Category
😹
FunTranscript
00:00You're welcome.
00:07Be careful.
00:09Yeah, I know. You too.
00:31Ms...
00:32Ms. My.
00:34Ms. My.
00:35What's wrong?
00:37I...
00:39I...
00:40Just say it.
00:42I...
00:44I mean...
00:48What's wrong with you?
00:49No.
00:51I guess...
00:52I guess you...
00:54You don't know where you're going.
00:57My business is not that important.
01:01I know.
01:03What's the most important thing?
01:06In the past, because of work,
01:08I lost my mom's lucky thread.
01:12Now I don't want to lose a friend like you because of work.
01:22I...
01:23If you believe me,
01:25let me help you.
01:29You don't know where you're going.
01:32So if you believe me,
01:34I'll help you.
01:38I'll take you to Tan Quyen with me.
01:41Can I?
01:42It's up to you.
01:55Okay.
02:26I...
02:30I decide to go with you.
02:35What's wrong?
02:36Nothing.
02:38Get in.
02:45Get in.
02:56Dinh!
02:59Are you okay?
03:00I'm fine.
03:12Let's go.
03:25Wait for me.
03:55Let's go.
04:16Are we done?
04:17Yes.
04:18This is the last stop.
04:19We go straight to Buon Don.
04:21Then we're done.
04:25Let's go.
04:55Let's go.
05:11If you're worried about anything,
05:13try to eat something.
05:15So you have the strength to worry again.
05:18I don't have a daughter-in-law.
05:19I don't know how my daughter will live now.
05:23How can I eat?
05:26Can I go home first?
05:29Eat and go home.
05:31I'm not hungry.
05:32Just be yourself.
05:34Excuse me.
05:35Let him go home.
05:37He's tired.
05:38Yes.
05:40Let me take you out.
05:46If you don't want to eat,
05:48you should try to eat.
05:50If you don't, you'll get sick again.
05:54It's all because of us.
05:56Because of what?
05:57Because of us.
05:59We made a huge debt.
06:01Mai went to work at the airport.
06:04Then she met Vy.
06:06She married Vy.
06:07That's how it happened.
06:13You see?
06:14It's not good to be rich.
06:16Who knows?
06:17She met someone else.
06:19Although she's not as rich as Vy,
06:21what if her husband and wife are happy?
06:23Who told you that they're not happy?
06:26Do you know how much Vy loves Mai?
06:30These days,
06:31she's been running around,
06:33running around.
06:34Look carefully.
06:35Does Vy's husband not love his wife?
06:38I know he loves her.
06:40But...
06:41But what?
06:42I don't think it's good.
06:44What do you mean?
06:45Vy is a smart boy.
06:48He put himself in trouble.
06:51Hey!
06:52He's not a simple man.
06:55Come on.
06:56I have a headache.
06:57Mai's problem is getting worse.
06:59And Vy's problem is getting worse.
07:01Let's eat.
07:05I think you're right.
07:07What do you mean?
07:09We have to find Mai.
07:11Then we'll know the truth.
07:13I don't know if she's still alive.
07:15Can we find her?
07:22I don't know.
07:25Come on.
07:26Stop talking nonsense.
07:28Let's eat.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53I love you.
08:54I love you.
08:55I love you.
08:56I love you.
08:57I love you.
08:58I love you.
08:59I love you.
09:00I love you.
09:01I love you.
09:02I love you.
09:03I love you.
09:04I love you.
09:05I love you.
09:06I love you.
09:07I love you.
09:08I love you.
09:09I love you.
09:10I love you.
09:11I love you.
09:12I love you.
09:13I love you.
09:14I love you.
09:15I love you.
09:16I love you.
09:17I love you.
09:18I love you.
09:19I love you.
09:20I love you.
09:21I love you.
09:22I love you.
09:23I love you.
09:24I love you.
09:25I love you.
09:26I love you.
09:27I love you.
09:28I love you.
09:29I love you.
09:30I love you.
09:31I love you.
09:32I love you.
09:33I love you.
09:34I love you.
09:35I love you.
09:36I love you.
09:37I love you.
09:38I love you.
09:39I love you.
09:40I love you.
09:41I love you.
09:42I love you.
09:43I love you.
09:44I love you.
09:45I love you.
09:46I love you.
09:47I love you.
09:48I love you.
09:49I love you.
09:50I love you.
09:51I love you.
09:52I love you.
09:53I love you.
09:54I love you.
09:55I love you.
09:56I love you.
09:57I love you.
09:58I love you.
09:59I love you.
10:00I love you.
