Haunted School: The Curse of the Word Spirit
-
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:19It's not a gun. I'm a mostly together. Hi. Yeah, I'm high. Yeah, you're a school
00:01:24Oh
00:01:26What the court's record that he's not a deal I got the root the bento bento you can say this
00:01:32But I did it by your seat. Yeah, it's a good
00:01:36Come here. Yeah, I should go. Hi. Hi. What do you want?
00:01:40Koko's I'm insane. Oh, how do you see?
00:01:42You call me Connie. No carini. It's bound state. Okay. I'm not sure
00:01:46I
00:01:53Got a hold of that day Joey came in that time. I got a hold on me video. Yeah, no
00:01:59Thank you. So I'm tough. I'm tough. Don't go check it. Oh my god. Can you call it a little bit?
00:02:04No, no, no, no, no, no, no
00:02:06So I put it on
00:02:08It's a nice
00:02:10Condom, you're the teacher. I'm gonna tell me to talk about this again. I got there. It's a joke
00:02:16I don't know then move on to kiosk, you know, you know, you gotta go. I got there
00:02:22It's a hunk. Oh god, I'm tired. I don't know. Come on. Come on. I got it. She didn't I know
00:02:32Yeah, I'm gonna turn to you because you know, you're high
00:02:40I
00:03:10Don't
00:03:40I
00:03:56Don't need to do this
00:03:58Do you see me this car?
00:04:01Hi
00:04:03It's a decision. Do you see this car? Yeah, just don't walk on this kid
00:04:09I'm not a big enough to know this name one second. Oh gosh, Joe. They kill you can't I didn't want to watch this door
00:04:16Do you see me? Oh, sure. I didn't go out of this car
00:04:18So you can't I didn't want to know this car
00:04:23Also, hold it, isn't it also do you see me? Do you see me? Go out of our way?
00:04:28Do you see me? Okay. I'll miss you. Give me a little something a little bit of a mistake
00:04:32I know
00:04:33What does she call it? It's a bunch of the kid on there
00:04:38I
00:05:08Don't know
00:05:38I
00:06:08Don't like to eat on this
00:06:14Also, she didn't think you'll say to stop you know, I don't know she must go
00:06:19Saki Koi to stay cage. What's that? I don't say I must you
00:06:27Okay, how does that keep it must come I don't know you must get it what I stand on this one, then I can't make this
00:06:39What are you must I'm not a chemist
00:06:41I finally made it home.
00:07:02From the next day, I went to work like every day, but I didn't get any work.
00:07:11By the way, are you still coming to work?
00:07:15I haven't been here for a week.
00:07:18I see.
00:07:20I've been coming here every day.
00:07:22I make a lot of noise at the entrance, and I can't go home even if I ignore it.
00:07:27It was really hard.
00:07:29But why didn't you come?
00:07:32You gave up, didn't you?
00:07:34I don't know.
00:07:36Are you coming again?
00:07:38Hey, stop it!
00:08:08What are you doing at this hour?
00:09:08What are you doing?
00:09:28What are you doing?
00:09:57What are you doing?
00:10:17What are you doing?
00:10:38What are you doing?
00:11:08I found out later that he was mentally ill due to the stress of not being able to meet the standards.
00:11:16He committed suicide a week ago.
00:11:26I heard this story a long time ago, so I don't know if it's true.
00:11:31There's a park near my house.
00:11:34There's a phone box in the park.
00:11:37I can talk to you.
00:11:4511 o'clock, 27 minutes.
00:11:48I was surprised.
00:11:49Stop it.
00:11:50Stop it.
00:12:05Oh, my God.
00:12:07What is it?
00:12:09Look at this.
00:12:10Where?
00:12:11Here.
00:12:13What?
00:12:14Here.
00:12:15I can hear you.
00:12:16You're right.
00:12:18Oh, my God.
00:12:20I'm scared.
00:12:21Can I go next?
00:12:22Yes.
00:12:23Can I?
00:12:24Yes.
00:12:38I don't know.
00:12:40I don't know at all.
00:12:47Oh, my God.
00:12:48It's a pattern.
00:12:50It's really reflected.
