Presa Del Amor Capitulo 47 (Español Doblado)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
00:00♪♪♪
00:04♪♪♪
00:09♪♪♪
00:24¿Por qué dices que no quieres?
00:25Los postres son deliciosos en este lugar.
00:29No, ya estoy lleno.
00:31Te juro que no me queda espacio.
00:34Lo debes probar.
00:35Al menos toma un bocado del mío.
00:38Por favor, vamos, por mí.
00:40Definitivamente tienes que probarlo.
00:42¡Ja, ja, ja!
00:46¡Mmm!
00:48Tiene muy buen sabor.
00:49No estaba exagerando, ¿cierto?
00:52¡Mmm!
00:53Irás a la fiesta de Mertz mañana, ¿verdad?
01:01Bajar, no creo que tu familia esté preparada para eso.
01:06¿Y eso qué tiene?
01:08¿Qué pasa si no lo están?
01:09Se acostumbrarán con el tiempo.
01:12Hoy hablé con mi hermano.
01:14Como dijiste, vino a mi oficina
01:16justo después de salir de la reunión contigo.
01:19Mmm.
01:22¿Y qué te dijo?
01:24Dijo que estás conmigo para poder acercarte a ellos.
01:31No me sorprende.
01:37¿Y qué es lo que le dijiste?
01:39Le dije que yo te amo y que tú me amas.
01:45En realidad, sé cómo hacer que acepten nuestra relación.
01:54¿Y cómo es?
01:58¡Casémonos!
02:02Está bien, normalmente es el hombre quien lo dice.
02:06Pero yo soy diferente, ¿sabes eso?
02:10Eso lo sé.
02:14Y estoy enamorado de esa forma de ser.
02:21Entonces, aquí voy.
02:24¿Quieres casarte conmigo, Nasim?
02:34¿Qué?
02:38¿Qué?
02:46¿Te casas conmigo?
02:50Claro, claro, me casaré contigo, sí.
02:58¿Y?
03:00¿Te estás haciendo la importante?
03:04Sí, Bahar.
03:08Me casaré contigo.
03:34¿Qué estás leyendo, mamá?
03:38¿Dónde has estado últimamente, Bahar?
03:42No vienes a cenar, te pierdes el desayuno, ¿qué pasa?
03:46Tus hábitos no son lo que eran antes.
03:50Estuve con mis amigos, mamá.
03:54Además, creo que no te has dado cuenta, pero ya soy mayor.
03:58No voy a estar todo el tiempo con mi mamá, ¿verdad?
04:02Aunque te detengas, siempre serás una niña para mí.
04:06Está bien, haz tu vida, yo no digo nada, hazlo, está bien.
04:10Pero al menos hagamos la cena juntas en familia, por favor.
04:14Llevas varios días sin cenar con nosotros.
04:16Tienes razón, mamá, es verdad.
04:18Te lo compensaré, lo prometo.
04:20¿Chef Nem?
04:21Sí, dígame.
04:22¿Nos traes dos tazas de café?
04:23Vamos a tener un momento de mamá e hija.
04:25Sí, desde luego.
04:28Sí, soy toda oídos, ya que tenemos un momento para las dos.
04:34De acuerdo, dime qué pasa.
04:36Muy bien.
04:39Ay, deberíamos esperar el café.
04:42Ah, dime ya.
04:44Está bien.
04:47Mamá.
04:48¿Hm?
04:51Estoy saliendo con alguien.
04:54De hecho, desde hace unos años ya.
04:59Qué gusto bajar.
05:01Gracias, Nehir.
05:02¿Sigue en la guardería Mert?
05:04Sí, se fue temprano.
05:06Creo que estaban hablando de algo, mejor las dejo solas.
05:09Tengo algo que hacer.
05:12¿Y quién es ese joven que te ha robado el corazón?
05:15¿Es uno de los abogados de la empresa?
05:18De hecho, es un cliente.
05:20Hemos salido por mucho tiempo.
05:22¿Es un cliente?
05:24¿Y nos has ocultado esto durante este tiempo?