10:01I love you.
10:02I love you.
10:03I love you.
10:04I love you.
10:05I love you.
10:06I love you.
10:07I love you.
10:08I love you.
10:09I love you.
10:10I love you.
10:11I love you.
10:12I love you.
10:13I love you.
10:14I love you.
10:15I love you.
10:16I love you.
10:17I love you.
10:18I love you.
10:19I love you.
10:20I love you.
10:21I love you.
10:22I love you.
10:23I love you.
10:24I love you.
10:25I love you.
10:26I love you.
10:27I love you.
10:28I love you.
10:29I love you.
10:30I love you.
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50Why was my wife left like that?
10:51Huh?
10:52Yes, we know.
10:53We are responsible.
11:45I'm sorry.
12:07You haven't slept yet?
12:10You can't sleep either?
12:12I don't know why, but I'm having a hard time sleeping.
12:17Maybe you're not used to sleeping on the floor.
12:19Let me sleep on the floor. You can sleep here.
12:22What?
12:25Kill me.
12:26What?
12:28What do you think?
12:29I'm a man.
12:31You told me to sleep on the floor.
12:33You want me to sleep on the floor?
12:35Then kill me.
12:38You scared me.
12:43I think it's okay.
12:45But I'm a bus driver.
12:47I'm used to sleeping on the floor.
12:49Maybe I can't sleep on the floor.
12:55So...
12:57Or...
12:58I make you feel uncomfortable, right?
13:00Yes.
13:01Maybe.
13:03I'm sorry.
13:05It's okay.
13:06You have to accept it.
13:08Yes, I have to.
13:11But at least I feel more comfortable.
13:24Dinh.
13:25Yes?
13:26Do you have any siblings?
13:28I have one.
13:29Why do you ask?
13:31Because you're not comfortable sharing a room with me.
13:34So I think you live alone, right?
13:38What about you?
13:41I have two brothers.
13:43They're crazy about each other.
13:45But they love each other very much.
13:49They used to eat, sleep and hang out with each other.
13:53So I don't feel uncomfortable when I'm with a man.
13:57It must be fun to have a lot of siblings.
14:00It's fun.
14:01But I...
14:03My dad passed away when I was a kid.
14:05I don't remember anything.
14:08I lived with my mom at that time.
14:10My mom was alone.
14:12My mom and I always fought with each other.
14:15At that time, I felt very uncomfortable.
14:19I felt uncomfortable.
14:21I wish...
14:22When I grow up...
14:23I don't have to go far.
14:26I don't have to go around the house all day.
14:29I don't have to go around the house all day with my mom.
14:32When I grow up...
14:34I'm free to go around the house all year round.
14:38But...
14:41I regret it now.
14:44Why?
14:53My mom passed away.
14:55In the middle of my long journey.
15:00She didn't have time to talk to me.
15:03She didn't look at me for the last time.
15:18Did I make you sad?
15:23A little bit.
15:26Go to sleep.
15:27Go to sleep.
15:28If you listen to me for a while...
15:30We will cry here.
15:32People will laugh at us.
15:34Go to sleep.
15:36Good night.
15:38Good night.
15:57Good night.
16:17Are you done?
16:19Yes.
16:20Let's go.
16:27Let's go.
16:58Let's go home.
16:59Pray for your sister.
17:01If she's alive, don't let anything happen to her.
17:04If she's dead...
17:05May her soul rest in peace.
17:16Let's go home, mom.
17:27Let's go.
17:55Stay here for a while.
17:57I'll take you home.
18:11It's so beautiful here.
18:18Do you like it?
18:19Of course.
18:20I didn't expect it to be so beautiful here.
18:23Not yet.
18:24There are many more beautiful places.
18:26Really?
18:27Yes.
18:28Your hometown is so beautiful.
18:30Why don't you stay here?
18:32I don't know.
18:33I just like to go here and there.
18:36It's like my hometown.
18:40Where is your hometown?
18:44I'll tell you when I have a chance.
18:48You're so mysterious.
18:50My.
18:52Do you see those two mountains?
18:55Yes.
18:56So what?
18:57That's Phu The Mountain.
18:59Why do you call it Phu The Mountain?
19:02Don't you see...
19:03those two mountains stand next to each other...
19:05like husband and wife?
19:12Hey.
19:13There's no Phu The Mountain here.
19:15Phu The Mountain?
19:16Yes.
19:17Hey.
19:18There's no Phu The Mountain here.
19:20I'm kidding.
19:21Let me go.
19:22There are many beautiful places there.
19:26Let's go.
