[ENG] EP.2 MF Ghost S2
MF Ghost S2 EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Is he going to drift?
00:05Is he seriously going to challenge Death Area with a technique like a rallyist?
00:11Oh, this is...
00:13The flag that was disappearing after entering Death Area has appeared in 86 again!
00:18This is a zero-counter drift by Takumi Fujiwara.
00:24The undefeated downhill race that Project D is proud of has landed on his feet.
00:30He's going to clear all the corners by drifting.
00:33I heard that crazy boy was the talk of the town.
00:36If there's a footwork made by an excellent Porsche test driver,
00:40there's no need for that kind of effort.
00:43Now, straight ahead!
00:45It's a 2.5 liter power unit, but the 7-speed PDK powertrain pushes the car up to a high top speed!
00:54As expected, it was strong!
00:56The German-made cyborg has shown its speed!
01:00Michael Beckenbauer is in a dignified pole position!
01:03However, the 2nd place Sawatari Kouki is also in a wonderful time to update his course record!
01:09And in the military parade, Kanagiri Karata, who showed off his excellent driving, is in 10th place!
01:15Will these new speed stars repaint the power of the MFG?
01:20The downhill GT final race!
01:22I can already predict Aran's development!
01:32Mr. Den, Mr. Wakanaga, this is crazy, right?
01:36Sorry, I don't know when to use the word crazy.
01:41Is that so?
01:42Let's see...
01:44For example, when the music you heard was really good,
01:47or when you were surprised by the food you ate at the restaurant you went to for the first time.
01:52I see.
01:54And also...
01:56When you don't feel comfortable with your clothes,
01:59or when you don't think you did a good job on the test.
02:02It's the exact opposite of the previous two.
02:05It's too difficult for me to master.
02:13I'm sorry.
02:25I have a favor to ask of you.
02:27What is it?
02:28Actually, I'm about to get paid for my part-time job.
02:31Oh, your salary.
02:33With that money,
02:35I'm thinking of inviting the Saionji family, who always treats me well, to a meal.
02:40What?
02:41You can't do that.
02:43You're working so hard,
02:45you should spend more time on yourself.
02:47No.
02:48I've been thinking about it for a long time.
02:51What I want you to do is
02:53to choose a restaurant to use at that time.
02:57Please tell me your favorite restaurant that the family has been using for a long time.
03:02Kanata, you're such a good boy.
03:05I got it.
03:06That's how cheap it is.
03:08I'm sure my mom and dad will be thrilled.
03:11I hope they'll be happy.
03:15It's a surprise, so please keep it a secret until then.
03:27Sorry to keep you waiting.
03:28Here's your udon.
03:32It's more than I imagined.
03:34How do you eat this?
03:36I recommend you put a little soy sauce on it.
03:39Try it with rice.
03:41It's delicious.
03:44Thank you for the food.
03:46Close your eyes.
03:48Like this.
03:56It's a big surprise.
03:58It's so delicious that you can't imagine how it looks.
04:01Isn't it amazing?
04:03It's amazing.
04:05By the way, Ren, what is Shirasu?
04:08Shirasu is Shirasu.
04:10It's a small fish.
04:11Is it some kind of bloodfish?
04:13Or is it an adult fish?
04:15I don't know that.
04:17Let's look it up.
04:20Shirasu is a type of white bloodfish that doesn't have a body.
04:25It's mainly a type of rockfish, but it's also a mixture of Nishin and eel bloodfish.
04:31Enjoy your meal.
04:32Thank you very much.
04:34I didn't know that.
04:35It's a good lesson.
04:39I'm sure of it.
04:40It's the MFG's super rookie, Kanata Katagiri.
04:44I can't believe you came to my store.
04:46I'm so happy.
04:52Thank you for the food.
04:53Thank you very much.
04:55Please come again.
04:57And please do your best with Ashinoko GT.
05:04You were found out.
05:06I was a little flustered because it was my first time.
05:09That's why I told you.
05:11There are 30 million people all over the world who know Kanata.
05:15You can cover your face with sunglasses like a celebrity overseas.
05:20That's not cool.
05:34Rock Me Kiss Me Baby
06:05Rock Me Kiss Me Baby
06:21Rock Me Kiss Me Baby
06:27Rock Me Kiss Me Baby
06:34Rock Me Kiss Me Baby
06:42Rock Me Kiss Me Baby
06:45Rock Me Kiss Me Baby
06:50Rock Me Kiss Me Baby
06:53Rock Me Kiss Me Baby
07:00One and two are both course records.
07:03That's amazing.
07:05Both of them are updating their previous course records.
07:08By the way, how is it compared to the phantom course record?
07:13From that point of view, it's like a small-scale update.
07:18I see.
07:20It's been four years since Keisuke's last super lap.
07:24He's finally getting to the level where he can overcome it.
