Category
😹
FunTranscript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:14♪♪
00:17Mom, I bought some medicine.
00:20Here is the medicine.
00:22Wait a minute.
00:23I need it to make porridge.
00:25Okay, I'll go get it for you.
00:28Please help me to pick it up.
00:29Yes.
00:33I'm going to bed.
00:35Wait for me.
00:59What are you doing?
01:23Drinking is fun?
01:27It's none of your business.
01:30You're still in the mood to drink when it comes to this country?
01:33What can you do if you drink like that?
01:36What do you want me to do?
01:38At least you don't have to drink anymore.
01:40Leave me alone.
01:45Give it to me.
01:46Now you want to drink, right?
01:48Drink it.
01:51I'll drink it all.
02:00What a waste.
02:20I'm sorry.
02:49What are you doing?
02:52I'm taking a rest.
02:55What's wrong with you?
02:58I have a fever.
03:02Have you eaten anything?
03:09Man, you haven't eaten anything?
03:12We don't have anything to eat.
03:16We don't have any rice left.
03:18What can we eat?
03:34Wait for me.
03:35I'll bring you some food.
03:46Take it.
03:52Why is it so much?
03:54You keep it.
03:56We'll give it to you when we have more.
03:59You're welcome.
04:01I told you.
04:03Don't do anything to make him tired.
04:05I'm not tired.
04:07I'm not tired.
04:09I'm not tired.
04:11I'm not tired.
04:13What can we do to make him tired?
04:15We can't do anything.
04:17Just follow us.
04:19We have money and we're strong.
04:25He's right.
04:27There are many big bosses.
04:29Don't be afraid.
04:33Let's talk about it later.
04:35Now I have to buy food for my family.
04:37My family must be starving.
04:39Go home.
04:40But you have to do it now.
04:42I'll do it for you.
04:44Don't do it for anyone else.
04:46Go home.
04:48I'll go now.
05:03Minh.
05:06Minh.
05:07Minh.
05:08Minh.
05:11Banh mi for you.
05:28I bought porridge and banh mi for Mai.
05:30Tell them to go out and eat.
05:33Wait.
05:34Take this.
05:35It's for tomorrow.
05:52Mom.
05:53Have some porridge.
05:56Mai.
06:08Mom.
06:09What's wrong?
06:10What's wrong?
06:11Take her to the hospital.
06:12Mom.
06:16Hurry up.
06:26Let her stay at home.
06:37Okay.
07:08Mom.
07:26Dad.
07:30Mai.
07:33Mai.
07:37Mai.
07:57Sister.
07:58How's my mother?
07:59She works too hard.
08:01She's stressed.
08:02She doesn't eat enough.
08:04She doesn't sleep well.
08:05Khang, you have to take care of your family.
08:09Don't let her worry too much.
08:11And you have to take good care of her.
08:13Yes, thank you.
08:20Okay, you two go home.
08:22I'll stay here.
08:29Mai, give me the money. I'll take care of mom.
08:33Where did you get it?
08:36I borrowed it from Tí and Hà.
08:40But don't worry.
08:41I'll give it back to them.
08:43We're just friends.
08:47Okay, you two go home.
08:49Mai, I want to stay here and take care of mom.
08:52Mai, you go to school. I'll stay here.
08:54You go home.
08:55No, I...
08:56Stop it.
08:57You two are boys. How can you take care of her?
09:00I'll stay here. You go home.
09:02Okay, you two go home.
09:04I'll let you know if anything happens.
09:06Go to bed early. You have to go to school tomorrow.
09:08Go.
09:09Yes.
09:10You go home.
09:29Yes.
09:42Dad.
09:43I said no.
09:44Don't say anything.
09:51I've never asked you for anything.
09:54Why don't you help me?
09:58How old are you?
09:59I'm 24.
10:01What's your job?
10:02I...
10:05I'm looking for a job.
10:07What's that girl to you?
10:09She's my girlfriend.
10:11Are you sure that our story will be successful?
10:16That...
10:20We'll know that in the future.
10:22That's why I never take the risk to give you the money...
10:25that we've worked so hard for...
10:27to give to your son at the age of 24.
10:32You don't have any job.
10:34You don't know anything.
10:36And you don't know how long the love will last.
10:40And we're not rich.
10:43Give me the money...
10:45to buy happiness for our son.
10:46Do you understand?
10:47Dad, I...
10:48Don't say anything.
10:52I...
11:20Mom, you're awake?
11:22I...
11:23How do you feel?
11:26You fainted yesterday.
11:27We were worried about you.
11:28We took you to the hospital.
11:30Oh, I made some milk.
