Espacio 1999, 02x09, El Cerebro Electronico
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Pase Lunar Alpha, cuando ocurrió la explosión nuclear, la Luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:17Martin Landau
00:23y Barbara Bain, en
00:27Cosmos 1999
00:36con Katherine Scherr
00:46Pase Lunar Alpha, informe del día, 1150 días después de haber abandonado la órbita terrestre.
00:56Habla la doctora Elena Rosset.
00:58Durante todos los días de nuestro viaje espacial, hemos hecho una grabación de todo lo que ha sucedido.
01:03Esta grabación se está revisando ahora.
01:06La computadora está seleccionando nuestras experiencias del pasado y está transmitiendo esos datos al banco de memoria principal.
01:12Es por esto que nuestra computadora tiene bastante trabajo.
01:15Y parte de nuestro personal no científico ha podido tomar un descanso.
01:20Eso es muy conveniente.
01:22¿Qué sucede, John? ¿No te agrada descansar un poco?
01:25Me agradaría más si mi tiempo libre coincidiera con el tuyo, pero no ha sucedido una sola vez desde que empezamos este proceso.
01:33Quizá la computadora escoja algunos buenos recuerdos de nosotros y podamos aprender del pasado.
01:39Prefiero regresar al presente.
01:41¿Qué está sucediendo ahora?
01:46Cambio.
01:48Cambio de horizonte. Factor 1, 2, 3.
01:52Eso no proviene del retroceso de la memoria.
01:55No, no, no. Eso está sucediendo ahora.
01:57¿John?
02:03Jasco, muéstrame el horizonte.
02:11Estamos cambiando de curso.
02:13La luna no puede estar fuera de curso. Es imposible.
02:17Maya, ¿qué nos atrae?
02:23No hay lectura, comandante.
02:26Jasco, búscalo en esa pantalla.
02:36Se ve igual que siempre.
02:38Maya, ¿qué factor podría estar involucrado en un cambio de curso que no pudimos leer?
02:42Factor 1, una atracción gravitacional.
02:44Localice esa fuente de gravedad.
02:46La computadora continúa verificando el banco de memoria.
02:49Cancele esa revisión.
02:51Revisión cancelada. Búsqueda de gravedad en progreso.
02:59Vamos, vamos.
03:01Quiero saber qué nos está sacando de ruta.
03:04Predicción, posición de fuente de gravedad.
03:07Sin pronóstico.
03:08Así es.
03:09Jasco, quiero una visión de 360 grados.
03:24Nana.
03:26Podría ser una estrella enana negra.
03:31Curso de colisión contra esa estrella.
03:39Proceso de evacuación.
03:41Centro médico, prepárense para evacuar.
03:43Unidad de investigación, prepárense para evacuar.
03:45Todas las águilas, prepárense para evacuar. Repito, prepárense para evacuar.
03:49Águila 10, permanezca alerta para evacuar al personal de comando.
03:54Rectifique la velocidad de cambio.
03:56Cambio constante, pero aumenta la velocidad.
03:59Nos acercamos a lo que nos atrae.
04:02No nos queda mucho tiempo.
04:03¡Evacúen!
04:05Todo el personal, ¡evacúen!
04:09¡Evacúen!
04:20El cerebro electrónico.
04:24Evacuación general.
04:27Con la actuación de Tony Arnold.
04:29Actor invitado, Douglas Williams.
04:39¡Evacúen!
04:57Comandante.
05:07Identifiquen.
05:09Solo estimaciones.
05:11¿Estimaciones?
05:13¿Por qué no resuelve esto en la computadora?
05:14No lo sé, bajo su capacidad.
05:17¿Es eso lo que nos desvía de ruta?
05:19No, comandante. Calculo que es un pequeño planeta sin mayor gravedad que la nuestra.
05:25Enfoque y aumente el tamaño.
05:31Un momento.
05:36Intercepten.
05:38Águilas 1 y 2, intercepten nave desconocida que se aproxima a Alpha.
05:41El comando central los guiará.
05:50En posición.
05:52Águila 1, avance lunar. Lo tenemos a la vista.
05:59Kennega, Águila 1. ¿Captan una gravedad anormal en esa nave?
06:02No, señor. La gravedad es normal.
06:08Águila 1 a Águila 2, retírense 10 grados de mí.
06:16Águila 1 a nave espacial.
06:21Águila 1 a nave espacial.
06:23¿Me escuchan? Venimos en son de paz.
06:28Hola, Águila 1. Me alegra escuchar su voz.
06:31Águilas del planeta Tierra. ¿Es eso no es cierto?
06:34La querida luna, lunera casca.
06:41Águila 1 a nave espacial. Esa es la luna.
06:43Identifíquense.
06:45Ah, sí. Ah, escucha, Águila. ¿Cómo estás?
06:47Mi nave espacial también viene del planeta Tierra.
06:49Yo pertenecía a una misión con otras tres naves y una nave nodriza.
06:53Salimos de la Tierra en 1996.
06:57Verifiquemos eso.
07:00Está funcionando.
07:01Está funcionando.