07:27By the way, how's the weather forecast for the final?
07:31It's raining quite a bit right now.
07:35Oh, my God.
07:37The rain race is going to be rough.
07:39Be prepared.
07:41Yes.
07:42Speaking of rain...
07:44Project D's downhill race was very strong in wet conditions.
07:56I wonder if it's going to rain again after that lesson.
08:07It's going to be a rain race.
08:10The FR driving method is weak against the rain.
08:13It's a big handicap for 4WD and midship rivals.
08:18It's a good feeling to have an updated foot in the preliminary round.
08:22That's not the case.
08:25That's right.
08:26I have to call Mr. Okuyama.
08:28I have to learn how to set up when it rains.
08:32I don't know what's going to happen when it rains tomorrow.
08:37I wonder if he's going to do a mini-live and a leader's board while he's wet.
08:41I don't want to.
08:46Hello, MFG fans from all over the world.
08:50I'm Tanaka Yoji, the commentator.
08:53The rain in June has calmed down.
08:57The second round of the MFG, Ashinoko GT, seems to be a battle in the rain.
09:04Today's guest commentator is Ryuji Ikeda, who runs Zero Academy.
09:11Mr. Ikeda is a member of the local council of Odawara.
09:15He is a young man who has been developing his health through motorsports.
09:20He is a young man who has been developing his health through motorsports.
09:25He is a young man who has been developing his health through motorsports.
09:31He is also the head of his family's temple.
09:37He is a superman who wears the armor of the Three Tribes.
09:41Mr. Ikeda, thank you for your time today.
09:44Thank you for your time, too.
09:47All right, the damper is set.
09:50It stopped raining on the road below, but when I came up, it was raining again.
09:55In Hakone, that's a daily occurrence.
09:58The weather is different in the mountains below and above.
10:03Mr. Ogata, that's strange.
10:05Why do you look so serious?
10:09Why?
10:11Is there anything so serious?
10:13It's stressful and my stomach hurts.
10:15It's not a joke to race on a wet road.
10:20I'd like you to stop if you can.
10:23Everyone involved in the race feels the same way.
10:28Especially this car has a rear-wheel drive front engine,
10:32so it's incredibly difficult to handle on a wet road.
10:36Mr. Ogata, the rain is fair.
10:40All 15 cars are the same.
10:42I don't hate it.
10:45In fact, the rain is on my side.
10:56Angels who finished the mini-live in the rain run into the tent.
11:00Their different expressions were impressive.
11:06The video of today's mini-live may be a permanent save for fans.
11:11If you catch a cold, you'll have to get out of the car.
11:15The pilots who finished the driver's meeting
11:19started heading to their respective machines.
11:23Aito, good luck.
11:25You too.
11:32This is Ogata.
11:33How's the wireless sensor?
11:35It's clear.
11:36I put a dry towel on the navigation sheet.
11:38Ogata, wipe off the moisture from the soles of your shoes.
11:41If the sole is still wet, the pedal touch will change.
11:44You...
11:45Roger.
11:46Five minutes left until the scheduled time to start.
11:50I'll ask Mr. Ikeda.
11:52What is the attitude of the driver in a rainy race?
11:57In a word, it's patience.
12:00In the rain, the tire and road surface will change dramatically.
12:05While examining the limits of the grip,
12:07you will be asked to play a game with your rivals at the same time.
12:11The car in front of you will splash water and narrow your vision.
12:16The machine will try to resist the will of the driver.
12:20As the negative factors pile up,
12:23it is important to maintain a calm judgment.
12:27Being unnecessarily aggressive will not bring good results.
12:32I see.
12:33It's a race where the strength of the mental is tested.
12:36That's right.
12:38The 15 drivers sitting in the cockpit and waiting for the start
12:42should be fighting a great pressure that can't be compared to the usual race.
12:49The Angels have finished the line-up.
12:54One minute before the start.
12:59The 12th car in the starting position is led by the drone and slowly exits the gate.
13:04The 4th car, Sawatari.
13:06The 1st car, Ishigami.
13:07The 2nd car, Akaba.
13:09The 13th car, Maezono.
13:11The 3rd car, Ooishi.
13:13The 8th car, Taylor.
13:14The 5th car, Sakamoto.
13:16The 7th car, Otani.
13:18The 86th car, Katagiri.
13:25Good luck, Kanata.
13:27All I can do is pray for you.
13:32Even so...
13:37Kanata in serious mode is so cool that he can stop time.
13:43He doesn't make that face at home.
13:46The last car, the 23rd car, exits the gate.
13:51The drone fires a blue signal!
13:57The last car, the 24th car, exits the gate.
14:09The 4th car, the 27th car, exits the gate.
14:17The car is in a state of chaos!
14:20There's so much smoke, you can't tell what's going on!
14:24It looks like the three 4WDs, who are better at traction, have started the race!