05:27Ya estoy sintiendo curiosidad.
05:30Se llama Nasim.
05:33Es un hombre muy bueno.
05:35Tiene un corazón de oro tan compasivo.
05:39Es muy agradable.
05:41Lo amarás cuando lo conozcas, estoy segura.
05:45No puedo mentir.
05:46Tenía miedo de que te quedaras sola para siempre bajar.
05:49Porque nunca te gusta a nadie.
05:51Me alegro de que hayas encontrado a alguien.
05:54¿Cuándo conoceremos a ese buen Nasim?
05:58Quiero verlo, conocerlo, hablar con él, tratarlo.
06:01¿Me entiendes?
06:02Lo vas a conocer un día de estos.
06:05Me da gusto.
06:06Por fin llegó el café.
06:11Seren.
06:15¿Podrías traerme mi bolsa y las llaves del coche?
06:18Y mi saco también.
06:19Nehir.
06:21Nehir, mira esto.
06:23Encontré los globos que quería, Mert.
06:25Con dinosaurios.
06:29¿Qué pasa, Nehir?
06:33¿Te sientes bien, querida?
06:35¿Qué pasa?
06:36No es nada, Seren.
06:38Mírame.
06:39¿Cómo que no es nada?
06:41Dime qué está sucediendo.
06:43¿Adónde vas a salir?
06:46Voy a ver a Nasim.
06:49¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?
06:51No lo hagas.
06:52Será mejor que no te arriesgues.
06:53Puedes meterte en un problema.
06:55El señor se apareció así.
06:57Estábamos mejor antes.
06:59Nasim y Bahar se aman.
07:01¿Qué?
07:02¿Qué estás diciendo?
07:03¿Estás segura?
07:04Completamente.
07:05Acabo de escuchar a Bahar decirlo.
07:07Ay, no puede ser.
07:09No puedo creerlo.
07:11Sé que está haciendo esto para hacerme daño.
07:14Está bien.
07:16Digamos que ese es su propósito, ¿bien?
07:19Puede hacer lo que quiera.
07:22Tú ya estás casada.
07:24Tienes un hijo.
07:26Tienes que dejar atrás tu pasado y a Nasim con él.
07:31Tú...
07:34¿Cuidarías a Mert mientras regreso a casa?
07:36No, de ninguna manera.
07:37Olvídalo.
07:38No vas a ir con él.
07:39Sí voy.
07:40Voy a irse rápido.
07:42Sí voy.
07:43Voy a irse, Rin.
07:44No puede hacerme daño de esta manera.
07:47Quiero saber qué clase de juego quiere jugar.
07:50Adelante, Mehir.
07:52Hazlo otra vez.
07:54No me entiendes.
07:56De todos modos, tú nunca escuchas lo que te digo.
08:12La parte de arriba también debe quedar muy limpia.
08:23¡Señora!
08:24¡Señora!
08:25¡Maldita sea!
08:27¿Qué le diré al señor Hakan ahora?
08:30¿Hola?
08:31Señor Hakan, tenemos un problema.
08:35¿Qué quieres decir con que alguien te está siguiendo?
08:37¿Qué parte no entiendes?
08:38¡Alguien me está siguiendo!
08:41Sí.
08:42Y, Sara, ¿quién te seguiría?
08:44¿Si acaso sería alguien de Instagram
08:46que quiere saber sobre tu vida legal?
08:49No.
08:50No.
08:51No.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59Solo quiere saber sobre tu vida elegante y lujosa.
09:02Ibrahim, deja de bromear.
09:04Sé que alguien me está siguiendo.
09:06Me observa desde lejos.
09:07También estaba en el mercado.
09:09No sé quién es.
09:11Y vi a alguien cuando salí del estacionamiento.
09:19¿Los envió Nasim?
09:24No seas ridícula.
09:26No te acerques.
09:29No, voy a hablar con él, así podría sondearlo,
09:33podríamos averiguar por qué está aquí.
09:35Sara, déjate de tonterías, no vayas a hacer un escándalo.
09:37No llames a nadie.