07:02Misión estelar en 1996 con escolta y cuatro naves, siendo comandante Michael.
07:08¿Qué le pasó a la expedición?
07:12Se perdió la comunicación. Destino desconocido.
07:16Swift a Águila 1. Había una base en la luna. ¿Cómo se llamaba?
07:20¿Alpha? ¿Todavía está ahí? ¿La operan seres humanos?
07:24La base lunar Alpha continúa funcionando.
07:27Sí, funcionaríamos mejor si supiéramos sobre ese problema de la gravedad. ¿Algo más?
07:32No, comandante. Verificaré si esta gravedad existe o si la computadora se equivocó.
07:37Swift a base lunar Alpha. Swift a base lunar Alpha.
07:40¡Hola! No he visto ni hablado con alguien desde hace mucho tiempo.
07:44Y ya estaba resignado.
07:46¿Me permiten aterrizar y almorzar con ustedes?
07:56Base lunar Alpha a Swift. Está bien. Aterrize y venga a almorzar.
08:12Sección de armas. Esto se aplicará a los proyectiles listos para la evacuación.
08:16Blanco, nave por aterrizar. Un viejo Swift terrestre.
08:20Sección de armamento listos.
08:22Están listos.
08:27Continúen alerta. Continúen alerta.
08:30Investigaremos la nave. Elena.
08:57¡Atención!
08:59¡Atención!
09:01¡Atención!
09:03¡Atención!
09:05¡Atención!
09:07¡Atención!
09:09¡Atención!
09:11¡Atención!
09:13¡Atención!
09:15¡Atención!
09:17¡Atención!
09:19¡Atención!
09:21¡Atención!
09:23¡Atención!
09:25¡Atención!
09:28¡Atención!
09:30¡Atención!
09:39¡Aquí el comandante de la base lunar Alpha!
09:42¡Vamos a entrar!
09:54¿Quién es ese chico?
09:55¿Quién es ese chico?
09:56¿Quién es ese chico?
09:57¿Quién es ese chico?
09:58¿Quién es ese chico?
09:59¿Quién es ese chico?
10:00¿Quién es ese chico?
10:01¿Quién es ese chico?
10:02¿Quién es ese chico?
10:03¿Quién es ese chico?
10:04¿Quién es ese chico?
10:05¿Quién es ese chico?
10:06¿Quién es ese chico?
10:07¿Quién es ese chico?
10:08¿Quién es ese chico?
10:09¿Quién es ese chico?
10:10¿Quién es ese chico?
10:11¿Quién es ese chico?
10:12¿Quién es ese chico?
10:13¿Quién es ese chico?
10:14¿Quién es ese chico?
10:15¿Quién es ese chico?
10:16¿Quién es ese chico?
10:17¿Quién es ese chico?
10:18¿Quién es ese chico?
10:19¿Quién es ese chico?
10:20¿Quién es ese chico?
10:21¿Quién es ese chico?
10:22¿Quién es ese chico?
10:23¿Quién es ese chico?
10:24¿Quién es ese chico?
10:25¿Quién es ese chico?
10:26¿Quién es ese chico?
10:27¿Quién es ese chico?
10:28¿Quién es ese chico?
10:29¿Quién es ese chico?
10:30¿Quién es ese chico?
10:31¿Quién es ese chico?
10:32¿Quién es ese chico?
10:33¿Quién es ese chico?
10:35¿Está la nave en buen estado?
10:36Sí, señor.
10:37Pero vacía.
10:38Así es, doctor.
10:39Muy bien, muchachos, muy bien.
10:41Ya han hecho su inspección.
10:43Y bien armados, por lo que veo.
10:45Esto me convence de que sí provienen del planeta Tierra.
10:48Y eso está bien.
10:49Somos viejos amigos.
10:50¿Dónde está?
10:51Ahora salgo.
10:52¿Dónde está su comandante?
10:54Aquí estoy.
10:55¿Cuál es su nombre?
10:58Kenneth.
10:59¿Cuál es el suyo?
11:00Oh, señorita, vaya pregunta.
11:02Yo no tengo nombre.
11:03No, no, quédense ahí.
11:05Yo iré a encontrarlos.
11:17¿Kenneth?
11:20Sí, exactamente.
11:24¿Y usted es su esposa?
11:27Yo soy la doctora Russell.
11:29¿Cómo está, doctora Russell?
11:31¿Ya podemos ir a la base lunar?
11:37¿Quieren disculparme?
11:38Ay, por favor, dejen de apuntarme con eso.
11:41Es muy feo, amigos.
11:44Ah, no hay escalones ni peldaños, ¿verdad?
11:47No.
11:48Porque yo tengo ruedas y no compito en saltos.
11:52¿No pensaron en eso cuando me crearon?
11:54Amigos, cuidado con mi antena.
11:56Es mejor que les diga qué es qué.
11:58O sea, ¿quién soy?
11:59Sí, ¿quién es usted?
12:01Misión etelar 1966.
12:03Nuestra nave nodriza y los otros Swift aterrizaron en ese planeta.
12:07Lo llamamos planeta D.