00:12:51I don't know where it is.
00:12:56It's true.
00:12:58The neck is bent.
00:13:00Oh, my God.
00:13:12Bye-bye.
00:13:13See you.
00:13:14See you tomorrow.
00:13:16See you tomorrow.
00:13:17I don't need it.
00:13:18Bye-bye.
00:13:23I don't want to see it anymore.
00:13:24It's really scary.
00:13:25I know.
00:13:26It's really scary.
00:13:28I want to see your picture.
00:13:56Hello?
00:13:58What was the name of that site again?
00:14:02The one with the ghost photos?
00:14:11No, it's nothing.
00:14:13I'll see you tomorrow.
00:14:56βͺβͺ
00:15:06βͺβͺ
00:15:16βͺβͺ
00:15:26βͺβͺ
00:15:36βͺβͺ
00:15:46βͺβͺ
00:15:56βͺβͺ
00:16:06βͺβͺ
00:16:16βͺβͺ
00:16:26βͺβͺ
00:16:36βͺβͺ
00:16:46βͺβͺ
00:16:56βͺβͺ
00:17:06βͺβͺ
00:17:17Yuna?
00:17:21Yuna?
00:17:24What about school?
00:17:29You're not going yet?
00:17:34Come on, get used to it. It's been half a year since you moved.
00:17:38I can't.
00:17:39You can't get a job if you stay at home all the time.
00:17:42Don't call it staying at home.
00:17:44I've been thinking about it.
00:17:46Then go to school!
00:17:48School, school.
00:17:50Don't worry about me. Just get a job.
00:17:55I don't care.
00:18:14That's crazy.
00:18:18You don't have a job.
00:18:20You just have to get a job.
00:18:26That's crazy.
00:18:27Have you ever seen that?
00:18:29No, I haven't.
00:18:42Come here.
00:18:43Come here.
00:18:51Good girl.
00:19:13βͺβͺ
00:19:23βͺβͺ
00:19:33βͺβͺ
00:19:43Yuna?
00:19:47Yuna?
00:19:53Yuna?
00:20:00Yuna, when did you want to be a hair and makeup artist?
00:20:07About half a year ago.
00:20:10But I haven't told anyone yet.
00:20:14I know.
00:20:15People say you can't get used to it.
00:20:19Yeah.
00:20:20And I'm worried if I'm really good at it.
00:20:28You're the kind of person who cares about others.
00:20:33Maybe.
00:20:36I know.
00:20:38I know.
00:20:39But I read somewhere that a hair and makeup artist has to be someone who cares about others.
00:20:47Really?
00:20:48Yeah.
00:20:50Let's do our best together.
00:20:55I always practice my makeup with this.
00:21:03Wow, that's amazing.
00:21:06That's great.
00:21:10Hey.
00:21:17Can I do your makeup?
00:21:20What?
00:21:23I've only done it to myself.
00:21:28Okay.
00:21:34It's hard to do it here.
00:21:41Close your eyes.
00:21:50Okay.
00:21:55Okay.
00:22:20Okay.
00:22:50Okay.
00:23:18It's done.
00:23:20Okay.
00:23:31I'll see you later.
00:23:34Okay.
00:23:35Bye-bye.
00:23:36Bye-bye.
00:23:50Bye-bye.
00:24:20Bye-bye.
00:24:50Bye-bye.
00:25:217 months later
00:25:35Yuna, hurry up and eat.
00:25:39I know.
00:25:40Hurry up and eat.
00:25:50Shall we eat, too?
00:25:54I'm hungry.
00:25:59Okay.
00:26:107 months later
00:26:407 months later
00:27:107 months later
00:27:417 months later
00:27:47Hello.
00:27:49Hello, Yuna.
00:27:55I'm sorry about the other day.
00:27:59I didn't think you were a troublesome person.
00:28:03No, I was a little surprised.
00:28:06I'm worried about you.
00:28:09I'm worried about you more than anyone else.
00:28:14That's why I don't want to be friends with you for a long time.
00:28:24It's okay. I don't care about that.
00:28:28Really?
00:28:30This is the first time I've heard you say that.
00:28:37You're my ideal friend.
