Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha, cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expedida al espacio exterior.
00:16Martín Landó y Barbara Bain en Cosmos 1999 con Catherine Sheldon.
00:47Informe de la base lunar Alpha 2409 días después de dejar la órbita de la Tierra. Grabación de la doctora Elena Rosser.
00:55Nuestros detectores han descubierto un objeto misterioso en nuestro cuadrante occidental.
00:59Nuestros sensores indican una fuente de fuerza activa dentro del mismo, pero no registra forma de pilar.
01:08Está radiendo alguna clase de energía. ¿Y su fuerza?
01:12Muy débil para tener potencial ofensivo.
01:17Insignificante el factor de radiación.
01:21El espacio de energía es altamente sensitivo a la materia.
01:23Lo veremos otra vez.
01:27Podría ser alguna especie de robot para vigilancia.
01:30Comandante, algo ha causado el cúmulo de energía dentro del objeto.
01:35Alerta roja. Cuerpo de defensa en posición.
01:40Escudo defensivo, arriba.
01:41Unidad médica de emergencia, ¿lista?
01:43Súbanla a seguir hasta hangares subterráneos.
02:05El resto del personal a áreas de protección y esperen.
02:12Atraviesa los escudos.
02:34¡Atención!
02:35¡Atención!
02:36¡Atención!
02:37¡Atención!
02:38¡Atención!
02:39¡Atención!
02:40¡Atención!
02:41¡Atención!
02:42¡Atención!
02:43¡Atención!
02:44¡Atención!
02:45¡Atención!
02:46¡Atención!
02:47¡Atención!
02:48¡Atención!
02:49¡Atención!
02:50¡Atención!
02:51¡Atención!
02:52¡Atención!
02:53¡Atención!
02:54¡Atención!
02:55¡Atención!
02:56¡Atención!
02:57¡Atención!
02:58¡Atención!
02:59¡Atención!
03:00¡Atención!
03:01¡Atención!
03:02¡Atención!
03:03¡Atención!
03:04¡Atención!
03:05¡Atención!
03:06¡Atención!
03:07¡Atención!
03:08¡Atención!
03:09¡Atención!
03:10¡Atención!
03:11¡Atención!
03:12¡Atención!
03:13¡Atención!
03:14¡Atención!
03:15¡Atención!
03:16¡Atención!
03:17¡Atención!
03:18¡Atención!
03:19¡Atención!
03:20¡Atención!
03:21¡Atención!
03:22¡Atención!
03:23¡Atención!
03:24¡Atención!
03:25¡Atención!
03:26¡Atención!
03:27¡Atención!
03:28¡Atención!
03:29¡Atención!
03:30¡Atención!
03:31¡Atención!
03:32Miren.
03:38Morena,
03:41llévalos a acá.
03:42Me iban a matar con movimiento!
03:45Ayúdenme.
03:58¡Atención!
03:59¡Atención!
04:00¡Atención!
04:00¡Oh, Dios mío!
04:07El Poder de los Dorkos
04:10Con Tony Anhud y Dick Tate
04:13Artistas invitados, Patrick Houghton, Andrew Bach y Gerry Solvig
04:31El Poder de los Dorkos
04:39Déjame ver eso.
04:46¿Qué le pasa, Maya?
04:48No entiendo.
04:50Alive, ponte en contacto con eso.
04:52Sí, señor.
04:54¿Qué le sucedió, Maya?
04:56No me estoy segura. Está bajo el efecto del shock.
05:01Base Lunar.
05:03Adelante, por favor.
05:05Adelante.
05:08Base Lunar, contesta.
05:09Bienvenida.
05:13¿Te sientes bien?
05:14Sí.
05:15Cuidado.
05:17Te ayudaremos.
05:19Base Lunar.
05:20¿Qué fue eso?
05:22Una prueba de mentes.
05:24¿Una prueba de mentes?
05:26Nos probaron a todos.
05:28¿A todos?
05:30Cuando me encontró alteró su intensidad.
05:34Casi me disparó hasta la mente.
05:36Sí.
05:38Vamos.
05:39Elena.
05:40¿Por qué la señaló a ella?
05:42Su fisiología es diferente. Podría ser eso.