09:39Hoy es la fiesta del hijo de ese hombre.
09:42Creo que nosotros también vamos a ir.
09:44Mañana me encargaré yo mismo.
09:46No hagas alguna locura.
09:48¿Y por qué no me traes un café?
10:01Ya vine hasta acá, al menos haz eso.
10:03¡Ah!
10:22Señora, la entiendo, pero no puedo dejarla entrar.
10:24Si no tiene una cita, el señor Nación está ocupado ahora.
10:32¡Señora!
10:34Señor Nacín, le dije que tenía que programar una cita,
10:37pero no quiso escuchar.
10:42No iré a ninguna parte, no hasta que hablemos.
10:49Está bien, Dilae, ya puedes irte.
10:53Señores, la reunión ha terminado, pueden irse.
10:56Yo iré después.
11:06A veces estas reuniones duran más de lo que espero.
11:13¿Quién eres?
11:19Eres una persona diferente.
11:33¿Qué haces aquí, Nehir?
11:37¿Qué es lo que te pasó?
11:41Tus ojos ya no son iguales, ni tu mirada.
11:49No lo puedo reconocer.
11:53¿Dónde está el Nacín que conocí?
11:57Y el hombre que amé tanto.
12:03Ese hombre ya no existe.
12:07Se quedó enterrado en la presa.
12:13¿Estás con Bahar ahora?
12:17¿Me usas para hacerme daño, cierto?
12:21Bahar está fuera de esta historia.
12:24Además, no la estoy usando para hacerte daño,
12:27porque ahora no significas nada.
12:31Podrías retirarte, por favor.
12:37Nacín, ¿oíste lo que acabas de decir?
12:44No puedes borrar en un momento todo lo que vivimos.
12:48Eres mejor que yo en eso.
12:51Tú seguiste adelante con una hermosa vida,
12:54tu marido, tu hijo.
12:57Entonces, sí es posible.
13:00Es posible empezar una nueva vida.
13:06Y eso es lo que hice.
13:10Ya no estás en mi vida.
13:13No sé que te hayas olvidado de ti mismo,
13:16pero te conozco muy bien, Nacín.
13:21No sé qué te pasó,
13:22pero tu corazón se convirtió en piedra.
13:26Tu compañía, tu ropa, incluso tus compañeros.
13:31Todo es falso.
13:34Y tú también.
13:39Todo es un juego para ti.
13:43Qué triste.
13:48Yo estaba realmente enamorada del Nacín que conocí.
13:54Yo realmente lo amaba.
14:09No tenemos nada más de qué hablar.
14:39Nacín.
15:00Hola, Bahar.
15:02Nacín, te escuchas raro, ¿está pasando algo?
15:08No, estoy bien.
15:11Bien, ya terminé en la oficina, me voy ahora.
15:14Si estás libre, hay un lugar al que quiero ir contigo
15:16antes de ir a la fiesta de Mert.
15:19¿Adónde?
15:21¿Qué están haciendo?
15:33¿No les dije que todos los adornos debían ponerse
15:35junto a la ventana?
15:37Se los he dicho 50 veces, ¿por qué haces lo que tú quieres?
15:41Sigan, por favor, no paren, adelante, deben terminar.
15:45Así es como se los pedí yo.
15:47Señor Atulay, piénselo desde la perspectiva
15:49más joven y fresca.
15:51Los niños juegan aquí en el jardín,
15:53el otro lugar es muy estrecho.
15:55Pero estos cambios de última hora no son agradables,
15:57señora Serrín.
15:59Lo tenía todo planeado y programado como yo quería.
16:02Pero es el cumpleaños de Mert, ¿y él quiere celebrarlo aquí?
16:06Me lo dijo ayer, si no me cree, puede preguntarle
16:10cuando regrese.
16:11Mert es un niño, señora Serrín.
16:14Además, esta no es la casa de Mert,
16:17yo soy la dueña de todo.
16:19Oh.
16:20Debemos enseñarles a tomar decisiones correctas.
16:24Ojalá tenga ese propio entusiasmo en su cumpleaños.
16:28Voy a la cocina.
