Presa Del Amor Capitulo 41 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
00:21Nacim...
00:26Nacim...
00:28¿Nehir?
00:29Tranquila.
00:30Todo está bien, cariño.
00:32Tranquila.
00:35Deberías haberte ido a tu habitación para descansar un poco mejor.
00:39Estás muy incómoda.
00:41Ven, estás sudando.
00:43Espera, tomarás una ducha.
00:45Vamos, cariño.
00:46Vamos.
00:48Dime, ¿tuviste una pesadilla?
00:58Caminaba por un bosque oscuro.
01:02Alguien me perseguía.
01:05Entonces vi a Nacim en la luz.
01:10Mientras caminaba hacia él, entonces...
01:13Entonces...
01:14¿Entonces?
01:15Te despertaste.
01:17Anda, te caerá bien una ducha.
01:21Te sentirás más tranquila.
01:24Solo fue una pesadilla.
01:28Me pregunto, ¿quién será tan temprano?
01:34Nacim está aquí.
01:40Buenos días.
01:41Buenos días.
01:42Espero no haberla despertado.
01:44Estaba muy preocupado por Nehir.
01:46¿Todo está bien?
01:47Ha pasado muy mala noche, pero hoy descansará.
01:50Creo que será mejor que se quede aquí.
01:52Entra, no se quede ahí.
01:55Buenos días, Nehir.
01:57Buenos días.
02:01Vengo a entregarte tu teléfono.
02:03Mis hombres lo encontraron en el bosque,
02:05donde ocurrió el incidente.
02:12Desearía haber venido más tarde.
02:14Ahora me siento incómodo.
02:16Pero estaba preocupado por Nehir.
02:18¿Por qué?
02:19Porque...
02:20Es muy amable de su parte.
02:22Muchas gracias por estar ahí ayer y por sus atenciones.
02:28¿Cómo estás?
02:29¿Tienes algún dolor?
02:30¿Quieres que el doctor venga a revisarte?
02:33No es necesario.
02:39Señor Hakan, anoche yo...
02:43¿Ese hombre está bien?
02:46Ese hombre no volverá a molestarte.
02:48No te preocupes.
02:50Además, estaba bastante asustado cuando lo encontramos.
02:53Ya lo escuchaste, Nehir.
02:55Olvídalo.
02:56Deja ese pensamiento.
02:58Por favor, entre.
02:59Haré café.
03:00¿De acuerdo?
03:02Vamos, querida.
03:03Ve a la bartería.
03:04Vamos.
03:05Vamos.
03:06Vamos.
03:07Vamos.
03:08Vamos.
03:09Vamos.
03:10Vamos, querida.
03:11Ve a lavarte la cara.
03:13Y deshazte de esa pesadilla.
03:17Siento que encuentre tanto desorden.
03:19No quiso dormir en su habitación.
03:21Se sentía más segura aquí, ¿sabe?
03:23En fin.
03:24¿Cómo le gusta el café, señor Hakan?
03:26Negro, por favor.
03:27Sí, enseguida.
03:35Los zapatos.
03:41¿Lista?
03:43Te falta el otro.
03:48Está bien, Ayse.
03:50Tranquila.
03:51Lo colgaremos.
04:01Mamá, ¿no podemos quedarnos en otro lugar?
04:04La ventana sigue rota.
04:06El hombre entrará.
04:11No te preocupes.
04:13Ese hombre ya no puede hacerte nada, ¿de acuerdo?
04:20Ayse.
04:21Oye, tu papá está con nosotras.
04:24Todo estará bien ahora, ¿comprendes?
04:27Pero papá se irá por Nehil de nuevo.
04:36Volveremos a estar solas aquí.
04:40Le hablé al señor de la vidrería.
04:42Estará aquí en una hora.
04:44Vamos a la habitación.
04:45Descansarás ahí.
04:52Ayse.
04:53Bien hecho.
04:55No dejemos que tu papá vaya a buscar a Nehil, ¿entiendes?
04:58Está bien.
05:00Vamos.
05:09Vamos.
05:39Papá, ¿podemos colorear juntos?
06:10Sí, vamos a colorear.
06:16Tú toma este.
06:19Y yo me quedo con este color.
06:20Está bien.
06:21Ayse.
06:24¿Quieres que te traiga leche?
06:25Sí, mamá.
06:29Primero esto.
06:30Voy a hacer un poco de té.
06:35Se ve bien.
06:40Dibuja ya, papá.
06:41Ahora empiezo.
06:54Ahora este.
06:56Llamada de Nehil.
06:57Nehil nos está hablando.
07:01¿Hablamos con ella juntos?
07:02Estaba preocupada por ti.
07:09No hables ahora.
07:11Estamos pintando.
07:12¿Puedes hablar con ella más tarde?
07:18Sí, Nehil.
07:19Nasim, ¿cómo estás?
07:22Estaba preocupada por Ayse.
07:23Por eso estoy llamando.
07:25Acabamos de volver a casa.
07:27Ayse se siente mejor.
07:29Ahora está coloreando.
07:31Me alegro mucho.
07:33¿Puedo escuchar su voz?