05:45Sí.
05:47Alive, ¿no te contesta?
05:49Lo intento, comandante.
05:52Tony, Maya.
05:53Usen a los sensores sobre eso.
05:55Base Lunar Alpha.
05:56¿Me oyen?
05:57Contesten, por favor.
05:58Base Lunar Alpha.
05:59Base Lunar Alpha.
06:00Contesten, por favor.
06:01Esa prueba pudo matarla.
06:03Sí.
06:04¿Hay huella de daño al cerebro?
06:06No registra nada.
06:08Base Lunar Alpha.
06:09Respondan, por favor.
06:10Base Lunar.
06:11No hay respuesta.
06:12Esa prueba quemó el banco de datos.
06:17¿Hay algo, Maya?
06:19Nada más que lo que registré antes.
06:21Un espacio de energía muy sensitivo.
06:23Sin ninguna señal de vida.
06:24¿Por qué no la hacemos volar fuera del espacio?
06:26Tal vez.
06:27Sí, tal vez.
06:29Alive.
06:30Aún no responden a mi señal, comandante.
06:51Se volvió materia natural.
06:53¿También se volvió?
06:54Se volvió materia natural.
06:56También se solidifica y crece rápidamente.
06:59Es una nave.
07:09Dorcone.
07:11Dorcone.
07:12Maya, ¿qué sucede?
07:13Dorcone, ¿qué sucede?
07:14Es una nave, Dorcone.
07:15No te alteres.
07:16Me quiere a mí, me quiere a mí.
07:18Adam, examina a esa nave.
07:19Averigua lo que pueda.
07:20Mi salud era la prueba, Dorcone.
07:24Maya, por favor, déjame volar.
07:26Ustedes no entienden.
07:34Es una nave, Dorcone.
07:36Calma, Maya.
07:38Contrólate.
07:39¿Qué son los Dorcones?
07:45Los enemigos.
07:47Que los icones tenemos, más que nada.
07:49Maya, estás con nosotros, no tienes nada que temer.
07:52¡No pueden ayudarme!
07:56No en contra de ellos.
07:58John, esa nave tiene un convertidor Mason a bordo.
08:01¿Un convertidor Mason?
08:03¿Qué es eso?
08:06Un medio para transformar materia en energía y la moldean en cualquier forma que quieran.
08:15Y la mueven a través del espacio casi simultáneamente.
08:17Así que transportan la materia.
08:19Vio cómo llegó esa nave especial.
08:22Comandante, son Dorcones.
08:26La raza más poderosa en la galaxia.
08:31Creo que ya me oyeron, comandante.
08:37Una señal de la base extraña, Arcon.
08:42Ignórenla, Tío.
08:45De la orden de invasión.
08:47Deberían venir.
08:50¿Y si se resisten?
08:52Si se resisten...
08:54Morirán.
08:57¿Y la icón, Malick?
09:00Es el deber de la Consul Barba tomar la vida.
09:03Pero te gustaría más verla muerta.
09:06No, Tío, no.
09:08Sé lo que estás pensando, Malick.
09:12Rechazo tu consejo.
09:17El detector informa que estos alfas son seres de una raza muy inteligente, Arcon.
09:22Consul Barba.
09:24Arréglelo como deba.
09:26Pero yo quiero a esa icón.
09:29Haré contacto inmediatamente.
09:31Y yo la observaré.
09:41Por siglos han perseguido a mi pueblo.
09:44Cazándonos como animales.
09:47¿Qué mañana?
09:49Los dorkones controlan todas las fuerzas naturales menos una.
09:53La muerte.
09:56Saben que con nosotros lograrían la inmortalidad.
10:02Comandante...
10:04Prométanme que no dejará que me tomen viva.
10:07Comandante, percibo una señal.
10:14Saludos, Comandante.
10:15Soy la Consul Barba del planeta Dorca.
10:18Hemos atravesado media galaxia para conocerlos.
10:21Sí.
10:23Y atacaron a uno de los míos.
10:25Lamentamos la necesidad de esa acción.
10:28Necesitábamos confirmación.
10:30Una pregunta hubiera sido la forma más fácil de hacerlo.
