Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alphar. Cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:15Martin Landau y Barbara Bain en Cosmos 1999.
01:01En las próximas 24 horas sabremos si es un planeta habitable.
01:05Pero ya anteriormente se han abrigado falsas esperanzas y puesto que el Comandante Kenneth no desea que esto vuelva a atormentarnos, ha ordenado a las pocas personas que estamos enteradas de la situación guardar el secreto.
01:16El centro de mando ha sido prohibido a todo el personal, menos a unos cuantos.
01:31La imagen se fue, no lo entiendo. ¡Tenemos derecho a saber qué pasa!
01:36Que algo pasa es seguro. El centro de mando está restringido, las pantallas están bloqueadas, nos aproximamos a un planeta.
01:42A un planeta habitable, soy seguro.
01:45Ya lo habías pedido.
01:47Bueno, esas cosas toman tiempo.
01:50¿Pero por qué Kenning no nos informa?
01:52Creo adivinar.
01:55¿Pero por qué adivinar?
01:57Averigüémoslo.
02:02Era la chica más loca, se tiñó el pelo de rojo, algo como...
02:07Físicamente era...
02:09Claro que lo sabes, estaba loca.
02:13¿Tienes algo?
02:16Tora, en posición diferente.
02:22Maya, mis instrumentos muestran cambio de posición.
02:26¿Es eso correcto?
02:27Mis sensores necesitan una fuente de energía interna, lo que ha causado un definitivo cambio de posición.
02:32No lo pierdas.
02:37Conocen las órdenes del comandante, el centro de comando está restringido.
02:41Bien, si esas son las órdenes del comandante.
02:46¿Y este por qué cambia?
02:52No lo digas, se supone que no lo cambia.
02:55No lo digas, se supone que no debo estar aquí, ¿correcto?
02:58Pero estoy aquí.
03:00Y voy a averiguar lo que hay en esa pantalla.
03:03Se provió la entrada a Sandozón.
03:12Eva, enciende la pantalla, grande.
03:17Cierra la puerta.
03:25Tal como lo dije, un planeta.
03:28¿Pero será habitable?
03:30Necesitaremos otra astro predicción para saberlo.
03:34Prepárense, Eva, apaga las computadoras.
03:55Concentrados.
03:59Concentrados.
04:04Total concentración.
04:09Total concentración.
04:14Total concentración.
04:16Total concentración.
04:22Total concentración.
04:30No puede ser.
04:32Debemos volver de inmediato.
04:34Máquina 4 a base lunar alfa.
04:37Kénica, centro de mando, responda.
04:39Con árboles, plantas...
04:42Centro de mando, ¿me escucha?
04:44Cómputos indican que Tora y la base lunar alfa están en curso directo de colisión.
04:49Ten la alerta roja.
04:50Repito, ten la alerta roja.
04:55¡Es un planeta habitable!
04:57¡Tenían razón! ¡Es un planeta habitable! ¡Es un planeta habitable!
05:06Hoy presentamos sesión de espiritismo.
05:10Con la actuación de Tony Arnold, Nick Tate y Cynthia Merton.
05:18Actuaciones especiales de Ken Hutchinson y Carolyn Seymour.
05:36Vamos.
05:40¿Qué pasó?
05:41Fue Sanderson. Está adentro.
05:46¡Sanderson!
05:47¡Mi predicción fue correcta! ¡Mi predicción fue correcta!
05:49¡Sanderson!
05:50¡El planeta es habitable! ¡El planeta es habitable!
05:54¡Es un planeta habitable! ¡Con árboles y plantas!
05:58¡La astro-predicción fue cierta!
06:01¡Es un planeta habitable!
06:05¡Un equipo médico, inmediatamente!
06:09¿Cómo está?
06:10Se pondrá bien.
06:15Elena.
06:17¿Qué sucedió?
06:18Es auto-hipnosis.
06:20Por lo que a mí concierne, es criminal.
06:22No tiene que haber, Beyond. Conocer los síntomas.
06:25¿Amotinarse es uno de los síntomas?
06:27Sí, es posible, pero...
06:29...debo tomar la responsabilidad.
06:31¿Responsabilidad? ¿Por qué?
06:33¿Por qué?
06:34¿Por qué?
06:35Todos sabemos que los equipos de exploración de la superficie...
06:38...sufren más que el resto de nosotros.
