[ENG] EP.2 Nina the Starry Bride
Nina the Starry Bride EP 2 ENG SUB
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00The first star festival in Fortnum & Mason is a festival for the harvest of wheat.
00:05People offer thanks and prayers to the gods of the stars.
00:09Lanterns are displayed around the house.
00:13One for each person, with a wish.
00:18Where is Alisha-sama?
00:20She is resting because her head hurts.
00:22Don't go out without permission.
00:25Close the door.
00:27Yes.
00:28It's okay to go out for a little while.
00:31Is it the order of Prince Akuratsukin?
00:33Damn it.
00:37Thief?
00:38No, no.
00:40It's dangerous.
00:41What?
00:46Who?
00:47Don't you know me?
00:49I'm the first prince of Fortnum.
00:52I'm Mufurumu.
00:53I'm Sessu.
00:54I'm Fortuna.
00:57I can't believe he's the first prince.
01:00He's younger than Kinmei.
01:02But his sister is different.
01:04I thought he was a thief.
01:06If his eyes weren't blue...
01:09His eyes were the same color.
01:12The deceased princess became the body of Princess Alisha.
01:16I'll take you anywhere.
01:18I'm the next king.
01:20There's no place I don't know.
01:22Then...
01:24I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
01:54I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
01:56I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
01:58I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:00I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:02I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:04I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:06I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:08I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:10I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:12I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:14I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:16I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:18I want to find the weakness of Prince Akuratsukin.
02:20I don't think it's fate.
02:22I don't want to call it a miracle.
02:24I don't want to call it a miracle.
02:26Can I choose?
02:28Can I choose?
02:30One by one.
02:32If I make a mistake, I'll fix it.
02:34If I make a mistake, I'll fix it.
02:36If I get over it, I'll jump over it.
02:38If I get over it, I'll jump over it.
02:40If I get over it, I'll jump over it.
02:42If I get over it, I'll jump over it.
02:44If I get over it, I'll jump over it.
02:46If I get over it, I'll jump over it.
02:48I'll jump over it.
02:50I'll jump over it.
03:06I'm here.
03:12You have to be strong to protect me.
03:16Where's Mufurumu?
03:18Where's Mufurumu?
03:20He's absent again.
03:22He hates swordsmanship.
03:24He's not like Azuru.
03:26He's not like Azuru.
03:28He doesn't need a king.
03:30He does it for me.
03:32Does he hate me?
03:34I don't want to get praised.
03:36I'm sure he has his weaknesses, too.
03:38I'm sure he has his weaknesses, too.
03:40All right!
03:42All right!
03:44I'm going to tell you that I'm in love with you!
03:45Let's go!
03:46Where are we going?
03:50Is something wrong?
03:52I think I just saw someone.
03:55There's no one here.
03:57It must be my imagination.
04:03How dare you!
04:04Are you still a princess, sis?
04:07Yeah, I'm a princess.
04:10It's like I'm in a foreign country.
04:13I wonder what Prince Kinmei is thinking while he's spending his time here.
04:19Aniue is really amazing.
04:22When he was 17, he was already in the army.
04:25He's really amazing.
04:27I...
04:29Mufurumu, you...
04:31Azur-sama.
04:43Mufurumu
04:50It seems that you should learn how to be respectful.
04:55You're a priestess.
04:56How long are you going to act like a little girl?
04:58You should be ashamed of yourself.
05:02Mufurumu-sama.
05:04Sama?
05:05I'm not impressed by your behavior.
05:09Shut up! I'm the next king!
05:12You're the next king, so you should think a little more before you act.
05:16I'm the one who came in without permission.
05:19It seems that you're neglecting your swordsmanship.
05:22That's not...
05:23Shut up!
05:24If you think I'm not worthy of being king,
05:26Azura should be king!
05:29Mufurumu!
05:31I'll call the inn, so go back.
05:32I have business to...
05:33Idiot!
05:34I'm the one who's in trouble!
05:35Listen to me!
05:37You're my brother!
05:39Wait!
05:40Don't follow me!
05:43It's dangerous!
05:45Shut up!
05:46Go away!
05:49Mufurumu!
05:56Why is it like this?
05:58When it's cold, it sticks together like this.
06:01It's the process of waiting for help.
06:03Help?
06:04It's the process of waiting for help.
06:06Help?
06:07I don't think he'll come.
06:09What are you talking about?
06:11He's a prince, isn't he?
06:12He's probably looking for help right now.
06:15My mother might be looking for help,
06:18but everyone thinks that my brother should be the first prince.
06:24It's hard to be a prince.
06:28I'm sure the people around me are noisy and think a lot.
06:32I wish it were simpler.
06:36Mufurumu, you like my brother, don't you?
06:40You were probably looking for him.
06:44Did you think you could get closer to him if you knew his weaknesses and weaknesses?