07:35Sí, por supuesto.
07:36Espera.
07:39¿Ves?
07:40Nehil quiere hablar contigo.
07:41Contesta.
07:42Está en el autobús.
07:43Ayse, amor.
07:44Qué gusto saludarte.
07:49¿Ayse?
07:52Ayse.
07:53¿Contesta?
07:55Saluda a Nehil ahora.
07:59Nehil, por favor.
08:00Disculpa.
08:01No quiere contestar.
08:02Tal vez porque acaba de salir del hospital.
08:05De acuerdo.
08:06Colgaré para que descanse.
08:07Oye, espera.
08:08No cuelgues.
08:10¿Cómo estás?
08:12¿Todo está bien?
08:19Todo bien.
08:20Estoy en casa.
08:24Tenía muchas ganas de llamarte,
08:25pero no pude hacerlo.
08:26Perdóname.
08:28Nasim, quisiera decir...
08:30Papá, ven conmigo.
08:31Estamos coloreando.
08:33Vuelve al teléfono.
08:34Está bien.
08:36Nehil, ¿qué decías?
08:40¿Nehil?
08:42No.
08:43No iba a decir nada.
08:46Llamé porque estaba preocupada por Ayse.
08:49Espero que se recupere pronto.
08:58Ayse, toma.
09:00Tu leche.
09:06Oye, papá.
09:07Ven a seguir coloreando.
09:12Está bien.
09:20¿De qué color pintamos?
09:22Debe ir de color rojo.
09:24Muy bien.
09:25Entonces...
09:26es este.
09:30¿Qué te pasa?
09:31Está bien.
09:33¿Qué te pasa?
09:35¿Estás escapando?
09:36No lo hago.
09:37Ya me voy a la obra.
09:39Eres muy valiente, ¿sabes?
09:41Después de todos estos problemas,
09:43después de que se revelaron tus secretos,
09:46¿tienes la cara para ir?
09:48Meriem, ¿de qué estás hablando?
09:49¿Cuál es tu problema?
09:50Mi problema es mi hermano.
09:52Yo también pienso en tu hermano.
09:53Para no quedarnos sin trabajo cuando llegue,
09:55voy a regresar a trabajar.
09:57No creas que soy muy feliz
09:58de ir a trabajar estando embarazada.
09:59Le hablé al gerente de ti y de Tarik.
10:03¿Qué hiciste, qué?
10:05El video del beso romántico entre tú y él.
10:08Él está enterado.
10:10Lo sabe.
10:11Yo le dije todo.
10:12¿Cómo pudiste hacerlo?
10:14¿Sabes lo que eso me puede causar con él?
10:17No me importa lo que suceda.
10:18¿Crees que te voy a ayudar?
10:20Hiciste tu maleta y te fuiste.
10:22Mi hermano desapareció
10:23y la señora Sara está deprimida.
10:25Me voy a mi ciudad natal.
10:26Se te hace tarde.
10:27¿Me voy a mi ciudad natal?
10:28¿Se te hace tan fácil?
10:30¿Crees que es fácil estar sola
10:31con un bebé en mi vientre?
10:33Mi marido desapareció.
10:34No tengo a nadie cerca de mí.
10:37Tarik está cerca.
10:38¿Qué más quieres?
10:40Hasta donde sé ya estuvo bastante cerca, ¿no?
10:43Me das asco en verdad.
10:44Meriem, cállate.
10:45No vuelvas a decirlo.
10:46No tienes derecho.
10:47¿Entiendes?
10:48Se lo dijiste al gerente.
10:49¿Y para qué, eh?
10:51¿Qué es lo que quieres ganar con eso?
10:52Dímelo.
10:53¿Qué le voy a decir cuando venga tu hermano?
10:55¿Nos van a despedir?
10:56Déjame ya.
10:58Debiste pensarlo antes de hacer todo esto.
11:00Deja de estar pidiendo misericordia.
11:02Pagarás por lo que hiciste.
11:07Ahora iré a la obra y hablaré con el gerente.
11:09Si en verdad quieres a tu hermano
11:11y no quieres disgustarlo,
11:13vuelve a hablar con él, por favor,
11:14y dile que viste mal.
11:16Tenemos que solucionar esto.
11:18No sé qué vamos a hacer.
11:27¿Jalil?
11:29Está muerto.
11:30¡No respira!
11:31¡Está muerto!
11:33¡Jalil!
11:35¡Está muerto!
11:36¡No respira!
11:37¡Está muerto!
11:43¿Quién?
11:48Eras tú.
11:56¿Quién es?
11:58¿Es mi hermano?
12:00¿Cómo lo sabes?
12:01Estábamos golpeando la puerta como policías.
12:04Tiene mal oído, señor director.
12:07¿Viene la policía ahora?
12:09Pues, nosotros estamos aquí para hablar de algo que no podemos creer todavía
12:14desde que lo escuchamos, Tarik.
12:16La verdad, nos sorprendió mucho, aunque ahora eres el director.
12:20Tenemos que guardar de respeto.
12:23Me sorprendió mucho escucharlo.
