Baek Ma Ri (Kim Seol Hyun) es una joven vampiro que trata de alejarse de las clásicas costumbres de consumir sangre humana, escondiendo así su identidad de vampiro, junto a su familia viven mudandose. Al ingresar a un nuevo colegio, ella conocerá a Jung Jae Min (Yeo Jin Goo), un estudiante popular, el mejor alumno de la clase, quien teme y odia a los vampiros por determinadas razones- por el cual ella sentirá mucha atracción para beber su sangre, así que trata siempre de evitarlo para evitar que algo malo le suceda. También se reencontrará con un conocido de su infancia, un vampiro renegado - Han Shi Hoo (Lee Jong Hyun). ¿Descubrirá Jung Jae Min la identidad de Ma Ri como vampiro ? ¿Podrá superar su rencor?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Hay más, esta chica es especial, ella puede ver las estrellas,
00:30las ve en pleno día, cuando ella quiere.
00:39Ya te tiene embrujado, debe ser especial.
00:47¿De qué familia es?
00:50No puedo hacerlo, ella es hija de un carnicero, somos de mundos completamente distintos.
00:59Nunca te vi actuar así por una mujer, debe ser una chica impresionante, ¿o no?
01:05Para dejarte así de idiota.
01:08Tengo que terminar con esto.
01:13¿No? ¿De qué familia es?
01:20¿Has oído de ese hombre?
01:23Tú manchaste mi ropa, así que ahora llévame al río más cercano.
01:29¿Qué quiso decir? ¿Qué fue lo que causé?
01:34Su sangre era deliciosa.
02:01Era deliciosa.
02:05No.
02:12¿No te parece increíble? Estará vacío por temporada de caza, así que lo tomé prestado.
02:22Planeo quedarme aquí durante el día.
02:25Vamos, ¿en qué estás pensando? A esta altura estoy seguro de que tu padre ya sabe que te fuiste expulsado de la academia.
02:36Pienso dar el examen, aprobaré y así me convertiré en oficial.
02:46Si voy a desobedecerlo, por lo menos lo haré bien.
02:51¿Qué dices?
02:55No.
03:08Bansu, arroyo que rodea el Sungkyunkwan.
03:21¿Por qué razón querías verme?
03:23¿Cómo has estado?
03:25Bien.
03:26¿Lo dices en serio? Me cuesta creerlo con tu dieta de sangre animal. ¿Cómo podrías estar bien?
03:34Lo estoy. Luego de dejar la codicia de vivir miles de años, deberías probar.
03:41Tonterías.
03:45Aunque sigas así, vivirás la mitad de una vida. Y aunque reines el mundo de noche, solo será la mitad del mundo.
03:53¿Cómo que solo la mitad? ¿No lo sabías? La noche tiene el poder de dominar por completo el día.
04:02Nuestra raza siempre prefirió la noche. Un carnicero como tú no podría entender eso.
04:07Dime, ¿por qué lo hiciste? Revelaste nuestros planes a unos miserables humanos. Deberíamos estar en el mismo bando.
04:16No dejaré que sigas con esto. Yo te detendré. Aunque no puedo evitar que se sigan alimentando de humanos para sobrevivir.
04:26Vas a empezar una guerra. Llenarás los ríos de sangre. A menos que me oponga. Y eso es lo que haré.
04:36¿Por qué te preocupan tanto los humanos? Así perderás lo que más te importa. Piensa, ¿no te importa lo que les pueda pasar?
04:43No tengo nada. No me asustas. No tengo nada que perder. Así que vete.
05:13Mejor prepárate. Si cruzas este río, vas a dar la declaración de guerra que decidirá el destino de toda nuestra raza.
05:34No tengo problema con eso. Pero dime, ¿qué hay de ti?
05:38Aunque perdamos fuerza por no querer beber sangre humana, pelearemos hasta el final. Eso es una promesa.
05:47Recuerda lo más importante. Nosotros nos movemos de día, mientras ustedes duermen.
06:09¿Ya sabe la fecha de la boda, señorita?
06:13No, todavía no.
06:16¡Qué envidia! Todos conocen el nombre de Jaimín. Es el hombre más excepcional del pueblo y el mejor de la academia. Además, es guapo.
06:26Es verdad. Mi sirvienta dijo lo mismo. Él se destaca entre todos los demás. Tiene suerte de que lo hayan elegido.
