos principales compañías competitivas de portal web: Unicon y Barro..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:03Música
00:00:06Música
00:00:09Música
00:00:12Música
00:00:15Música
00:00:18Música
00:00:21Música
00:00:24Música
00:00:27Música
00:00:30Música
00:00:33Música
00:00:36Música
00:00:39Música
00:00:42Música
00:00:45Música
00:00:48Música
00:00:51Música
00:00:54Música
00:00:57Música
00:01:00Música
00:01:03Música
00:01:06Música
00:01:09Música
00:01:12Música
00:01:15Música
00:01:18Música
00:01:21Música
00:01:24Música
00:01:27Música
00:01:32Ah
00:01:33Que agradable clima, ¿no crees?
00:01:37¿Qué pone allí? ¿Cuántos años tienes?
00:01:39¿Tami? Eso no se pregunta en la oficina
00:01:41No le estoy preguntando a Iosef, le estoy preguntando a Che Pongy
00:01:46Tengo 28
00:01:47Igual que él
00:01:49¿Igual a quién?
00:01:50¿Pero por qué él es así?
00:01:52¿Qué?
00:01:53Shibonji
00:01:54Dime
00:01:55Sé honesto conmigo
00:01:56Sí
00:01:59¿Crees que soy bonita?
00:02:02Esa es una pregunta capciosa, ¿no?
00:02:05Responde sí o no
00:02:07Uh... Creo que eres respetable
00:02:10Te respeto también
00:02:14Claro
00:02:15Debe ser tierno a esa edad
00:02:17Pero él... ¿Por qué no es así?
00:02:20¿Quién?
00:02:24Oye, no te vayas, ¿de qué estás hablando?
00:02:28Capítulo 4
00:02:34¿Para mí qué buscas?
00:02:35¿Te ayudo?
00:02:36No es necesario
00:02:37Solo busco material de referencia, gracias
00:02:44Primero, Kim Han Sol
00:02:46Un nombre común está como lo más buscado
00:02:48¿Alguien sabe qué pasó?
00:02:50Ah... ¿Habla de Kim Han Sol?
00:02:52Es un niño que desapareció y su madre publicó un mensaje pidiendo ayuda en su blog
00:02:57La gente, al sentirse mal por ello, lo viralizó
00:03:00Por eso es el número uno
00:03:02Espero lo puedan encontrar
00:03:04En momentos así es bueno tener el ranking
00:03:07¿Estás seguro de eso?
00:03:08La foto que la madre subió se llenó de comentarios maliciosos en vez de apoyo
00:03:13En momentos así ese buscador realmente me enoja
00:03:18Tammy, dinos, ¿qué opinas sobre el buscador?
00:03:21¿Quién sabe?
00:03:32¿Qué pasa?
00:03:34¿Importa mi opinión?
00:03:36¿Cambiaré el ranking si me gusta?
00:03:38Lo digo solo por curiosidad, ¿cuál es tu preferencia?
00:03:43Me opongo
00:03:45Si soy más específica, lo detesto
00:03:48¿Por qué razón?
00:03:51No necesitas saberlo, no viene al caso
00:04:02¿Aún así queremos escuchar?
00:04:04Da a los portales un poder que no necesitan
00:04:08Algunas palabras se pueden borrar y otras no
00:04:11El proceso es un poco extraño
00:04:14Son los usuarios quienes crean el ranking, pero los sitios lo censuran
00:04:18No es censura, es administración
00:04:20Nos aseguramos de que las palabras claves no sean violentas ni perjudiciales
00:04:24Exacto
00:04:25¿Pero crees que nuestro método es totalmente perfecto?
00:04:28No
00:04:29En este rubro no existe una fórmula perfecta
00:04:32Es por eso que lo odio
00:04:34El servicio es inestable, pero tiene una gran influencia
00:04:37Su poder es grande, pero no se puede regular
00:04:40¿Por qué? ¿No tiene reglas?
00:04:43Así es
00:04:45No se puede castigar a un portal por manipular búsquedas legalmente
00:04:50La palabra clave solo se considera como una forma de crear un ranking
00:04:54¿Por qué?
00:04:55La palabra clave solo se considera como una forma de crear ganancias, por eso no tiene reglas
00:05:01Puede que muestre el interés de la gente, pero es nuestra manera de hacer negocios
00:05:06¿Ganar dinero está mal?
00:05:08Claro que no
00:05:10Dije que lo odio, no que debemos sacarlo
00:05:12No podemos hacerlo
00:05:14La búsqueda en tiempo real se vincula con nuestros ingresos y es la mejor manera de llamar la atención
00:05:19Si es por dinero, estoy a favor
00:05:26Shh
00:05:47En el plan de negocios de 2014 hubo una idea de Webtoon para adultos
00:05:52¿Por qué se descartó?
00:05:56No parece una mala idea si la ves bien
00:06:00Si es así, ¿cuál fue la propuesta que...?
00:06:09¿Estás loco?
00:06:13Lo siento, no te lo decía a ti Alex, te llamo luego
00:06:18¿Qué estás haciendo?
00:06:26Llenando un agujero
00:06:28¿Pero por qué?
00:06:30¿Para qué piensas en mí cuando lo veas?
00:06:32Eres un cabeza dura
00:06:36¿Cómo llegaste aquí?
00:06:38Tuve que hacer por el sector, te vi de lejos y te reconocí
00:06:42¿Estabas trabajando?
00:06:44Claro, la oficina me aburrió
00:06:49Bueno, te dejo, ya es hora de comer, pediré algo y luego me voy
00:06:53¿Tan rápido?
00:06:56Tengo una reunión, fue un gusto verte
00:07:08¡Park Mugun!
00:07:17Contestaré tus mensajes y saldré cuando lo pidas
00:07:20Comeré contigo y saldré a beber
00:07:21Solo dame un poco de tiempo para conseguirte otro proyecto
00:07:24No busques nada
00:07:27Ya me pediste perdón y yo acepté las disculpas, así que está bien
00:07:32Pero fue por mi culpa
00:07:34Fue por obra de la señora Song
00:07:40De verdad, debo irme
00:07:42Dijiste que responderás, así que te enviaré un mensaje hoy
00:07:45Está bien, hazlo
00:07:51Adiós
00:08:11De pie cambió su posición
00:08:14Adiós
00:08:21Adiós
00:08:49¿Normalmente comes sola?
00:08:52No me gusta obligar a los demás a comer lo que yo quiero
00:08:57Y al revés tampoco
00:09:13¿Por qué no vas a las cenas de la empresa?