11:32Do you want some?
11:34How do you feel?
11:36I...
11:38What time is it?
11:40Why don't you go to work?
11:42I'm here to take care of you.
11:46Come on.
11:47Ask your dad to come here.
11:53You can't go to work like that.
11:56I'm fine, mom.
11:58What do you mean?
12:07I quit my job there.
12:09What?
12:11Don't worry.
12:12I don't think it's a good idea.
12:15I'll find another job.
12:17I'll be fine.
12:22Have some milk.
12:24It's hot. I made it.
12:53Try some.
13:07It's okay.
13:09Have some more.
13:22It's okay.
13:53Come in.
13:56Beo!
13:58Beo!
14:01Come in.
14:03Beo!
14:05Beo!
14:07Beo!
14:09What's wrong?
14:11Why are you shouting?
14:13It's about Minh.
14:16Can he do it?
14:18He's good at driving.
14:20We'll give him to you.
14:22You can go to work.
14:25Try your best.
14:31Unload this car.
14:33Then put it together for me.
14:35I'll check the time.
14:39Try it.
14:50Try it.
15:17Minh!
15:18Give me the bag.
15:20Mai!
15:21I've got all your clothes.
15:23You can stay here.
15:26Stay here with mom.
15:28Let us know if anything happens.
15:30I know.
15:31What about you two?
15:33We're fine.
15:34I'll take care of Minh.
15:36Mai and mom, stay here.
15:38It's crowded here.
15:39There are guards.
15:40They won't do anything to you.
15:43Be careful.
15:45We know.
15:47Minh and I will visit mom.
15:49Okay.
15:50Let's go.
15:56I'm listening.
15:58Hello.
15:59Mai? It's me.
16:01I know.
16:03What's wrong?
16:05I don't know what to say.
16:08Just say it.
16:10Or I'll hang up.
16:12Mai!
16:17I...
16:19I...
16:20I...
16:21I understand.
16:23Don't worry.
16:24Don't worry about anything.
16:26What do you understand?
16:27It's not easy for me to help you.
16:30Don't worry.
16:32Mai, I...
16:33I'll hang up now.
16:35Wait!
16:36Mai!
16:48Ba!
16:50Oh my god!
16:58Why did you stop?
17:02You go home first.
17:04I have something to do.
17:07Where are you going?
17:09It's none of your business.
17:13But...
17:14It's none of my business.
17:17But I'm afraid to go home alone.
17:20Then go to your friend's house.
17:22You'll be back soon.
17:25Why are you yelling at me?
17:34You go home first.
17:36I'll come back later.
17:38Okay?
17:39Remember to come back early.
17:41I remember.
17:44I don't care where you go.
18:15I have to find a way to make money quickly.
18:18Make money?
18:19Quickly?
18:20A lot?
18:21Just to rob a bank.
18:23Then we should think of a way.
18:25You think of a way.
18:30No need to rob a bank.
18:33But we still have money.
18:35How much?
18:37I don't know.
18:38I don't know.
18:39I don't know.
18:40I don't know.
18:41I don't know.
18:42I don't know.
18:44How?
18:45Look at how Bell did it.
18:50You're so bad.
18:52Bell let his men to rob a car.
18:55Then he bought the car and robbed it.
18:57Then he gave it to us.
18:59Right?
19:00But now...
19:01We don't sell 2 cakes anymore.
19:03We sell 4 cakes.
19:05What?
19:06We have guts to make money.
19:08Who told you that?
19:11If Bell knows,
19:13he'll cut your throat.
19:15Are you crazy?
19:16Are you crazy?
19:19I have someone who buys food.
19:21We just boil it and sell it.
19:24That's enough.
19:26What?
19:27Do you want to play?
19:29Huh?
19:30No, I don't want to participate.
19:32Now Minh is stuck.
19:34We do 1 or 2 things and then we shut up.
19:36We don't have to do it all the time.
19:38Right?
19:39What do you think?
19:49I don't think it's good.
19:522 guys.
20:09I'm sorry.
20:40Hey.
20:58Hey.
21:00Hey.
21:01Hey.
21:09Hey.
21:15Minh.
21:16Yes.
21:17What are you doing?
21:19I'm boiling rice.
21:35Dad.
21:36Let's eat.
21:39Let's eat.
21:41I don't want to.
21:48Want to go out with me?
21:50No.
21:51No.
21:52I want to eat with you.
21:53OK, I'll come.
21:54I'll cook.
21:55OK.
21:56Come on.
21:57Don't care.
21:58I will eat with you.
21:59You have to understand.
22:00I'll eat with you, you don't have to understand.