06:40Viviendo ahí, afuera, sin nada más que ver que rocas...
06:43...durante todo un mes, están pagando el precio.
06:46Debí haberlo visto venir.
06:48Ninguno de los otros equipos reaccionó en esta forma.
06:51El equipo de Sanderson siempre ha hecho más...
06:53...y ha estado más tiempo fuera.
06:55Los otros equipos han comenzado a mostrar signos.
06:58Tendré que ilimitarlo.
07:00¿Por qué?
07:01Los otros equipos han comenzado a mostrar signos.
07:04Tendré que ilimitar las exploraciones de superficie...
07:07...a quince días máximo.
07:09Está bien. Encierra a Sanderson y a su equipo en la sección médica.
07:13Que estén vigilados.
07:18¿Qué tenemos?
07:20Energía interna.
07:22Tormentas eléctricas.
07:24Lluvias, nieve...
07:27...y atmósfera.
07:29Un cinturón tormentoso, ¿eh?
07:31¿Podríamos viajar a través?
07:33Eso si la atmósfera no altera nuestros sistemas.
07:35Puede haber un centro sólido.
07:39¿Podría significar un planeta?
07:43El planeta habitable de Sanderson.
07:45Espero que tus instrumentos se equivoquen.
07:48Porque si Tora tiene un núcleo sólido y vamos a chocar con ello...
07:52Dios nos ayude.
07:55Alan, un águila de reconocimiento preparada.
07:58Enseguida. Maya, ven conmigo.
08:00Nuestro diagnóstico preliminar es que están sufriendo lo que llamamos...
08:03...nostalgia verde.
08:05Una mentira convincente, doctora.
08:07Algo perfecto para cubrir la mentira de Kenny.
08:10Escúcheme cuidadosamente.
08:12Fue uno de los primeros hombres asignados a Alpha...
08:14...y las presiones psicológicas han tenido más tiempo para afectarlo...
08:17...que a ningún otro.
08:19Eso no es verdad, doctora.
08:24¿Quiere casarse? ¿Tener hijos?
08:26Creo que su vida está escapándose.
08:28¿Y los otros?
08:29Siguen su liderazgo.
08:31No es un secreto que ustedes son el mejor equipo de exploración que tenemos.
08:34Ustedes han salvado a Cernic, a Steven y a Eva de la muerte.
08:38Cientos de veces han dependido de usted.
08:42Le falló ahora, Greg.
08:45Se comporta irrazonablemente.
08:47Iré a ver a Kenny.
08:49No puede. Está confinado aquí hasta nueva orden.
08:52¿Quién puede confinarme?
08:54¡Seguridad!
09:07Sanderson va hacia el centro de mando. No pudimos detenerlo.
09:11¡Muy bien!
09:12¡Alto, Sanderson!
09:13¿Dónde está Kenny?
09:14Quédate donde estás.
09:15¿Dónde está?
09:16Allí estoy.
09:18Estabas encerrado en el centro médico.
09:20Claro. Y en esa forma nadie escuchará lo que tenga que decir sobre el nuevo planeta.
09:24No existe un nuevo planeta. Solo una faja tormentosa.
09:27Cuando lo exploremos y tal vez, tal vez encontremos algo más.
09:31¿Y cuando encuentren el planeta?
09:33Cuando encontremos el planeta yo determinaré si es o no habitable.
09:36¡Ah, sí! ¡Es un planeta habitable!
09:38¡Pero usted volvió negándolo!
09:42Sanderson, ¿por qué habría de hacer eso?
09:44Porque no puede soportar la idea de darnos una vida normal otra vez.
09:48Porque en una vida normal nosotros tomaríamos nuestras propias decisiones.
09:51¡Tener hijos! ¡Motar!
09:53Y no habría lugar para el dictatorial comandante Kenny.
09:57Por eso no quiere decirnos la verdad.
10:00Si hay un planeta allí, todo el mundo en Alpha lo sabrá.
10:04¡Algunos aquí lo creerán! ¡Pero yo no!
10:08Una vez que esté allá, ¿cómo puede estar seguro de lo que la computadora esté diciendo realmente?
10:14Está bien. De acuerdo.
10:17Todos los datos en Tora serán procesados aquí, en la computadora.
10:21En esa forma todos en Alpha verán qué pasa y pasará paso a paso en sus pantallas.