00:28:40What?
00:28:42Yuna.
00:28:55This?
00:28:57Makeup box.
00:28:59What is it?
00:29:02Present.
00:29:04What?
00:29:06Do a lot of makeup practice with this.
00:29:10Let's make our dreams come true together.
00:29:20But I can't take this.
00:29:25No, no.
00:29:27I don't mean I don't like it.
00:29:30We're not friends.
00:29:32But I'm in trouble.
00:29:33I'm in trouble.
00:29:35We've only known each other for a short time.
00:29:37You mean we're not friends yet?
00:29:40No.
00:29:41What do you mean?
00:29:43Well...
00:29:47I've never received such a great present from an acquaintance.
00:29:57Are you happy?
00:30:00Yes, I'm happy.
00:30:02I'm glad you're happy.
00:30:05This is amazing.
00:30:11Look.
00:30:28Who is it?
00:30:31Who is it from?
00:30:33A friend.
00:30:35From school before.
00:30:39His name is Marco.
00:30:41It's an interesting name, isn't it?
00:31:02Are you okay?
00:31:04I'm fine, I'm fine.
00:31:06This is going to be a problem.
00:31:09You should go to the bathroom.
00:31:13I'll be right back.
00:31:31I'll be right back.
00:32:01It's gone.
00:32:26It's gone.
00:32:31It's gone.
00:32:42Hello?
00:32:44Hello?
00:32:46Yuna?
00:32:47It's been a while.
00:32:49Oh, Marco.
00:32:51I haven't seen you since you transferred.
00:32:53I was worried.
00:32:55How are you?
00:32:57I'm fine.
00:32:59You know...
00:33:02I'm sorry if I'm wrong.
00:33:05Did you open Facebook today?
00:33:08What?
00:33:10No, I didn't.
00:33:12Why?
00:33:14I see.
00:33:17Maybe it was a prank.
00:33:19I checked it and got a strange message.
00:33:23Okay, wait a minute.
00:33:28I'm sorry.
00:33:33That's terrible.
00:33:35I don't think I'm the only one who got this.
00:33:39You should look into everyone who's connected to Yuna.
00:33:44Yuna?
00:33:49I'm sorry.
00:33:51Thank you for telling me.
00:33:55I think it was someone's prank.
00:33:58Who was it?
00:34:02I'll call you back later.
00:34:04Okay.
00:34:06Let me know if anything happens.
00:34:09Bye.
00:34:21Yuna!
00:34:23Haru.
00:34:26I...
00:34:28I want to ask you something.
00:34:32What's wrong?
00:34:34I can't hear you.
00:34:36Hey, Haru.
00:34:41Are you hiding something from me?
00:34:45What do you mean?
00:34:48You know...
00:34:50You're not using my phone, are you?
00:34:53What?
00:34:54No, I'm not.
00:34:56Not even Facebook?
00:34:58Why? Did something happen?
00:35:01If you don't mind, tell me.
00:35:07All the numbers on my phone were deleted.
00:35:13Except for you.
00:35:17Really?
00:35:20You really don't know?
00:35:23Of course I do.
00:35:25Who could it be?
00:35:26I don't know.
00:35:28I have to be careful.
00:35:30But I'm glad.
00:35:32I can make new friends thanks to this.
00:35:36You're right.
00:35:39Right, Yuna.
00:35:41Can I see you now?
00:35:43I found a good hair salon.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47I'm not in the mood right now.
00:35:49I might change my mind if I see you.
00:35:52I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:36:03Alright, let's go.
00:36:06Wait a minute.
00:36:12Wait a minute.
00:36:13I need to wash my shoes.
00:36:27I'm sorry.
00:36:48Alright, let's go.
00:36:50Let's go.
00:36:51Let's go.
00:36:55It's sunny.
00:36:58Zeru.
00:37:01Zeru.
00:37:17Come here, Zeru.
00:37:19Look at me.
00:37:22Come on.
00:37:24Dogs are important.
00:37:31I lost to a dog.
00:37:35Haru-chan.
00:37:38Why are you here?
00:37:40Yuna-chan.
00:37:43Why don't we change our walking course?
00:37:51Stop it.