12:26¿Qué?
12:31Lo que escuchamos anoche, tú e Ibrahim...
12:37¿Qué pasa conmigo e Ibrahim?
12:40Los han visto juntos, de manera sospechosa.
12:43¿Quién los ha visto y en dónde?
12:45Deja de decirlo por partes.
12:47Eso es lo que escuchamos, que los vieron anoche cuando ibas viajando en el auto con Ibrahim.
12:54Entonces, ahora estás con Ibrahim, ¿no es así?
12:57Está bien.
12:59Veo que te has olvidado de nosotros.
13:01Por eso pensamos que debíamos venir a hablar contigo para que no te olvides de tus compañeros.
13:06Estamos ofendidos.
13:08Nos duele un poco porque, ¿sabes?
13:10¡Cállate!
13:12¿Qué demonios están haciendo?
13:13Vienen aquí y me dicen que estoy saliendo con Ibrahim.
13:16No tienen nada que hacer.
13:17¿Ya terminaron?
13:19¿No les da vergüenza venir con eso?
13:25También convivo con ustedes.
13:27¿Qué hay de malo?
13:28Ya regresen a trabajar.
13:30Váyanse.
13:31Ya no me distraigan.
13:32Otro día salgo con ustedes.
13:34Sí, ¿lo escucharon ya?
13:37Les dije que Tarik no ha cambiado nada, aunque es el gerente.
13:40Sigue siendo la misma persona.
13:42No nos ha olvidado.
13:43Vendrá a nuestra habitación.
13:44Vendrá.
13:45Sí, sí.
13:46Eso me gusta mucho, señor.
13:47Nos vamos, amigo mío.
13:55¡Oh!
14:03¿Y el señor Hakan?
14:05Ya se fue.
14:06¿No pudiste salir un rato?
14:08Se tomó el café y se fue.
14:10Yo no sabía qué decir de la vergüenza.
14:17¿Crees que está bien, Ejir?
14:20Te trajo personalmente tu teléfono.
14:23¿Comprendes eso?
14:24Se ocupó de ti anoche.
14:26Entonces tiene derecho a venir a preguntar cómo sigues.
14:29¿No me dijiste que no creyera en las coincidencias?
14:32Pues tampoco creo en esta coincidencia.
14:35Ese hombre me estaba siguiendo.
14:37En el bosque de noche, me estaba siguiendo.
14:43Me alegro que te haya seguido.
14:45¿Y eso qué?
14:46¿Qué hubiera pasado si no hubiera estado cerca?
14:49Obviamente Hakan está tratando de protegerte.
14:52Se preocupa por ti.
14:58Entonces voy a limpiar y nos vamos juntas.
15:01¿A dónde?
15:02A buscar a ese joyero.
15:04No se va a salir con la suya, ese maldito hombre.
15:07No te metas con él.
15:09Olvídate de él.
15:10No quiero ni volver a verlo.
15:12Va a pagar por lo que intentó hacerte.
15:14Me quedaré con el oro.
15:16Ahora vale mucho.
15:17Estoy segura que no te dará el oro.
15:19Ya lo veremos.
15:20Vas a ver tú cómo me lo da.
15:22Me encargaré de avergonzarlo, de que pague.
15:24Si no quieres venir, no vengas.
15:26Puedo ir yo sola.
15:32Está bien, espera.
15:33No vayas sola.
15:36Pero esperaré dentro del auto.
15:39Está bien.
15:42Pase.
15:43Señor Yazar, necesito hablar con usted.
15:48¿Sara?
15:49La hermana de Halil me dijo que te habías ido a tu pueblo.
15:52No, me quedé aquí.
15:54No pude ir.
15:57Ella me dijo algo.
15:59Ha habido un malentendido.
16:01Mayrim se equivocó en algunos acontecimientos.
16:04Incluso ha dicho mentiras.
16:06¿Qué clase de malentendido, Sara?
16:08¿Cómo puede ser un malentendido?
16:11Dice que tiene las imágenes como prueba.
16:13Está esperando afuera.
16:15Ella se lo explicará.
16:16¿Quiere que la llame, señor?
16:19Que pase.
16:25Hola, señor.
16:26¿Qué sucede?
16:27¿Crees que me puedes estar mintiendo?
16:29Marym, escucha.
16:30Hablé con el gerente.
16:32Díselo tú también.
16:33Dile que no ha pasado nada, que solo estabas enfadada.
16:38Sara fue a su ciudad natal.
16:40Yo estaba enfadada con ella.
16:43Por eso le mentí.
16:45¿Ves, señor?
16:46Ella también lo dijo.
16:48Halil volverá en unos días.
16:50Estoy embarazada.
16:51Tendremos un hijo.
16:53No nos dejes sin trabajo.
16:55Por favor, denos una oportunidad.
17:04Está bien.
17:05Es por el bien de Halil.
17:07Pero no volveré a escuchar algo así.
17:09Y no hablaremos más de esto.
17:12¿Le contaste a alguien más lo que me dijiste?
17:15No.
17:16No se lo he contado a nadie más.
17:19Muy bien.
17:20Vuelvan al trabajo ahora.