16:33¿Qué haces ahí viendo?
16:34¿Por qué estás parada sin hacer nada?
16:36Haz lo que te dije, aún hay tiempo, deprisa.
16:38Como diga, señora.
17:09Serrín.
17:18Hola, Serrín, dime.
17:19Ah.
17:20Nehir, dime, ¿dónde estás?
17:21Afuera, tomando aire fresco.
17:24¿Y pudiste verlo, mi niña?
17:27Sí lo vi.
17:28Ay, querida, no puedo creerlo.
17:31Es mejor que vengas a casa lo antes posible, ¿está bien?
17:34Hablaremos de eso.
17:36Las cosas están difíciles aquí.
17:38Está fuera de control, es una locura todo esto.
17:40Ven a casa inmediatamente.
17:42¿Qué sucedió?
17:43¿Conoces a tu suegra?
17:44Está mandando a los empleados con sus malos modos.
17:47Mert llegará pronto a casa,
17:49y si ve que las cosas no son como él quería,
17:52te digo que será el apocalipsis, ya lo sabes.
17:55Está bien.
17:56Está bien, ya voy.
17:58♪♪♪
18:08♪♪♪
18:18♪♪♪
18:31Dime, ¿por qué estamos aquí?
18:36Pronto lo verás.
18:49Mi papá.
18:52No sé por qué, pero después de anoche
18:56quería que lo conocieras.
18:58Estuve pensando en esto todo el día.
19:01♪♪♪
19:04Buena idea, cariño.
19:06Señor, ¿riego las plantas?
19:09Claro.
19:11Toma.
19:13♪♪♪
19:19A veces vengo aquí y hablo con él,
19:21incluso ya le había dicho.
19:27Si un día encuentro un hombre honesto como tú,
19:29lo traeré para que te conozca.
19:32♪♪♪
19:37Creo que ustedes son muy parecidos.
19:42Me hubiera encantado conocerlo.
19:45♪♪♪
19:54Su amor fue mi única ancla siendo niña.
19:57Y cuando lo perdí, todo en lo que confiaba desapareció.
20:09Puse a mi hermano en el lugar de mi padre.
20:14Fue un pilar para mí y se lo agradezco.
20:18Siempre me ha cuidado, me apoya en todo lo que hago.
20:21Ahora será un camino lleno de baches, de dolor.
20:27Tal vez nos enfrentará, nos lastimará.
20:31Lo sé, presiento que así será.
20:35Mi mamá, mi hermano, Nehir...
20:37Bajar.
20:42Ya dejamos atrás todo lo de Nehir, se acabó.
20:49Dejemos el pasado en el pasado.
20:54Lo sé.
20:57Lo sé y confío en ti, pero es complicado.
21:03Tampoco va a ser fácil.
21:06Las cosas cambian, la gente cambia, las ideas cambian.
21:17Quiero que me des tu palabra delante de la tumba de mi padre.
21:22Pase lo que pase, no me ocultarás nada, ¿está bien?
21:30Escucha, no importa lo que pase.
21:35No puedo soportarlo, Nasim, pero solo quiero saber la verdad.
21:53Y no quiero verte llorar, por favor.
21:58Que tu padre descanse en paz, ahora ya puedes relajarte.
22:08Estoy aquí, junto a ti.
22:15Este camino sinuoso y lleno de baches no me asusta.
22:28Solo quiero que seas feliz, ¿estás de acuerdo?
22:40Sin secretos.
22:45Sin secretos.
22:58Sin secretos.
23:17¿Qué dices, amor, vestido rojo o el negro?
23:29Mi amor, ¿cuál te gusta?
23:34Yo creo que el rojo está lindo, pero el negro también.
23:45No sé, mejor me pongo este.
23:48Después de todo, no tengo que sobresalir tanto.
23:51Quiero decir, no soy la mamá del cumpleañero, ¿verdad?
23:59¿Nehir, cómo está?
24:07Nehir, ¿qué tiene que ver ahora?
24:10Solo porque dijiste que Nasim salió, por eso pregunto.