10:26¿Eso te satisface?
10:28Me satisface.
10:34Preparen el Águila y listo para despegar.
10:37Bien.
10:38Plataforma, preparen el Águila 1 para despegue.
10:41Enseguida, señor Carter.
10:43Así que golpeaste a los guardias, ¿eh?
10:46¿Qué diablos pasa contigo, Sanderson?
10:48Está enfermo, Tony.
10:50¿Enfermo? ¡No!
10:53Solo quiero ver tan claro como todos ustedes.
10:56Bueno, sí. Pues todo lo que veas de ahora en adelante será por el monitor del área restringida.
11:01¡Ahora, lárgate de aquí!
11:03Necesita tratamiento, Tony. Lo quiero de vuelta en la sección médica.
11:08De acuerdo.
11:10Pero lo quiero constantemente vigilado. ¡Y que sea apropiadamente esta vez!
11:14¡Ahora, llévenselo!
11:28Águila 1 a Alpha, en curso a Tora.
11:33Lo que estamos enfrentando aquí es una extrema manifestación de tensión.
11:38Y esa tensión se manifiesta con desorientación y alucinaciones.
11:42¿Como en mi caso?
11:44Sí.
11:45¡No, doctora!
11:47Primero completaremos el tratamiento y después veremos si sigue tan seguro.
11:51¿Qué hay de Eva?
11:53Ella puede irse. No padece alucinaciones. Solo está enamorada.
11:59Oíste lo que la doctora dijo. Puedes irte. Vete.
12:04¿Está bien mi enojamiento?
12:18Emergencia médica. Plantas recíclicas 1 y 2.
12:22Emergencia médica. Plantas recíclicas 1 y 2.
12:33¿Qué pasa, Elena?
12:34Te avisaré en cuanto lo averigüe, Tony.
12:36Bien.
12:47George.
12:52George.
13:18¿Distancia?
13:19Alcance sobre 7.
13:22¿Tan lejos piensa llegar?
13:25No tan lejos que no podamos retroceder a la primera señal de peligro.
13:29¿Lecturas?
13:32Nada que indique un planeta.
13:34Pero puede no haber nada en el centro de eso.
13:39Bien. Conecta con la computadora principal.
13:43¿Lista computadora principal?
13:45¿Lista para recibir datos?
13:46No hay rastros de gravedad. Libre aproximación a distancia 3.
13:52Bien.
14:16Alcance 2.
14:19¿Qué tiene, Sandra?
14:20Indicaciones de atmósfera primaria.
14:22Alta densidad. Alto contenido de dióxido de carbono.
14:26Irrespirable.
14:27¿Aún estamos libres de la fuerza de gravedad?
14:31Detectamos una cierta vibración.
14:34Puede ser vibración atmosférica.
14:36O el comienzo del tirón de gravedad.
14:39Cuidado, George.
14:41Podría ser succionado por ella.
14:43Llegaré a Alcance 1 para confirmar si existe esa atmósfera.
14:46Volveré a la primera confirmación de una fuerza de gravedad.
14:49¡Tenemos que hacerlo ir hasta el fin!
14:51¡Tenemos que encontrar ese planeta!
14:53Pero si la atmósfera es irrespirable.
14:55¡Claro que es irrespirable en sus límites externos como en la Tierra!
15:08Desapareció la vibración.
15:10Parece que podrán acercarse hasta donde nos decimos.
15:19¿Cero gravedad?
15:21No puedo creerlo. Algo está mal.
15:24Alimentaré la computadora de a bordo.
15:27Maya, todos en Alpha creerán que estamos guardando desinformación.
15:30Seguiremos con la computadora principal, como dije.
15:33Sintoniza Tony.
15:35Pueden seguir adelante, George.
15:37Cero gravedad. Repito, cero gravedad.
15:40Es imposible. ¡Retrocedamos!
15:43Tony, revisa bien los sistemas. Debes estar equivocado.
15:46Bien, Sandra.
15:47Aproximación Alcance 1.
15:53Circuito 1, bien.
15:55Circuito 2, bien.
15:57Alimentación del canal del 1.
15:59Alimentación del canal del 1.
16:01Alimentación del canal del 1.
16:03Alimentación del canal del 1.
16:05Alimentación del canal del 1.
16:07Alimentación del canal del 1.
16:09Alimentación del canal del 1.