00:09:17Detesto tratar con gente borracha si yo estoy sobria
00:09:22No bebo alcohol
00:09:24Pero sí bebiste con Gyeong
00:09:29¿Hablas de ese día que conté todos los secretos de la empresa según tú?
00:09:39¿Ella no se emborrachó?
00:09:41Yo lo hice
00:09:43Aquí está su comida
00:09:45¿Podría ser que ustedes vienen juntas?
00:09:48¡Separadas!
00:09:52Bien
00:09:57¿Por qué no me cuentas cómo conociste a Song Gyeong?
00:10:00Nuestra relación no es tan cercana como para responder
00:10:03Eres muy impaciente
00:10:06Sí, ser impaciente es un muy mal y viejo hecho
00:10:09Hubo una vez en que quería comer rápido y vertí la salsa en un tazón cerrado
00:10:13Mi novio de ese tiempo me...
00:10:18¿Pyo Jong-Soo?
00:10:20¿Pyo Jong-Soo?
00:10:22¿Del departamento de juegos?
00:10:27No podía recordar
00:10:29Era él
00:10:34¿Pyo Jong-Soo?
00:10:37¿Pyo Jong-Soo?
00:10:40¿Qué pasa con él?
00:10:45¿Por qué lo nombras después de hablar de tu ex?
00:10:54Dime, ¿acaso él era tu pareja?
00:10:58Nuestra relación no es tan cercana para responder
00:11:01Eres igual de impaciente que yo
00:11:09¿Pyo Jong-Soo?
00:11:18¿Pyo Jong-Soo?
00:11:33¿Ya me recuerdas?
00:11:35Debe hablar formalmente en el trabajo
00:11:37Mathew
00:11:39Mathew
00:11:43Nuestra historia supera las reglas de la compañía
00:11:46No hay historia entre nosotros, así que no actúes como si fuéramos amigos
00:11:49¿Cómo que no? Lo pasamos tan bien
00:11:51¿De qué estás hablando?
00:11:54¿No crees que te hubiese recordado si fuese así?
00:11:57¿Cómo es que te acuerdas de la chica con la que saliste por un mes hace años?
00:12:00Es porque nunca te olvidé
00:12:02Basta de cursilerías, ¿por qué no te vas?
00:12:04¿Recuerdas también mi temperamento, no?
00:12:05No ha cambiado nada, así que no sigas hablando si no quieres que te rompa el cuello
00:12:10De verdad que no has cambiado nada
00:12:14¿En qué área estás?
00:12:16Yo, Director de Juegos
00:12:18Me alegra, no trabajaremos juntos
00:12:27¿Director de Juegos?
00:12:29También, vamos a comer algún día
00:12:31¿Está bien?
00:12:33¿Cuándo puede ser?
00:12:35¿Te parece esta noche?
00:12:38Bienvenida
00:12:40¿Cómo estás?
00:12:42Muy bien, ¿y tú?
00:12:44Es por aquí
00:12:46Muy bien
00:12:48La oficina central ha decidido que ya no pasará por alto los recientes problemas con Unicom Corea
00:12:53Participar en la audiencia por manipular el ranking de búsqueda ha costado daños severos a la empresa
00:12:58Y la caída de acciones que siguió a esto nos lleva a decir que esta empresa está atravesando una crisis grave
00:13:06Ahora, a menos que se tomen medidas de acción y de esfuerzo para arreglar los problemas
00:13:12La oficina central considerará seriamente cambiar el equipo directivo de Unicom Corea
00:13:18Debe ser una broma
00:13:20Discúlpame
00:13:23Haremos nuestro mejor
00:13:24Discúlpame
00:13:27Haremos nuestro mejor esfuerzo
00:13:29Hubo menos consultas, pero eso no afectó al ranking
00:13:33Sería una estupidez si nosotros no enfrentamos a Barro ahora
00:13:38¿La oficina central no lo sabe?
00:13:42Dime
00:13:46¿Qué me busca?
00:13:55Buenas tardes
00:13:59¿Vienes a quejarte?
00:14:05El director me dio la noticia
00:14:07Debido a nuestras diferencias de opinión
00:14:10Ya no estaremos en el proyecto
00:14:12Sí
00:14:14Me enteré que por no llegar a acuerdos entre las compañías los llevó a tener varias reuniones
00:14:18Incluso el departamento de juegos habló de un malentendido
00:14:22No traigo ninguna grabadora
00:14:25Mi teléfono está apagado
00:14:30El Ministerio del Trabajo o la Comisión de Comercio Justo
00:14:34No iré a sus lugares para presentar una denuncia
00:14:37Así que hablemos honestamente
00:14:39Qué inesperado
00:14:41Pensé que eras del tipo que arregla todo con demandas
00:14:44Ir a la corte no me llevará a ningún lado
00:14:47Solo me hará un perdedor
00:14:48Dime qué tienes que decir
00:14:51No tengo ninguna intención
00:14:53De interferir entre Beta Mi y usted
00:14:55Tampoco me interesa saber si se odian o no
00:14:58Solo sé que me usó en su pelea
00:15:00Y esta vez lo dejaré pasar
00:15:02Pero si ya terminó de atacar
00:15:04Volvamos a trabajar
00:15:06Señora Song
00:15:08El lanzamiento se acerca
00:15:10Buscar un nuevo socio a estas alturas
00:15:12Que pueda ajustarse
00:15:14A la situación
00:15:15Es una pérdida de tiempo
00:15:19Creo que a muchas compañías
00:15:21Les gustaría tomar ese riesgo
00:15:23Pero es demasiado inteligente
00:15:25Como para complacerla
00:15:27Con un trabajo mal hecho
00:15:30Veo que eres audaz
00:15:32Me despidió por motivos triviales
00:15:34Contráteme por la misma razón
00:15:36¿Y cuál sería el motivo?
00:15:38Quiero escucharlo
00:15:40Que vine aquí
00:15:42Y no quiero que sepa
00:15:43Que vine aquí
00:15:45A pedirle empleo
00:15:47Si necesito una razón
00:15:49Digamos que le supliqué
00:15:51Incluso que lloré
00:15:53A mí me da lo mismo
00:15:58Estaré esperando su llamada
00:16:00Muchas gracias por escuchar
00:16:14Qué delicia
00:16:16Solíamos comprar esto a menudo en esa época
00:16:19Te gustaba mucho comer
00:16:25¿Estás ocupado estos días?
00:16:27Escuché que lanzarán un juego de rol el próximo año
00:16:30Ajá, ya casi hicimos todo
00:16:32Estamos en la etapa final
00:16:36¿Cómo es que puedes tener la piel así?