00:37:55Stop it.
00:38:21Haru-chan.
00:38:51Haru-chan.
00:39:21Haru-chan.
00:39:44She's crazy.
00:39:48Let's go to the police.
00:39:51Hello?
00:39:53Hello?
00:39:56Hello?
00:39:58Hello?
00:40:02Hello?
00:40:04Who is this?
00:40:09I'm calling the police.
00:40:13And I don't want to see you again.
00:40:21I'm sorry.
00:40:36Don't call me again.
00:40:38I don't care about you.
00:40:48I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:53I won't see you again.
00:40:56I won't see you again.
00:41:01Don't call me again.
00:41:07Give me back the make-up box.
00:41:13I don't want you to remember me.
00:41:19I'll wait for you at the park.
00:41:49I'll wait for you at the park.
00:42:19I'll wait for you at the park.
00:42:49Don't call me again.
00:43:19Don't call me again.
00:43:49Don't call me again.
00:44:19Haru-chan.
00:44:20Haru-chan.
00:44:21Haru-chan.
00:44:22Haru-chan.
00:44:23Haru-chan.
00:44:24Haru-chan.
00:44:25Haru-chan.
00:44:26Haru-chan.
00:44:27Haru-chan.
00:44:28Haru-chan.
00:44:29Haru-chan.
00:44:30Haru-chan.
00:44:31Haru-chan.
00:44:32Haru-chan.
00:44:33Haru-chan.
00:44:34Haru-chan.
00:44:35Haru-chan.
00:44:36Haru-chan.
00:44:37Haru-chan.
00:44:38Haru-chan.
00:44:39Haru-chan.
00:44:40Haru-chan.
00:44:41Haru-chan.
00:44:42Haru-chan.
00:44:43Haru-chan.
00:44:44Haru-chan.
00:44:45Haru-chan.
00:44:46Haru-chan.
00:44:47Haru-chan.
00:44:48Haru-chan.
00:44:49Haru-chan.
00:44:50Haru-chan.
00:44:51Haru-chan.
00:44:52Haru-chan.
00:44:53Haru-chan.
00:44:54Haru-chan.
00:44:55Haru-chan.
00:44:56Haru-chan.
00:44:57Haru-chan.
00:44:58Haru-chan.
00:44:59Haru-chan.
00:45:00Haru-chan.
00:45:01Haru-chan.
00:45:02Haru-chan.
00:45:03Haru-chan.
00:45:04Haru-chan.
00:45:05Haru-chan.
00:45:06Haru-chan.
00:45:07Haru-chan.
00:45:08Haru-chan.
00:45:09Haru-chan.
00:45:10Haru-chan.
00:45:11Haru-chan.
00:45:12Haru-chan.
00:45:13Haru-chan.
00:45:14Haru-chan.
00:45:15Haru-chan.
00:45:16Haru-chan.
00:45:17Haru-chan.
00:45:18Haru-chan.
00:45:19Haru-chan.
00:45:20Haru-chan.
00:45:21Haru-chan.
00:45:22Haru-chan.
00:45:23Haru-chan.
00:45:24Haru-chan.
00:45:25Haru-chan.
00:45:26Haru-chan.
00:45:27Haru-chan.
00:45:28Haru-chan.
00:45:29Haru-chan.
00:45:30Haru-chan.
00:45:31Haru-chan.
00:45:32Haru-chan.
00:45:33Haru-chan.
00:45:34Haru-chan.
00:45:35Haru-chan.
00:45:36Haru-chan.
00:45:37Haru-chan.
00:45:38Haru-chan.
00:45:39Haru-chan.
00:45:40Haru-chan.
00:45:41Haru-chan.
00:45:42Haru-chan.
00:45:43Haru-chan.
00:45:44Haru-chan.
00:45:45Haru-chan.
00:45:46Haru-chan.
00:45:47Haru-chan.
00:45:48Haru-chan.
00:45:49Haru-chan.
00:45:50Haru-chan.
00:45:51Haru-chan.
00:45:52Haru-chan.
00:45:53Haru-chan.
00:45:54Haru-chan.
00:45:55Haru-chan.
00:45:56Haru-chan.