16:11Alimentación del canal del 1.
16:13Alimentación del canal del 1.
16:15Alimentación del canal del 1.
16:17Alimentación del canal del 1.
16:19¿Raya funcional?
16:21La computadora falló. Vuelve enseguida.
16:28¡Regresa, George! ¡Regresa!
16:32Demasiado tarde.
16:34Ahora tendrás que encontrar ese planeta, Comandante.
16:37Comandante, es el planeta.
16:55Adelante, John.
16:57Maya, responde, por favor.
17:00Barcelona, hay un planeta.
17:03¿Qué planeta?
17:04Responde, por favor.
17:06Base Lunar a Águila Uno.
17:09Base Lunar a Águila Uno, conteste, por favor.
17:25Maya, ¿estás bien?
17:32Trae los cascos.
17:34¿Estás bien?
18:05Están dañados.
18:07¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
18:21¿Aún funciona?
18:23Sí, lo creo.
18:25Me ocurre revisar el oxígeno.
18:35Nuestras plantas recicladoras de oxígeno, menos del 5% efectivas.
18:40Insuficiente para mantener la vida.
18:47John, Maya, ¿están recibiéndome?
18:50Sí, Tommy.
18:52Aquí Centro de Mando a Águila Uno, ¿están recibiéndome?
18:56Los sistemas de transmisión no funcionan.
19:01¿No responden?
19:02No, Elena.
19:04Es el informe de los daños.
19:06Pierden presión interior.
19:08Transmisiones mudas.
19:10Plantas recíclicas dañadas.
19:12Motores y sistema de guía intactos.
19:15¿Intactos?
19:17Alan, ¿podrías traerlos aquí, por ejemplo?
19:20Sí.
19:21¿Sí?
19:22Seguridad.
19:24Revisamos los niveles CDB.
19:27No hay huellas de Sanderson.
19:29¿Qué hay del nivel A?
19:31Fue el primer revisado.
19:33Vuelvan a comenzar desde la Sala Uno.
19:35Quiero que encuentren a Sanderson.
19:38Estoy haciendo contacto con él.
19:40¿Quién?
19:42¿Quién?
19:44¿Quién?
19:46¿Quién?
19:48¿Quién?
19:49Estoy haciendo contacto con el Águila Uno.
19:55Dispararé los cohetes traseros.
20:04Nos tienen en automático.
20:05Intentarán sacarnos de aquí.
20:10¡Vamos!
20:11¡Vamos!
20:19¡Vamos!
20:50Es un viaje de tres horas, comandante.
20:52Solo nos resta suficiente oxígeno para una hora.
20:55Ven, siéntate.
20:58Sé cómo evitar la falta de oxígeno.
21:01¡Despega!
21:08¡Conseguimos el despegue!
21:20Pero las plantas necesitan de un sol para efectuar su proceso de fotosíntesis
21:25y cambiar el dióxido de carbón en oxígeno.
21:28O algo que emite al sol, como una luz brillante.
21:49¡Vamos!
22:14Plataforma de aterrizaje Uno, Águila dañada.
22:16Unidades de rescate, alerta.
22:19Plataforma número uno, camilleros al hangar uno de inmediato, equipo médico a la sección médica, es urgente.
22:46Bien Sandra, baja a la plataforma.
22:49Centro de mando a plataforma uno, bajen el águila uno a hermético.
22:52¿Qué es eso? ¿De dónde salió toda esa vegetación?
23:23¡Maya!
23:25¡Maya!
23:29Maya, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
23:32He faltado oxígeno Elena, la atmósfera no pudo alimentarnos a ambos.
23:37Lo malo de la falta de oxígeno, es que es imposible adivinar si hubo daños en el cuerpo.
23:43¿Qué pasó?
23:45La atmósfera no pudo alimentarnos a ambos.
23:47Lo malo de la falta de oxígeno, es que es imposible adivinar si hubo daños cerebrales.
23:54El paciente despierta preguntando, ¿qué significan esas caras preocupadas?
24:05John.
24:09John, ¿me escuchas?
24:11John.
24:13¿Sabes quién soy yo?
24:18Jamás la había visto en mi vida.
24:22Doctora Russell.
24:48¡Lo defendé!
24:56Mientras nos concentrábamos en ustedes, Sanderson entró aquí y saboteó la computadora.