06:33Tiene la nobleza de un fénix, espíritu de tigre y la gracia de una grulla. ¿Qué más se puede pedir?
06:41No imagino cómo se ve alguien así.
06:47¡Por favor, léala! ¡Estoy enamorado!
06:50Por favor, usted tiene que leer mi carta, ¿sí?
06:53Tiene que ser el honor de leerla. Si no, me arrojaré al río Bansú.
06:57Tiene que ser el honor de leerla. Si no, me arrojaré al río Bansú.
07:16¿Qué está pasando?
07:18Nada, señor.
07:28Lamento mucho la actitud de estos jóvenes eruditos. Por favor, perdónelos.
07:52Estoy bien. Estaba distraída.
07:55¿Estaba distraída? ¿Estaba pensando en su prometido?
08:01No es eso.
08:03Por cierto, ¿le gustaría hacer algo antes de la boda? Escuché de un lugar. Wazawan.
08:13Ah, oí de ese lugar. Sí, hay una muy buena maquilladora.
08:19Pero no solo venden cosméticos. Escuchen, dicen que venden drogas para atraer a los hombres.
08:25¿No es interesante?
08:27Qué vulgar. ¿Cómo yo podría ir a un lugar así?
08:39Wazawan.
08:44Originalmente era una clínica para curar enfermedades.
08:48Pero tenían otros talentos, como hacer circular la energía a través de varias flores.
08:53Son bastante conocidas. Dicen que pueden rejuvenecer hasta un cuerpo viejo.
08:59Hay profesionales muy capacitados y con manos divinas. Debería intentarlo. Le prometo que no lo lamentará.
09:18Desde cortesanas hasta la realeza, hombres y mujeres.
09:23Todos van en busca de la belleza, por lo que el lugar siempre está lleno, día y noche. Nunca para. Es increíble.
09:40¿Es su primera vez? Bienvenida a Wazawan.
09:45Los miembros de la nobleza tienen una puerta especial.
09:49Tenemos como regla recibir a los nobles con un poco de discreción.
09:55Esta es una loción que proviene del este. Después de enjuagarla, hará que su piel brille.
10:01Este es el punto buyan.
10:04Este es el punto yugo.
10:07Este es el punto chino.
10:10Este es el punto chino.
10:13Este es el punto chino.
10:16Este es el punto chino.
10:19Este es el punto chino.
10:21Este es el punto buyan.
10:24Este es el punto yugo.
10:27Y este es el punto diunsan.
10:30Estos puntos de presión son muy importantes para cuidar bien su espalda.
10:34A todos los hombres les fascina una mujer que sabe cómo cuidar su belleza.
10:52Pero hay algo que quería discutir con usted.
10:57Es una esencia especial.
11:00La leyenda dice que el rey Wongal la usó para destruir todo Gu.
11:04Aparentemente, Xixi la usó y enamoró al mismo rey de Gu.
11:08Aquel que la posea puede hacer que todos los hombres la amen.
11:13Increíble, ¿no? Los hombres pierden la cabeza con ella.
11:17Piénselo. ¿No le gustaría saber cómo se siente?
11:22Solo hay una en Guazaguón.
11:25Y se la estoy ofreciendo solo a usted.
11:28Como una oferta especial.
11:34Pero quería pedirle un favor.
11:40¿Qué? ¿Qué quiere?
11:43No es nada importante.
11:44Pero hay una chica a la que quiero enseñarle una lección.
11:48Estaba pensando que usted podría ayudarme a enseñarle la autoridad.
11:54¿Y esa chica quién es?
11:57Ella es la hija del carnicero.
12:14¡Llegaste! ¡Pasa! ¡Pasa!
12:45Adelante.
12:52Tome asiento.
12:56Mi señora querría compensarla.
13:01Siéntese.
13:08¿No es lindo? La señora dijo que se lo regale.
13:11Se lo pondré.
13:17Ella es muy amable. Ya verá.
13:22Listo.
13:28¡Lindo! Le sienta bien.
13:32Usted espere aquí. Llamaré a la señora.
13:41Gracias.
14:06¿Pensarán que es raro si no toco la comida?
14:11No.
14:28¿Quién eres?
14:31¿Cómo entraste aquí?
