Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to make sure that tomorrow's tour is a success, even if I have to sacrifice my life!
00:04A tour?
00:05The president himself is going to perform?
00:07This time, it's a special one.
00:09I'm going to make sure that the president of Fujishiba Electronics and the other executives perform.
00:13Fujishiba Electronics is one of Japan's top three electric companies?
00:16That's right.
00:17One night, two days, and 300,000 per person.
00:20If this tour is a success,
00:22Fujishiba's employees will be able to travel around the world.
00:27If this tour is a success,
00:28Fujishiba's employees will be able to travel around the world.
00:32What?
00:33It's a big company with 200,000 employees?
00:35It's amazing that they can travel around the world.
00:38As the president, I'm going to be a big help to the company.
00:42I can't wait to get paid and get a bonus.
00:46I see.
00:47Excuse me.
00:49I'm in a bit of a hurry, but I'm going to make sure that tomorrow's tour is a success.
00:52I'm going to make sure that tomorrow's tour is a success.
00:53I'm going to make sure that tomorrow's tour is a success.
00:54If you have any problems, call me.
00:56Yes.
00:57Take care of each other.
00:58Yes.
00:59Okay, good job.
01:00Good job.
01:01Good job.
01:02Good luck, president.
01:03Of course.
01:04Oh, I forgot.
01:06Satake, Satake.
01:07Yes.
01:08It's work.
01:09This is a cheap tour for one night, two days, and 29,800 yen per person.
01:13It's perfect for you.
01:14Good luck.
01:15Huh?
01:16Good job.
01:17Good job.
01:19Kobayashi Production.
01:23Satake, you have a phone call.
01:25It's from Kobayashi Production.
01:27Yes.
01:28Hello.
01:29I changed my phone number.
01:31My name is Satake.
01:33Don't mess with me!
01:36Huh?
01:37A tour for 29,800 yen per person for 5,000 yen?
01:40Yes.
01:41As soon as I got on the phone, I got a great deal.
01:44What's so good about it?
01:46The plan for the tour for 29,800 yen is too expensive!
01:49I'm going to Kyoto to get a night bus.
01:52I'm going to eat at a tourist attraction.
01:55I'm going to spend 5,000 yen on all the stuff!
01:59That's crazy.
02:01What kind of customer is that?
02:03It's a metal-working town factory called Kobayashi Production.
02:06It's a five-member company trip with the family.
02:09The president said,
02:10don't tell the employees about this.
02:12He threatened me and hung up the phone.
02:14No matter how many times I called him, he didn't answer.
02:17I don't know if the business is doing well.
02:21It's going to be hard to run the business.
02:23No way.
02:24He's desperate.
02:26You should refuse and hang up the phone.
02:28I don't want to be sued for that!
02:30Wow!
02:33No!
02:34I have to hurry and go to the bank.
02:37He said he'd pay me back this month.
02:41I was told by my stepmother.
02:44I'm going home, too.
02:45I'm going to the park with my friends.
02:47See you.
02:48I'm going to run!
02:50I'm going, too.
02:52Mr. Kawamoto!
02:54I have another tour tomorrow.
02:58I'm sorry.
03:01What?
03:09Ms. Kyoka.
03:10I've never been on a poor trip.
03:13I've only stayed at a five-star hotel overseas.
03:16I don't think I can re-plan the tour.
03:20If I do that, I'll be a nuisance to the customers.
03:24I know!
03:25Ms. Kyoka.
03:26I want you to think about what you want to say.
03:30But I can't do it this time.
03:32Please!
03:33It's okay.
03:34You don't want to do it?
03:35That's right.
03:38What?
03:40What did you just say?
03:41I said it's okay.
03:43Really?
03:44Yes.
03:45How can you say that so easily?
03:47I'm passionate about difficult puzzles.
03:50It's a pleasure to clear a task that can't be easily cleared.
03:53Ecstasy!
03:54One night, two days, 5,000 yen.
03:57Sounds interesting.
04:21Good morning.
04:22Are you from Kobayashi Production?
04:24You're the one who called me yesterday.
04:26Yes.
04:27I'm Satake from Sunset Tour.
04:29And this is the tour guide.
04:31I'm Kyoka Takasa.
04:33Nice to meet you.
04:34You have a good physique.
04:37I'm Kobayashi, the president.
04:39Nice to meet you.
04:40And this is my son, Takumi.