25:01¿Dónde está ahora?
25:02En el transportador D. Si intentamos llegar a él, nos volará.
25:10¿Dónde está ahora?
25:12En el transportador D. Si intentamos llegar a él, nos volará.
25:17¿Dónde está ahora?
25:23Comuníqueme al transportador 4, sección D.
25:27Sanderson, es urgente que me escuche.
25:30Si lo hace, le informaré que no hay tiempo que perder.
25:33Estamos en curso de colisión.
25:35Admite que hay un planeta ahí.
25:37Bueno, hay un planeta, pero está en sus arboles de formación.
25:40No hay ríos, ni árboles, ni hierbas.
25:43Arribamos 50 millones de años antes.
25:44Está mintiendo, Kenny.
25:46No es un planeta habitable, es solo una faja de gases.
25:49¿Solo una faja de gases?
25:50Con un núcleo de polvo y gas no respirable.
25:55Sanderson, hemos estado en tu equipo desde el principio.
25:59Nos has salvado de muchos peligros.
26:02¿Qué quieres decir?
26:03Lo que ambos sentimos, Sanderson.
26:05Quiere decir que allí en la superficie lunar ni siquiera pensamos en dudar de tus decisiones.
26:09Lo que decías era, muchas veces fue la única forma de sobrevivir.
26:13Pero...
26:14Pues, que ahora no estamos tan seguros.
26:17El comandante puede estar diciendo la verdad.
26:20¡Está mintiendo!
26:25Solo está tratando de hacer que nos rindamos.
26:28En nuestro presente curso, entraremos en una órbita alrededor de Thora.
26:32No orbitaremos.
26:34Seremos devorados por un enorme mar de polvo.
26:37¡No! ¡Existe un planeta habitable ahí!
26:40La predicción lo dijo.
26:44¡Tenemos que llegar a él a tiempo!
26:46¡Pero cómo!
26:48Maya, ¿qué tiempo tenemos?
26:54Al presente curso, chocaremos con ese planeta en ocho horas.
26:57¡Ocho horas!
26:59Tony, ¿no hay forma de que podamos alterar la trayectoria de Thora?
27:03¡No! ¡No tenemos suficientes megatones!
27:07Bien, entonces lo dorearemos.
27:09Sí, alteraremos nuestro curso.
27:11En 1999, tal como todo esto comenzó, cuando la basura nuclear explotó.
27:15¿Explotará deliberadamente la basura atómica?
27:18No, una parte. Es la única forma.
27:20Tenemos que crear una explosión suficiente para desviar la Luna a uno o dos grados de su curso.
27:24¡Eso podría resultar si tuviéramos un detonante atómico!
27:26¡Y un infierno de buena suerte!
27:28Maya, dime qué daño sufriríamos si nos desviáramos dos grados.
27:35Anticipa severos daños en todas las secciones.
27:38Peligro de incendio.
27:41Atención personal.
27:45Pronostica cero sobrevivientes.
27:55Atención todo el personal de la base lunar.
27:58Nos enfrentamos con el enorme riesgo de volar la Luna al intentar evitar la colisión.
28:03Para minimizar el riesgo, ordeno una inmediata y total evacuación.
28:08Solo para quedarse al mando.
28:09Pero supongo que diga la verdad.
28:11Confía en mí, como has confiado antes.
28:16Concéntrense.
28:21Concéntrense.
28:24Concéntrense.
28:28Total concentración.
28:31Total concentración.
28:33Total concentración.
28:38Será mejor que nos traslademos al lado opuesto.
28:41Maya.
28:44Sí, Elena.
28:46John, realmente vale la pena llevarnos todo este equipo.
28:50Si no podemos desviar el curso, las Águilas será nuestro único hogar.
28:54¿Cuánto tiempo sobreviviremos viviendo en unos transportes?
28:58Nos destrozaremos mutuamente.
29:00Muchos dijeron la misma cosa cuando nos separamos de la Tierra.
29:03John Kennedy es el filósofo.
29:05Mientras tengamos vida, habrá esperanza.
29:08Exacto.
29:26John, todos los equipos están a bordo.
29:29Todo el personal ya a bordo.
29:30Excepto los grupos 6, 8 y 9.
29:33Los transportes Águilas listos para despegar en nueve minutos.
29:36¿Sanderson y los otros?