14:36¿Cómo te atreves a entrar a la habitación de mi hija?
14:39¿Ibas a hacerle algo?
14:41No, señora. Me invitaron a pasar.
14:44¡Mentirosa! ¿Quién invitaría a una carnicera como tú?
14:52¿Le robaste su listón?
14:54Una carnicera con un listón.
14:56Debería hacer que te ejecuten por esto.
14:59Yo no fui. No lo robé.
15:03¿No vas a confesar tus pecados?
15:06¡Llévensela de aquí! ¡Llévenla al depósito ahora!
15:17Señora, suficiente. ¿No cree que es demasiado?
15:22Después de todo, sólo tomó un listón.
15:26¿Y quién se supone que eres tú?
15:28Soy Xiu. Soy de la academia.
15:31Así que eres de la academia.
15:34Bien. Explícame. ¿Por qué te metes así en un asunto privado?
15:38Estaba de paso.
15:40Entonces, si ese es el caso, sugiero que sigas tu camino.
15:47No puedo hacer eso.
15:53Discúlpenme. Necesito decir unas palabras.
15:58Claro. Usted es el hijo del ministro de defensa.
16:01Vine a ver a su excelencia. Es en representación de mi padre.
16:06Por favor, no vea. Me avergüenza.
16:09No conozco bien los detalles, pero creo que tiene razón en enojarse.
16:13Exacto. Esa chica se pasó de la raya.
16:16La hija de un carnicero. En el cuarto de mi hija.
16:19Además, mire esto. Se atrevió a robarle un listón.
16:23Un carnicero es igual que un animal.
16:26Un animal que pretende ser humano...
16:29...continúa siendo un animal.
16:33Sáquenla de aquí ahora mismo.
16:35Las vacas viven en el campo, los caballos en los establos.
16:39Y hasta los cerdos viven en los chiqueros.
16:42Las personas no tienen por qué compartir el mismo techo que ellos.
16:46¿Por qué?
16:48No permita que manche su honor.
16:50Tiene que tratarla de la misma manera que al ganado.
16:53En mi opinión, no debería dudar ni un segundo en echarla a la calle.
16:57Estoy de acuerdo. Tiene toda la razón.
17:00¿Qué esperan?
17:02¡Sáquen a este animal de mi hogar!
17:05¡Sáquenlo de mi hogar!
17:07¡Sáquenlo de mi hogar!
17:09¡Sáquenlo de mi hogar!
17:11¡Sáquenlo de mi hogar!
17:13¡Sáquenlo de mi hogar!
17:15¿Qué esperan? ¡Sáquen a este animal de mi hogar!
17:45¡Sáquenlo de mi hogar!
17:47¡Sáquenlo de mi hogar!
17:49¡Sáquenlo de mi hogar!
17:51¡Sáquenlo de mi hogar!
17:53¡Sáquenlo de mi hogar!
17:55¡Sáquenlo de mi hogar!
17:57¡Sáquenlo de mi hogar!
17:59¡Sáquenlo de mi hogar!
18:01¡Sáquenlo de mi hogar!
18:03¡Sáquenlo de mi hogar!
18:05¡Sáquenlo de mi hogar!
18:07¡Sáquenlo de mi hogar!
18:09¡Sáquenlo de mi hogar!
18:11¡Sáquenlo de mi hogar!
18:13¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí?
18:15Un duelo.
18:17¿Sólo una vez entendido?
18:44Usa eso.
18:47Es mejor que una flauta.
18:49Vi cómo te defendiste.
18:54Calculaste muy bien la distancia.
18:56Esos ladrones nunca te tocaron.
18:58Sin embargo,
19:00tú nunca devolviste los golpes.
19:05¿Por qué no lo hiciste?
19:08Porque...
19:10un carnicero no lastima a otros.
19:22Ataca.
19:24No te contengas.
19:37¡Ah!
19:39¡Ah!
20:06Eso fue impresionante.
20:10Me enteré...
20:12que castigaron a tu padre por mi culpa.
20:15Fui yo.
20:17Yo fui el que hizo la broma.
20:19El alumno que fue expulsado de la academia.
20:23Quería...
20:25decirte...
20:27que lo siento.
20:30No fue mi intención.
20:40Me llamo Xiu.
20:44¿Cómo te llamas?
20:47Dime la próxima vez que te vea.