24:15Ah, a eso te refieres.
24:21Bueno, no lo sé, Nehir es una mujer casada, ¿no crees?
24:28Claro.
24:29Ese gran amor se acabó.
24:32Te digo que esta fiesta de cumpleaños
24:33no va a dar mucho material de qué hablar.
24:37Muy bien, ve y prepárate.
24:40Ibrahim llegará pronto.
24:41No quiero llegar tarde, les damos el regalo y regresamos.
24:44Está bien, estaré lista en cinco minutos.
24:59Supe que saliste.
25:13¿Adónde fuiste?
25:18A ver a Nasim.
25:20¿A Nasim?
25:25¿Por qué?
25:28Dije que dejara de jugar con nosotros,
25:30me tomó cinco minutos, no es gran cosa.
25:34No es gran cosa, dices.
25:42Tú fuiste a hablar con tu exnovio sin decírmelo
25:47y eso no es gran cosa, Nehir.
25:50Solo fui ahí por nosotros.
25:54Vamos, no te demores, los invitados llegarán.
26:00Te lo advertí bien.
26:02Anoche te pedí que no hablaras con él.
26:06¿Y qué hiciste?
26:07Corriste con él a la primera oportunidad.
26:11¿Por qué lo hiciste?
26:13Te pedí que ni siquiera te le acercaras, ¿por qué?
26:16¿Por qué lo hiciste, Nehir, por qué?
26:19Dije que solo hablé con él un momento.
26:21¡Mamá!
26:24¿Te gusta cómo me veo?
26:27Te ves muy bien, mi pequeño, te ves increíble.
26:31Papá, ven, te mostraré el T-Rex.
26:34Muy bien, ven aquí, arriba.
26:37Vamos, cariño.
26:39Renzo.
26:50Hablé con Hakan hoy.
26:52Tenemos que mantenerlo vigilado.
26:55Creo que nuestra sociedad se hizo aún más fuerte.
26:58Nosotros contra Anasim, parte dos.
27:01No hay necesidad de que te lo explique,
27:02la situación es clara, solo recuerda bien cómo fue.
27:06que mataron a esa mujer.
27:09Esa situación será útil para nosotros.
27:12Después de todo, somos hijos del mismo caos.
27:19Ibrahim, esto es Estambul.
27:23No es como la presa donde hacías tus juegos.
27:28¿Qué juegos?
27:29Sí, Ibrahim decía que encendiera la consola
27:32y jugáramos un partido.
27:35Pero le digo que no hay tiempo y se hace tarde.
27:37¡Carida, te ves tan impresionante!
27:43Tu marido es un hombre, con suerte.
27:46¿Crees que me veo bien?
27:47Por supuesto, ¡alucinante!
27:51Pareces una princesa.
27:52Pero este príncipe no es para ti, te lo digo.
27:57No seas tonto, Ibrahim, se nos hace tarde.
28:00Vamos, amor.
28:06Pero qué linda está la presa, ¡qué elegante!
28:11Yo quiero este globo.
28:16Ven conmigo.
28:17Quería preparar las palomitas yo misma,
28:19pero ya lo sabes, bienvenida.
28:21Todo te quedó muy bonito, muy bien.
28:23Es genial que estés aquí.
28:24¡Ah!
28:26Qué gusto verte.
28:27Qué gusto estar conmigo.
28:28Qué linda estás.
28:29Muchas gracias.
28:30Te ves genial.
28:31¿A ti te parece?
28:32Así es.
28:33Ten el pastel listo, yo te diré cuándo traerlo, ¿de acuerdo?
28:36Señora Tulay, ¿cómo está?
28:37Hola.
28:38Estoy bien, qué gusto.
28:39¿Tú qué tal?
28:40Excelente.
28:41¿Dónde está Bajar?
28:42No la he visto.
28:43Pues, Bajar llegará pronto.
28:46Le gusta llegar tarde.
28:48Ya sabes que es nuestra diva.
28:53Hakan, ¿dónde está Bajar?
28:55No lo sé, mamá.
28:57Mamá, si me permites, tengo que atender a los infiernos.