00:45:57Haru-chan.
00:45:58Haru-chan.
00:45:59Haru-chan.
00:46:00Haru-chan.
00:46:01Haru-chan.
00:46:02Haru-chan.
00:46:03Haru-chan.
00:46:04Haru-chan.
00:46:05Haru-chan.
00:46:06Haru-chan.
00:46:07Haru-chan.
00:46:08Haru-chan.
00:46:09Haru-chan.
00:46:10Haru-chan.
00:46:11Haru-chan.
00:46:12Haru-chan.
00:46:13Haru-chan.
00:46:14Haru-chan.
00:46:15Haru-chan.
00:46:16Haru-chan.
00:46:17Haru-chan.
00:46:18Haru-chan.
00:46:19Haru-chan.
00:46:20Haru-chan.
00:46:21Haru-chan.
00:46:22Haru-chan.
00:46:23Haru-chan.
00:46:24Haru-chan.
00:46:25Haru-chan.
00:46:26Haru-chan.
00:46:27Haru-chan.
00:46:28Haru-chan.
00:46:29Haru-chan.
00:46:30Haru-chan.
00:46:31Haru-chan.
00:46:32Haru-chan.
00:46:33Haru-chan.
00:46:34Haru-chan.
00:46:35Haru-chan.
00:46:36Haru-chan.
00:46:37Haru-chan.
00:46:38Haru-chan.
00:46:39Haru-chan.
00:46:40Haru-chan.
00:46:41Haru-chan.
00:46:42Haru-chan.
00:47:13I'll be in touch.
00:47:16Yeah, good.
00:47:17I'll be waiting for you.
00:47:19All right.
00:47:21I'll talk to you later.
00:47:22Bye, bye.
00:47:24Bye.
00:47:25Bye.
00:47:26Bye.
00:47:27Bye.
00:47:28Bye.
00:47:29Bye.
00:47:30Bye.
00:47:31Bye.
00:47:32Bye.
00:47:33Okay.
00:47:34Bye.
00:47:35Bye.
00:47:36Bye.
00:47:38Bye.
00:47:39Bye.
00:47:40Bye.
00:47:41Bye.
00:47:42Bye.
00:47:43What do you mean?
00:47:44I'm working part-time right now.
00:47:46The manager is staring at me.
00:47:49He's touching my body for some reason.
00:47:51It's creepy.
00:47:52That's crazy.
00:47:53He calls me after work.
00:47:55What did he say?
00:47:57He said he's not going for a drive.
00:47:59It's just the two of us, right?
00:48:01Yeah.
00:48:02I think you should stop. It's dangerous.
00:48:04I'm not going.
00:48:05He's annoying, so I turned him down.
00:48:07Then he's staring at me in the neighborhood.
00:48:10The manager lives in a completely different place.
00:48:12It's creepy.
00:48:13He's definitely a stalker.
00:48:15What should I do?
00:48:16You should quit your part-time job.
00:48:18You should go to the police.
00:48:20I know, but...
00:48:22I want money, too.
00:48:23Well...
00:48:24It's going to take a while.
00:48:26Yeah.
00:48:27Let's do our best for the audition.
00:48:29Yeah.
00:48:35I wrote a poem, so put on a song.
00:48:37Okay.
00:48:39You have the talent for composing.
00:48:41No, I don't.
00:48:42Yes, you do.
00:51:12Oh, I know.
00:51:13What?
00:51:14Well...
00:51:15Ta-da!
00:51:16Oh, thank you.
00:51:18The intro is still temporary.
00:51:20Okay, okay.
00:51:21Nice to meet you.
00:51:24Isn't that like a common neighborhood trouble?
00:51:29I guess so.
00:51:30Haven't you seen it on TV?
00:51:32An old lady in the neighborhood has been watching us for a long time.
00:51:38But it's been a long time.
00:51:40That's right.
00:51:41She's been watching us all night.
00:51:43Maybe I should go to the police.
00:51:45No, no.
00:51:46They won't listen to you even if you go to the police.
00:51:49What would you do if she said she wasn't watching you?
00:51:53I don't know.
00:51:55Right?