21:00Eso salió mejor de lo esperado.
21:03La carnicera aprendió cuál es su lugar.
21:06Cumpliré mi parte del trato.
21:10Dígame...
21:12¿cuál es su relación con ella?
21:14Tengo mucha curiosidad.
21:16Solo le di una advertencia.
21:18A ella...
21:20y a todos los demás de su clase.
21:34¡Que empiece!
21:36¡Que empiece!
21:38¡Que empiece!
21:48Parece una mosca molesta.
21:50Solo da vueltas.
21:55¿Qué lo trae a este lugar?
22:01¿Debo arrojar la red?
22:03Eso no es necesario.
22:05Solo un anzuelo.
22:07Ahí veo a un pez.
22:20¡Gané cinco piezas!
22:27Señor...
22:29¿desea usted compañía?
22:32¿Quiere que lo lleve a algún lugar más agradable?
22:35Vamos...
22:37Sí, eso.
22:48¡No, no!
22:50¡Por favor, no!
22:52¿Qué tal así?
22:54¡Sí!
22:56Así se debe sentir el cielo.
22:59Bebamos un poco.
23:07Gracias.
23:11¿Saben qué?
23:13Si me hacen feliz...
23:15tendrán un buen futuro.
23:17Porque yo...
23:19soy pariente de la reina.
23:29Nos encargamos de las venas del cuerpo
23:31y mejoramos la circulación
23:33para mejorar la digestión.
23:58Río Bansu
24:29Ya pudimos identificar el cuerpo, señor.
24:33Es Heung.
24:35Estudia en Sungkyunkwan.
24:37Se trata de él, estudiante de Sungkyunkwan.
24:42Es...
24:44El hermano menor de su majestad.
24:59¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:05¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:11¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:17¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:23¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:28¿Quién es el hermano menor de Sungkyunkwan?
25:38¿Eri tus sentimientos?
25:41Todo...
25:43lo que dije.
25:47¿Te sentiste ofendida?
25:53¿Qué fue lo que habías dicho?
25:55¿De la clase dada por el cielo?
25:58Y que serías una noble, siempre que te sientas como una.
26:02Sin importar lo que otros piensen.
26:04¿Qué pasó con eso de sentirte bien con tu posición?
26:08Contesta.
26:11¿Acaso fue una mentira?
26:13¿Estabas presumiendo?
26:16Fui muy sincera cuando le dije eso, señor.
26:20Toda mi vida pensé en eso.
26:23Pero...
26:27cuando me dijo animal...
26:30que al igual que el ganado...
26:33pretendía ser humano...
26:37usted rompió mi corazón.
26:42Aunque no sé bien por qué.
26:58¿Por qué?
27:01¿Por qué?
27:04¿Por qué?
27:07¿Por qué?
27:11¿Por qué?
27:14¿Por qué?
27:17¿Por qué?
27:20¿Por qué?
27:23¿Por qué?
27:27¿Por qué?
27:30¿Por qué?
27:33¿Por qué?
27:36¿Por qué?
27:39¿Por qué?
27:42¿Por qué?
27:45¿Por qué?
27:48¿Por qué?
27:51¿Por qué?
27:53¿Por qué?
28:24Lo siento.
28:28Lo lamento.
28:32Hablo en serio.
28:35¿Por qué?
28:38¿Por qué?
28:41¿Por qué?
28:44¿Por qué?
28:47¿Por qué?
28:50¿Por qué?
28:53¿Cómo? ¿Cómo te llamas?
29:08Me llamo Marí, señor.
29:11Marí.
29:15Es un gran nombre para una chica.
29:19Es de la historia del rey, Obi, Marí y también Ubo.
29:23Eran personas revolucionarias. Ellos...
29:30No importa. Supongo que eres analfabeta.
29:45Hoy no veo las estrellas.
29:52Tiene que esperar, señor.
29:55¿Esperar qué?
29:58Al encuentro.
30:00Hay que esperar pacientemente a que el sol se encuentre con el viento.
30:05Solo así podrá verlas.
30:09Es maravilloso poder alcanzar eso.
30:15Necesita abstraerse y prestar atención.
30:21No siempre puede apresurar esta clase de cosas.
30:26Verá que los momentos son más bellos.
30:32Cada vez se pueden escapar fácilmente si no se enfoca en tratar de verlos primero.