12:08Y todos murieron.
12:10Todos murieron.
12:11He estado en órbita desde entonces esperando a que se presentara otra misión terrestre.
12:15¿Usted era miembro de la tripulación original?
12:18Yo solo soy el que habla, el que ve.
12:20El cerebro.
12:21El resto de mí es esa vieja computadora en el Swift.
12:25Mi antena me permite desplazarme un poco mientras hay contacto con mi cuerpo.
12:29Ahora si... ¡Ay!
12:30No pise en mi antena.
12:33Me provoca mareos para no hablar del dolor de cabeza.
12:36Lo siento.
12:42¿Y cómo le llamaremos?
12:43Bueno, como les dije, yo no tengo nombre.
12:45Solo hay uno como yo, así que no lo necesito, ¿verdad?
12:49Cerebro.
12:50Ah, ese no es mi nombre.
12:51Es lo que soy.
12:52La primera palabra que dije fue cerebro.
12:54Solo que la dije mal.
12:55Dije cerbero.
12:57Ese es un nombre.
12:58Si quieren darme un nombre, llámenme Cerbero.
13:01Está bien, Cerbero.
13:02No queremos contradecirlo.
13:04Gracias.
13:08Greenick, ¿me permite conducirnos?
13:10Después de usted.
13:12Gracias.
13:14¡Ay, qué divertido!
13:20Hemos sufrido un cambio en el curso de alfa.
13:22¿Su computadora?
13:23Sí.
13:25¿Lo ha registrado usted?
13:26Oh, no.
13:27Nada de eso.
13:28Un cambio en el curso que está atrayéndolos.
13:31Eso es lo que deseamos saber.
13:33Se refieren a una atracción de gravedad como la del planeta D.
13:36La colisión con él no fue nada agradable.
13:38Verificaré eso.
13:40Él puede ayudarnos.
13:43¡Hola a todo el mundo!
13:44¿Cómo están?
13:45Y yo muy bien, solo un poco desconcertado.
13:48Estoy feliz de verlos.
13:50Creí que tendría que esperar un siglo o más.
13:52Disculpen que no les dé la mano.
13:54Es que no tengo manos.
13:55¿Pero me pueden acariciar si quieren?
14:01¿Adelante pueden hacerlo?
14:04¡Ay, qué delicia!
14:09Observen esa carretilla.
14:11Ruedas de plástico amarillo.
14:13¡Qué lujo!
14:14Bueno, estoy bromeando.
14:15Quiero decir, esa carretilla no significa nada para mí.
14:17Solo podemos ser buenos amigos.
14:20¡Ay, pero qué ruedas amarillas!
14:24Miren, su computador es igual a la mía.
14:26Programación MAR-10 holográfica.
14:29Sí, señor.
14:30Sí, señor.
14:36¿No saben que ella y yo somos compatibles?
14:38¿Qué dije?
14:39Gracias, señor.
14:40¿No saben que ella y yo somos compatibles?
14:42¿Qué dije?
14:43Gracias por invitarme a bordo.
14:45Escuchen, regresaré para investigar ese cambio de curso.
14:49¿Y qué hay del almuerzo que querían?
14:53Bueno, no tengo aparato digestivo.
14:55Con un par de kilowatts me basta.
14:57Doctora, ¿le gustaría hacer un viaje de inspección a mi humilde morada?
15:02Gracias, lo considero un placer.
15:04Se lo pido porque siendo usted médico, quizá pudiera aclarar algo sobre la muerte de mi tripulación.
15:09Sobre todo la de mi capitán.
15:12Me encantaría ayudarlo si puedo.
15:14Pues en marcha.
15:16¿Le incomodo si los acompaño?
15:18¿Incomodarme?
15:19Nada de eso, al contrario.
15:21Bueno, hasta la vista a todos.
15:23Por aquí, por favor.
15:25¡Ay, estas puertas son tan angostas!
15:31Bueno, ¿qué opinas de esto?
15:34No estoy segura.
15:36¿Pero qué es?
15:38Es una computadora autoprogramada.
15:40Autocontrolada también.
15:42¿Y está viva?
15:44Esa es una pregunta difícil.
15:46No respira, no se reproduce.
15:47Depende a lo que te refieras.
15:50No sé a qué me refiero.
15:53Pero me ha alegrado un poco.
15:59Tony.
16:01Tengo un mal presentimiento respecto a esa máquina.
16:04¿Un mal presentimiento?
16:06Oh, vamos Maya.
16:07Dale una oportunidad, es un sondeo muy difícil.
16:09No sabemos a dónde nos dirigimos.
16:11¿Sabes cuál es tu problema?
16:14Tu cerebro funciona como computadora y está celosa de esa otra computadora.
16:20Tengo un mal presentimiento.
16:24¿Qué están haciendo en esa nave?
16:26Abre un canal.
16:28Bien.
16:37Alerta roja.
16:39Sin respuesta.
16:41Fuimos desconectados.
16:43¿Dónde están?
17:07¿A dónde nos lleva?
17:08Lo siento, lo siento.
17:09Hemos despegado.