10:33Tienes razón, por supuesto.
10:35Perdónenos.
10:37Reservaré mi perdón hasta que sepa bien sus intenciones.
10:40Nuestras intenciones son pacíficas.
10:42Yo represento al Imperio de Arcon.
10:45Suprema guía de los mundos federados de Dorcon.
10:49Está bien.
10:51Ya sabemos quiénes son.
10:53¿Qué pretenden?
10:55Su cooperación.
11:03Siempre estamos dispuestos a cooperar.
11:06Por el bien común.
11:08Pero hasta ahora su actitud me hace dudar de sus intenciones.
11:12Tienen unas icones en su tripulación.
11:15¿No?
11:21Sí, así es.
11:23Haga que la transporten a nuestra nave de inmediato.
11:26Negativo.
11:28Invade, Tío.
11:30Perdemos tiempo.
11:32No es necesario.
11:34Comandante,
11:36la icón le podrá decir que es vano resistirnos.
11:40Resistir es inútil.
11:42Maya, no vamos a permitir que te aprecen.
11:45Barda,
11:47gracias por demostrar sus...
11:49propósitos sinceros.
11:51Comandante,
11:53haga lo que digo o me veré obligada a demostrar mi poder.
11:56Tommy, lásers.
11:58Sí, señor.
12:00Lásers de superficie.
12:02La resistencia es inútil.
12:04Entreguen a la icón.
12:06Alan, prepárense a lanzar águilas.
12:08Águilas a estaciones de combate.
12:09Comandante,
12:11está propiciando la muerte a su gente, cree.
12:14¡Van a matarnos a todos!
12:16¡No podrán pararlo!
12:17¡Maya!
12:18Háganle caso, cree.
12:20Tommy, asegura la base de contraataque.
12:22¡No!
12:23Entreguen antes de que sea tarde.
12:25No vas a ir con ellos.
12:28Admiro su presencia para morir por sus principios, comandante.
12:33Y los otros alfa están también preparados para morir.
13:09Águilas de combate, listos para despegue.
13:11Manténganse alerta y esperen.
13:13Seguen todas las salidas en la base.
13:15Unidades de seguridad.
13:16En posición, comandante.
13:18Que las unidades de refuerzo estén listas.
13:20Protejan las salidas todo el tiempo.
13:22Sí, señor.
13:23¿Cuerpo de daño?
13:24Están alerta.
13:26Todos han evacuado la sección médica a áreas de protección.
13:28Bien. Maya, ¿hay movimiento?
13:31Aún no.
13:33Comandante, las salidas selladas no pararán a los dorkones.
13:36Maya.
13:39Antes dijiste algo de la inmortalidad.
13:41Que los icones les daban la inmortalidad.
13:43¿Cómo?
13:47Nuestros bulbos.
13:49¿Qué?
13:51¿Bulbos del cerebro?
13:53No mueren igual que los callazas.
13:56Sus bulbos dejan de funcionar a cierta edad.
13:59Y descubrieron que los bulbos de los icones perduran por siempre.
14:03Un trasplante quirúrgico a un cerebro dorkan.
14:06¿Es todo lo que se necesita?
14:09Sí.
14:11Espera un momento.
14:13¿Quieren que te entreguemos para eso?
14:15Es obsceno.
14:17Tony, soy la última icón viviente.
14:21No se irán sin mí.
14:23No quiero irlo.
14:25Te falló, Konsul.
14:27Creí que los alfa eran gente razonable, Malika.
14:30Ahora perderemos el elemento sorpresa.
14:32Yo tenía razón. Debimos invadir.
14:34Silencio.
14:36Tío.
14:37Solo deseo servirte.
14:40Sé lo que deseas.
14:42Deseas mi muerte.
14:44Lo sé.
14:46Lo sé.
14:48Pero no moriré.
14:51¿Verdad, Konsul?
14:53Tienes derecho a la inmortalidad, Archon.
14:56Consígueme esa icón.
15:03Consigue la verdad.
15:07Consíguela.
15:18Un hombre difícil a quien servir.
15:21Es el Archon.
15:23Es un hombre viejo, Barda.
15:25¿Y ahora quieres hacerlo inmortal?