19:47PHU THE MOUNTAIN
20:17PHU THE MOUNTAIN
20:20How is it?
20:21Is it beautiful?
20:22Yes.
20:23This bridge is my hometown.
20:25This bridge is your hometown?
20:27Yes.
20:28Is it difficult to cross this bridge?
20:30Yes.
20:31It's easy.
20:32Don't you believe me?
20:33Look at me.
20:35Hey.
20:38Be careful.
20:41Why is it so easy?
20:42It's easy.
20:43Try it.
20:48PHU THE MOUNTAIN
20:51Hey.
20:52Let me go.
20:58Hey.
20:59Don't do that.
21:03Let's go.
21:07Stop.
21:08Don't do that.
21:09You'll fall down.
21:12You'll fall down.
21:14It's safe here.
21:15Don't worry.
21:16Let's go.
21:17I'll run.
21:18Run.
21:192, 3.
21:34Do you think I'm a good runner?
21:36You're a good runner.
21:43It's beautiful here.
21:45Where is your house?
21:47There.
21:49Your house?
21:50Yes.
21:52Let's go.
21:53Let's go.
22:01We're almost there.
22:06Here.
22:07This is my house.
22:08Is this your house?
22:09Yes.
22:10You live here?
22:11Why are you so surprised?
22:12I like this type of house.
22:14It's like a country house.
22:16It's cool.
22:17Do you do everything here?
22:19Yes.
22:20I do everything by myself.
22:22It's beautiful.
22:27Dinh.
22:28Have you just come back?
22:29Yes.
22:32I've just come back.
22:33Hello.
22:34Hello.
22:37This is My.
22:38She lives in Saigon.
22:39This is Lai.
22:40She's my neighbor.
22:41She sells souvenirs here.
22:43There are a lot of tourists here.
22:46My.
22:47Let's go inside.
22:48Let's go.
22:50I forgot.
22:52Lai.
22:53Yes.
22:54What's up?
22:55I'll invite Thuy to my house tonight.
22:58Do you want to cook?
22:59I'll cook for you.
23:00No need.
23:01I can do it myself.
23:02It's fun to play alone.
23:03Here.
23:04Let me help you.
23:05How can you help me?
23:06You can cook something for me.
23:08I can do it.
23:09Okay.
23:10I'll show you some specialties here.
23:11It's great.
23:12Okay.
23:16There are a lot of funny things in my house.
23:18Why is it funny?
23:20You'll know when you get there.
23:22Here.
23:24Do you know what this is?
23:25Wind chimes.
23:26That's right.
23:30It's not funny.
23:33It's just wind chimes.
23:41Why do you put the stove in here?
23:43Ah.
23:44I put the meat on the stove like this.
23:46It will smoke.
23:47It will keep the meat longer.
23:59Every time you want to eat,
24:00you just need to take it down and cook it.
24:02Ah.
24:04I see.
24:05I see.
24:06I see.
24:07I see.
24:08Ah.
24:09Ah.
24:12Can you see my house?
24:13It's so cute.
24:15What are these for?
24:16Just for decoration.
24:17But it's very convenient.
24:19You can put anything you want.
24:21It looks great.
24:25Ah.
24:26This is the bathroom.
24:27If you want to wash your hands or face,
24:30you can wash in there.
24:31I'll make some dishes for you.
24:33Okay.
24:35Here.
24:39Ah.
24:42Ah.
24:43Ah.
24:44Ah.
24:54I told you.
24:55It's none of my business.
24:57Whether you believe it or not,
24:58it's up to you.
25:00If it weren't for you,
25:01I wouldn't dare to play behind my back.
25:03You make it sound so funny.
25:05What's the point of me playing with you?
25:07Now,
25:08what if I have a dirty mind?
25:10Then I'll try to play dirty with you.
25:13It's a little bit too much for me to bear.
25:21If I find out the truth later,
25:22then don't blame me.
25:25Keep investigating.
25:27I have nothing to worry about.
25:29Okay.
25:30Wait a minute.
25:32I don't believe I can't find any evidence.
25:37Let's have a toast.
26:021, 2, 3.
26:061, 2, 3.
26:08Cheers!
26:10Wait a minute.
26:12Before drinking this glass, I want to ask one last time.
26:14My, are you Dinh's friend or lover?
26:17I'm just a friend.
26:18Oh my God!
26:20What a pity!
26:21Are you sorry for me?
26:23No, I'm sorry for Dinh.
26:25Dinh?
26:26But I don't know how to try anymore.
26:28You have to try harder.
26:30You have to try really hard to change from friend to lover.