17:21Que Dios lo bendiga, señor.
17:22Es muy bueno.
17:23Muchas gracias.
17:24Bien, ya váyanse.
17:31Está listo.
17:32Gracias, señor.
17:38Tenga buen día.
17:39Gracias.
17:42Aquí tiene.
17:43Se lo agradezco.
17:45Hasta luego.
17:46Gracias.
17:47Buen día.
17:48Que le vaya bien.
17:49Igualmente.
17:52¿Qué son estas libras?
17:55Libros de cuentos de hadas.
17:57Me los dieron en el hospital.
17:59Me dijeron que se los leyera.
18:01Así mantendremos su mente ocupada y olvidará lo que pasó.
18:06Estos días son importantes para ella.
18:08¿Entonces te quedarás unos días más?
18:11Me voy a ir.
18:15Tú puedes leerle los libros a Aysen.
18:19Yo regreso esta noche.
18:24Nacin, yo...
18:27Espera.
18:28Tranquila.
18:30Con todo lo que hemos pasado, me olvidé de tu enfermedad.
18:34Te traeré un poco de agua.
18:36No me siento bien, Nacin.
18:39Intento no demostrárselo a Aysen.
18:41Estoy mal.
18:43Toma.
18:44No estoy lista para morir.
18:46Está bien.
18:47No digas esas cosas.
18:49Estarás bien.
18:50No te preocupes.
18:53No estaré bien.
18:56Tengo miedo de caer muerte en algún lugar.
19:00No.
19:01El doctor dice que puede pasar.
19:04Y tú te irás.
19:07No quiero quedarme sola con Aysen en esta casa.
19:10Tengo mucho miedo de morir cuando estemos solas.
19:15Nacin, por favor, no te vayas.
19:19No nos dejes solas en esta casa.
19:22Estaciónate más lejos.
19:23No quiero ver su cara.
19:33Ya está.
19:35Ya está.
19:37Ya está.
19:40Ya está.
19:42Ya está.
19:44Ya está.
19:46Ya está.
19:49Ya está.
19:51Ya está.
19:57Voy a discutir un poco con él.
19:58No te asustes ni vayas a salir del auto.
20:00¿Estás escuchándome?
20:01Es un maniático.
20:02No discutas demasiado.
20:03Si se pone pesado, te vas de inmediato.
20:05Conozco el lenguaje con el que voy a hablarle.
20:07No te preocupes.
20:22Señor, ¿puedo interrumpirlo?
20:25Dígame, señora.
20:27Estoy buscando al señor Semil, pero veo que su tienda está cerrada.
20:31Sí, hoy no lo he visto.
20:32¿Que no ha venido?
20:34Teníamos una cita.
20:35Iba a cobrar hoy algo de oro que le había dejado.
20:38No tengo idea de qué sucedió.
20:40Le llamé, pero su teléfono está apagado.
20:42Nunca había faltado a la tienda.
20:45¿Su teléfono está apagado?
20:46Sí.
20:48Sí, es urgente.
20:49Ahí está el joyero, Haldun.
20:53No, no, gracias.
20:54Sería una pena.
20:56Se lo prometimos al señor Semil.
20:57Será en otra ocasión.
20:59Muchas gracias.
21:00Por nada.
21:01Hasta luego, señora.
21:17¿Qué sucedió?
21:18No está ahí.
21:19¿Qué quieres decir?
21:20¿Se fue a algún lado?
21:21No, no.
21:22Hoy no abrió la tienda.
21:24Definitivamente le pasó algo.
21:25Porque le dio un golpe muy fuerte en la cabeza.
21:28Nehir, no seas ridícula, por favor.
21:30Debe tener la cabeza abierta ese hombre.
21:32Solo necesita descansar.
21:34¿Crees que debería haber venido así?
21:36¿Tú qué crees que dirían los demás?
21:38¿Ah?
21:40Se tomará un descanso, por supuesto.
21:42Querrá que las cosas se calmen.
21:43Luego el joyero volverá a aparecer por acá.
21:45Pero no podemos quedarnos sin hacer nada.
21:47Le pregunto al señor Hakan,
21:49pero es tan misterioso que siento que no me va a decir la verdad.
21:54Busquemos su número y preguntémosle si está bien.
21:56Si quieres, también podemos disculparnos con él.
21:59No seas tonta.
22:00Al final va a abrir la tienda.
22:03Y voy a ir a reclamarle.
22:06Llama al señor Hakan.
22:08Sentémonos y hablemos juntos en un lugar.
22:10Él me dirá qué pasó.
22:12Andando.
22:15Está bien ya.
22:17Cálmate un poco, porque no pasó nada.
22:22Voy a llamarle.
22:25Ya quite esa cara.
22:28Que conteste, que conteste, por favor.
22:31Llamada del doctor Mehmet.
22:46Sí, diga, ¿quién habla?
22:47Busco a la señora Nermin.
22:49Ah, yo soy Nasim, su exesposo.
22:52¿Puede hablar conmigo?
22:54¿Se trata de Ayse?
22:56No, llamo por el tratamiento de la señora Nermin.