22:02OK.
22:03Let's go.
22:04Let's go.
22:05We have to eat here.
22:07You treat me like this?
22:09Are you even human?
22:11If you think you're good, then find a way!
22:13I'm running out of time, I'm giving up!
22:15If they come here to kill me, I'm fine with it!
22:18I have no other choice!
22:20There's no other way!
22:22If you're good, then do it!
22:24You're a young man!
22:26No need to read newspapers, no need to sleep, no need to drink!
22:29What can you do?
22:31Or are you just a kid?
22:38Minh!
22:49Forget it! Eat it!
23:07Why did you ask us to come here?
23:15Why are you so quiet?
23:17If you have something to say, say it!
23:20The thing you said at the coffee shop!
23:22What?
23:26Have you thought it through?
23:32If you're scared,
23:34then leave it to me and Tý!
23:38Okay, let's do it!
23:40I'm not scared of anything!
23:42So you'll do it, right?
23:44I'll do it!
23:45Okay!
23:46The three of us go find something to drink, then we'll continue!
23:50Let's go!
23:55Let's go!
23:57He's so stubborn!
24:04Let's go!
24:18My dear!
24:19How do you feel?
24:24I feel much better!
24:28Why don't you go home and rest?
24:30It's so crowded here!
24:33I'm fine!
24:35I can do it alone!
24:37Let's go home!
24:39Let me take care of you!
24:41I don't know what to do when I get home!
24:52Let's eat apple!
24:54Let's eat apple!
25:02Let's eat, mom!
25:06You too!
25:08Yes!
25:24My phone is ringing!
25:26Hurry up!
25:30Tý is calling, but he's acting like a lover!
25:34Disgusting!
25:44Okay!
25:48Let's go!
25:50Let's go!
25:54Let's go!
26:06Minh!
26:08Where are you taking me?
26:10Eat it!
26:12I have something to do!
26:14Where are you going?
26:16Don't ask!
26:24Let's go!
26:33Hurry up!
26:54Hurry up!
27:02Have you met Minh?
27:04Yes!
27:06I'm coming!
27:08Wait a minute!
27:25Look at that car!
27:27Okay?
27:29You scared me!
27:31Are you ready?
27:33Yes!
27:35Okay!
27:39Remember your mission!
27:42Minh, you drive the car!
27:44I'll take care of my mission!
27:46Go!
27:47When you see me in there,
27:49you know I'm done!
27:51You drive the car!
27:53Go!
27:55Remember your mission!
27:57Okay!
27:59Remember!
28:23Okay!
28:53Okay!
29:23Go!
29:31Stop!
29:33Stop!
29:37Follow him!
29:41Stop!
29:47Go!
29:49You found him!
29:51What do we do now?
29:53Let's go!
30:21Go!
30:51Minh!
30:59Let me go!
31:01Stop!
31:03Let me go!
31:05Let me go!
31:21Stop!
31:23Stop!
31:25Stop!
31:41Dad!
31:43Why are you here?
31:45Minh!
31:47Where is he?
31:49Is he dead?
31:51Why did you do that?
31:53No!
31:55He was kidnapped!
31:57Who kidnapped him?
31:59He stole the car!
32:01How do you know?
32:03I followed him!
32:05Dad, follow him!
32:07Tell me!
32:09Who are you?
32:11Who told you to steal the car?
32:19I did!
32:21I did it!
32:23I saw nothing on the scene!
32:25You didn't have a car key!
32:27You were not in the car!
32:29Someone must have helped you!
32:31Who was it?
32:33I...
32:37I opened the car!
32:39Then...
32:41Then...
32:43Then I threw my stuff!
32:45Dad!
32:47Here!
32:49Here?
32:51Here!
32:57Here!
32:59Wait for me here!
33:01Yes!
33:07Can I ask you something?
33:09What do you want to ask?
33:11Yes!
33:13I want to ask about the car theft!
33:15In front of the hotel!
33:17A young man named Le Lam Minh was kidnapped!
33:19Who are you?
33:21I'm his father!
33:23Please wait a moment!
33:25Thank you!
33:43Hey!
33:45Yes!
33:47Can I ask you something?
33:49Yes!
33:51What do you want to ask?
33:55Are you Mr. Lam?
33:57Mr. Tu Thai's son!
33:59You used to live in Vach Gia, Kien Giang!
34:03Yes!
34:05How do you know my father?
34:07My memory is still good!
34:09Don't you recognize me?
34:11I'm Vinh!
34:13Mr. Sau Diep's son!
34:17Vinh is...
34:19Mr. Sau Diep's son!
34:21He is your brother!