00:16:38Como la de un bebé
00:16:40Oye, déjate de bromas
00:16:41Estoy en edad de tener bebés
00:16:43Ahí está
00:16:45Tal como lo recuerdo
00:16:47Siempre te pones tan linda cuando te enojas
00:16:50¿Cómo es posible?
00:16:56¿Ya tienen director musical para el juego?
00:16:58He oído que la música es muy importante
00:17:01¿Director?
00:17:03Aún no
00:17:05Por cierto, ¿no te has casado?
00:17:07¿Te divorciaste?
00:17:09No lo he hecho
00:17:12Yo conozco un músico de juegos
00:17:14¿Quieres que te lo presente?
00:17:16O solo dale un vistazo primero
00:17:18Aquí hay un archivo con su trabajo
00:17:20Y la música que ha creado
00:17:24Está bien
00:17:26Pero cuéntame, ¿cómo has estado?
00:17:28Cuando te vi en la audiencia
00:17:30No sabes lo feliz que me puse
00:17:32¿Quieres novio?
00:17:36Dime que no, Tami
00:17:38No puede ser
00:17:39No me digas que sigues soltera
00:17:41Porque no puedes olvidarme
00:17:45Está listo, comamos
00:17:48Ahí tienes
00:17:50¿A ti te gusta el pastel de arroz?
00:17:52Este es para ti, los demás para mí
00:17:54¿Qué se cree ese lunático?
00:17:56Tienen razón, la gente no cambia tan fácil
00:18:00La basura de eses 10 años
00:18:02No se ha convertido en maravilla
00:18:04Debería agradecer que matar es ilegal
00:18:07Eso me invidió enterrar el tenedor
00:18:09En su cabeza
00:18:15¿Sigues en el trabajo?
00:18:18No, ya salí
00:18:21¿Dónde estás?
00:18:22Iré para allá
00:18:29Estoy frente al paso de peatones
00:18:39¿Tami?
00:18:41Aquí, aquí estoy
00:18:43Oye, me engañaste
00:18:45No me digas que es tu novio
00:18:47Me rompiste el corazón
00:18:51Maldita idiota
00:18:53¿Me asustaste?
00:18:54Tenía novia y aún así me coqueteó
00:18:57Después de usted
00:19:00¿De qué hablas?
00:19:02¿Cómo?
00:19:03No es nada
00:19:05¿Recordaste a quién es esa persona?
00:19:07Pensé que no sabías
00:19:12¿Ya comiste?
00:19:14¿Vamos a cenar?
00:19:15Vamos a cenar
00:19:24¿Antes de verme estabas con ese hombre?
00:19:29La ubicación fue extraña
00:19:31No es cerca de tu empresa
00:19:32Ni es una calle concurrida
00:19:34Pero sucedió que justo los dos
00:19:35Se juntaron con alguien
00:19:36En el mismo lugar
00:19:39Me invitaste a cenar
00:19:40Y no has tocado tu plato
00:19:43¿Tú ya comiste?
00:19:50Vaya
00:19:52Eres un genio
00:19:54¿Todavía te sientes culpable?
00:19:58¿Estás cenando otra vez por mí?
00:20:00Quiero saber si lo estás haciendo
00:20:01Por la culpa
00:20:05¿Cómo podría no sentirme así?
00:20:06Por mi culpa te despidieron
00:20:09Ya te dije que estaba bien
00:20:10Y no tenías que preocuparte más
00:20:12No se resuelve con una disculpa
00:20:14Sé muy bien lo que se siente que te...
00:20:16¿Quién es él?
00:20:18¿El tipo de antes?
00:20:20Sé que lo recuerdas
00:20:27Voy a usar esa culpa
00:20:29Para que respondas mis preguntas
00:20:31No podrás evitarlo
00:20:36Es alguien con quien salí
00:20:37Hace un tiempo a mis 22
00:20:42¿Tu exnovio?
00:20:44Ni siquiera es digno de llamarlo así
00:20:46Definitivamente no
00:20:49Si fuera a tus 22
00:20:51Yo tenía 12 años
00:20:55¿Cuando yo salía a beber y de fiesta
00:20:57Estabas en la escuela primaria?
00:20:59Mientras yo me esforzaba en mis estudios
00:21:01¿Tú te enamorabas?
00:21:03¿Enamorarme de quién?
00:21:05Solo era un juego de niños
00:21:10¿Realmente vive en la misma pecera que yo?
00:21:12Te dije que no
00:21:14¿Por qué dices eso?
00:21:17Estar en una pecera te hace pensar cosas sin sentido
00:21:20Aunque no lo sepas
00:21:28Puedes irte, mi auto está aquí
00:21:33Hay algo que quiero contarte
00:21:35Y me preguntaba
00:21:37Si debería decirlo o no
00:21:40Pero decidí que es mejor no hacerlo
00:21:43Tendrás que esperar para saber
00:21:46¿De qué hablas?
00:21:48Tendrás que perdonarme
00:21:51Cuando te enteres
00:21:53Nos vemos
00:22:03¿Y eso?
00:22:16¿Qué casualidad?
00:22:29¿Qué le pasa?
00:22:32¿Qué le pasa?
00:22:41¿Por qué no se borra?
00:22:42No
00:23:01Me volverá loca
00:23:05¡Padre!
00:23:07¿Qué hace esta mujer en nuestra casa?
00:23:09Salúdala
00:23:10Ella será mi esposa y tu madre a partir de hoy
00:23:14Quiero que seas respetuosa
00:23:17¡Padre!
00:23:19¡Esta muchacha es tres años más joven que yo!
00:23:22¿Cómo te atreves a levantar la voz?
00:23:24Discúlpate con tu madrastra
00:23:27Las mujeres de ahora son tan maleducadas
00:23:29Ese maldito infeliz
00:23:33Suegra, puede comer tranquila
00:23:35El vino está delicioso
00:23:41¡No!
00:23:43¡No te olvidarás de mí!
00:23:45¡Vas a lamentar lo que hiciste!
00:23:54Esa señora
00:23:56¿Es esta suegra?
00:23:58¿Y ahora lo está seduciendo?
00:24:00¡No!
00:24:02¡No!
00:24:04¡No!
00:24:06¡No!
00:24:08¡No!
00:24:11¡Vaya!
00:24:13¡Es toda una psicópata!
00:24:15¿Quién diablos es?
00:24:20Seol Gi-hwan
00:24:26¿O es un buen actor o en realidad es un idiota?
00:24:30Seol Gi-hwan
00:24:32No hay ningún resultado para Seol Gi-hwan
00:24:34¿Qué pasa?