17:10No me presionen o estaremos en dificultades.
17:12No me interrumpan hasta que logre controlar la nave.
17:14¿Que no le interrumpan?
17:15Tony, solo una máquina.
17:17¿Qué demonios se está haciendo?
17:18Silencio.
17:25Disculpen, solo tardaré un momento en arreglar la avería.
17:29¿Estás bien?
17:30Sí, estoy perfectamente.
17:32No estaba hablando con usted.
17:34¿A dónde va?
17:35Al gabinete del piloto.
17:56¡Pasen, pasen!
17:58¡Ah!
17:59Solo permítanme cambiar este curso.
18:02Cámbielo hacia la base lunar alfa.
18:04No, espere.
18:11Allí es a donde nos dirigimos.
18:18¿Al planeta B?
18:21Así es, señorita.
18:22¡Ah, comandante!
18:23Está canalizando a través mío.
18:30Programe esta nave para que regrese a alfa.
18:33Si dispara eso y me mata, las compuertas se abrirán
18:36y usted y la dama serán succionados al espacio exterior.
18:42¿Y si trata de apoderarse del lugar?
18:45¿Y si no?
18:47¿Y si no?
18:49¿Y si no?
18:50¿Y si trata de apoderarse de los trajes espaciales?
18:53¡Dejaré escapar el aire!
18:55Así que siéntense los dos.
18:59¡Siéntense o los arrojaré al espacio!
19:01Yo no necesito aire, ¿verdad?
19:05Déjeme comunicarlo con alfa.
19:07Podrá hacerlo si coloca allá su arma.
19:14¿Por qué nos lleva al planeta D?
19:16No me apunte y se lo diré.
19:18No voy a hacerles daño.
19:21No confío en usted.
19:23¡Mala suerte! ¡Coloque su arma en el estante!
19:26¿Sabe, Kenick? No puedo lanzar a uno sin el otro.
19:28¿Y si usted se va al espacio, ella también?
19:31Uno, dos...
19:39¿Debo abrir las compuertas para que salgan?
19:43Coloque su arma en el estante, Kenick.
19:45Cerca del tablero de ventilación.
19:47Eso es, atrás de usted.
19:50¿Vale?
20:11Comuníquenos con alfa.
20:13Me encantaría servirla con una sonrisa, señorita,
20:15pero no puedo sonreír, aun cuando poseo un hermoso rostro.
20:21De todos modos, la complaceré.
20:33No hay imagen. No importa qué botón presione.
20:36Intenta la línea directa al centro médico.
20:40Solo proyecta ondas regulares.
20:44Intenta el banco de memoria.
20:46¿Qué cómputo tiene?
20:50El mismo. ¿Cuál es el diámetro de esta luna?
20:55¿El mismo?
20:56Sí.
20:58Ya sea que la computadora tiene su memoria limpia,
21:00o que sus circuitos han sido paralizados.
21:02De ambas formas, la base lunar alfa está anulada.
21:06El robot tiene una computadora igual a la nuestra.
21:09Cuando él vino aquí, de algún modo le dio la orden.
21:12Desconéctate.
21:14¿Eso es cierto?
21:16Los ha anulado para que no puedan comunicarse.
21:18Así es.
21:22Ni siquiera sabemos dónde está el horizonte.
21:24Nos encontramos a punto de colisión en órbita alrededor del centro de gravedad.
21:30Estaba a bordo del Águila 1 esperando sus órdenes.
21:32¿Qué sucede?
21:33Nuestras comunicaciones han sido anuladas.
21:34¿Todas?
21:35Sí.
21:37¿Qué hay de la computadora en el Águila 1?
21:38Está funcionando, pero no recibimos respuestas.
21:41Un momento.
21:43Fraser, ¿podrías pilotear sin ser guiado por la computadora de la base?
21:46Es posible.
21:47El comandante y la doctora han sido secuestrados en esa nave.
21:49Tenemos que rescatarlos.
21:50Yo iré.
21:51No, iremos tras ellos con todo el escuadrón de águilas.
21:52¡Vamos, Maya!
22:09Tiene buena tripulación, Koenig.
22:13¿Sabía que sus muchachos se han presentado?
22:15Eso demuestra lealtad.
22:17Sí, eso me agrada.
22:20Tomaré nota de ello.
22:27Sujétense, amigos. Voy a disminuir velocidad.
22:34Observen con atención mientras yo nulifico a esos águilas.
22:38¡No lo hagas!
22:39¿Por qué no, señorita?
22:41Si no lo hago, ellos me harán daño, y si me hacen daño, la perjudicarán a usted.
22:44Y a Koenig.
22:50Águila 1 a escuadrón. Parece que el Swift quiere que lo alcancemos.
22:53Podría ser una trampa.
22:55Rodén al blanco.
23:02Permítame hablar con ellos.
23:04Lo que usted diga, Koenig.
23:06Tony.
23:07¿Yo?
23:08Regresen a Alpha.
23:12Están prisioneros.
23:13Así es.
23:14Pero si ustedes no regresan, su computadora será anulada como la de la base Alpha.