28:59Está bien, hijo, adelante.
29:00Fulya, estás deslumbrante.
29:01Muchas gracias.
29:02Bienvenido, socio.
29:03Gracias, socio.
29:04Pensé que se nos hacía tarde, pero creo que llegamos
29:06justo a tiempo.
29:07Sí, llegaron a tiempo.
29:08Nehir, ¿dónde está?
29:09En la cocina con Mert.
29:10Están revisando el pastel.
29:11Por cierto, felicidades por la asociación.
29:13Aunque tuvo un final algo sorprendente.
29:15Somos hombres de negocios.
29:16Los pequeños detalles no importan.
29:18Los resolvemos rápido.
29:19Gracias.
29:20Gracias.
29:21Gracias.
29:22Gracias.
29:23Gracias.
29:24Gracias.
29:25Gracias.
29:26Gracias.
29:27Gracias.
29:28Gracias.
29:30Eso espero.
29:32Ah, Nehir ya viene.
29:38Demos la bienvenida a nuestro pequeño príncipe.
29:41Sí, ese es mi muchacho.
29:50Disculpen.
29:52El pequeño príncipe y su madre aparecieron finalmente.
29:55Tan hermosa como siempre.
30:00¿Cómo estás, amiguito?
30:01Estoy bien, amigo.
30:04¿Recuerdas que hablamos de esos dinosaurios que rugen?
30:06Sí.
30:08Vamos a ver si hay algunos por ahí.
30:10¿Lo dices de verdad?
30:11Claro que sí.
30:13Bueno, ven aquí.
30:14Vamos a ver tus regalos.
30:19¿Qué fue eso, Tarik?
30:20Tan hermosa como siempre.
30:22No seas tonta, Fuelya.
30:25Su marido también te halagó.
30:27¿Qué hago?
30:29¡Ah!
30:46Sí, cariño.
30:47Parece que me he resfriado.
30:48Me siento muy cansada, lo siento.
30:52No puedo ir esta noche.
30:53Lo siento de verdad.
30:59Está bien, Esma.
31:00Diviértete por mí.
31:01Besos.
31:09Saliste de la cárcel
31:11y ahora soy una prisionera en esta casa por tu culpa, Nasim.
31:28¿Tarik?
31:59Hola, cariño.
32:09Hakan.
32:10Hijo, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Bahar?
32:13Todos están aquí, excepto Bahar.
32:16La llamé muchas veces, pero no respondió.
32:19Ya, mamá, tranquilízate.
32:20Ella vendrá.
32:22Tiene que llegar.
32:23Ya se tardó.
32:26¿Nehir?
32:29¿Qué hacemos?
32:30Los invitados empezarán a irse pronto.
32:32¿Cuándo partiremos el pastel?
32:33Dime.
32:34Bahar no tardará en llegar.
32:35La esperaremos.
32:38¿En serio?
32:39¿Usted habló con ella?
32:41Claro.
32:42Qué bueno.
32:49¡Mert, bebé!
32:50¿Quieres partir tu pastel ahora?
32:54No podemos cortarlo si mi tía no está.
33:02Papá, ven.
33:03Vamos a abrir los regalos.
33:04Más espacio, hijo.
33:05Ya voy.
33:07Por suerte, le estamos enseñando lo que es una familia unida.
33:14¿Escuchaste, verdad?
33:15Dime que escuchaste eso.
33:17Por favor, serrín, olvídalo ya.
33:18No la soporto más.
33:20Vamos a pasar este día sin incidentes, por favor.
33:24¿Qué?
33:30Tu casa es más bonita de lo que parece en las fotografías.
33:35Cuando termine el café, voy a ver lo demás.
33:38Me parece que está muy elegante.
33:43¿Se te olvidó cómo hacer café?
33:45¿Qué es esto?
33:46Sabe a veneno.
33:49Has venido hasta aquí porque echaste de menos mi café,
33:51¿verdad, Meryem?
33:54Te ves muy bien con ese vestido.
33:58Estás completamente diferente.