15:28Sí, Malik.
15:30Parece que tu fortuna es ser heredero del trono y nada más.
15:33¿Y tú lo apruebas?
15:35Sí, Malik.
15:38No eres capaz de guiar a nuestro pueblo.
15:42Lo veremos, Konsul.
15:48Lo veremos.
15:52Estaciones de acción.
16:08Selección de blanco.
16:13¿John?
16:15Un cúmulo de energía.
16:20Seleccionado al blanco.
16:38¡Fuego!
16:44Fuego blanco 2.
17:01Baterías laser derribadas.
17:03Áreas perímetros 4, 6 y 9 destruidas.
17:07¡Aguila!
17:09¡Lancen águilas!
17:32Esta nave tiene un escudo, John. No podemos tocarla.
17:35¡Aléjate de ella!
17:37¡Aléjate de ella!
17:44John, perdimos al Águila 4.
17:47¡Retírate, Alan! ¡Retírate!
18:02No, por aquí.
18:03Por aquí.
18:34¡Con cuidado!
18:36¡Comandante! ¡Comandante! ¡Tenemos que rendirnos!
18:42¡Comandante, ya no aguantamos!
18:44¡John! ¡Comandante! ¡Que se lleven a Maya!
18:49¡Porque hemos de morir por ella!
18:51Tienes razón, Comandante.
18:53No, Maya.
18:55¡Hágalo, Comandante! ¡Entréguela a los Dorgones!
18:57Suéltese el láser, Stuart.
18:59¡Entréguela, Comandante!
19:04Ya lo tengo.
19:06¡Helena!
19:08Mátame.
19:12¡No puedo!
19:14¡Maya!
19:16¡Si yo muero, se irán!
19:18¡Usa el láser, Helena, por favor!
19:20¡Helena!
19:22¿Quieren que me conviertan en un vegetal?
19:25¡Eso es!
19:27¡Así serán si me toman viva!
19:31Mátame.
19:34Por favor.
19:36¡Helena!
19:38¡Por favor!
19:40¡Alibe, comunícame!
19:42Dígame.
19:46¡Barda!
19:48¡Suspenda el ataque!
19:50¿Y las condiciones, Comandante?
19:54¡Aquí está, Barda!
19:56¡La última sicón viva!
19:58¡Así que suspenda el ataque o ella morirá!
20:01¡Y usted pierde!
20:04¡Cese el bombardeo!
20:17Está bien.
20:20Gastamos minutos.
20:22¡Activen el convertidor, Mason!
20:34Localicen el área donde tienen a la sicón.
20:37Localizada.
20:39Cierren el convertidor.
20:43Cerrado.
20:45Grupo 1, alerta para acción inmediata.
20:51Perdimos ocho estaciones de perímetro.
20:54Una nave.
20:56Y un piloto.
20:58Thompson, Águila 4.
21:00Saldo dos muertos.
21:01Saldo dos muertos.
21:03Once heridos.
21:05Y los que faltan.
21:09Gente herida.
21:12Muerta.
21:14Todo es mi culpa.
21:16No, Maya.
21:18Los del Cone son los culpables.
21:20No tú.
21:22No se irán.
21:24Es en vano.
21:28Ellos no se irán.
21:30Lo sé.
21:33¡John!
21:40Maya, transfórmate.
22:00¡No!
22:21Comandante, diga a su gente que ha capitulado.
22:24Y que no les haremos daño.
22:26Y que no les haremos daño.
22:31Por favor.
22:45Habla el comandante John Kennedy.
22:49Alfa ha sido invadida por una fuerza militar superior.
22:51Alfa ha sido invadida por una fuerza militar superior.
22:53No podemos hacer otra cosa...
22:55...que entregarnos.
22:58¿Estarán a salvo...
23:01...si permanecen en sus puestos?
23:04Conserven la calma.
23:07Espere nuevas órdenes.
23:10Gracias.
23:12¿Dónde está la SICON?
23:13¿Dónde está la SICON?
23:19Tenemos medios para encontrarla.
23:21Medios dolorosos.
23:23Así que...
23:25...si quieren ayudarla.
23:27No se preocupe por nosotros, Consul.
23:29Como guste.