00:51:56So you have to hold the evidence.
00:51:58How?
00:52:01That's it.
00:52:02Hold the evidence in front of the camera and report it to the police.
00:52:10Okay.
00:52:40Okay.
00:53:10Oh, my God.
00:53:41I'm sorry.
00:54:00Are you from around here?
00:54:02Yes, I live nearby.
00:54:04Oh, I see.
00:54:07Did something happen?
00:54:09There was a suicide attempt here.
00:54:13Look, over there.
00:54:18This person committed suicide.
00:54:20I thought something was wrong.
00:54:23The ventilator was still running.
00:54:26And it smelled so bad.
00:54:29It's been a month since he died.
00:54:31I see.
00:54:32Other than the person involved, there's no one else.
00:54:35I see.
00:54:39I see.
00:54:56What do you mean?
00:54:58The woman I thought was watching me was hanged.
00:55:03So she was already dead?
00:55:06Yes.
00:55:07That's scary.
00:55:09I didn't know that.
00:55:12But I'm glad you're not a stalker.
00:55:17I know.
00:55:19But it's creepy.
00:55:21Well, let's focus on the band again.
00:55:25I know.
00:55:27Haruka, you haven't seen the score I gave you the other day, have you?
00:55:33Practice it.
00:55:36Okay.
00:55:38See you.
00:55:40See you.
00:56:05I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:35I'm sorry.
00:59:05I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:55Are you sure you're okay?
00:59:57I'm fine.
00:59:58My father won't be back until next month.
01:00:00That's great.
01:00:02What was it?
01:00:03He lives in the apartment over there.
01:00:05He lives there.
01:00:07You're different.
01:00:10I live in the house.
01:00:15Isn't it hard to live alone?
01:00:18But I'm used to it.
01:00:21You're cute.
01:00:22I'm afraid of strange men.
01:00:24Stop it.
01:00:26Stop it.
01:00:28Help me.
01:00:30No.
01:00:32Help me.
01:00:34No.
01:00:38I got this.
01:00:40And this.
01:00:42This is good, too.
01:01:02I'm sorry.
01:01:16You're wrong.
01:01:18You're wrong.
01:01:20You're wrong.
01:01:22Why did you get fired?
01:01:24You're the best.
01:01:26No, I'm not.
01:01:28You are.
01:01:30It's normal for me to get fired.
01:01:34But Yugo won the last game.
01:01:38I'm sure of it.
01:01:40You're wrong.
01:01:41Kaori.
01:01:44I'm sorry.
01:01:46Why?
01:01:47Why did you apologize?
01:01:49Why?
01:01:51Well...
01:01:53You said something strange.
01:01:56I'm sorry.
01:01:58I'm stupid.
01:02:07Hello?
01:02:10I got it.
01:02:12I'll be right there.
01:02:14I have to go now.
01:02:17I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:21I'll see you later.
01:02:23Kaori.
01:02:28Kaori.
01:02:33I have nothing to eat.
01:02:35Let's go buy something.
01:02:38I'm going home, too.
01:02:41Take your time.
01:02:43But I'm not feeling well.
01:02:45Don't worry about what Kaori said.
01:02:48Let's go.
01:02:50Let's go.
01:02:56Did I buy too much?
01:02:59I don't know.
01:03:01That's why I'm fat.
01:03:03I'm going on a diet from tomorrow.
01:03:07About what you said...
01:03:10I don't want to hear it.
01:03:13But you can feel it, right?
01:03:15That I'm a weirdo.
01:03:18No, you're not.
01:03:20You were doing your best.
01:03:22Everyone says that.
01:03:28Yeah.
01:03:30Actually, I didn't want to come today.
01:03:33I thought it would be awkward.
01:03:35That's why I invited you.
01:03:37What?
01:03:39I don't want to graduate in an awkward way.
01:03:43You're right.
01:03:45Let's go home.
01:03:47Let's go.
01:04:18I'm going to the bathroom.
01:04:20Okay.
01:04:34Cigarette?
01:04:43What's wrong?
01:04:46Did you go to the bathroom?
01:04:48No, I didn't.
01:04:51I see.
01:04:53What's wrong?