26:33I'm tired.
26:34Let's go over there.
26:35What do you want to try?
26:36Try this first.
26:37Here, drink it.
26:38Cheers!
26:39Cheers!
26:51Why don't you drink?
26:53I don't know how to drink.
26:55Ah, it's okay.
26:57Maybe you only know how to drink, right?
26:59So now you just need to close your mouth.
27:01The rest is up to Dinh.
27:03Is it okay?
27:04Of course it's okay.
27:08Here.
27:15That's Dinh.
27:16Let's eat.
27:18Yes.
27:20I english
27:31How long are you going to stay here?
27:34Probably a few days.
27:36You want to go back to Saigon?
27:38Maybe.
27:40Why is it maybe?
27:42I'm going to visit some Vietnamese places.
27:44The scenery is wonderful here.
27:47I like it.
27:49Mr. Dinh, are you going to go on a trip with My?
27:55I don't know. No one invited me.
27:58If someone invites me, I'll go right away.
28:00It's easy to plan.
28:08Ah, let's talk about going on a trip later.
28:13Now we're going to drink.
28:14But remember, if you go on a trip, you have to invite me and Thuy.
28:18That's right. Remember to invite Thuy and Bac.
28:20And now, everyone, let's raise another glass.
28:24Let's congratulate a new friend named My.
28:291, 2, 3, cheers!
28:39Here.
29:18Where are you going? Why don't you stay where we used to be?
29:30I've lied to you many times
29:38But because of you, I've been through a lot
29:46Please forgive me once
29:49Because of you, I've been through a lot
29:53You know why people don't believe me
29:58Even if I love you, even if I sacrifice for you
30:03I've tried so hard
30:06Because of you, people keep ignoring me
30:11I've tried so hard
30:15A person who loves you, a person who's by your side
30:19It's not you
30:21Now I'm not alone
30:40I'm not alone
30:43I'm not alone
30:46I'm not alone
30:49I'm not alone
31:02Why are you so angry today?
31:05I'm not angry.
31:07You can't ignore me.
31:09Why should I?
31:13Did Bac see that?
31:16It's obvious.
31:19Tell me what you want.
31:21He's jealous.
31:24Me too. I'm not a girl.
31:27Why?
31:28No one follows a man to here.
31:32Why do you want to sleep here?
31:34There's no one else here.
31:36We're friends.
31:38Who would do that?
31:40Hey!
31:41We're not friends.
31:44Am I right?
31:46Stop it.
31:55I'll clean up here.
31:58You can go.
31:59Wait!
32:00Leave it here.
32:02I'll clean it up.
32:03Women should do it.
32:06I think men in this mountain
32:09are forced to do everything.
32:11Drinking, hitting their wives.
32:14You're the only one who can do it.
32:16It's the same everywhere.
32:18It's just that there are too many men like that.
32:20That's why good men like me are famous.
32:23How old are you?
32:2627.
32:27Are you too old?
32:28No.
32:29You're a few years older than me.
32:31Why don't you get married?
32:34No one wants to marry me.
32:36No one wants to marry you?
32:38There's a woman.
32:40How do you know?
32:41It's a woman's instinct.
32:42How can I not know?
32:45So...
32:46Can you feel that
32:48I like someone?
32:50How can I know?
32:58Drink it.
33:06The coffee you make is delicious.
33:09I used to run a restaurant.
33:11My mother taught me how to cook
33:14and make coffee.
33:16Is that so?
33:17Luckily, there's a good coffee here.
33:19So I can make it better.
33:22I see.
33:23You're a good cook.
33:25The coffee you make is delicious.
33:27So I can make it better.
33:29You know what?
33:30Every time I come home,
33:32I don't have good coffee to drink.
33:36Why?
33:38That's strange.
33:39In this mountain area,
33:41men are always drunk.
33:43So all the good coffee
33:45is exported.
33:47I told you.
33:48If I have the opportunity,
33:50I'll open a good coffee shop
33:52right here.
33:55I like this place.
33:57It's peaceful
33:58and quiet.
34:03Stay here for a while.
34:06I can't.
34:07It's inconvenient.
34:09It's not inconvenient.
34:11Look.
34:12I live alone.
34:15Because you live alone,
34:16I think it's inconvenient.
34:22I see.
34:23Hey.
34:24What is this called in the movie?
34:26You're a man and I'm a woman, right?
34:28Yes.
34:31If you think it's inconvenient,
34:33or...
34:34I'll find you a small house nearby
34:36to let you live.
34:37Huh?
34:38Do you want to?
34:39Really?
34:40Yes.