06:49My brother, who was in charge of the company, is very good-looking, and I want to be like him.
06:55Oh...
06:58Then I'll teach my brother a lot of things.
07:02I'm sure you'll be a great and kind king.
07:07I don't think my brother will like it.
07:09I'll grab his weakness and threaten him if I have to.
07:12My brother is evil.
07:14By the way, isn't the water increasing?
07:17No way. This place is already dry.
07:24Oh, my God!
07:26Help me!
07:33I'm sorry, my brother.
07:36I'm a fukuoka.
07:39Fukuoka?
07:41That sounds good.
07:43It's okay.
07:45I said that, but...
07:47Someone!
07:48My brother!
07:50Why did you do this?
07:54It's all his fault.
07:56I'm an important substitute, aren't I?
07:59Then hurry up and save me!
08:01Mazeel, you idiot!
08:03You idiot!
08:04You coward!
08:05You idiot!
08:06Debeso!
08:08Who's Debeso?
08:19Seriously, how much do you like getting soaked in water?
08:23Can you climb?
08:25Yeah, I'm fine.
08:27Oh no, my body is too cold.
08:35Turn your arm around your neck.
08:37It won't be stable.
08:43The water was cold, wasn't it?
08:45Thank you, Mufuru.
08:54It's warm.
08:56I know.
08:58I'm not a bad person.
09:00I'm the kind of person that little princes love.
09:06Brother!
09:07Next time...
09:10Please teach me swordsmanship!
09:13You can come at any time.
09:23But I'm strict.
09:29Let's go.
09:33I don't understand.
09:36I thought I was being avoided.
09:39If I don't use my voice, I won't know what's in my heart.
09:45Hey, what's something you're not good at?
09:48Why are you asking me that?
09:50I want to give you confidence.
09:53I really want to grasp my weaknesses.
09:55I'm not saying this because I'm not good at things that don't have a shape.
10:01Things that don't have a shape?
10:04You don't have to understand.
10:06I want to understand.
10:10Wait, I think I understand.
10:12Things that don't have a shape, right?
10:14It's a ghost!
10:15It's definitely not.
10:18Princess Alicia is dead.
10:21I'm not sure.
10:23But those blue eyes...
10:25If it's not Princess Alicia, then who is it?
10:315 days later
10:35This is the only place I can relax.
10:39There's no place you can relax.
10:41You can't go anywhere without Alicia.
10:44I can't let you go out alone.
10:48Azu!
10:49What is it?
10:50You're afraid of ghosts.
10:52Azu?
10:53You're complaining like a child.
10:55Shut up!
10:56You've become really close.
10:59What?
11:00Don't be ridiculous.
11:02You're the only one who can say that to Azur.
11:06Is that so?
11:09The star festival is coming up soon.
11:11They're doing it in the castle, too.
11:13Wait, don't tell me...
11:15I'm going to be called a star shrine maiden.
11:18Don't worry.
11:20I'll tell her that she doesn't have a role in the current Princess Alicia.
11:24Oh, I see.
11:27You can make a wish, too.
11:30It's yours.
11:32What?
11:35He's so kind.
11:37Azur!
11:39Alicia!
11:40Prince!
11:42Princess!
11:43Are you preparing the lantern?
11:45Yes.
11:46You're not wishing for a prince, are you?
11:50This princess...
11:52Don't say that.
11:53Don't say that.
11:54Azur is a good second prince.
11:57He's a man who's hard to read.
12:00It's a shame that you can't see Alicia as a shrine maiden.
12:03But fortunately, you can enjoy the festival yourself.
12:08The king is a good man.
12:10Princess Alicia, can you wait until the star festival?
12:14What is he talking about?
12:17See you on the day of the festival.
12:21He's still a bad king.
12:25I don't hate him.
12:28I'm just jealous of him.
12:30What?
12:31He's an honest man.
12:34I'm more worried about him than him.
12:40Well, the world is not as simple as you think.
12:45You just made fun of me!
12:47I complimented you.
12:48I'll drop the lantern.
12:50Wait!
12:51Azur, didn't you get the lantern?
12:54Yes.
12:55It's okay.
12:57I don't have anything to wish for anymore.
13:00Is it because you don't have anything to wish for?
13:03Or is it because it came true?
13:08You don't have to come to the star festival.
13:11It's because the cold hasn't healed yet.
13:14You're so weak.
13:17I'm fine.
13:19I'm just sleeping because I'm worried about my mother.
13:23My older brother was sick when he was young.
13:29I mean, if the festival is over,
13:34my sister will get married.
13:37I see.
13:39But if you want to see her, you can see her anytime.
13:41My sister is going to Gargada.
13:44Gargada is beyond the mountains.
13:48It's a long way from the land.
13:51It's far from the sea.
13:53It takes a few weeks to get there.
13:55Is it that far?
13:57It used to be the northernmost province.