01:04:55Nothing.
01:04:58Are you going to sleep?
01:05:00Yes, but...
01:05:02Are you sure?
01:05:04I'm fine.
01:05:06I'm afraid of being alone at night.
01:05:10I'm relieved that you're here.
01:05:14I'll turn off the light.
01:05:23Good night.
01:05:25Good night.
01:05:43Good night.
01:06:13What's wrong?
01:06:19Maybe it's just my imagination.
01:06:36Yuyuko!
01:06:38Let's go outside.
01:06:40Why?
01:06:42Hurry up.
01:06:44Why?
01:06:45Hurry up.
01:06:46What's wrong?
01:06:47Let me go.
01:06:49Hurry up.
01:06:51Wait a minute.
01:06:56Ayano.
01:06:58Wait a minute.
01:07:00Ayano.
01:07:03Hurry up.
01:07:05Wait a minute.
01:07:07Hurry up.
01:07:10Ayano.
01:07:12What's wrong?
01:07:14Someone was under the bed.
01:07:16What?
01:07:18Someone was under the bed.
01:07:20What?
01:07:23Someone was under the bed where Yuyuko slept.
01:07:26Who?
01:07:28I don't know.
01:07:30But he had a knife.
01:07:33The police.
01:07:35Let's go to the police.
01:07:39What's wrong?
01:07:40If we don't go now, he might run away.
01:07:43I won't go to the police.
01:07:45Why?
01:07:47Because...
01:07:49the one under the bed...
01:07:51was my boyfriend.
01:07:53What?
01:07:58I said he was my boyfriend.
01:08:03I don't understand.
01:08:08Why did you sleep with him?
01:08:12Yuyuko, what are you talking about?
01:08:14It's all your fault that I lost the game.
01:08:17Everyone says I can win without you.
01:08:21Yuyuko.
01:08:23Is it true that you slept with Yamagishi?
01:08:26It's true.
01:08:28It's strange that you can win without me.
01:08:33I thought it would be better to get rid of you.
01:08:38So I asked my boyfriend to get rid of you.
01:08:43Wait.
01:08:54It's too late.
01:09:06Kaz.
01:09:08Go.
01:09:13Kaz.
01:09:22Kaz.
01:09:24Kaz.
01:09:28Ayano?
01:09:32Help me.
01:09:34Yuyuko...
01:09:43Kaz.
01:09:50Kaori.
01:09:52I'm sorry.
01:09:54Me too.
01:10:06Hello, Yuyuko?
01:10:08Yes, I'm at the station.
01:10:14I'm bleeding.
01:10:16I can't believe it.
01:10:43Kaz.
01:10:45Kaz.
01:10:47Kaz.
01:10:49Kaz.
01:10:51Kaz.
01:10:53Kaz.
01:10:55Kaz.
01:10:57Kaz.
01:10:59Kaz.
01:11:01Kaz.
01:11:03Kaz.
01:11:05Kaz.
01:11:07Kaz.
01:11:09Kaz.
01:11:11Kaz.
01:11:13Kaz.
01:11:15Kaz.
01:11:17Kaz.
01:11:19Kaz.
01:11:21Kaz.
01:11:23Kaz.
01:11:25Kaz.
01:11:27Kaz.
01:11:29Kaz.
01:11:31Kaz.
01:11:33Kaz.
01:11:35Kaz.
01:11:37Kaz.
01:11:39Kaz.
01:11:41Kaz.
01:11:43Kaz.
01:11:45Kaz.
01:11:47Kaz.
01:11:49Kaz.
01:11:51Kaz.
01:11:53Kaz.
01:11:55Kaz.
01:11:57Kaz.
01:11:59Kaz.
01:12:01Kaz.
01:12:03Kaz.
01:12:05Kaz.
01:12:07Kaz.
01:12:09Kaz.
01:12:11Kaz.
01:12:13Kaz.
01:12:15Kaz.
01:12:17Kaz.
01:12:19Kaz.
01:12:21Kaz.
01:12:23Kaz.
01:12:25Kaz.
01:12:27Kaz.
01:12:29Kaz.
01:12:31Kaz.
01:12:33Kaz.