30:39Prestar atención y detenerse.
30:57Nosotros oímos, pero no nos escuchamos.
31:01Vemos, pero no observamos.
31:04Finalmente entendí esa frase.
31:08Gracias.
31:10Tú me ayudaste, Marí.
31:13Siempre caminé por este bosque, pero no lo observé.
31:18No como tú lo hiciste, Marí.
31:21¿Cómo decir que pude verlo?
31:23Si cuando lo hice no pudo acomodarme ni un poco, Marí.
31:29Nosotros oímos y no escuchamos.
31:34Los libros tienen palabras hermosas.
31:38Eres más lista que yo.
31:42Leí muchos libros en mi vida, pero no interpreté sus palabras.
31:48Y aunque tú no sepas leer, aprendiste más que alguien como yo.
32:00Es increíble.
32:03No entiendo cómo pude ser tan ciego.
32:07Tu manera de ver el mundo es impresionante, Marí.
32:11La vida a través de tus ojos no es la que conozco.
32:17Gracias.
32:30¿Qué?
32:48Lo siento.
32:50Es que no almorcé.
32:52Tengo hambre.
32:56¿Tú ya comiste?
33:00Sí, ya comí.
33:04¿No comiste nada?
33:11Ser pobre no es un crimen.
33:15¿Qué?
33:17No, no dije nada.
33:27¿No comes?
33:41Oh, Dios.
33:45¿Dónde está?
33:47¿Dónde guardan todo el arroz?
33:50Vamos, debe estar por aquí.
33:54¿Dónde está?
34:16Comparte todo con tu vecino y comparte todo con tu aldea.
34:20Confucio lo dijo.
34:22Confucio lo dijo.
34:24Así que eso no está mal.
34:26¿O no?
34:27Esto no es robar.
34:28Tengo exceso de arroz.
34:30Por eso...
34:32voy a compartirlo.
34:44Maestro.
34:45¿Cómo está?
34:47¿Qué está haciendo aquí en el medio de la noche?
34:50Es que sentía un poco de hambre.
34:53Claro, todavía no es la cena.
34:55¿Quiere que le prepare algo?
34:57No, no, estoy bien.
34:58Ya pasó, se lo agradezco mucho.
35:00Ya me voy.
35:03Sí.
35:07Hasta luego.
35:08Que descanse.
35:10Gracias.
35:20Gracias.
35:46Vamos, tómalo de una vez.
35:49Este lugar es ideal para leer.
35:51La sombra es muy agradable.
35:53Creo que a partir de ahora vendré a leer al bosque.
35:57¿Por qué me dio esto?
36:00Son para ti.
36:02Leer aquí me dará hambre.
36:04Tú podrías cocinar.
36:06Por favor.
36:08Me gustaría comer bolas de arroz.
36:11Oye, Marí.
36:13¿Podrías hacer algo?
36:16Marí, ¿podrías hacer eso por mí?
36:30Así.
36:32Nunca antes había hecho bolas de arroz.
36:35Ahora, ¿qué sigue?
36:37Dime, por favor.
36:39Darles gusto.
36:42¿Cómo?
36:44No es eso.
36:46No hablo de sangre.
36:49¿Lo ves?
36:50Esto se llama sal.
36:51A los humanos les encanta.
36:53Lo que debes hacer es rociar un poco de sal en el arroz.
36:57Luego lo aplanas hasta formar unas bolas.
37:01Eso es todo.
37:02Estupendo.
37:03¿Y cuánta es la sal que debo poner?
37:05Lo sabrás por el olor.
37:07Es igual que con la sopa.
37:10Cuando la preparo, le pongo sal.
37:12Comienza a tener un aroma extraño.
37:14Luego se la sirvo.
37:16A los humanos les gusta mucho.
37:18Dicen que está bien sazonada.
37:35¿Usaste...
37:39¿Usaste todo el arroz de la bolsa?
37:41Sí.
37:42Marí, deberías haber guardado un poco.
37:45Me hubiera bastado solo con dos bolas de arroz.
37:48Pero así habría sobrado mucho.
37:51Eso ya lo sé, pero podrías haber hecho con esto un pastel.
37:56¿Le gusta, señor?
38:00Bueno...
38:02Nunca probé algo así.
38:06Dime, Marí.