34:41It's easy.
34:42Look.
34:43The land is here.
34:44It doesn't take much time
34:45to build a simple house.
34:47It only takes two weeks
34:48and I'll finish it for you.
34:49Why do you sound so simple?
34:51I'm serious.
34:52Look.
34:53I built this house myself.
34:56My father died young.
34:58My mother is old.
34:59She can't help me.
35:01You're so good.
35:03Yes.
35:04I'm not good at anything.
35:05I'm not good at studying.
35:06But I'm good at fishing.
35:08I'm as good as three other people.
35:12I don't know what to do now.
35:14But thank you anyway.
35:18Drink it.
35:22Is it good?
35:23The coffee is good.
35:43Sir, you have a visitor.
35:49Have a seat.
35:53Hello.
35:56Can we talk?
35:57Yes.
35:58Can you show me the documents you have?
36:01This is my wife's file.
36:12I'll bring it to the Office of Research and Investigation.
36:14In three days,
36:15I'll let you know the results.
36:17Good.
36:18I like your way of doing things quickly.
36:20It's not a big deal.
36:23I'll do my best.
36:25I'm leaving now.
36:28Goodbye.
36:29Goodbye.
36:50Are you feeling better?
36:52I'm fine.
36:53But I still have a fever.
36:55Really?
36:56Yes.
36:58This way, please.
37:01Hien!
37:02Do you want some coffee?
37:07I think the doctor is a good person.
37:10She's not sick anymore.
37:12She's so kind.
37:14She's so kind.
37:16She's so kind.
37:17She's so kind.
37:19She's so kind.
37:20How much did she pay you for a month?
37:23Why do you ask?
37:24I just want to know.
37:25It's none of your business.
37:26I want to work, too.
37:28Shut up!
37:29If you want to work here,
37:31you have to go to the temple first.
37:40Hey!
37:41Hey!
37:42If you bring coffee like this,
37:44one day I'll bring her coffee, too.
37:46Give me the coffee.
37:50Right?
37:51Right.
37:52Take a break and have breakfast.
37:54I'll make it for you.
37:55I'm not hungry.
37:56You eat first.
37:57I'm not hungry.
37:58My face is all wrinkled.
37:59Eat.
38:00You've lost all your weight.
38:05Can you give me some space?
38:11Can I have a cup of tea?
38:12Yes.
38:16Here you are.
38:17Hey!
38:18You can't drink too much.
38:19Give it up.
38:20Find another one.
38:25You're so naughty.
38:37You eat.
38:41The coffee is really good.
38:43I'll drink it again tomorrow.
38:44Are you sure my wife is in the West?
38:46Yes.
38:48Why didn't you find her in the last three years?
38:50I believe we will succeed.
38:52You just need to give me a little more time.
38:59I've paid you for the last three years.
39:01What did you give me?
39:02A bunch of fake information.
39:04How much more time do you need?
39:06I'm sorry.
39:07We've tried our best for you.
39:09If you're still not satisfied,
39:11you can stop using our service.
39:17Please come back and report to me.
39:19Sorry, I'm busy.
39:24Goodbye.
39:46Goodbye.
40:02Hey!
40:03What are you dreaming about?
40:05Why do you look so sad every time you come here?
40:08I'm not sad.
40:11I know you're sad.
40:16I love you.
40:23My.
40:24I have something to tell you.
40:26I've been hiding it for a long time.
40:28I...
40:29Honey.
40:30If you don't want to say it,
40:32don't say it.
40:33But...
40:43Mom.
40:44Did you call Vy?
40:45I did.
40:46She'll be here soon.
40:47Yes.
40:48Where are your parents?
40:50I'm going.
40:54Mom.
40:55Vy's here.
40:56Let me open the door.
40:57Okay.
40:58I have a bottle of good liquor.
41:00Take it out and drink it.
41:01No.
41:03She's been drinking a lot lately.
41:05It's not good for her health.
41:08I know.
41:09You don't know.
41:10Vy's been sad lately.
41:11He's been drinking a lot.
41:13Vy.
41:14Vy.
41:15Vy.
41:16Come here, Vy.
41:19Mom, Dad.
41:20Vy's here.
41:22Hello, Vy.
41:23Hello.
41:24Sit down, Vy.
41:25Hello, Mom, Dad.
41:26Sit down and eat.
41:28The food is ready.
41:34I have a bottle of good liquor.
41:36For you.
41:38Eat and drink it.
41:40Yes.
41:42Wow.
41:43The duck stew is delicious.
41:45Mom, Mrs. Mai likes it very much.