23:44¡No!
23:47¡No!
23:49¡No!
23:51¡No!
23:53¡No!
23:55¡No!
23:57¡No!
23:59¡No!
24:01¡No!
24:03¡No!
24:05¡No!
24:07¡No!
24:09¡No!
24:11¡No!
24:14¡No!
24:19¡Ya basta!
24:25¡Ya la encontró! ¡Despierta, rayos!
24:43i¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
25:13Lamento que tuviera que suceder así, pero se los advertí.
25:22Ya tiene lo que quería. Sí, comandante. Y su gente ya sufrió bastante.
25:37Los dejaré en paz.
25:44Adiós, comandante.
25:51Que cese el rayo transportador.
26:04¿Quién es?
26:08¡Comandante! ¡Las icordas!
26:14¡No puedes escapar, Sicón! ¡Concurvarda!
26:31¿La Sicón? Sí, Arcon.
26:36Habla, niña.
26:38Maya, hija de Mentor.
26:42Pues, Maya, hija de Mentor.
26:46Tu lucha terminó.
26:51Preparen a parar cirugía de transferencia.
27:03¿Qué pasa?
27:06El comandante Alfa.
27:10Mátenlo.
27:13Di mi palabra que viviría.
27:16Que regrese ahora, inmediatamente.
27:19Césaste de estas criaturas.
27:22Lo haré, Arcon. En cuanto sea recargado el convertidor.
27:26Bien. Consul Varda.
27:29Felicidades.
27:33Llévalo ahí.
27:36¿Quién es?
27:39¿Quién es?
27:42¿Quién es?
27:45¿Quién es?
27:48¿Quién es?
27:51¿Quién es?
27:54¿Quién es?
27:57¿Quién es?
28:00¿Quién es?
28:03¿Quién es?
28:06¿Quién es?
28:09¿Quién es?
28:13¿Quién es?
28:16¿Quién es?
28:19¿Quién es?
28:22¿Tragiste a la sicón?
28:25Sí, Malik.
28:28Aguarda, se hará el trasplante del vulmo cerebral.
28:32No, Malik. ¿Crees que nos buscamos problemas sin razón?
28:35Es un hombre viejo, Barda, déjalo morir.
28:38¿Para que tú seas el arco en su lugar?
28:40Soy su heredero, es mi derecho.
28:45Él nos da paz y estabilidad.
28:48¿Tú qué ofreces, Malik?
28:50Para ti, todo lo que quieras, Barda.
28:56Solamente si lo dejas morir.
28:59¿Y traer guerra y miseria y desastre sobre nuestro pueblo?
29:03No, Malik.
29:05Darkon tal vez no sea perfecto.
29:07Pero no como tú.
29:08Él sí tiene el interés de nuestro pueblo como su meta principal.
29:14Te arrepentirás de esto, Consul.
29:25No se le permitirá a Su Excelencia Malik acercarse a Darkon hasta nuevas órdenes.
29:31Sí, Consul.
29:35¡Malik!
29:55Un breve momento de dolor y terminará.
30:00¿Estás segura que no se puede transformar?
30:02No mientras esté activo el rayo.
30:04Infórmeme el momento en que esté lista para transferir.
30:06Sí, Consul.
30:34¡Consul!
30:37Libéralo.
31:05¿Dónde está?
31:06Volvido a la Sicón, Comandante.
31:07¿Qué le han hecho?
31:09La preparan para la transferencia quirúrgica.
31:12¿Entonces aún vive?
31:13Sí.
31:15Si le sirve de consuelo, no sufrirá.
31:16No.
31:17Para eso tendría que tener una mente.
31:19Y no la tendrá cuando terminen con ella, ¿verdad?
31:22Entiendo su amargura, Comandante.
31:24¡Claro que sí!
31:25¡Kenneth!
31:26La seguridad de un imperio está en juego.
31:28Un imperio que controla miles de mundos habitados.
31:31¿Qué es la vida de una Sicón comparada con eso?
31:34¿Qué está haciendo?
31:35¿Justificándose conmigo o con usted misma?
31:38Rayo me hizo un listo para transportar, Consul.
31:41Aguarda.
31:43Es hora de regresar con su gente, Comandante.