34:23In the past,
34:25my mother and I used to live in Vach Gia!
34:27Mr. Tu Thai's father helped us!
34:29Otherwise, we would have died of starvation!
34:33Hey!
34:35Do you remember?
34:37We used to live in Vach Gia!
34:39Do you remember?
34:41We used to go fishing together!
34:43Do you remember?
34:45Huh?
34:47Do you remember?
34:49I'm Vinh!
34:51Vinh is Mr. Sau Diep's son!
34:53Yes!
34:55Do you remember?
34:57Vinh! What are you doing here?
34:59Shh!
35:01I'm Vinh!
35:03Oh my God!
35:05You are so elegant!
35:07I'm fine!
35:09I'm just dressed up for a job!
35:11I'm fine!
35:13I'm fine!
35:15Hey!
35:19What's wrong?
35:21I'm fine!
35:23Honestly, I'm embarrassed!
35:25Why?
35:27My son!
35:29He's good at everything!
35:31He's good at everything!
35:33He loves his mom, he loves his brother!
35:35I don't know what to do with my life.
35:38We've been through a lot.
35:40My wife and I have failed.
35:42We owe a lot of money.
35:45My wife is sad because of the debt.
35:48And Do is in the hospital.
35:51Our family is in a lot of trouble.
35:53I don't know who to listen to.
35:55Tap Thanh stole his car.
35:57He was caught this morning.
35:59I'm here to see if I can help him.
36:03He's so stupid.
36:05He did such a terrible thing.
36:09Do you think he's angry?
36:12Did he steal the car in front of the hotel?
36:16How do you know?
36:18I'm the manager there.
36:20So you are...
36:22I'm here to solve that problem.
36:25Is that so?
36:27I can't believe we're in this situation.
36:32I'm so ashamed.
36:34But...
36:37It's our fate.
36:40Let me help you.
36:42You can help me?
36:44Yes.
36:45The car...
36:47I haven't got it yet.
36:49There's nothing serious.
36:52But if it's the first time, I can take care of it.
36:56Really?
36:59We're brothers.
37:02What can I do for you?
37:05I'm so happy to hear that.
37:08Hey.
37:10Now...
37:12You have to wait for me.
37:14I have to ask my boss.
37:17Then...
37:18I'll talk to the police.
37:21I've been a hotel manager for 20 years.
37:25They have to respect me.
37:27If so...
37:29I won't forget your kindness.
37:33It's not a big deal.
37:35Wait for me.
37:36I'll call my boss.
37:38Okay.
37:39Wait for me.
37:56Hey.
38:03It's okay.
38:05Really?
38:07They've been rude.
38:09I'll tell my boss.
38:14I'm so happy to hear that.
38:16Hey.
38:17Shh.
38:18Yes.
38:19Don't worry.
38:24Thank you so much.
38:34Sir.
38:35What's up?
38:36Someone abandoned him.
38:39Who is he?
38:41A hotel manager.
38:42You go first.
38:43I'll deal with him.
38:45Okay.
39:11Minh.
39:12Are you okay?
39:13How is he?
39:15Hello.
39:17He's my youngest son.
39:20Really?
39:21He's fine.
39:23Yes.
39:26Minh.
39:27Thank Mr. Vinh.
39:28Without him, my life would be ruined.
39:31I don't know why I'm so stupid.
39:34Come on.
39:36He's still young.
39:39Let him go.
39:41Yes.
39:45I'm sorry.
39:46Because of me...
39:48I bothered you.
39:50It's okay.
39:51He knows how to talk.
39:55I don't know how to thank you.
39:58It's okay.
39:59Let him go.
40:00My hand is heavy.
40:02It's enough.
40:05Besides Minh and Minh,
40:07I have a daughter.
40:09Really?
40:10She's taking care of her mother in the hospital.
40:11Don't worry.
40:13Now,
40:15take me to the hospital.
40:17I want to ask you something.
40:20I don't want to bother you.
40:24It's okay.
40:26Take me home.
40:30We'll go to the hospital.
40:32Yes.
40:33Goodbye.
40:35Let's go.
40:39Hello.
40:40Come pick me up.
40:43I'm coming.
40:48Minh.
40:51Are you okay?
40:55I'm so unlucky.
40:57Did you tell the police?
40:59How did you get released?
41:01Tell me.
41:04You must have said something
41:06to get released.
41:08Right?
41:10You don't believe me?
41:12Go to the police.
41:14What?
41:15Get out.
41:17Yes.
41:30I'm sure
41:32this is yours.
41:43It's mine.
41:45Right.
41:46You can sell me now.
41:48Right?