00:24:36¿No tiene un perfil?
00:24:40Debe ser un actor desconocido
00:24:44Eli
00:24:46¿Está el material que te pedí?
00:24:48Sí, se está imprimiendo
00:24:50Bien, yo iré por él
00:25:11Un día más tarde
00:25:38¿Por qué tardaste tanto?
00:25:40No deberías saltarte las comidas.
00:25:43¿Comida?
00:25:44Betamí, ¿la conoces?
00:25:48¿Ah?
00:25:49Parece que sí.
00:25:50¿Qué relación tienen?
00:25:54Ah, hace años, estando en la universidad,
00:25:57nos juntábamos para estudiar.
00:26:02Te ves tan sexy cuando sonríes.
00:26:08¿Qué?
00:26:10Ese imbécil está completamente loco.
00:26:21Perdiste.
00:26:23¿Otra vez?
00:26:24¿Por qué no pueden ganar?
00:26:26Eso me pasa por jugar con gente que no sabe cómo.
00:26:30Ah, lo sabía.
00:26:31Ronaldo, sabía que lo lograría.
00:26:34¡Woohoo!
00:26:36Eres el mejor, claro que sí.
00:26:40Me asustaste.
00:26:42¿Para qué tocas si no vas a esperar?
00:26:45Cuando toqué, me di cuenta que no tengo que ser educada con
00:26:47idiotas como tú.
00:26:48¿Cómo es posible que no hayas cambiado en absoluto?
00:26:51Eres igual de inmaduro.
00:26:53¿Qué sucede?
00:26:54Betamí, no me asustes.
00:26:55¿Por qué tan enojada?
00:26:57Termina ahora mismo con Shayun.
00:27:01¿Nos viste?
00:27:07Sabía que en algún momento alguien nos podría descubrir,
00:27:11pero fue antes de lo que pensé.
00:27:14Betamí, como ya sabes, salir con alguien del trabajo es...
00:27:17Guarda silencio.
00:27:18Sé que tienes una novia de unos 20 años.
00:27:22¿Cómo voy a estar con alguien tan joven?
00:27:24Tú estás confundida.
00:27:26Anoche después de verme, te juntaste con ella.
00:27:28Te vi abrazándola junto a tu auto, pedazo de basura.
00:27:32Claro que sí, ella era mi novia.
00:27:36Scarlett es solo una compañera que admiro.
00:27:38¿Por qué insultas, mi amor?
00:27:41¿Y estás seguro de que ella también lo crea así?
00:27:44Le iré a preguntar.
00:27:46Espera aquí.
00:27:47¡Betamí!
00:27:48¡Espera, Betamí!
00:27:49¡Detente!
00:27:50¡Un segundo, por favor!
00:27:53Si ella se entera, seré hombre muerto.
00:27:55No lo digo solo como un decir.
00:27:57¡Ella me va a matar enterrado, bajo tierra, sin poder
00:28:00respirar, sin un mañana!
00:28:02¡Será mi final!
00:28:03Dime qué hacer.
00:28:05El director musical.
00:28:06Le conseguiré un proyecto.
00:28:08Pero no le digas a Chayún, por favor.
00:28:10Olvídate de lo del director.
00:28:11Solo termina con ella.
00:28:13Te doy una semana.
00:28:15Si no lo haces, le contaré todo para que ella misma te corte la cabeza.
00:28:19Está bien, lo entiendo.
00:28:21En ese caso, promete que no hablarás en una semana.
00:28:24Promételo.
00:28:35¡Ah!
00:28:50De nuevo te aceleraste.
00:28:53Parece que tu mente está vagando en otro lado.
00:28:57Me pregunto por qué será así.
00:29:00¿Qué?
00:29:02¿Has estado con alguien más joven que tú?
00:29:05No me atraen, ya que son como niños.
00:29:09Me gustaría poder pensar de la misma manera.
00:29:13¿Hablas de tu novio?
00:29:16No es mi novio.
00:29:17Y estoy tratando de terminarlo antes de que lo sea.
00:29:21Jim.
00:29:25Un segundo.
00:29:31¿Qué?
00:29:32Ven a jugar conmigo.
00:29:33¿Ahora?
00:29:35¿Qué juego?
00:29:36¿Tekken?
00:29:37En ese no eres rival para mí.
00:29:40Puedes elegir uno en el que seas buena.
00:29:44Pero estoy...
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:48¿Tienes miedo de perder?
00:29:50¿De qué hablas?
00:29:51Hay un juego en el que soy mejor que tú.
00:29:53De seguro que hoy voy a ganar.
00:29:55¿Dónde?
00:29:56No creo que quiera terminar con él.
00:29:59No es divertido solo jugar.
00:30:01Apostemos.
00:30:03Bueno.
00:30:05¿Qué te parece un deseo?
00:30:07¿En serio?
00:30:09¿No tienes miedo de saber qué podría pedir?
00:30:11Está bien.
00:30:29Jugador 2, tu turno.
00:30:40Cambia de turno.
00:30:59Cambia de turno.
00:31:05Jugador 2, tu ganas.
00:31:22Fingiste al principio que no eras bueno en el juego
00:31:24para confundirme a propósito.
00:31:26No lo hice con esa intención.
00:31:28Al final me concentré en el juego
00:31:30y tuve suerte, creo.
00:31:32Sí, claro.
00:31:33No puedo creer que me engañaras de esta forma.
00:31:35Acabas de estafarme, ¿sabes?
00:31:38Tú fuiste la que eligió este juego.
00:31:40Bueno, debiste mostrarme que sabías jugar.
00:31:45¿Por qué tenías que actuar?
00:31:54Tengo curiosidad.
00:31:55¿Ahora qué?
00:31:56¿No te duchas seguido?
00:31:58¿Cómo?
00:32:02Ellos siguen ahí.
00:32:04¿No te has bañado?
00:32:07Hablando de eso,
00:32:08¿sabes todo el jabón que tuve que usar?
00:32:10Casi se me cae la piel.
00:32:12Y aún así no se borró.
00:32:14Parece un tatuaje.
00:32:16Usaste celadís a propósito.
00:32:19¿Por qué piensas así de mí?
00:32:21Lo único que hago a propósito es quererte.
00:32:28¿Por qué hablas así, tan engreído?
00:32:31Ya que gané, acéptalo.
00:32:40¿La próxima vez saldremos a beber?
00:32:43Sí.
00:32:44Tenemos que ir.
00:32:45Te dije que lo haría.
00:32:51¿Hoy también me viste por la culpa?
00:32:52Dejarás de verme
00:32:55cuando ya no te sientas mal.