04:43I'm Higashida, an employee.
04:46I'm from Minamihara, Nishimura.
04:48Minamihara.
04:49I'm the only one left.
04:52Satake.
04:54Why did the Shinkansen suddenly become a night bus?
04:58Well, that's...
05:01It's better to get there in the morning.
05:04It's a waste of time, isn't it?
05:05If you want to enjoy Kyoto, the night bus is the best.
05:08My brother changed the day for me.
05:10Right?
05:12Yes.
05:14So, where will you take me first?
05:18To Otawara.
05:24Everyone.
05:25This is Mr. Otawara, the owner of this farm.
05:29Thank you for your hard work early in the morning.
05:32I'll do my best to harvest it and send it to you.
05:34I came all the way to Kyoto.
05:36What kind of work is this?
05:38Kyoto cuisine, such as Shoujin cuisine and Kaiseki cuisine,
05:41is all about vegetables.
05:43Feel the fresh air and the smell of the soil
05:45and touch the wonderful ingredients.
05:47It's true that the air is good.
05:49It's completely different from Tokyo.
05:51Well, I usually stay in the factory.
05:54It's good to move my body once in a while.
06:02Ouch, ouch, ouch.
06:04That's it, that's it.
06:05Pull it a little more.
06:07It's heavy.
06:09It's my first time doing farm work.
06:12Oh, my God.
06:15Oh, it's crazy.
06:16I can't believe I'm doing this.
06:20Oh, my God.
06:22I'll keep working.
06:32No.
06:33You can't do it with a voice.
06:35It's against the rules.
06:37Where are you going?
06:39If you go to Singapore,
06:41it's a crime.
06:43You'll be fined 50,000 yen.
06:48Where are you going?
06:49You have to listen to people.
06:51You have to pick up the trash.
06:53It's a violation of manners.
06:55Don't touch me.
06:57Oh, my God.
07:04What's going on?
07:05What happened?
07:06He suddenly came and grabbed my arm.
07:13Are you all right?
07:14Yeah, I'm fine.
07:18But I didn't do it on purpose.
07:21I just warned you not to do it with a voice.
07:27Higashida.
07:29It's your fault.
07:31Apologize.
07:35That idiot.
07:39Mr. Higashida.
07:40What's wrong?
07:41You've been acting strange since yesterday.
07:44I did something wrong.
07:46He's not a bad guy.
07:49But he doesn't listen to people.
07:53I forgive him.
07:59You're welcome.
08:04I'm glad.
08:05I'm glad I didn't get hurt.
08:09You're exaggerating.
08:13It's hot!
08:16I'm going to get a runny nose.
08:21Thank you for watching the Sunset Tours.
08:25I'm Takashi Miyata, a tourist from Kyoto.
08:29I'm finally here.
08:34You're late, Mr. Ueno.
08:37Mr. Ueno had a health check-up.
08:42I asked him to come because I was in a pinch.
08:46I didn't expect you to come.
08:51He's a very important guest.
08:54Don't make a big deal out of it.
08:57I know.
08:58He's a good boy in Kyoto.
09:03Welcome to Kyoto.
09:10This is Toyokuni Shrine.
09:13I asked them to let me join the tour.
09:17When I opened the factory 20 years ago,
09:20I came here alone.
09:24I prayed for the business to go well.
09:28This is where I started.
09:31I wanted to come here with everyone when I was 20.
09:37I felt like I could start over again.
09:47Chief Miyata!
09:48Chief Miyata!
09:49Mr. Kawabata!
09:51Watch your step.
09:53There's a step.
09:54Watch your step.
09:57Mr. Miyata!
09:58I'm coming.
10:03Mr. Satake, who are they?
10:06They're the president and executives of Fujishiba Electronics.
10:09You should say hello to them.
10:12You know them?
10:14We make Fujishiba's washing machines.
10:16We've been working together for over 10 years.
10:1880% of our work is Fujishiba.
10:21Right, Mr. Satake?
10:22Even if we've been working together for over 10 years,
10:24I only know the people in charge of the business.
10:27I don't know how to say hello in this outfit.
10:31I just look cheap.
10:35Then let's go.
10:39I don't want to go.
10:41Mr. Satake, you can't leave this place.
10:43You can't leave this place.
10:45I don't want to go.
10:47Take me somewhere else.
10:48I don't want to go.
10:49Shut up!
10:50I don't want to go.