23:18Y no podrán regresar.
23:19No podemos abandonarnos.
23:21Deben hacerlo.
23:22Díganos que están bien. Yo tengo comida y bebida. ¿Qué más desean?
23:25Música. Tengo música.
23:28Nos está tratando bien. Estamos... estamos bien.
23:31Acepta el mando.
23:34Acéptalo, Tony.
23:36Mando aceptado.
23:39¿Revisó si la Luna y el planeta deben estar en curso de colisión?
23:43Claro. La Luna y el planeta D no están en curso de colisión.
23:47¿En qué curso se encuentran?
23:49Están girando uno alrededor del otro y así continuarán hasta el fin del tiempo.
23:55¿Qué es esto, Robot? ¿Alguna locura de su máquina de feria?
23:58¿Quién es una máquina de feria, ente de papa cerebro, eh?
24:03Águila 1, regrese a Alpha.
24:05Los quiero a todos en la base lunar.
24:07Sí, señor.
24:13Ha demostrado ser un buen líder, Koenig.
24:17Estoy impresionado. Voy a tomar nota.
24:29Cerrada toda comunicación. Ya no pueden vernos ni oírnos.
24:33Yo puedo guiarlos.
24:35Envíe de regreso a todas las Águilas. Nosotros continuaremos.
24:38Tenemos nuestra computadora a toda prueba.
24:40Maya.
24:44¿Hacia dónde se dirige el Swift?
24:51Al planeta D.
24:53Quiero estar en el planeta D, esperando cuando esa cosa llegue.
25:14¿Cómo es este planeta D?
25:16Igual que la Luna.
25:18¿Tiene oxígeno?
25:20Sí, pero tiene una clase de neblina que puede ser venenosa.
25:24¡Oh, vamos, amigos, alegrense!
25:27Los he traído juntos aquí. Estoy ofreciéndoles todo el tiempo del mundo.
25:32¿Acaso no se aman ustedes?
25:39No.
25:41Claro que no.
25:43¿Les importaría si los someto a pruebas? Debo saberlo.
25:47Hay dos gabinetes en el módulo de pasajeros y quiero que cada uno ocupe uno.
25:52¿Y si no aceptamos?
25:54Bueno, ¿qué les parece esto?
25:57¡Otra violenta!
25:59Cierra los ojos.
26:01De nada servirá. Los ojos saltarán de sus órbitas.
26:04¡Por favor, apáguenlo!
26:06Entren a los gabinetes.
26:08Está bien, pero apáguenlo. Lo haremos.
26:11Les dije que a los gabinetes.
26:14Caminen. ¡Vamos, vamos!
26:17¡Caminen!
26:20Los rayos ultravioleta nunca fallan.
26:23Adelante, sigan.
26:31Ahí dentro.
26:33Exactamente.
26:35No venezcan y nada les pasará. Eso es.
26:40Y ahora usted, señorita, en el otro.
26:43Eso es. Así me gusta.
26:48Necesito saber algo sobre ustedes.
26:54Es necesario que lo sepa.
26:58¿Kerik?
27:00¿Ama usted a esta dama?
27:03No, no amo.
27:06Doctora Russell, ¿ama usted a este hombre?
27:11No, no lo amo.
27:24¿Saben qué voy a hacer?
27:26Voy a dejar salir el aire lentamente.
27:30¿Ven ese interruptor?
27:37¿Ven el botón oscuro?
27:38Pues en cualquier momento, amigos.
27:41Mientras el aire se hace más tenue,
27:44podrán oprimirlo y eso canalizará el aire que les resta hacia el otro gabinete.
27:50¿Entendieron?
27:52Kerik, si usted oprime el botón, todo el aire que le resta lo recibirá la dama.
27:57Y Doctora Russell, si usted oprime el botón negro,
28:00le dará todo su aire a Kerik y él podrá vivir.
28:09Debo advertirles algo.
28:11No podrán comunicarse entre sí.
28:13No hay forma, amigos.
28:15¿Listos?
28:17Ahí va.
28:38Se está acabando el tiempo.
29:09¡Ah!
29:11¡Al mismo tiempo!
29:13¡Les devolveré su aire!
29:18¡Ja, ja, ja!
29:20¡Ja, ja, ja!
29:22¡Ja, ja, ja!
29:24¡Ambos se aman!
29:26¿Se aman?
29:28¿Saben?
29:30Conservar a uno de ustedes.
29:32¡Ja, ja, ja!
29:34¡Ja, ja, ja!
29:36¡Ja, ja, ja!
29:38¡Kerik me brinda la manipulación total del otro!
29:41¡Ja, ja, ja!
30:09¡Vamos, Doctora, más rápido!
30:11Lo hago lo más rápido que puedo.
30:13No lo creo, puede hacerlo más rápido.
30:15¿Por qué me obliga a salir al planeta T?
30:17¿Por qué no lo hace usted mismo?
30:19Porque es demasiado abrupto y yo estoy sobre ruedas,
30:21y lo sabe.
30:23¿Qué pretende?
30:25Se lo diré.