00:33:07¿Recuerdas qué perdiste, no?
00:33:10Es tiempo de pedir mi deseo.
00:33:13Está bien, pídelo.
00:33:15¿Cuál es?
00:33:19¿Qué es?
00:33:21No sé.
00:33:28Veamos.
00:33:31¡Oye, oye!
00:33:33Discúlpame.
00:33:36Los voy a juntar.
00:33:39¿Hacer qué?
00:33:40¿Los puntos?
00:33:41¿Eso es tu deseo?
00:33:43Desde hace rato que quiero hacerlo.
00:33:51Ya está.
00:33:58¿Se ve bien?
00:34:13Hoy tampoco te bañes.
00:34:15El corazón tiene que dormir.
00:34:17¿Por qué?
00:34:18Hoy tampoco te bañes.
00:34:20El corazón tiene que durar.
00:34:22¿Hoy tampoco?
00:34:29Jin.
00:34:37Jin.
00:34:41Park Mugung.
00:34:43Park Mugung.
00:34:44Bueno, creo que ya no somos solo extraños.
00:34:54Tami, soy Jonsu, tu antiguo amor.
00:34:57El director Park Mugung tendrá su oportunidad.
00:35:00Así que cumple tu promesa y no le cuentes nada a Scarlet.
00:35:03No quiero que salga lastimada.
00:35:05Te lo suplico, Tami.
00:35:09Yo soy adulta.
00:35:11Soy racional.
00:35:12Soy racional.
00:35:14Un ser humano decente.
00:35:16Está bien. Arregla pronto tu problema.
00:35:19Y gracias por la oportunidad para el director Park.
00:35:22Solo te pido que no le digas que fui yo quien lo recomendó.
00:35:37A 37 personas le gusta.
00:35:39¿Qué se cree este idiota?
00:35:41¿Sucede algo?
00:35:43Mi ex novio le dio me gusta a mi foto en redes sociales.
00:35:46Y no me sigue.
00:35:48¿Qué significa eso?
00:35:50¿Por qué todos los ex son tan idiotas?
00:35:52¿No habrá sido por error?
00:35:54Si fue eso, ¿no debería haberlo borrado de inmediato?
00:35:57¿Por qué ahora está espiando mis redes y a mí me bloqueó?
00:36:00Si pudiera, le hackearía su cuenta.
00:36:02Si tú quieres, Jenny podría hacerlo.
00:36:11¿Dices que Jenny sabe hacer un hackeo?
00:36:14Ah, ¿todos lo saben en esta empresa menos ustedes tres?
00:36:2013 de abril del 2007 a las 16.30.
00:36:24El sistema de tráfico de Nju fue hackeado causando caos en el barrio de Yem Yom.
00:36:29¿Qué diablos pasa?
00:36:31¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué no avanzan?
00:36:33Los sospechosos, incluidos espías políticos, terroristas,
00:36:36todos fueron considerados en la investigación de las autoridades
00:36:38y cuando atraparon al responsable resultó ser un estudiante de secundaria con 17 años.
00:36:44¿Habrá un accidente?
00:36:49Puede que sea eso.
00:36:52Al parecer, no podremos tomar el bus.
00:36:57¿Y qué hacemos?
00:36:59¿Y si solo... caminamos?
00:37:08Llegamos a Yem Yom.
00:37:10En el barrio de Yem Yom,
00:37:12en el barrio de Yem Yom,
00:37:14en el barrio de Yem Yom,
00:37:16en el barrio de Yem Yom,
00:37:18en el barrio de Yem Yom,
00:37:20en el barrio de Yem Yom,
00:37:22en el barrio de Yem Yom,
00:37:24en el barrio de Yem Yom,
00:37:26en el barrio de Yem Yom,
00:37:28en el barrio de Yem Yom,
00:37:30en el barrio de Yem Yom,
00:37:32en el barrio de Yem Yom,
00:37:34en el barrio de Yem Yom,
00:37:35en el barrio de Yem Yom,
00:37:37en el barrio de Yem Yom.
00:37:39¿Qué pasa?
00:37:49Cuando la policía le preguntó por qué lo hizo,
00:37:52su respuesta fue muy inocente.
00:37:54Quería estar un poco más con él.
00:37:56La joven fue sentenciada
00:37:58a 180 horas de trabajo comunitario,
00:38:01todo por querer estar
00:38:03una hora con el chico que le gustaba.
00:38:05¿Y esa chica era Jenny?
00:38:07Sí
00:38:09¿Quieres decir que hay dos criminales en mi equipo?
00:38:13Una hacker de verdad. ¡Qué genial!
00:38:16No es de extrañar que alguien así trabaje en una empresa como esta
00:38:22Brian, equipo TF. Su primera llamada. Por favor, acompáñenme a mi oficina
00:38:25Es un mensaje de Brian. Revisen sus teléfonos
00:38:27¿Un video de Han Min-Kyu como anfitrión de bar? ¿Acaso no será el mismo que nos plantó?
00:38:35Su nombre entrará en el ranking. A trabajar
00:38:38Min-Kyu, ¡salud!
00:38:39¿Qué estás haciendo?
00:38:41¡Todos a brindar!
00:38:42¡Salud!
00:38:45¿Cómo has estado?
00:38:46Le damos puntos
00:38:50¡Ya basta!
00:38:52Ahí termina el video. Se ha propagado rápidamente a través de comunidades de línea
00:38:57El nombre Han Min-Kyu está actualmente en el lugar 16. En dos minutos estará en el quinto. Necesito que decidan
00:39:04El video está siendo bloqueado, pero ya hay artículos publicados
00:39:07No podemos catalogarlo como un video ofensivo. No están haciendo nada malo
00:39:10La grabación fue publicada en un artículo que lo cataloga como un anfitrión, lo que lo vuelve perjudicial. Debemos eliminarlo
00:39:17Lo que hizo no es ilegal y su agencia podrá negarlo todo. Tiene sentido que lo borremos, si consideramos que lo que hizo no es malo
00:39:24Estamos hablando de algo que debe ser privado. El público no tiene que enterarse y podría ser difamación. Hay muchas razones para quitarlo
00:39:31Si desaparece la palabra del ranking, las comunidades en línea compararán imágenes con la de otros buscadores. Nos criticarán por censurar. La gente nunca sabrá nuestras razones
00:39:42Es claro que UNICON no lo hará
00:39:44Esto es Barro también. Y tenemos nuestras normas
00:39:47Si es así, es peor. Porque nadie más lo va a borrar
00:39:51Barro manipula el ranking. ¿Te gusta cómo suena?