31:51Lo lamento, Excelencia.
31:52¿Se me prohíbe entrar a donde el Arcon...?
31:55Son órdenes de la Consul Barba, Excelencia.
32:02Un convertidor Mason.
32:04Una máquina que transmite materia.
32:07Estoy impresionado, Consul.
32:10Conductores antimateria recargados.
32:1260 segundos para completo poder transportador.
32:15Antimateria.
32:17La fuente es su energía, Comandante.
32:19El demonio natural enjaulado.
32:22Sin control podría destrozarse él mismo.
32:26Listos para cirugía de transferencia, Consul.
32:29Excelente.
32:31Tan pronto sea funcional, el rayo regrese.
32:35Si se resiste, máximo.
32:38Adiós, Comandante.
32:51Listo para el transporte.
33:02Mátenme, Excelencia.
33:05Yo soy Malik, Comandante.
33:09Parece que debe morir y aún no nos hemos conocido.
33:14Triste, ¿verdad?
33:32Es libre, Kenny.
33:35Quiere a la sicón, ¿verdad?
33:39Se porta muy gentil.
33:42¿Por qué?
33:45¿Y ya sabe lo que le harán a ella allá?
33:50Salga, antes de que sea tarde.
33:53¡Salga!
33:55Antes de que cambie de opinión.
34:01¡Salga!
34:32El forastero mató a los guardias y escapó.
34:34¡Alerta en la nave!
35:02Argon.
35:08Ya es hora.
35:12Barba.
35:15Tuve el sueño de muerte de los viejos y te encuentro aquí, arreglando mi inmortalidad.
35:31Argon, el Comandante Kenny que escapó.
35:34Con su permiso me encargaré de esto, Argon.
35:37No, te quiero aquí.
35:39Que tus hombres lo encuentren.
35:41Mátenlo en cuanto lo encuentren, ¿está claro?
35:44Sí, Consuelo.
36:01¡Argon!
36:32Reducir a una criatura tan bella a una cáscara viviente no es agradable, ¿verdad, Consuelo?
36:39No podemos hacer otra cosa, Argon.
36:41Usted debe seguir viviendo, para asegurar que continúe la seguridad de nuestro pueblo.
36:46Cierto.
36:48¿Por qué?
36:50¿Por qué?
36:52¿Por qué?
36:54¿Por qué?
36:56¿Por qué?
36:58¿Por qué?
36:59Cierto.
37:01En un sentido, ambos somos víctimas.
37:04La sicón condenada a una muerte en vida, y yo a una vida eterna.
37:12Bien.
37:14Procedamos.
37:30¿Qué podría hacer sin mí, Daniel?
37:36¿Cómo llegó a la puerta oculta?
37:39¿No confía en mí?
37:41No.
37:43Por supuesto.
37:48Me gusta una vida sin ti, Daniel.
37:51¿Por qué?
37:53¿Por qué?
37:55¿Por qué?
37:57Me gusta una respuesta honrada.
38:02Mejor váyase.
38:04El área quirúrgica está al final del corredor.
38:15Deben estarle extrayendo el vulgo ahora.
38:27Daniel se ha vuelto loco, Cónsul.
38:30Está armado y es peligroso.
38:32Mis hombres tienen órdenes de matarlo.
38:34Han fallado.
38:36La está buscando.
38:38Encuéntrenlo, Cónsul Barda.
38:40Que no pase de esta área.
38:42Mi oficial médica hará lo que sea necesario aquí.
38:50Estoy listo.
38:57¿Dónde está?
38:59En el sector del frente.
39:01¿No hay señal de él?
39:03Acrúpense en el sector B y continúen la búsqueda.
39:06Sí.
39:08¿Dónde está?
39:10En el sector B.
39:12¿Dónde está?
39:14En el sector B.
39:16¿Dónde está?
39:18En el sector B.
39:20¿Dónde está?
39:22En el sector B.
39:24¿Dónde está?
39:26En el sector B.
39:56¿Dónde está?
40:26¿Dónde está?
40:56¿Dónde está?
41:22¿Ya fue hecha la transferencia?
41:23En unos momentos más se terminará, Excelencia.