30:27He aterrizado a unos 150 metros de mi entorno.
30:30¿Qué?
30:32¿Qué?
30:34¿Qué?
30:35He aterrizado a unos 150 metros de mi antigua nave nodriza.
30:37Quiero que suba a bordo de la nave.
30:39¿Mm?
30:41Localice el depósito de combustible.
30:43Lo trae aquí y lo instale en mi tanque de depósito.
30:45¿Combustible?
30:47¿Aquí tiene suficiente combustible nuclear?
30:49¿Suficiente?
30:51Como para mil años.
30:53¿Qué son mil años para mí?
30:55Hay suficiente combustible en esa nave como para durar un billón de años.
30:57Y quiero vivir para siempre.
30:59La doctora estará bien mientras usted obedezca.
31:01Conozco sus sentimientos.
31:02Así que nada de trucos o ya sabe lo que encontrará cuando regrese.
31:05¡Ah!
31:07¡Vamos, ya basta!
31:09¡Apague esa luz!
31:15¿Lo ves?
31:17Así es mejor.
31:33¡Ah!
31:35¡Ah!
31:37¡Ah!
31:39¡Ah!
31:41¡Ah!
31:43¡Ah!
31:45¡Ah!
31:47¡Ah!
31:49¡Ah!
31:51¡Ah!
31:53¡Ah!
31:55¡Ah!
31:57¡Ah!
31:59¡Ah!
32:00¡Ah!
32:02¡Ah!
32:04¡Ah!
32:07¡Ah!
32:09¡Ah!
32:13¡Ah!
32:15¡Ah!
32:17¡Ahh!
32:19¡Ah!
32:22¡Ah!
32:28¡Parece que va!
33:00¿Qué es lo que pasa aquí?
33:02¿Qué es lo que pasa aquí?
33:04¿Qué es lo que pasa aquí?
33:06¿Qué es lo que pasa aquí?
33:08¿Qué es lo que pasa aquí?
33:10¿Qué es lo que pasa aquí?
33:12¿Qué es lo que pasa aquí?
33:14¿Qué es lo que pasa aquí?
33:16¿Qué es lo que pasa aquí?
33:18¿Qué es lo que pasa aquí?
33:20¿Qué es lo que pasa aquí?
33:22¿Qué es lo que pasa aquí?
33:24¿Qué es lo que pasa aquí?
33:26¿Qué es lo que pasa aquí?
33:29Vídeo salvaje
33:39Adviente, Kenny y cuidado,
33:41manténgase en contacto.
33:42¿Qué está haciendo? ¿Dónde está?
33:45Informe. ¿Qué está haciendo?
33:46No puedo verlo.
33:48¿Ah? ¿La comunicación visual
33:50no es muy buena en el planeta D?
33:52Llámelo.
33:54¿John?
33:56Sí, te escucho.
33:58Él no se escucha, no se preocupe. ¿Y quién está preocupado?
34:04¿Cómo fue que lo crearon?
34:06Mi amo, el Capitán Michael, me hizo, ya se lo expliqué.
34:09Él me enseñó a hablar y se encariñó conmigo.
34:13¿Cómo era él?
34:17Ese es mi padre. Él me creó.
34:20Kenny, a suerte.
34:23Me encuentro en las cercanías de la nave en los pisos.
34:25Kenny, ¿qué es lo que ve? ¿En qué estado está la nave nodriza?
34:30Comunicación pésima.
34:32No puedo verlos, difícilmente los escucho.
34:36Ahora me dirijo hacia la parte oscura de la nave. Es todo.
34:41¿John?
34:43¿John?
34:45Tendremos que esperar a que cumpla su misión. Ahora está fuera de alcance.
34:56¿Qué pasa?
34:58¿Qué pasa?
35:00¿Qué pasa?
35:02¿Qué pasa?
35:04¿Qué pasa?
35:06¿Qué pasa?
35:09¿Qué pasa?
35:11¿Qué pasa?
35:13¿Qué pasa?
35:15¿Qué pasa?
35:17¿Qué pasa?
35:19¿Qué pasa?
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25¿John?
35:26¿John?
35:30Me alegra verlos. Descendimos antes y subimos a bordo.
35:33¿Vieron lo que hay afuera?
35:34Sí.
35:35Sí, la tripulación.
35:36Probé la atmósfera, es tóxica, mortal.
35:39Salieron sin sus trajes, debieron estar locos.
35:45El Capitán Michael, comandante de esta misión, es de este lado.
35:49¿Me permite revisar el tablero, comandante?
35:51Permiso concedido. Hágalo rápido, debemos regresar con Helena.
35:55Sí.
36:03Una onda constante. La misma respuesta que tenemos en la base.
36:06Significa que esta nave está anulada.
36:08Ese robot es tan loco.
36:10Anuló la computadora de su propia nave en Odris.
36:14Es por eso que la tripulación ignoraba el veneno y al salir murió.
36:17Por eso el Capitán Michael quedó solo, sin medios para sobrevivir.
36:22John.
36:24¿Por qué lo raptó el robot?
36:26Para trasladar el combustible de esta nave al suelo.