00:39:55Quedan 40 segundos
00:39:57El ranking de búsquedas refleja el interés del público. Y se genera a partir de lo que escriben los usuarios, por lo que tienen derecho a saber
00:40:04Incluso sabiendo eso, estamos violando aún más los derechos de Han Min Kyu ahora. Es tan difícil de entender. ¿Está bien que lo entierren socialmente por haber sido un anfitrión?
00:40:14¿Qué razón hay para protegerlo? El ranking no está para ese propósito. Solo refleja el interés de la gente
00:40:19Pero ese interés está arruinando la vida de un ser humano
00:40:22¿Realmente es el ranking el que arruina su vida?
00:40:26Quedan solo 10 segundos
00:40:29Bien. La palabra Han Min Kyu se quedará en la búsqueda
00:40:50¿Está todo listo?
00:40:51Sí
00:40:52El director llegará pronto, así que no se equivoquen
00:40:55Disculpen. ¿A qué es la reunión para el rey de las batallas?
00:40:59¿Eres el director de Millim Sound? ¿Par Mokum, no?
00:41:05La verdad me sorprendió la repentina llamada. Les agradezco la oportunidad
00:41:10Sí, bueno. Toma asiento ahí
00:41:20¿No se suponía que Enter Music estaba confirmado? ¿Cuándo se cambió? ¿Y el director Choi?
00:41:28Ya lo sé. No puedo ni imaginar lo devastado que debe estar
00:41:35Vaya, vaya. Están todos aquí. Soy el último, ¿no?
00:41:39Señor Kyu, ¿cómo está?
00:41:43Lamento hacerlo venir hasta acá
00:41:45No, no te preocupes
00:41:46¿Sí? La próxima vez
00:41:48Ese tipo, ¿qué es lo que está haciendo en esta reunión?
00:41:56Por favor, toma asiento, señor
00:41:59Encantado. Es un gusto
00:42:00Un gusto
00:42:03Nos hemos visto, ¿no?
00:42:05Debe ser el destino
00:42:07Bueno, empecemos
00:42:19Primero que todo, tengo una pregunta
00:42:23Estoy seguro de que tuvieron una buena razón para escoger a mi compañía para el proyecto
00:42:28Pero, ¿cuál de nuestras obras llamó su atención, señor?
00:42:38La verdad es que no
00:42:41¿Qué?
00:42:42Señor
00:42:52Bueno, todos me gustaron
00:42:56Yo diría que Pelea Química y Jardín del Desierto se asemejan a este proyecto
00:43:01¿Cuál cree que se adapta mejor entre esas dos piezas?
00:43:06Pelea de Químicos... ¿Química? Esa es la mejor
00:43:12Ya veo
00:43:14Si cree que ese es el estilo que más se adapta a este juego, debió contratar al equipo de sonido que lo creó
00:43:25Señor Pio Junsu, había otra compañía contratada, pero usted la cambió, ¿no?
00:43:33¿Qué?
00:43:35¿Cuál fue la razón para hacerlo?
00:43:38Es que pensé que un nuevo equipo sería más fresco, digo, sería mejor, y así obtendríamos nuevas ideas para el juego
00:43:47Entonces usted sí la cambió
00:43:51Eso no fue tan así
00:43:54Estoy seguro de que ustedes no me aprueban por la forma que conseguí el trabajo
00:43:59Para ser sincero, tampoco me gustó
00:44:02Es por eso que ahora me voy a retirar
00:44:06Y espero que tengan buenos resultados
00:44:14Escucha, Director Park
00:44:17No, espera un poco
00:44:20¿Señor Park?
00:44:22No es así, detente
00:44:24Disculpenme, ¿Park Mugun?
00:44:26Escucha
00:44:28Se fue
00:44:29Se fue
00:44:32Iré a comprobarlo yo misma y le diré
00:44:35Está bien
00:44:49Cuando alguien usa el buscador de barro, ¿cuál será el porcentaje de resultados obtenidos por los datos de Unicorn?
00:44:57Si bloqueamos nuestra fuente de información, ¿podrán seguir en competencia?
00:45:04Por supuesto que no
00:45:07¿Pero qué hay de Unicorn?
00:45:09Si hacemos lo mismo, ¿no iríamos ambos a la quiebra?
00:45:14Desde mi punto de vista, prefiero que los dos fracasen a que Barro gane
00:45:21Tengo miedo de ti
00:45:23Pero esa decisión no pasa por ti
00:45:25Primero está la señora Na, y tu suegra también
00:45:29Lo sé
00:45:31Pero aún así tengo la autoridad de despedir o contratar a alguien
00:45:36Es un chico interesante
00:45:38Voy a sugerir un contrato exclusivo si el proyecto sale bien
00:45:49Contraté a Park Mugun de nuevo
00:45:53¿No lo sabías?
00:45:56No
00:46:01Veo que no me estabas mintiendo
00:46:04Era cierto que no tenías nada que ver con él
00:46:09Si lo despediste por mi culpa, ¿por qué lo reintegras?
00:46:16Por la planta
00:46:19Estaré esperando su llamada
00:46:21Muchas gracias por escuchar
00:46:25Gracias
00:46:37¿Le puedo dar un consejo antes de retirarme?
00:46:56La chefera es una planta tropical, por lo que tiene que estar al sol
00:47:00Si la deja ahí, va a revivir
00:47:05La tenía ahí para que muriera
00:47:09Si se seca, no tengo que molestarme más por ella
00:47:13Tampoco le molestaría mucho si se vuelve más saludable y mejora un poco
00:47:18Deje que florezca esta vez
00:47:21Adiós
00:47:25Adiós
00:47:29Creo que tengo una razón
00:47:38Me dijiste que te volviera a contratar sin tener motivo alguno
00:47:42Digamos que fue por esto
00:47:45Es mi planta favorita
00:47:55Vete a mí
00:47:56¿Para qué?
00:47:57¿Por qué no me contestabas?
00:48:27Escuché que volviste a Unicom.
00:48:31Debiste decirme.
00:48:33No debería saber...
00:48:36No debiste aceptarlo.
00:48:38Solo recuperé mi antiguo trabajo.
00:48:41Ella te despidió por mi culpa.
00:48:43Y por lo mismo es que te volvió a contratar.
00:48:46No es por tu trabajo, solo te está usando.
00:48:49Te va a acosar para que me sienta mal.
00:48:51¿Crees que soy tan ingenuo como para...
00:48:54...dejarme usar?
00:48:56No quiero que salgas herido por mi relación con Gayeon.
00:49:00Ya has sufrido bastante, Mogu.