34:01En serio, has cambiado, ¿verdad?
34:05Meryem, ¿por qué estás aquí?
34:16Gracias.
34:17Bienvenida.
34:18Hola, mi amor.
34:20Te ves muy bien.
34:21Bahar, ¿dónde estabas, hija?
34:24Te llamé mil veces.
34:25¿Por qué no respondiste?
34:26Por favor.
34:27Bueno, mamá, ya estoy aquí y no he venido sola.
34:31¿Cómo?
34:38Nasim.
34:42Es que no podía esperar para presentarte.
34:45Mucho gusto.
34:47Igualmente.
34:50No sabía que vendría a la fiesta.
34:52Lo siento.
34:54Bahar quería sorprenderlos.
34:57Hoy es un día especial.
34:59Nuestros invitados están esperando.
35:01Pase.
35:04Hakan.
35:05Nasim.
35:10Y por eso decidí llamar.
35:12Mamá, la tía Bahar llegó.
35:14¿Podemos partir el paseo?
35:22Ejir.
35:24Yo no sabía que iba a venir con él.
35:29Mamá, el pastel.
35:31El pastel, mamá.
35:33Está bien, mi amor.
35:34Ve con tu abuela ahora.
35:36Sí.
35:38Vamos a jugar.
35:39Sí.
35:40Vamos.
35:41Vamos.
35:42Vamos.
35:43Vamos.
35:44Vamos.
35:45Vamos.
35:46Vamos.
35:47Vamos.
35:48Vamos.
35:49Vamos.
35:50Vamos.
35:52Traigan el pastel.
35:53Sí, señora.
35:55Estaré en la cocina.
36:10Sabes que te traje un regalo increíble.
36:12Nasim también te trajo un regalo.
36:18¿Y te diviertes?
36:19Sí.
36:21Dime tu nombre.
36:22Mert.
36:24¿Cuál es el tuyo?
36:26Me llamó Nasim.
36:32¿Tú eres amigo de mi tía?
36:35Sí, así es.
36:38Pero creo que tú y yo podemos ser muy buenos amigos, ¿no crees?
36:41¿Te gustan los dinosaurios?
36:44Me encantan.
36:47Entonces sí podemos ser amigos.
36:49Sí.
36:51Yo queso cinco.
36:56Le agradaste.
36:58Es tan tierno.
37:00Ven conmigo.
37:21¿Señora Nehir?
37:23¿Puedo ayudarle?
37:24¿Necesita alguna cosa?
37:27No, Sefnem.
37:28Te lo agradezco.
37:29Por favor, atiende a los invitados.
37:32Está bien, señora.
37:34Nehir, te estaba buscando.
37:38¿Estás bien?
37:42Mi niña, yo te entiendo.
37:45No te preocupes.
37:47No estoy bien.
37:49No, no, no.
37:50No, no, no.
37:52No, no, no.
37:54No, no, no.
37:55No, no, no.
37:56No, no, no.
37:57No, no, no.
37:58No, no, no.
38:00No, no, no.
38:01No, no, no.
38:02No, no, no.
38:04Sé que es un día difícil para ti,
38:06pero contrólate.
38:08No es momento de esconderse.
38:10Piensa que es el cumpleaños de tu querido hijo.
38:13No estoy bien, Serrín.
38:14Me siento muy mal.
38:17No entiendo.
38:18No puedo entender, Nazim.
38:20No puede ser él.
38:22No puede aparecer solo así.
38:25Créeme, no esperaba nada de esto.
38:27Llegó de la mano de Bahar.
38:29Me pareció tan extraño.
38:31Yo ya te lo dije.
38:33Sé que lo hace para hacerme daño.
38:35Todo lo que hace es con afán de lastimarme.
38:38Nehir, te entiendo perfectamente.
38:40Por favor, no es el momento
38:42de que te pongas sentimental ni nada por el estilo.
38:45Tu hijo está ahí afuera.
38:47Es su cumpleaños.
38:49Si te ve así, se pondrá muy triste.