36:29¿El combustible?
36:30Él quiere vivir para siempre, Maya.
36:33Busquemos el combustible.
36:43Escucha, ¿cómo eliminaremos al robot?
36:46No podemos sorprenderlo, aún tiene a Helena.
36:48Y no solo eso, tiene la única computadora activa en esta parte del universo.
36:52¿Pero cómo llegar a ella?
36:55Destrozando su cerebro.
36:57¿Destrozando su cerebro?
36:58Confundiéndolo hasta el punto que no sepa lo que hace.
37:01Él mató al hombre que lo creó.
37:03Nos pasaremos en eso.
37:07Logré observar bien al Capitán Michael.
37:10Sé que lo hiciste, Maya.
37:15¿Pero qué es esto?
37:18Un momento.
37:23Creo que el Capitán Michael estaba trabajando en algo aquí.
37:26¿Eso importa ahora?
37:27Sí, sí importa, Tommy.
37:30Creo saber lo que iba a hacer.
37:32¿Qué te propones, John?
37:34¿Cómo van a entrar?
37:36Puedo hacerlo en tu bolsillo.
37:38Bien pensado.
37:53Tranquila, Maya, eso es.
37:56Busquemos el combustible, Tommy.
37:58Ese clínico está tomándose mucho tiempo.
38:01Tiene que encontrar el depósito de combustible, retirarlo y encontrar la forma de traerlo aquí.
38:06Doctora, usted no sabe lo que esto significa para mí.
38:09¿Es clínico de confiar?
38:12Es de confiar.
38:19¡Allí está!
38:20¡John!
38:21¿Lo trajo todo?
38:23Kenny Gasswell.
38:24Regreso con el depósito de combustible.
38:28¡Lo consiguió todo, Kenny! ¡Conteste!
38:31¿Están listos para recibirme?
38:33¡Sí, por supuesto!
38:52¡Vamos, vamos, Ken! ¡Adelante!
39:14¡Adelante, Kenny, adelante!
39:18¡Adelante!
39:21¡Ah! ¡Lo trajo!
39:25¿Estás bien?
39:26Sí, gracias.
39:27¿Cómo estás? Me tenías preocupada.
39:29¡Ya basta! ¡Dejen de conversar! ¡Quédense y denme el combustible!
39:32¿Puedo quitarme el traje espacial?
39:34No, puede hacerlo más tarde. Y ahora venga, vamos, empiece de una vez.
39:37Doctor Russell, abre esa compuerta, la número cuatro.
39:40Cervero.
39:42A propósito, vi hace tripulación esparcida por todo el planeta.
39:46Todos muertos.
39:47¿Y qué si lo están?
39:48Y al Capitán Michael, sentado en su escritorio. También muerto.
39:53¿Mi padre?
39:58¡Vamos, rápido con ese combustible! ¿Qué pasa, Doctor Russell?
40:02¿Quiere abrir la compuerta?
40:04Cervero.
40:06¿Qué lado va primero y cuál va hacia arriba?
40:09¿Qué? ¿Qué es lo que dice?
40:11No dice nada.
40:13Ah, hacia arriba. Esos depósitos de combustible son simétricos.
40:16¡Déjese de tonterías!
40:18Usted manda, Cervero.
40:29Eso es. Despacio. Con cuidado.
40:37¡Estupendo! ¡Me siento estupendamente! ¡Como en el paraíso!
40:45¡Los adoro! ¡Los quiero! ¡Estoy tan feliz que lloraría si pudiera!
40:51¡Pero no fui programado para poder llorar! ¡Qué lástima!
40:56¡Este es el día más feliz de mi vida! ¡Soy libre, libre para vagar por el universo!
41:02¡Libre para vivir para siempre! ¡Prepárense para despegar!
41:14Con cuidado. No podemos acercarnos demasiado o el robot nos anulará.
41:34¿Qué es eso?
41:36¡Este es el camino!
41:38¿Qué es eso?
41:40¡Este es el camino!
41:42¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
41:45Un ratón.
41:47¡El vagante de él está mordiendo mi antena! ¿De dónde say yo?
41:50Del planeta D.
41:52No hay ratones en el planeta D.
41:54Lo soy ahora. Tiene un mensaje para usted.
41:57¿Cuál mensaje?
41:59Un mensaje del Capitán Michael.
42:02Él está muerto.
42:04¿Qué mensaje?
42:06¿Qué mensaje, cañis?
42:09Venganza.
42:11Venganza.
42:17Usted no tiene ningún mensaje del Capitán Michael.
42:20Escuchen, mortales. ¿Qué quieren poder hacer en contra mía?
42:23Tengo el control total de esta nave y de todo en su interior.
42:25Cometí una torpeza al subir a bordo porque pienso lanzarlos al espacio exterior.
42:29¿Por qué mató a su amo?
42:31Yo no maté a mi amo.
42:33Él estaba sentado en su escritorio, muerto. Usted lo mató.
42:35Yo no lo maté. Ignoro cómo murió.
42:37Él murió porque usted anuló su computadora.