38:08¿Cómo los hiciste?
38:12Están...
38:14Están...
38:16Están...
38:18Están...
38:20Están...
38:22Están...
38:24Están...
38:28Muy ricas.
38:33Bueno, le pusiste...
38:35Demasiada sal.
38:37Mis vecinos me compartieron un poco de sal.
38:41¿Sí?
38:54Sí.
39:17¿Qué, no comes?
39:19No, no tengo apetito.
39:21Por supuesto que no.
39:23Es agua, no tendrás hambre.
39:29¿Era por eso?
39:32Le ponen mucha sal a su comida.
39:35Y se llenan con agua.
39:38Claro, por eso fue que sazonó tanto el arroz.
39:54No sabía que era tan buena haciendo comida para humanos.
39:59Debería vender mis bolas de arroz.
40:18No sabía cómo decirle esto a su hija.
40:21Temía que le rompiese el corazón.
40:23No, estoy segura de que Marí no es tan inconsciente.
40:29Entiendo.
40:31El joven maestro se casará muy pronto.
40:34No quiero que ella tenga falsas esperanzas.
40:37El próximo mes se va a realizar la boda.
40:41No tiene por qué preocuparse por nosotros.
40:51Marí.
40:53Marí.
41:21No hay amor ni despedida.
41:34Los tiempos desesperados se van desapareciendo.
41:48Sólo me recuerda a ese momento.
42:02Me duele, ese momento me duele.
42:11Tu recuerdo me hace llorar.
42:29El joven maestro se casará muy pronto.
42:32No quiero que ella tenga falsas esperanzas.
42:36El próximo mes se va a realizar la boda.
43:05¿Qué pasa?
43:07No quiero casarme, padre.
43:09Ya hicimos todos los acuerdos necesarios.
43:11Y vamos a enviar regalos de compromiso para este casamiento.
43:14Por favor, tienes que evitar este casamiento.
43:19Porque yo no deseo casarme.
43:21Es tu deber como primogénito.
43:26Tienes que casarte con ella.
43:28No tengo más expectativas contigo.
43:32¿Y qué si me convierto en un oficial?
43:36Si sigo la tradición y logro continuar con el legado familiar,
43:42¿tú podrías considerar el abandonar la idea del casamiento arreglado?
43:47Convertirte en un oficial.
43:52Pareces estar muy confiado.
43:55Si no puedes ni siquiera dominar tus miedos,
43:57¿cómo piensas dominar a tus enemigos?
44:00No te engañes creyendo que esta vez va a ser diferente a las anteriores.
44:06¿Tú crees que no te di oportunidades?
44:11No.
44:12Fallaste cada vez.
44:19¿Y qué si gano?
44:24Si yo gano esta vez,
44:27¿cancelarás la boda?
44:38¿Cómo está?
44:39¿Su pie cómo se encuentra?
44:42Gracias a ti, Sanu.
44:43Qué bueno.
44:44Como se había desmayado, pensé que había llegado tarde.
44:50No me desmayé por ese motivo.
44:53Tengo desconocimiento por mi fobia.
44:58Tengo una enfermedad.
45:01Yo, cada vez que veo sangre me mareo.
45:05Y después vienen los desmayos.
45:08No lo puedo controlar.
45:11Es algo que me avergüenza.
45:14¿Por qué no debería avergonzarse?
45:24¿Por qué culparía a su corazón así?
45:27Solo por sentir miedo.
45:30¿Qué harías tú?
45:32Traté de superar esto, pero nunca pude hacerlo.
45:39Bueno, primero dejaría de tratar de vencer al miedo.
45:44Intentaría buscar la forma de evitarlo.
45:47No debe enfrentarlo directamente, sino solo ignorarlo.
45:52No enfrentarlo directamente.
45:55Buscar la forma de ignorarlo.
46:25¡Ah!
46:55Maestro, debería volver a la escuela.
47:19Solo nos llevaremos a la chica.
47:21No voy a permitirlo.
47:22Es solo una fugitiva.
47:23Debe ser arrestada conforme a la ley.
47:26No me diga que un noble como usted no tiene respeto por las leyes.
47:30No es eso.
47:31Una enferma necesita ayuda.
47:33Y es mi deber como hombre ayudarla.
47:37No muevase.
47:58Jamie, no te metas, ¿oíste?