38:51Mi amor, entiendo que es muy difícil,
38:54pero tienes que pararte frente a él
38:56y con orgullo de la misma manera
38:58que él se está comportando.
39:00Él es quien está en tu casa.
39:02Nadie puede venir del pasado
39:04para poner tu vida de cabeza, Nehir.
39:06Enfréntalo.
39:08Tú puedes hacer eso.
39:11Hazlo por tu familia.
39:15Con la cabeza en alto.
39:18Tienes razón.
39:20Vamos con los invitados.
39:32Cariño.
39:35¿Dónde estabas?
39:37No te encontraba.
39:39¿Por qué desapareciste de repente?
39:41Me aburrí adentro.
39:43Quería tomar aire fresco.
39:45¿Por qué? ¿Pasa algo?
39:47No, nada.
39:49No me agrada.
39:51No quiero ver a Nasim.
39:53Pero vino como el novio oficial
39:55de Bahar, ¿no?
39:57¿Tú ya lo sabías?
39:59¿Cómo?
40:01¿Cómo lo sabría, Fulga?
40:03Te dije que apenas lo vi ayer.
40:06¿Quién sabe lo que quiere?
40:08Bueno, supongo que es obvio
40:10lo que quiere.
40:12Quiero decir, tienen una relación seria.
40:14Vino a conocer a toda la familia de Bahar.
40:16Fulga, no estoy de humor.
40:18Vamos a ver si parten el pastel
40:20y nos vamos.
40:22Está bien, no te enfades.
40:24Este es un proyecto muy importante.
40:26Espero que podamos trabajar juntos.
40:28Eso espero.
40:30Vaya.
40:32Vaya, vaya, vaya.
40:34El señor Nasim está aquí.
40:36Saliste de la cárcel.
40:38Espero que no regreses.
40:50Gracias, Ibrahim.
40:52Te deseo lo mismo también.
40:56Ya veo.
40:57Vaya, si has cambiado.
41:01Mira, hemos coincidido.
41:03Estamos juntos de nuevo.
41:05Solo nos falta la presa, ¿eh?
41:08No.
41:10No pienso volver a ese lugar.
41:14Para mí todo ha quedado atrás.
41:21¡Mira este dinosaurio!
41:23Te doy un consejo.
41:25Mira hacia el futuro.
41:28No al pasado.
41:37Porque podría ser demasiado aterrador.
41:55Ibrahim.
41:57¿De qué hablabas con él?
41:59De nada.
42:01Solo me acerqué a saludarlo.
42:03¿Qué tiene?
42:05Oye, no seas tonto.
42:07Además, ¿qué estás haciendo aquí?
42:09Es una fiesta privada.
42:11Olvidaste tu teléfono y vine a dártelo.
42:13Es todo.
42:19¡Sí!
42:21¡Aquí viene el pastel!
42:23¡Ah!
42:31¡Mira!
42:38¡Mi pastel!
42:40Bien, vamos a soplar.
42:52Muchas felicidades.
43:23¡Ah!
43:25¡Ah!
43:27¡Ah!
43:29¡Ah!
43:31¡Ah!
43:33¡Ah!
43:35¡Ah!
43:37¡Ah!
43:39¡Ah!
43:41¡Ah!
43:43¡Ah!
43:45¡Ah!
43:47¡Ah!
43:49¡Ah!
43:51¡Ah!
43:53¡Ah!
43:55¡Ah!
43:57¡Ah!
43:59¡Ah!
44:01¡Ah!
44:03¡Ah!
44:05¡Ah!
44:07¡Ah!
44:09¡Ah!
44:11¡Ah!
44:13¡Ah!
44:15¡Ah!
44:17¡Ah!
44:19¡Ah!
44:21¡Ah!
44:23¡Ah!
44:25¡Ah!
44:27¡Ah!
44:29¡Ah!
44:31¡Ah!
44:33¡Ah!
44:35¡Ah!
44:37¡Ah!
44:39¡Ah!
44:41¡Ah!
44:43¡Ah!
44:45¡Ah!
44:47¡Ah!
44:49¡Ah!
44:51¡Ah!
44:52¡Ah!