14:01But in the past few decades,
14:03it moved to the south.
14:06And the first prince of Gargada is...
14:10I've heard that he's a scary man.
14:13If it wasn't for him,
14:16I'm sure he'd do something about it.
14:19I'm worried.
14:21I hope my sister doesn't get sick.
14:25I'm scared!
14:27Sister!
14:31Gargada is a far country.
14:34If it's that far...
14:38I won't be able to see him anymore.
14:45This is Lady Alisha.
14:48You've never seen the star festival in town
14:51since you were a child, have you?
14:54Oh, he said something unnecessary.
14:57I can't leave the royal palace.
15:00The royal family also goes out to the town.
15:03What?
15:04For example...
15:07I'm scared.
15:09You can't leave the palace.
15:11You won't know until you get out.
15:14Lady Alisha!
15:16What was that?
15:18A princess shouldn't walk alone.
15:24Lady Alisha, is something wrong?
15:27Outside?
15:29I didn't think I'd be able to leave.
15:32What are you going to do?
15:35I don't know.
15:37I don't know.
15:45I heard that there was an old man with blue eyes.
15:49He was about the same age as me.
15:52He had a hard mouth.
15:55Lady Alisha is sick,
15:57and she's no longer strong.
16:00Let's use it to get rid of him.
16:03Leave it to me.
16:05Don't let him know.
16:08He's gone?
16:10Yes.
16:11I heard that he was seen in the temple in the wall.
16:15Has anything changed?
16:17He was up in the sky all day yesterday.
16:20Come to think of it,
16:22I don't know if it's related,
16:24but yesterday afternoon...
16:26In the temple, there is a robe of the Shinkans.
16:30The temple is connected to the city.
16:35He really came out.
16:40It's been a while since I've been outside.
16:42He's back!
16:44Nina!
16:45Nina!
16:47Welcome back, Nina.
16:49Nina, today is the star festival.
16:52Have you decided on a wish?
16:54The god of the stars is the same as Nina.
16:57He has blue eyes.
16:59It's wonderful.
17:01But let's hide it until we grow up.
17:05Nina.
17:06Nina.
17:09Nina.
17:10It's okay.
17:12Let's live with us.
17:14I'm Saji.
17:15This is my brother, Colin.
17:17I'm getting more and more excited!
17:20What do you wish for?
17:22Nina, decide!
17:23Nina, what do you wish for?
17:25Nina!
17:26Hey, Nina!
17:35Saji!
17:37There's no one, nothing.
17:41Everywhere, Nina's existence disappears.
17:48What are you doing?
17:53It's all your fault!
17:56Without Nina, I...
18:04You said it yourself.
18:06You said you'd die.
18:08I was stupid.
18:09I simply thought it was an example of becoming a princess.
18:14But I was wrong.
18:16I'm definitely going to die!
18:18Nina, who was alive until now, is going to disappear!
18:22I'm going to go to a faraway land.
18:24No one will know about Nina.
18:27No.
18:28Nina is already dead.
18:34There's no one to call my name anymore.
18:40Her name...
18:42I don't even know her face.
18:44I can't remember her anymore.
18:48Her name...
18:50From now on, your name is Azulces Fortuna.
18:56Is this really okay?
18:59Do you understand?
19:01You're going to create another you.
19:04It's not like that.
19:06I just...
19:18I just...
19:22I'm going to...
19:28Azul!
19:40This person...
19:42I see.
19:43As I thought, she was a fake princess.
19:48I won't ask what you were planning.
19:51A dead person has no mouth.
19:53Azul!
19:55You bastards!
20:08Are you hurt?
20:09It's a scratch.
20:11It's my fault.
20:12It's not your fault.
20:14There are people in the royal palace who don't think highly of my existence.
20:18Their goal is to destroy me.
20:24You're so quick-witted.
20:26You're going to get hurt, aren't you?
20:29You're so kind.
20:30It's okay.
20:32I won't chase you now.
20:34You can run away somewhere far away.
20:38That's what I said earlier.
20:41It's not a big deal.
20:43If I'm gone, you'll be in trouble.
20:48I'll figure something out.
20:51If you're going to run away, hurry up.
20:53If you're going to create another you, it's the same thing.
20:57You said you needed me before.
21:00Is that true now?
21:02Yeah.
21:03Then it's okay.
21:05Then it's okay.
21:06That was a good one.
21:08At that time, there was no one to call my name.
21:12You said you needed me.
21:16I'll forgive you for those words.
21:22I'll kill you.
21:30I know you're not Alicia.
21:36But when we're together, let's call each other that.
21:44If I could only wish for one thing,
21:49I'd like to be the only god in the stars.
21:56One and a half months left.
21:59That's weird.
22:01My chest hurts.
22:05To be continued...
22:35Thank you for watching!
23:05Thank you for watching!
23:35THE THIRD NIGHT, A NIGHT TO DREAM