14:29The 3rd car, Oishi, passes the 13th car, Maezono!
14:32And the 5th car, Sakamoto, overtakes the 8th car, Taylor!
14:36In the rear, the 9th car, Aiba, is in front of the 18th car, Kitahara!
14:42The regulation system that Ryo Takahashi created is too strict for 4WDs on dry roads.
14:51But if it gets wet, this traction is overwhelming.
14:54I'm going to make money here.
14:57It's a 4WD for this time!
15:02There was a change in position.
15:04Moe-chan, Mami-chan, please.
15:06What? Already?
15:08I just started.
15:11I'll hold the umbrella so it doesn't get wet.
15:15Wait a minute.
15:17I'm not ready for my butt yet.
15:22The battle is fierce!
15:24And the 4WD, Sawadari, is in the lead!
15:28The 15 fighters are racing to the goal of 75.9 km in 3 laps!
15:37The rain is good.
15:39No matter how much power you have, it's useless.
15:42It's like throwing away a weapon and fighting with your bare hands.
15:46Who is really fast?
15:49Who is really fast?
15:52I'll make it clear.
15:57Don't underestimate me, Sawadari.
15:59I have absolute confidence in the wet surface.
16:07There is no factor that can defeat a Japanese driver.
16:19I was late for the 4WD at the start.
16:22But once I get on the speed, there's nothing to lose.
16:26In front of me is Ranbo.
16:27In front of me is Ferrari.
16:29I'm in a position where I can compete with Italian brands all over the world.
16:33I'll show you the power of Honda's Sawadari!
16:40I'll ask Mr. Ikeda.
16:42In this rain, how do you think the road conditions in the Death Area will change?
16:48It's expected to be the worst.
16:51The rain will stop the spread of new ash.
16:54But before that, the ash that had settled on the roadside
16:57has become mud and is flowing out.
16:59It's so slippery that there's no way to deal with it.
17:02Especially in this first lap,
17:04you need to be very careful when you enter the Death Area.
17:09The water splashes in a line.
17:11The Ashinoko Skyline is advancing!
17:18The battle group is being swept into the Slippy Trap!
17:41The No. 3 car has been blown up by the understeer!
17:44The No. 13 car is in front of it, trying to slip through it!
17:48That was close!
17:50I was trying to be careful, but I didn't expect it to slip this much.
17:54The handling is sloppy, Oishi.
17:57There's no merit in the 4WD at the corner entrance.
18:14The No. 3 car is in front of it, trying to slip through it!
18:32The drift I showed you in the preliminary is sealed here.
18:36Even if you do it normally, you can get that much speed.
18:41You're young, but you have a lot of driving skills.
18:44This guy and I are nothing in the corners.
18:51I want you to take a good look...
18:54...at how the Super Rookie drives.
19:04It's so slippery!
19:06It's so slippery!
19:09This is bad! This is fun!
19:12I love things like this!
19:15The 15 pilots are saved by the wet surface of the test area.
19:21They step on the gas without hesitation!
19:29The No. 12 and No. 4 cars are pushing away the rear!
19:32The No. 1 car can't catch up!
19:35The No. 3 and No. 4 cars are separated into groups.
19:42Mr. Ikeda, have you noticed anything?
19:47Let's see...
19:49Personally, I'm paying attention to the performance of the No. 86 car.
19:55This car is the only one in the test area that doesn't affect the behavior of the machine.
20:01It's very stable, and it's a very creepy existence.
20:06Speaking of Kanata Katagiri...
20:08...in the preliminary round, he broke the sector record of the test area...
20:11...by drifting with Rallis and Sanagara.
20:14But in exchange for that...
20:16...he's showing off his steady control like a different person.
20:19That's right.
20:21I can't help but feel creepy about how he can afford to say that he's still a girl.
20:32The battle group has passed the Kojiri Pass...
20:35...and the course is getting steeper and steeper.
20:38He can't afford to let his guard down for a moment.
20:41In the downhills of the rain, one mistake can be fatal.
20:50I'm sorry for the GT-R.
20:52If it was raining, I would have been angry.
20:55That was no good.
20:58The traction control and stability control are interfering with each other.
21:04I didn't expect the 2-liter NA to go this far.
21:08But in this condition, even if you're good at downhills...
21:13...you can't physically increase the cornering speed.
21:17If you close the inside at the entrance and turn tightly...
21:20...all you can do is look at it with your fingers.
21:25Huh?
21:27Hey, what are you trying to do?
21:32From the outside?
21:34Don't underestimate me!
21:37C-Commander Clip!
21:46On this wet road...
21:48How can you go that fast?
21:52That's impossible!
21:55To be continued...
22:25Thank you for watching!
22:55Thank you for watching!
23:26To be continued...
23:31Next time, episode 15.
23:34Echiden Straight's Mate Arm.