29:38Aún en el transportador D.
29:42Sanderson,
29:44conoce el peligro de estar aquí cuando explotemos la basura atómica.
29:47Es su última oportunidad.
29:50Aún pueden llegar a la plataforma de despegue y evacuar a salvo.
29:55Responda, Sanderson.
29:57Es la última oportunidad para todos ustedes.
30:01¡Sanderson, escúchame!
30:03¡Sanderson!
30:05¡Eva! ¡Chernick! ¡Stevens!
30:09¡Esta es su última oportunidad!
30:13¡Jamás lo hará!
30:15¡Jamás provocará esa explosión atómica mientras estemos aquí!
30:19Supón que te equivocas sobre ese planeta habitable.
30:22No me equivoco.
30:24Solo supón,
30:26por un momento, que él está diciendo la verdad sobre ese mundo de polvo.
30:30Para salvar la base lunar, tendrá que explotar la basura atómica, estemos aquí o no.
30:35Poseo información, Eva.
30:37Poseo las predicciones.
30:39Por todos los habitantes de Alpha, tenemos que seguir con esto.
30:43¡Chernick! ¡Stevens!
30:45La doctora Russell diagnosticó una enfermedad.
30:48Dijo que todos la tenemos.
30:50Algo en que el deseo de un planeta verde es tan fuerte que...
30:54nuestras decisiones se distorsionan.
30:56¿Ustedes creen eso o a mí?
30:58Sanderson.
31:00No lo entiendes.
31:02Es que ya no estamos tan seguros.
31:04Siempre estuvimos juntos en todo.
31:06Subitamente ya no estamos seguros de nada.
31:09Pero esto es diferente.
31:11Debe ser diferente.
31:13Pero...
31:15¿Cuán diferente?
31:17Tú hablas sobre un nuevo planeta, Sanderson.
31:19Hablas de liberarnos del mando de John Kennedy.
31:22Yo digo que comencemos ahora.
31:24Nosotros cuatro.
31:26Votemos por lo que haremos.
31:28¿Por qué no?
31:30Si el dictador es Kennedy, no tú.
31:33Eva.
31:35Creo que debemos votar.
31:38Muy bien.
31:40¿Quién es a favor de la evacuación?
31:51Lo siento.
31:53¿No entienden que tenemos una responsabilidad para con nosotros?
31:58Ya hemos votado, Sanderson.
32:00¿Quieres oponerte ahora?
32:05¡Kennedy!
32:07Vamos a salir.
32:10Bien. La última águila saldrá en cinco minutos.
32:22Evacuación completa, comandante.
32:24Dos horas veinte minutos para punto de colisión.
32:26Colocaremos los fusibles en posición.
32:28No hay problemas.
32:30Revisé la lista de a bordo.
32:32Sanderson falta.
32:34Aún está allá, en alguna parte de la base.
32:36¿Qué pasa?
32:38¿Qué pasa?
32:40¿Qué pasa?
32:42¿Qué pasa?
32:44¿Qué pasa?
32:46¿Qué pasa?
32:48¿Qué pasa?
32:50¿Qué pasa?
32:52¿Qué pasa?
33:04Sanderson, escúchame.
33:06Falta dos horas veinte minutos para el punto de colisión.
33:08Para orbitar, ¿entiendes?
33:10Y luego usaremos los transportes para transferir a todos al nuevo planeta.
33:15Nos hundiremos en polvo rojo y gases venenosos.
33:20Sanderson, voy a bajar por ti.
33:22No hay tiempo, Cody.
33:24Quédate donde estás.
33:26Si intentas siquiera bajar ese transporte a la base, Maya desaparecerá.
33:43Deja la computadora.
33:45Quiero saber el momento en que orbitaremos.
33:53La atmósfera de Thora entrará en nuestro sistema y nuestro aire será letal.
33:57¡El aire es claro en Thora!
34:02Riesgo...
34:04...puro...
34:06...y agua.
34:08¡Eva!
34:10Tienes que persuadirlo.
34:12Es la única oportunidad.
34:15¡Eva!
34:17¡Eva!
34:19¡Eva!
34:20Es la única oportunidad.
34:26Deja eso, Grey.
34:28Por favor.
34:30Estás equivocado.
34:32Todos lo estábamos.
34:34Cernic, Stevens, todos nosotros.