00:49:02Y me siento culpable por ello.
00:49:04Hay demasiadas cosas que te hacen sentir mal por mí.
00:49:10¿No podías discutirlo conmigo primero?
00:49:13¿Y tú no pensaste también en hablar conmigo...
00:49:17...antes de enviarme a ese tipo de reunión...
00:49:20...en la que estuve hoy?
00:49:22¿Tú crees que Gayeon Sote lo dijo?
00:49:24No, olvídalo.
00:49:26Está bien.
00:49:28Si trabajas con ellos en vez de Unicom...
00:49:30Les dije que no lo haré.
00:49:33¿Por qué?
00:49:34Ellos ya tenían otra elección.
00:49:36Si tomaste ese lugar, quiere decir que eres el elegido.
00:49:39¿Pero está bien que otro pierda su empleo?
00:49:41Tú también perdiste el tuyo por mi culpa.
00:49:43Que me despidieran injustamente...
00:49:45...no significa que quiera hacer lo mismo a otra persona.
00:49:47Esta vida no es justa.
00:49:49No lo fue con nosotros cuando nos echaron de nuestros empleos.
00:49:53Puedes perder todo en un instante.
00:49:55En un mundo así, ¿cómo planeas sobrevivir si es injusto?
00:49:59Aún así...
00:50:01...no quiero ser parte de algo que empeorará las cosas.
00:50:05Puedes pensar que soy inmaduro porque aún soy joven...
00:50:08...pero no creo que tomar el lugar de otro...
00:50:11...sea un acto de madurez.
00:50:15Lamento no contarte...
00:50:17...que volví a Unicom.
00:50:19Pero la verdad no tuve el valor.
00:50:21No te puedo agradecer tampoco...
00:50:23...por lo que hiciste hoy.
00:50:26Lo habrías rechazado si te lo decía.
00:50:28Si sabías que diría que no, ¿por qué lo hiciste?
00:50:31¿Por culpa?
00:50:32Sí, fue por eso.
00:50:35Porque no puedo sentirme mal por ti.
00:50:38Por esta razón...
00:50:40...todo lo que haces por mí es porque...
00:50:43...te sientes culpable.
00:50:48¿Cómo puedo ganarle a eso?
00:50:51A pesar de que lo odio...
00:50:54...para estar contigo es la opción que me queda.
00:50:58Tenía miedo de que...
00:51:00...no tendríamos más motivos para vernos...
00:51:03...si te contaba.
00:51:05Lo siento, pero...
00:51:08...por favor ten esto en cuenta.
00:51:11Tú eres...
00:51:12...más que solo una persona conocida para mí.
00:51:16Aún así estoy mal.
00:51:18No quiero recibir ayuda del exnovio...
00:51:21...de la mujer que me gusta.
00:51:27Espero que...
00:51:29...lo puedas entender.
00:51:32Nos vemos.
00:52:03¡Hola a todos!
00:52:04¿Cómo ven? Estoy frente de la casa de Han Min Kyu ahora.
00:52:08Hay muchos reporteros aquí.
00:52:10¿Él estará adentro?
00:52:13¿Ella es la influencer llamada Young Dong o algo?
00:52:16Sí, y hay tres mil personas viendo su en vivo.
00:52:19Han Min Kyu será un tema aún más comentado.
00:52:21Es realmente de lo peor.
00:52:23¿Cómo se le puede ocurrir ir a su casa?
00:52:26Las cosas fueron muy lejos.
00:52:30Han Min Kyu.
00:52:32No me has contestado.
00:52:35¿Qué pasa?
00:52:37No puedo hablar.
00:52:40No puedo hablar.
00:52:42No puedo hablar.
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:48No puedo hablar.
00:52:51Han Min Kyu.
00:52:53No puedo hablar.
00:52:56No me has contestado.
00:52:59¿Por qué viniste? ¿Qué es lo que quieres?
00:53:02Siento que... me estoy volviendo loco.
00:53:11Oye.
00:53:13Elimina mi nombre del buscador, por favor.
00:53:16Deshacerte de él para ti es pan comido.
00:53:19Ayúdame.
00:53:21Párate.
00:53:22Por favor, te lo pido.
00:53:25Bórralo.
00:53:27Cuando Barro me quiso contratar, te lo conté a ti primero.
00:53:31Sabía que dañaría mi reputación,
00:53:33pero lo rechacé solo por ti.
00:53:35Incluso te entregué su guión.
00:53:37Así que, por favor,
00:53:39ayúdame esta vez.
00:53:42¿Crees que si Yuniko lo elimina,
00:53:45tu situación va a mejorar?
00:53:47Sé que no arreglaré nada.
00:53:50Puede que hoy no puedas.
00:53:52¿Mañana?
00:53:54O pasado, cuando sea.
00:53:56Solo quiero que dejen de buscar mi nombre.
00:54:01Estoy muy asustado.
00:54:06Si tenías tanto miedo,
00:54:08no deberías haber trabajado ahí.
00:54:12Como no puedes tapar el sol con un dedo,
00:54:14¿crees que yo tontamente lo haré por ti?
00:54:17Entra en razón.
00:54:19Nadie se va a compadecer de ti porque estés asustado.
00:54:24¿Verdad?
00:54:47Estoy frente a la casa de Han Min Q.
00:54:49Él es el más buscado en Internet.
00:54:51No está haciendo nada interesante,
00:54:53pero tiene unos mil espectadores.
00:54:54¿Él estaría entonces...?
00:54:55Esperen, ¿ese es Han Min Q?
00:54:57¡Fake!
00:54:58Él no está aquí, no lo he visto.
00:55:00¿De verdad la gente cree que podrán verlo?
00:55:02¡Claramente no está ahí!
00:55:04Saben que no va a salir, pero aún siguen mirando.
00:55:06Se les hace divertido chismear.
00:55:08Oh, Tami.
00:55:10¿Ella fue a la casa de Han Min Q?
00:55:13Sí.
00:55:15Si lo hubiésemos borrado,
00:55:17¿creen que habría pasado esto?
00:55:20Lo que ocurra con él
00:55:22no es asunto nuestro.
00:55:53Año 2018
00:56:13Ránking de búsqueda.
00:56:14Primero, Han Min Q.
00:56:15Segundo, actor Han Min Q.
00:56:17Tercero, Han Min Q video.
00:56:19Cuarto, Han Min Q anfitrión de bar.
00:56:21Han Min Q video.
00:56:51Primero, Han Min Q se suicida.
00:57:22Han Min Q video.
00:57:30Sí.
00:57:33Los artículos dicen que murió camino al hospital.