42:39Su tripulación fue malguiada y quedó solo, sin medios para sobrevivir.
42:43Usted mató al hombre que lo creó, a su propio padre. ¿Por qué?
42:47Yo sé por qué lo mató.
42:49¡Mamito!
42:51Estaba trabajando en un robot superior a usted.
42:53Sí, así es, yo lo vi.
42:55Eso no es cierto.
42:57Trabajaba en un robot muy superior a usted.
42:59Usted iba a ser desplazado.
43:01Usted descompuso la nave nodriza para que el nuevo robot no se construyera.
43:04Mi padre no estaba trabajando en un nuevo robot.
43:06No puede existir un mejor robot que yo.
43:08Cualquier adelanto sobre mí lo haré yo mismo.
43:11Sí.
43:13Está agitado.
43:15Nos lanzaría al espacio exterior.
43:17Nada de eso. No puede resolver sus problemas matándolos igual que al Capitán Michael.
43:20Yo no maté al Capitán Michael.
43:22Usted lo hizo.
43:24Yo no lo hice.
43:26Sí lo hizo.
43:28Él me lo dijo.
43:30¿Quién?
43:32El Capitán Michael.
43:34Cerebro.
43:36¡No!
43:38Cerebro, quiero hablar contigo.
43:40¡No!
43:43¿Por qué lo hiciste?
43:45Fue una equivocación.
43:47¿Quién soy yo?
43:49El Capitán Michael, mi padre.
43:51Él lo hizo.
43:53Él lo creó.
43:55Él es más inteligente que usted y más grande que usted.
43:57Y usted lo mató.
43:59¡Fuera de aquí!
44:01¡Fuera de aquí!
44:03¡Fuera!
44:04¡Fuera!
44:06¡No, padre, no!
44:28Me comunicaré con Tony.
44:30Manipularé la nave para proceso de taxeo.
44:34Kenica, Águila 1.
44:36Águila 1 a Comandante Kenick, lo escuchamos.
44:38Comuníqueme con Tony.
44:40Aquí estoy, John.
44:42Acércate para que nos recojas.
44:51Listos para acoplar.
45:01Nuestro problema es recuperar el circuito de memoria del robot
45:04de nuevo, Alpha.
45:06El robot aún tiene su antena.
45:08¡La destruiremos! ¡Córtela!
45:10Si destruyen mi antena,
45:12mi circuito de memoria será destruido
45:14y la base lunar quedará a la deriva para siempre.
45:17¿Es cierto eso?
45:19¿O es otra mentira?
45:21Si me liberan yo mismo, la destruiré.
45:26Correré ese riesgo.
45:28Corta la antena.
45:30¡No corten mi antena, por favor!
45:32¡No corten mi antena!
45:35Cerbero,
45:38¿le permitiremos vivir
45:40si nos entrega su circuito de memoria intacto?
45:42Sí, tomen mi memoria,
45:44tomen lo que quieran,
45:46todo lo que quiera vivir
45:48y tener amigos.
45:50Estaba tan solo.
45:52Llévenselo todo,
45:54llévenselo todo.
45:57Está llorando.
46:05Reprogramación del circuito de memoria completo.
46:07Veamos si funciona.
46:09Bien.
46:11Está funcionando.
46:14Aún ignoramos hacia dónde vamos.
46:16Rectifiquen curso.
46:18Información de horizonte.
46:34¿Un curso rectificado?
46:36Va a funcionar.
46:38No giramos alrededor del planeta D.
46:40Estamos en el mismo curso de siempre.
46:42Sí, otra mentira de Cerbero.
46:44¿Qué pretende hacer respecto al robot?
46:46No lo sé, Maya.
46:49Vamos a verlo.
46:55Lo hemos nullificado y
46:57le quitamos su memoria.
46:59Cuando estuvo activado asesinó a mucha gente.
47:01Pero se sintió culpable respecto a su amo.
47:02Sí, lloró.
47:04Tenía conciencia.
47:08¿Podríamos restaurar su circuito de memoria?
47:10Aunque...
47:12no, podría ser peligroso.
47:14No.
47:16No si lo programamos con nuestra moral,
47:18dándole los 10 mandamientos.
47:20Sí, y ordenarle que se autodestruya
47:22si alguna vez alberga ideas diabólicas.
47:29Devuelvan el circuito de memoria.
47:30Sí, comandante.
47:35Maya, ahora que la computadora
47:37tiene la memoria del robot,
47:39será mejor que no te transportes
47:41en carretilla con ruedas amarillas
47:43o el tablero se levantará y te perseguirá.
47:48¿Podremos tener alguna vez
47:50algún tiempo libre que coincida?
47:52Creo que todos nuestros descansos
47:54de un mes han sido utilizados, señor.
47:57Estupendo.
47:58Pensaba discutir un poco
48:00sobre esa prueba amorosa.
48:02¿Qué prueba fue esa, comandante?
48:04Solo una pequeña treta
48:06que nuestro amigo Cerbero ideó.
48:08Fue una prueba que nosotros...
48:10reprobamos.
48:14Yo creía haberla aprobado.