22:59Está bien, le escucho, le escucho.
23:01Volverá en cualquier momento.
23:02Está afuera.
23:03Dígamelo con confianza.
23:05Cuidado.
23:07¿Qué pasó?
23:09¿Qué pasó?
23:11¿Qué pasó?
23:13Cuidado.
23:16Ven, ven.
23:17El doctor está en el teléfono.
23:20Quédate con Loki, ya vuelvo.
23:21Ven, toma, Loki.
23:27El doctor tiene los resultados.
23:28Sí, lo escucho, doctor.
23:29Diga.
23:31Tal como le dije, no ha venido en los últimos días.
23:34Quería recordarle que no se descuide.
23:36Hemos superado la fase de riesgo, pero no debe confiarse.
23:39¿Está diciendo que hay posibilidades de que mejore?
23:43Por supuesto.
23:44La probabilidad es alta.
23:46La semana pasada hablamos con ella de que su estado iba a mejorar.
23:49¿No se lo dijo?
23:53No.
23:55No lo sabía.
23:57Tenemos que completar un programa de tratamiento agresivo.
24:00Por favor, hable con ella para que no se descuide.
24:02Y que me llame lo antes posible.
24:04Está bien.
24:06Se lo diré cuando regrese.
24:08Se lo agradezco, doctor.
24:13¿Qué pasa?
24:14¿Hay alguna novedad?
24:20Ciertamente.
24:22Hay una novedad.
24:29Tu condición está mejorando.
24:33¿El doctor también te lo había dicho?
24:35Sí.
24:41¿Por qué no me lo habías dicho?
24:43Nasim...
24:44Para no divorciarnos.
24:46No me dijiste nada para que no te echara, ¿no es así?
24:50Sí, porque me tienes aquí porque te doy lástima, no porque me quieras.
24:58Te creí y quería ayudarte.
25:03Llegué a creerte.
25:06Que ser madre te cambiaría.
25:11Que habías logrado ser diferente.
25:21Te absorbí como un tonto aquí en mi mente.
25:26Pero puedo darme cuenta
25:32que no has cambiado.
25:35No has cambiado nada en absoluto.
25:44Quiero que te vayas de aquí.
25:47Iremos al juzgado a terminar esto.
25:49Nasim, por favor, danos otra oportunidad.
25:51Tenemos una hija, podemos ser una familia de nuevo.
25:53¿Qué oportunidad?
25:55¿De qué hablas ahora?
25:57Es imposible, se acabó.
25:59Nunca hemos sido una buena pareja.
26:01Ahora iremos a divorciarnos.
26:03No quiero que digas una palabra más, ¿oíste?
26:06Vamos, iremos de una vez.
26:15Vamos, Loqui, juguemos adelante.
26:17Vámonos de aquí.
26:19Hay mucho lodo en el jardín.
26:22Vámonos ya.
26:24¡Ayse!
26:26Estoy aquí, mamá.
26:28Ayse, ven, tenemos que irnos.
26:30¿Irnos a dónde, mamá?
26:32Vamos a la ciudad.
26:34Tu papá y yo tenemos algo que hacer.
26:36Mamá, Loqui no viene.
26:38Loqui, ¿vas a obedecer?
26:40¿Qué haces?
26:42Ya vendrá, vamos, Ayse.
26:44Ven.
26:46Despacio.
26:48Cuidado.
26:57Oye, tú eres el gerente y yo el jefe.
26:58Por supuesto que nos verán juntos.
27:00No exageres ni te preocupes por esas cosas.
27:02Muy bien, digamos que no.
27:04Tengo que volver a Estambul en unos días.
27:06Full ya sigue llamándome.
27:08Tenemos que ocuparnos de esto.
27:10Pensemos sobre qué decir a la policía.
27:13Tendrás que usar las declaraciones precisas
27:15para convencer a los policías de los hechos.
27:17Entonces haremos que encuentren la tumba.
27:19De todos modos, no puedo hablar con la policía.
27:21Sí, no puedes y yo tampoco.
27:23Puedo verlo en tu cara.
27:25No eres muy bueno con la policía.
27:26¿Sabes?
27:28La policía podría pensar que lo hiciste por rencor
27:30o por venganza o algo así.
27:32Y tampoco puedo ser yo, amigo.
27:34Todo el mundo sabe que no me llevo bien con Nasim
27:36desde el día que tú llegaste.
27:38¿Quién les dirá, Ibrahim?
27:40¿Eh?
27:42¿Los pájaros se lo van a susurrar?
27:44¿Los policías van a adivinarlo?
27:46¿Revisarán el jardín de Nasim para ver si hay un cuerpo?
27:50Sara lo dirá.
27:57¿Y qué dirá?
27:59Si recuerdas, Sara lo vio anoche en su patio trasero.
28:02Su casa está cerca.
28:04Ella mencionará que Nasim ha estado cavando en su jardín
28:06durante unos días.
28:08Dirá que su ventana estaba rota
28:10y que lleva unos días en Estambul.
28:12Dirá que sospecha de sus acciones.
28:14Les dirá todas esas cosas.