41:26Gracias.
41:54Malik.
41:56Soy yo, tío.
42:00Ya terminó.
42:02Todo terminó, tío.
42:05Malik.
42:07Malik.
42:09Malik.
42:11Malik.
42:13Malik.
42:15Malik.
42:17Malik.
42:19Malik.
42:21Malik.
42:23Para usted.
42:30Pero para mí, comienza.
42:35¿Qué haces?
42:37¿Dónde está el Cónsul Barba?
42:39Me temo que tuve que arreglar que se fuera.
42:42Detente, Malik.
42:44Ya basta.
42:45Usted tiene la culpa, tío.
42:46No me tomó confianza, ¿verdad?
42:49Quiso quitarme lo que era mío por derecho.
42:51Basta, basta. Detente, te lo suplico.
42:54Malik, suéltame.
42:55Demasiado tarde, tío.
42:57Qué lástima que no se dará cuenta qué buen arco seré.
43:00Por supuesto que conservaré a la Cicón para mí.
43:04Pues la inmortalidad se desperdicia en los viejos.
43:09Malik.
43:11Duerme, tío.
43:13Duerme.
43:17Malik.
43:21Duerme.
43:51Malik.
44:15Maya.
44:18Maya, ¿estás bien?
44:19Sí.
44:20¿Puedes llegar al rayo transportador?
44:21Sí, estoy bien.
44:22Adelante.
44:33Torkones, atención.
44:35¡Atención!
44:37El arco está muerto.
44:38Lo mató.
44:39Lo asesinó.
44:40Es por acero.
44:42Como heredero del trono, yo, Malik, ahora tomo el mar.
44:48No está tan loco después de todo.
44:50Vamos.
44:51¡Soldados Torkones!
44:53Como arco les ordeno encontrar al forastero asesino y matarlo sin vida.
44:57Pero a la Cicón la quiero viva.
45:07Los que vamos a vivir, te saludamos.
45:20Arco.
45:23Arco.
45:48¡No!
45:49Quítenle su arma.
45:53¿Sabe lo que ha hecho?
45:54Sí, evité un crimen, Barra.
45:56Es usted un hombre destructor, Krenik.
45:58Debe morir.
45:59Ella también y todo lo que tenga vida en su base por el crimen que ha cometido.
46:04Dijo que respetaría a mi madre.
46:06Palabra de un adorcón, comandante.
46:08Ha matado al arco.
46:10Fue Malik, yo no lo hice.
46:11Consul.
46:14Puede matarlo.
46:16Pero la Cicón vivirá.
46:20Mi finado tío tenía un plan muy excelente para ella.
46:24Barra, Malik lo mató.
46:25¡Liquídenlo!
46:27Lo mando yo.
46:30Yo lo vi matarlo, me utilizó para alejarla de Arco.
46:36Malik.
46:38¡Soldados, arresten a la Consul Barra!
46:41¡No! ¡Él mató al arco!
46:43Por supuesto.
46:45¡Desármenla!
46:46¡Maldito Malik!
46:48¡No mereces vivir!
46:55¡El escudo!
46:56¡Huyamos! ¡El escudo antimateria voló!
46:58¡Vámonos!
47:10Elena.
47:11Maya.
47:13Maya, ¿estás bien?
47:17¡Obedecer! ¡Obedecer!
47:20¡Soy el arco! ¡Soy el arco!
47:47Era toda una mujer, después de todo.
47:53¿Quién era una mujer después de todo?
47:57La Consul Barra.
48:00¿Cuánto daño hubo, Tony?
48:02Ya lo estamos reparando, Johnny.
48:04Cortesía de la computadora.
48:06Dos genuinas,
48:08100% imitaciones de café.
48:11Gracias, Lala.
48:13Oye, Maya.
48:14Estaba preguntándome una cosa.
48:16¿Qué?
48:18¿No hay algo más en tu pasado de Zicón que debamos saber?
48:23Esa es una pregunta muy impropia para hacérsela a una dama.
48:27Oh, le pido disculpas.
48:29Sería mejor que curara tus manos.
48:32¿Mi medicación o la tuya?
48:34En la sección médica.
48:37Lo que usted diga, doctora.