34:36Me lo agradecerá, Eva, por defendernos contra ellos.
34:39Caminaremos en este planeta.
34:41Respiraremos aire real, no gases regenerados y agrios.
34:44Caminaremos entre la hierba y entre árboles y ríos.
34:47La predicción...
34:48La predicción te equivocó, Grey.
34:50La doctora Rossett tiene razón.
34:52Es una alucinación.
34:54Un espejismo.
34:57También tú, Eva.
35:00Te has puesto del lado de Cernic.
35:02Sabes por qué está haciéndolo.
35:05Tiene interés para retenernos en este mar de rocas.
35:08Te equivocas, Grey.
35:10Todo está en tu mente.
35:12Grey, por favor.
35:14Haz lo que el comandante quiere.
35:15Antes que esto pasara, creías en él.
35:17Creí en él ahora.
35:19Creer en él.
35:21Yo jamás creí en él.
35:24Tony.
35:26Eva no convencerá a Sanderson.
35:28Voy a bajar.
35:30No, Alan.
35:32Quédate donde estás.
35:34Es una orden.
35:36Nos ha mentido todo el tiempo.
35:38Nos miente ahora.
35:40Y por eso morirá.
35:46Por favor.
36:04¡Maya, la pistola!
36:07¡Pistola!
36:16¿Por qué no disparaste?
36:18No pude.
36:20Estaba lista para matar.
36:22Falta menos de dos horas para la explosión.
36:24¡Vamos!
36:33Bien, ahí están.
36:35Los hilos de basura nuclear.
36:37Cada uno bajo 10.000 pies de rocas y concreto.
36:41Tenemos que volar una de esas capas de concreto.
36:43Para poder explotar lo que contiene.
36:55ETA, ¿tiempo para punto de colisión?
36:5857 minutos.
37:06Auméntalo.
37:14¿Qué es esa cosa?
37:16No sé, estamos a mucha distancia.
37:18Pues auméntalo.
37:20Estoy tratando.
37:22¿Alan?
37:24Sí, Tony.
37:26¿Hay algo en la superficie?
37:28¿Identificas desde tu posición?
37:30¿Puedes darme sus coordenadas?
37:32Ya lo tengo.
37:34Es un buggy lunar.
37:36Es Sanderson.
37:38John, Sanderson está abajo esperándote.
37:40¿Me escuchas?
37:41Sanderson está esperándote.
37:43El radar indica que está entre las rocas,
37:45pero no puedo localizarlo desde aquí.
37:48¿Oíste, John?
37:50Sí, Tony. Gracias.
37:52¿Cómo vamos?
37:54Muy bien.
37:59Será difícil localizarlo en ese terreno.
38:01Será imposible evitar que trate de intervenir.
38:03Sí, sé cómo te sientes, Alan.
38:05No podemos arriesgar a nadie más.
38:07Sanderson está aquí abajo.
38:09¡Lo sé ya!
38:11Y cuando podamos localizarlo,
38:13bajaremos por él, créemelo.
38:15¿Lectura?
38:17Dieciocho minutos.
38:19Tenemos suficiente tiempo.
38:21Es todo lo que tenemos.
38:23Cuatro minutos para volar la capa de concreto.
38:25Dos minutos para colocar el fusible en el cielo
38:27y volver aquí.
38:29Y doce minutos para hacer todo lo posible
38:31por salvarnos alejándonos todo lo que se pueda.
38:35Buena suerte.
38:37La necesitaré.
38:42No hay señales de él.
38:44Debe estar en alguna parte.
39:12Ya estoy en el cielo.
39:14Bien, comandante.
39:16Aún no localizamos a Sanderson.
39:18Seguimos buscando.
39:20Águila 3 a Águila 6.
39:22¿Aún nada en el sector 3, Alan?
39:24Águila 6, aún nada, Tony.
39:26Seguimos buscando.
39:42¿Puedes ver algo, Mayer?
39:44Nada, Tony.
39:46¿Dónde podré estar?
39:48Revisa la zona 2-4.
39:50Bien, Tony.
39:53¿Dónde podrá estar?
39:55En la zona 2-4.
39:57Bien, Tony.
39:59¿Dónde podrá estar?
40:01En la zona 2-4.
40:03Bien, Tony.
40:05¿Dónde podrá estar?
40:07En la zona 2-4.
40:09Bien, Tony.