28:18Está bien.
28:20Pero debemos ser rápidos.
28:22Convenceré a Sara de que lo haga.
28:24Cuanto más tiempo se quede ese cuerpo
28:26ahí más parece que va a irse a alguna parte.
28:40Escuché que el director Tarik regresó.
28:42¿Tú lo sabías?
28:44Sí, escuché hablar a los trabajadores.
28:46Pero yo no lo he visto.
28:48Sí.
28:50Qué bueno que vino.
28:52Tengo muchas cosas que quiero decirle personalmente.
28:54Meriem, no le vayas a decir nada.
28:56Es la situación.
28:58¿Te parece que yo exagero?
29:00Mi hermano se fue por tu culpa.
29:02Él te sedujo.
29:04Sedujo a una mujer casada.
29:06Y nadie puede decirle nada porque es el jefe.
29:08Meriem, hagamos nuestro trabajo.
29:10Veremos qué podemos hacer por encontrar a tu hermano.
29:12No es el momento de ir a reclamarle a Tarik.
29:22¿Hola?
29:24Hola, Sara.
29:26¿Puedes ir a mi oficina?
29:28Ibrahim y yo lo tomaremos.
29:30Es urgente.
29:32Está bien, enseguida se los llevo.
29:34¿Quién era?
29:36¿Tarik, verdad?
29:38No, Ibrahim.
29:40Quiere que le lleve un café.
29:42Bien, yo lo llevaré.
29:44Ya, Meriem, no puedo trabajar porque estoy discutiendo contigo.
29:46Voy a llevarle el café a Ibrahim.
29:48Tarik no debe tardar en pedir uno y tú se lo llevas.
29:50¿Sí?
29:52Así será.
29:57Nada.
29:59Su teléfono continúa apagado.
30:05Está aquí.
30:10Lo siento.
30:12Espero no haberlas hecho esperar.
30:14Lo sentimos.
30:16Debe estar ocupado.
30:18Pero necesitamos tratar un asunto
30:20y por eso lo citamos para vernos aquí.
30:22No pasa nada.
30:24Me alegra recibir su llamada.
30:27Señor Hakan, algo acaba de suceder.
30:29Hoy fuimos a la joyería para hablar con ese hombre.
30:32Su tienda estaba cerrada.
30:34No lo vimos.
30:36Preguntamos por el sujeto.
30:38Pero nadie se ha puesto en contacto con él.
30:40Su teléfono está apagado.
30:42Así que nos preocupamos por él.
30:44Señor Hakan,
30:46anoche le di un golpe muy fuerte en la cabeza a ese hombre.
30:49Le pregunté por su nombre.
30:51Y me dijo que no lo sabía.
30:52Anoche le di un golpe muy fuerte en la cabeza a ese hombre.
30:55Le pregunto y me dice que me calme.
30:57Me da respuestas evasivas.
30:59Estoy preocupada.
31:01¿Está bien ese hombre? ¿Dónde está ahora?
31:03Nehir,
31:05no sé qué estás pensando que pudo haberle pasado.
31:08Pero el hombre está muy bien.
31:11Mis hombres lo llevaron anoche al hospital.
31:14Su condición no es grave.
31:17Los muchachos tuvieron una charla con él
31:20y prometió que no volverá a molestarte.
31:24Por eso,
31:26les digo que no hay de qué preocuparse.
31:33De hecho, ustedes podrían presentar una denuncia.
31:42Detener a una mujer.
31:43Intentar abusar de ella
31:45son delitos graves.
31:47Debería ir a la cárcel.
31:49Deberías pensarlo.
31:52Si quieren,
31:54puedo acompañarlas.
31:56No creo que sea necesario.
31:58¿Verdad, Nehir?
32:00Él tuvo lo que se merecía.
32:02Es suficiente.
32:04Dar declaración a la policía y todo eso,
32:07creo que no es impresionante.
32:09Pero,
32:11creo que no es imprescindible.
32:13¿Tú qué dices, Nehir?
32:15No hace falta ir a la policía.
32:17Así es.
32:19Yo creo que deberíamos olvidar este desagradable incidente.
32:27Tengo curiosidad por otra cosa.
32:31¿Fue coincidencia que nos encontráramos en el bosque?
32:34¿Y en el restaurante?
32:37No.
32:41Nasim me encargó que yo cuidara de ti.
32:44Por esa razón estaba ahí.
32:48Entonces, por eso me seguía.
32:50Siempre.
32:52Sí.
33:07¿Cómo puedo decir que no fue coincidencia?
33:10Nasim es culpable.
33:12No, mujer.
33:14No vas a decir que es culpable.
33:16Solo vas a decirle a la policía lo que viste anoche en su casa.
33:19Que estaba cavando la tierra en el jardín,
33:21que lleva dos días en Estambul,
33:23que había algo raro en su forma de actuar y cosas así.
33:25No quiero.
33:27Que lo llame a otra persona.
33:29Mejor que lo diga alguien más.
33:31Sara, no seas ridícula.
33:33¿A quién le vamos a pedir ayuda?
33:35¿Y por qué iban a hacerlo?