48:00Tranquilo.
48:03¡Ah!
48:05Nunca antes te había visto usar así la espada.
48:15Eras un increíble espadachín con un gran futuro.
48:32Pero ese día descubrí tu secreto.
48:36Tu debilidad.
48:46¡Jamie!
48:51Estoy bien.
48:54Es...
48:56la sangre.
49:11Jamie.
49:14¿Aún no te rindes?
49:16Solo ignóralo.
49:18Shiu.
49:20Tú nunca me veis de aquí.
49:23Quiero saber por qué.
49:26No entiendo.
49:28¿Por qué te esfuerzas así?
49:31No preguntes.
49:34Por favor.
49:42Vamos.
49:46Hace frío.
50:16Vamos.
51:16¡Shiu!
51:46¿Estás ahí, Suri?
52:12Sí, señora.
52:14Señora.
52:20Oye.
52:21Hay algo que tengo que hacer ahora.
52:24Bienvenida.
52:25¿Qué la trae hasta aquí esta tarde, señorita?
52:28La guiaré hasta la entrada, venga.
52:30En un mes era el cumpleaños del ministro.
52:32Mi padre quería felicitarlo, así que le traje un regalo.
52:36Es comida deshidratada, de la región del sur.
52:40Temo que el ministro está con un invitado en este momento.
52:43Pero el joven maestro vendrá aquí a recibirla.
52:46Pase, por favor.
52:48Hay otra cosa.
52:49Otro regalo que envió mi padre.
53:04Esta chica vino a hacer una entrega.
53:12Llegas justo a tiempo.
53:14Me dijeron que es un corte, directo de la carnicería de su padre.
53:20Tráelo aquí.
53:43¿Por qué me hizo tropezar?
53:45¿De qué estás hablando?
53:47No hice nada.
53:48Me hizo tropezar con su bastón.
53:52Eres una maldita mentirosa.
53:54¿Cómo te atreves a acusarme?
53:56¡Déjeme!
53:57¿Qué?
53:58¿Cómo te atreves a ser tan malvada?
54:00¡Vamos!
54:17¡Esta chica...!
54:18¡Esto es suficiente!
54:19¡No más!
54:38Lo devolveré a ti, maestra.
54:42¿Cómo puedo devolverme a mi padre,
54:44quien es tan malvada como yo?
54:46¿Cómo puedo devolverme a mi padre,
54:48quien es tan malvada como yo?
54:57Vete de aquí.
55:13No me dejes pasar.
55:17¿No ves que me he parado?
55:27Tienes que parar y permanecer.
55:30Así puedes ver.
55:32¿No lo has dicho?
55:34Tienes que parar.
55:36¿No has dicho que si me dejes pasar,
55:38no podrás alcanzar la verdad del mundo?
55:42¿Por qué me dejes pasar?
55:47He parado aquí para observarte.
55:56Estoy aquí para observarte.
56:12¿Qué es eso?
56:13¿Qué es eso?
56:14¿Qué es eso?
56:15¿Qué es eso?
56:16¿Qué es eso?
56:17¿Qué es eso?
56:18¿Qué es eso?
56:19¿Qué es eso?
56:20¿Qué es eso?
56:21¿Qué es eso?
56:22¿Qué es eso?
56:23¿Qué es eso?
56:24¿Qué es eso?
56:25¿Qué es eso?
56:26¿Qué es eso?
56:27¿Qué es eso?
56:28¿Qué es eso?
56:29¿Qué es eso?
56:30¿Qué es eso?
56:31¿Qué es eso?
56:32¿Qué es eso?
56:33¿Qué es eso?
56:34¿Qué es eso?
56:35¿Qué es eso?
56:36¿Qué es eso?
56:37¿Qué es eso?
56:38¿Qué es eso?
56:39¿Qué es eso?
56:40¿Eres el hijo de la señora?
56:41¿Eres el hijo de la señora?
56:42Hay una chica que necesitas eliminar.
56:45Sí.
56:46¿Puedo pedirle algo a la señora?
56:48Dígale a la chica que se llama María que venga a bajo el árbol del bosque.
56:50Dígale a la chica que se llama María que venga a bajo el árbol del bosque.
56:52Lleva a su hija a la escuela de arqueología mañana a la noche.
56:57María, eres la persona más preciosa para mí.