40:12Las cargas comenzadas.
40:20Ten mucho cuidado, John.
40:22Sanderson está por ahí.
40:33Todo claro, Tony.
40:42Ariel listo para detonar.
40:55Águila 6 a Águila 3.
40:57No vemos a Sanderson.
40:59Revisa tu zona, Tony.
41:06¿Dónde podrá estar?
41:08En la zona 2-4.
41:09Bien, Tony.
41:12Maya a las 3 del reloj.
41:22Maya, ¿puedes oírme?
41:24¡Maya!
41:26John, Águila 2 fue tocada.
41:28Perdí contacto con Maya.
41:30Tony, sigue tratando.
41:39Bien, todo listo.
41:41Ahora colocaré el disparador atónico.
41:43Cuidado con Sanderson.
41:45Aún es peligroso.
42:09John, cuidado.
42:40Aguila 2, responde.
42:42Responde, por favor.
42:44Maya, soy Tony.
42:46¿Puedes oírme?
42:49Maya, responde.
42:52¿Qué está pasando?
42:54Aguila 2, ¿me escuchas?
42:56Maya, responde.
42:58Aguila 2, ¿me escuchas?
43:00Aguila 2, ¿me escuchas?
43:02Aguila 2, ¿me escuchas?
43:04Aguila 2, ¿me escuchas?
43:06Aguila 2, ¿me escuchas?
43:07Aguila 2, ¿me escuchas?
43:09Maya, responde, por favor.
43:11¿Qué pasó?
43:38Disparador atónico en posición.
43:40John, ¿estás bien?
43:44John, ¿estás bien?
43:56Se nos acaba el tiempo.
43:57Se nos acaba el tiempo.
44:09Comandante, ¿estás bien?
44:24John, ¿estás bien?
44:26Muy bien, Tony.
44:28¿Reporte de daños en el Águila 2?
44:30No hay datos, no puedo comunicarme con Maya.
44:32¡Sal de ahí, ya!
44:34Sí, estoy saliendo.
44:38Aquí, Águila 6 a Águila 2.
44:41Adelante, Águila 2.
44:43Maya, ¿puedes oírme?
44:46Maya, habla Tony, contéstame.
44:49Contesta, Maya.
44:51Águila 2, conteste, por favor.
44:55¡Maya!
44:57¡Maya!
44:59¿Cómo está ella, John?
45:01Aún no lo sé, Tony.
45:04¡Maya!
45:07¡Ábreme!
45:14¡Maya!
45:15¡Maya!
45:16¡La puerta está atravada!
45:17¡Ábreme de adentro!
45:21¡Maya!
45:23¡Maya!
45:26¡Estoy atrapada!
45:33¡Quedan cuatro minutos, Maya!
45:35¡No alcanzo los controles!
45:40Cuatro minutos.
45:42No podrán lograrlo.
45:55¡John, sal de ahí!
46:26¡Maya!
46:28¡Maya!
46:30¡Maya!
46:32¡Maya!
46:34¡Maya!
46:36¡Maya!
46:38¡Maya!
46:40¡Maya!
46:42¡Maya!
46:44¡Maya!
46:46¡Maya!
46:48¡Maya!
46:50¡Maya!
46:52¡Maya!
46:53¡Maya!
46:59La luna cambió su curso.
47:01Ya no está en curso de colisión con Thor.
47:24¿Qué piensas?
47:25Se ve bien.
47:27Jamás vi tanta gente aburrida en mi vida.
47:30Doctora, ¿cuánto tiempo más?
47:33Cuanto menos, una hora y media más.
47:36Ah, vamos, no estás malo.
47:38En realidad es muy lindo.
47:40En particular, si les gusta la naturaleza.
47:44Como ya dije, si les gusta la naturaleza.
47:47¿Crees que el sistema funcione?
47:49El principio es muy válido.
47:51Saturación igual a aburrimiento.
47:53Eso pensé, las muestras, ríos, árboles,
47:55hasta que ya no puedan soportar una hoja más de hierba.
48:08Es cierto, como usted dijo,
48:10si les gusta la naturaleza, doctora.
48:12Así lo dije.
48:14Bien, tú dijiste que escogiéramos algo de la biblioteca, ¿no?
48:16Eso es lo que yo escogí.
48:20Oh, madre.
48:22Mi madre jamás fue algo así.