33:37Digamos que encontramos a alguien.
33:39Pero te creerán a ti.
33:41Tienes que ser tú.
33:43Sí.
33:45¿Eres tú o Miriam, las únicas?
33:51Que lo diga...
33:55Miriam es mejor.
33:58Esto es lo que vas a hacer ahora.
34:00Volverás al comedor.
34:02Dile a Miriam lo que has visto anoche, paso por paso,
34:04pero tienes que exagerarlo.
34:06Es muy importante.
34:08¿Entonces irá a denunciar a Nasim a la policía?
34:12Sí, de acuerdo.
34:14Miriam es buena idea.
34:16Muy bien.
34:18Voy a metérselo en la cabeza en el comedor,
34:20a ver si hago que sospeche.
34:22Sara,
34:24haz todo lo posible para que sospeche.
34:27No tenemos tiempo.
34:29Hay que atrapar a Nasim esta noche.
34:32Es momento de que acabemos con esto.
34:39Te lo agradezco.
34:41Tráeme agua.
34:43Llamada de Nasim.
34:50Perdón.
34:57Sí, dime.
34:59Estoy en el juzgado.
35:01Comencé el proceso de divorcio.
35:03Ya tengo la fecha.
35:05Estaré oficialmente divorciado en dos días.
35:06Te enviaré una fotografía con el documento.
35:08Nasim, ¿cuántas veces tenemos que hablar de esto?
35:11No es que no estés divorciado, es que...
35:13Está bien.
35:15Lo entiendo, Nehir.
35:17Lo sé.
35:19El problema es que lo oculté,
35:21pero no habrá más mentiras.
35:23Siempre te voy a hablar con la verdad de ahora en adelante.
35:25No sé cuál es la verdad ahora.
35:27Solo sé que tanto Nermin como Ayse te necesitan mucho.
35:29Nermin ha respondido bien al tratamiento.
35:31Quiere decir que se está recuperando.
35:33Y me lo había ocultado.
35:35¿Cómo puede ocultar algo así?
35:37Pues ella lo hizo.
35:39Pero eso ya no importa.
35:41Lo descubrí a tiempo.
35:43Nehir, ¿aún lo recuerdas?
35:45Tú me dijiste algo.
35:47Dijiste que soy buena persona.
35:49Y yo...
35:51No lo recuerdo.
35:53No lo recuerdo.
35:55No lo recuerdo.
35:56Que soy buena persona.
35:58Y que seré un buen padre.
36:02Me ayudaste a sanar, Nehir.
36:07No puedo ser bueno con Ayse.
36:09Ni con nadie si no estás.
36:13Nasim, no lo hemos intentado suficiente.
36:15No, no lo hemos hecho.
36:18De repente todo se complicó demasiado para nosotros.
36:21Ni siquiera pudimos intentarlo.
36:23Nehir, escuche.
36:25Si no vuelves,
36:27si no me das otra oportunidad,
36:29seguiré parado en tu puerta por siempre.
36:34Debo decirte que...
36:36he sido feliz contigo en esta vida.
36:39Me di cuenta de que nunca antes fui feliz.
36:42Danos otra oportunidad.
36:45Seamos felices juntos.
36:50¿Cómo podemos ser felices juntos?
36:52¿Cómo es la relación de Nehir y Nasim?
36:54Como puede ver,
36:56Nasim no se da por vencido con Nehir.
36:58Pero Nehir está decidida.
37:01Ella no volverá a acercarse a ese hombre.
37:04Él también lo sabe.
37:09Serrin, lo siento, me voy.
37:12Oye, ¿qué estás haciendo?
37:15Nasim y yo vamos a volver.
37:20¿Qué?
37:22Nada.
37:36¿Dormida?
37:38Sí, claro.
37:40Muy bien, vámonos.
37:42El proceso terminó.
37:44La audiencia es en dos días a las diez.
37:46Vámonos.
37:48Hablaste con Nehir, ¿cierto?
37:50¿Va a venir?
37:52No podías esperar, ¿verdad?
37:55Al menos nos hubiéramos tranquilizado.
37:57Ayse necesita tiempo para entenderlo.
38:00Pero la señora Nehir no puede esperar.
38:02Escucha, no quiero que digas ni una palabra más sobre Nehir.
38:05Ya hablamos sobre lo que teníamos que hablar.
38:09Te conseguiré una casa en la ciudad.
38:11Continuarás tu tratamiento aquí.
38:13Inscribiré a Ayse en una escuela aquí.
38:15Todo lo demás no es de tu incumbencia.
38:19Es todo lo que puedo hacer por ti.
38:23Pensé que te preocupabas por Ayse.
38:26Pensé que te harías cargo de ella como su padre,
38:28pero eres tan egoísta como yo.
38:31Tú tampoco has cambiado en nada, Nasim.
38:33No levantes la voz.
38:35Vas a despertar a la niña.
38:37Quiero gritar mucho.
38:39Solo quiero gritar.
38:41Mi castigo no ha terminado.
38:43Fuiste a la cárcel.
38:45Te encerraste en una montaña.