00:57:35¿Se sabe algo más?
00:57:37Aún no hay más información.
00:57:38Todos están copiando el primer artículo que se publicó.
00:57:41Todas las publicaciones son iguales.
00:57:45Estos malditos intentan ganar dinero con la muerte de alguien.
00:57:52Han Min Q murió camino al hospital.
00:58:07Que el equipo de medios busque todos los artículos
00:58:09que no cumplan con los criterios para informes de seguridad.
00:58:12¿Qué quiere decir?
00:58:14Que el equipo de medios busque todos los artículos
00:58:17que no cumplan con los criterios para informes de seguridad.
00:58:20Los artículos abusivos, los que sean extremadamente descriptivos
00:58:23y obscenos, que no sean basados en hechos,
00:58:25todos deben ser eliminados en cuanto los vean.
00:58:28Está bien.
00:58:34Han Min Q descansa en paz.
00:58:37Creo que es cierto que él murió.
00:58:39Su fecha de muerte fue actualizada en su perfil de unicorn.
00:58:42Deberíamos cambiarlo también.
00:58:45Aún no.
00:58:47No compitamos por esto.
00:59:11Han Min Q.
00:59:15Oraremos por tu descanso.
00:59:27¿Quién te dijo que editará su perfil?
00:59:29¿Quién eres tú para declarar su muerte? ¿Eres doctora?
00:59:34Cámbialo ahora.
01:00:16¿Dijiste que es tu amigo?
01:00:19Así es.
01:00:21Afortunadamente recobró la conciencia,
01:00:23pero aún necesita descansar un poco más.
01:00:27¿Dijiste que es tu amigo?
01:00:30Así es.
01:00:32Afortunadamente recobró la conciencia,
01:00:34pero aún necesita descansar un poco más.
01:00:57Noticias de último minuto.
01:00:58Han Min Q recupera el conocimiento.
01:01:00Los artículos de su muerte eran falsos.
01:01:04Listo.
01:01:05Gracias.
01:01:06Hasta luego.
01:01:18Bienvenido. ¿Cuánto quiere que cargue?
01:01:20Tanque lleno.
01:01:21Bien.
01:01:26¿Tiene baño para clientes?
01:01:27Sí, por ese lado.
01:01:38Qué irresponsabilidad. No tiene silla para niños.
01:01:42Mi sueño es que mi empresa no se haga en horas extras.
01:01:45¿Por qué arruinas mi sueño?
01:01:50¿Me habré equivocado?
01:01:54Odio el ranking de búsquedas.
01:01:56Tami, ¿crees que soy invisible en este lugar?
01:02:00No.
01:02:02¿Por qué?
01:02:04¿Por qué?
01:02:07¿Por qué?
01:02:09¿Crees que soy invisible en este lugar?
01:02:12La decisión final fue mía.
01:02:18Cuando era joven,
01:02:20creía que a los 38 ya sería una adulta perfecta.
01:02:25Sabría la respuesta a todo y solo tomaría buenas decisiones.
01:02:32Pero ¿sabe de lo que me di cuenta hoy?
01:02:36Que incluso a esta edad
01:02:39una decisión puede no ser correcta.
01:02:42Lo acabo de aprender hoy.
01:02:46¿Quieres saber entonces qué pasará a los 48?
01:02:50Espera, alerta de spoiler.
01:02:54¿Qué está bien y qué está mal?
01:02:57Lo que yo creo correcto lo considerarán igual los demás.
01:03:00Es malo para todos y yo opino que está mal.
01:03:06Aún así creo que soy un hombre honesto.
01:03:09Siempre tengo esto en mente.
01:03:11Yo también puedo ser un idiota para alguien.
01:03:15Eso fue como una bomba.
01:03:18Tengo ganas de tirarme.
01:03:20Debo decir que es bueno que lo sepas.
01:03:23No será divertido, pero
01:03:25al menos no te sorprenderá que te insulten.
01:03:28Así que tenlo en cuenta.
01:03:30Tal vez sea porque aún soy joven.
01:03:33Pero quiero hacer todo bien
01:03:36y estar en lo correcto.
01:03:40Qué bueno.
01:03:44Ese es el espíritu y ambición que te hará llegar muy lejos.
01:03:48Sí.
01:03:54Kim Han Sol está nuevamente en el ranking de búsqueda.
01:03:58¿Cómo?
01:04:00Fue gracias al trabajador de una gasolinera.
01:04:02Él lo reconoció y dio aviso.
01:04:04El secuestrador fue arrestado
01:04:06y ahora el pequeño está a salvo de regreso
01:04:08con sus padres.
01:04:11El ranking a veces sirve, ¿no?
01:04:14Yo debería ir a salvo a casa también.
01:04:17Me temo que no podré dormir si bebo café.
01:04:19Gracias.
01:04:21Bien, nos vemos mañana.
01:04:24¿Tami, aún no te vas a tu casa?
01:04:26Debería hacerlo.
01:04:28Ve primero.
01:04:30Gracias por el café.
01:04:32Está bien.
01:04:34El día de hoy lo hiciste genial.
01:04:37Veo que salir del trabajo te pone feliz.
01:04:39No es eso.
01:04:41Es porque voy camino a ver a mi novia.
01:04:43Que estés bien.
01:05:08Soy la madre de Kim Han Sol.
01:05:10Gracias a su ayuda pude encontrar a mi hijo.
01:05:13A todos aquellos que se preocuparon,
01:05:15les doy las gracias de corazón.
01:06:07Ranking de búsqueda.
01:06:09Primero, ve Tami.
01:06:38Eli.
01:06:51Ranking de búsqueda.
01:06:53Primero, ve Tami.
01:07:07Ve Tami.
01:07:38Ranking de búsqueda.
01:07:40Primero, ve Tami.
01:08:07No vayas a soltar mi mano.
01:08:38No voy a caer.
01:08:45El mundo siempre es extraño.
01:08:53Hoy estoy en mi lugar.
01:08:59Hoy estoy en mi lugar.
01:09:06Hoy estoy en mi lugar.
01:09:14Hoy estoy en mi lugar.
01:09:21Hoy estoy en mi lugar.
01:09:29Hoy estoy en mi lugar.
01:09:38Hoy estoy en mi lugar.
01:09:46Hoy estoy en mi lugar.
01:09:53Hoy estoy en mi lugar.
01:10:04Hoy estoy en mi lugar.
01:10:13Hoy estoy en mi lugar.
01:10:19Hoy estoy en mi lugar.
01:10:26Hoy estoy en mi lugar.
01:10:33Hoy estoy en mi lugar.