38:47Has pagado por tus errores, Nasim.
38:49¿Verdad?
38:50¿Cuándo terminará mi castigo?
38:52¿Cuándo encontraré la paz?
38:56¿Crees que es fácil ser tan odiado?
38:58Cuando Ayse crezca
39:00y pregunte por qué su padre me odia tanto,
39:02¿qué le voy a decir?
39:08Solo quería ser un poco feliz en la vida.
39:13Quería sentir que alguien me amaba de verdad.
39:20¿Por qué lloras?
39:22No estoy llorando.
39:25Vamos, Ayse.
39:27¿Discutieron otra vez?
39:29No, querida. Vamos a casa. Vamos.
39:50Meryem, tengo que decirte algo.
39:52¿Qué cosa?
39:54No sé si hago bien en decirlo ahora,
39:57pero anoche vi algo muy extraño.
40:00¿Qué viste?
40:02No sé.
40:04¿Qué pasó?
40:06No sé.
40:08¿Qué pasó?
40:10No sé.
40:12¿Qué pasó?
40:14No sé.
40:16¿Qué pasó?
40:18No sé.
40:21No quiero acusar a nadie, pero...
40:23¿Qué intentas decir?
40:25¿Qué estás balbuceando?
40:27¿Qué has visto?
40:29¿Es de mi hermano?
40:31Ya dímelo.
40:33No sé. Tal vez lo sea.
40:35¿Qué has visto?
40:37¿Tú recuerdas cuando el jefe llegó a casa por la noche?
40:39¿Y eso qué?
40:41Fuiste a ver cómo estaba.
40:43Así es. Estaba cavando en el patio trasero
40:45cuando llegué.
40:47Las ventanas de la casa estaban rotas
40:48y la casa estaba desordenada.
40:50Ya se había ido a Estambul por unos días
40:52y eso me pareció extraño.
40:54¿Qué es lo que quieres decir con eso?
40:56Me parece sospechoso ahora que lo pienso.
40:58Pregunto por Halil.
41:00Si habíamos llamado a la policía o algo así.
41:02Es decir, estaba raro.
41:08Tal vez solo sea idea mía.
41:13¿Dices que el jefe Nasim podría tener algo que ver
41:16con la desaparición de mi hermano?
41:18No lo sé. Estoy muy confundida.
41:20Quizás sospecho de todo el mundo sin razón alguna.
41:22¿Sabes?
41:31La policía dijo que aunque sea algo pequeño
41:33debemos ir y decírselos.
41:35¿Qué tal si me equivoco?
41:37No lo podemos acusar en vano, ¿verdad?
41:39No vamos a acusar a nadie.
41:41Cualquier información sobre mi hermano
41:43ayuda a la policía.
41:45Llamemos para que vayan.
41:46Espera.
41:48No puedo decirle a la policía sobre el jefe Nasim.
41:50Y si no hay tal cosa, sería una pena.
41:52No volverá a hablar conmigo.
41:56Los trabajadores llegan.
41:58Estate tranquila.
42:00Tenemos que terminar con esa barda.
42:02Se lo diré entonces.
42:04Haré como si lo hubiera visto.
42:06Puede enfadarse conmigo. No me interesa.
42:08Les llamaré justo después del servicio de comida
42:10y no me detengas.
42:17Nehir, no entiendo.
42:19¿Por qué no quieres hablar?
42:21¿Por qué no puedes escucharme
42:23solo dos minutos?
42:25Nehir.
42:27Escúchame, por favor.
42:29Oye, no entiendo por qué tanta prisa.
42:31¡Ya!
42:33Serri, no hay nada más que hablar.
42:36Intentarás desalentar mi decisión,
42:38pero no voy a cambiar de opinión.
42:40¿Qué demonios?
42:42Nehir, piénsalo bien.
42:44Cada vez que tocas algo
42:46y tomas una decisión tan repentina,
42:48te pasa algo malo
42:50y terminas lamentándolo.
42:52Volver al fraude fue lo mismo.
42:54Nunca lo pensé,
42:56pero mira el resultado.
42:58Quizá hoy no estaría viva.
43:00Nehir, querida,
43:02¿crees que el fraude es la misma cosa?
43:04¿Hay alguna diferencia?
43:06No puedo.
43:08No puedo dejar de pensar en Nasim
43:10porque en lo único que sigo creyendo
43:12es en su amor por mí.
43:14¿Su amor, dices?
43:16¡Estás congelados de nuevo!
43:18¿Qué? ¿Nunca piensas en eso?
43:20Serri, escucha.
43:23Ya hemos hablado de esto.
43:26No es necesario repetirlo.
43:28Ya no pertenezco aquí.
43:30Lo he vivido y visto.
43:34No te preocupes por mí.
43:36Seré feliz, lo prometo.
43:44Estaré bien.
43:47¿Qué puedo decirte?
43:51Mi niña bonita,
43:53mi niña dorada,
43:55sé feliz.
43:58Quiero que lo seas tanto.
44:00No te pongas así, por favor.
44:16No te pongas así.
44:46No te pongas así, por favor.
45:16No te pongas así, por favor.