10:51Take me somewhere else.
10:53What's going on?
10:57What should we do, Mr. Kyoka?
10:59Is there anywhere else we can go for free?
11:09That pendant is very beautiful.
11:11Oh, this?
11:12My dad made it.
11:14What?
11:15My dad made it for my mom.
11:17Three years ago, my mom died of illness,
11:20and I got it as a gift.
11:23I'm sorry.
11:24No, it's okay.
11:26Dad, my sister said this is beautiful.
11:30It's beautiful, isn't it?
11:32This is a pendant made from a piece of laundry.
11:36Oh, the one you were talking about.
11:38What are you doing?
11:39I'm going to be like my dad in the future.
11:42I'm going to make this factory the best in Japan.
11:44No, I'm going to make it the best factory in the world.
11:48That's great, Takumi.
11:49You have a big dream.
11:50It's not a dream.
11:52The president's machining skills are the best in the world.
11:55You can't imitate any machine,
11:58no matter how good it is.
12:01You idiot.
12:02Don't say that.
12:05I've decided.
12:08I'd like to take you to a place.
12:12This Toyokuni Shrine is dedicated to Hideyoshi Toyotomi.
12:15He is known as the god of birth and death.
12:18As you know, Hideyoshi is a man who climbed from a farmer to a god.
12:23His birth and death is a man's dream.
12:27I'd like you to follow Hideyoshi's life
12:30and climb the path of birth and death.
12:35This is the national treasure.
12:37Look at this.
12:39It's a sculpture of a love waterfall.
12:42It is said that if you go through this gate, you will succeed.
12:45However, you can't go through this gate
12:48except for the 3rd day of the New Year and go to the shrine.
12:51But I asked for everything in the life of a tour conductor.
12:57This time, you can go through it.
13:01You're good.
13:08I wish you a better response to Electronics.
13:17From now on, you will experience eco-tourism by bicycle.
13:21I did it!
13:22Please enjoy the bustling alleyway that you will pass too much by bus.
13:26After farm work, cycling.
13:29A tour of 29,800 yen per person.
13:32Tourism is a night bus.
13:34Tourism is a rental bicycle for 1,000 yen per day.
13:37It's a lot of money.
13:38It's not a lot of money.
13:39It's not 5,000 yen per person.
13:42It's a waste of time if you get stuck in traffic jams.
13:47So I made a good inn and a good restaurant.
13:52These two took care of me.
13:56That's right.
13:59If it's 5,000 yen this time, it's 1,000 yen in cash.
14:03What?
14:04It looks old, but it's a beautiful and nice town.
14:07That's right.
14:08There is history here.
14:10Is that so?
14:11Originally, this is the capital.
14:13Is that so?
14:14That's amazing.
14:19Hey!
14:21Not yet?
14:22It's almost there.
14:24Do your best!
14:25Chiyoko!
14:26Do your best!
14:33This is Nishijinori's workshop.
14:37Wow, it's beautiful.
14:39What's that?
14:40That's all thread.
14:43I make a belt with it.
14:45Wow, there are so many.
14:48Welcome.
14:50Welcome.
14:52Momiji?
14:53Momiji?
14:54I got a call from Kyoka.
14:56I'm going to show you around.
14:59I'll leave the toilet cleaning to you for three months.
15:01What?
15:03I'll show you around.
15:08Nishijinori has a history of more than 1,200 years.
15:17However, the road to this day was a series of hardships.
15:24In 1467, there was a rebellion.
15:28The nobles left the capital to escape the war.
15:32The town was completely destroyed in the battle of 11 years.
15:39However, the nobles did not lose their passion.
15:44They returned to Kyoto and reopened the workshop.
15:49They worked hard to earn money and buy materials.
15:56Thanks to that, the technology was inherited by the nobles.
15:59Nishijinori still exists today.
16:11Dad, it's beautiful.
16:13What's wrong?
16:14It's nothing.
16:15There's trash in my eyes.
16:36You're right.
16:37Mr. Higashida, what are you doing?
16:39Hurry up and put it back.
16:41Did you do it?
16:45Mr. Higashida!
16:48Who do you think you are?
16:50What do you think you're doing?
16:55Take it back with your own hands.
17:06I'm sorry.
17:11Mr. Higashida, you're not usually like this.
17:14If you do something wrong, I'll apologize to you.
17:17By the way, Takumi, you said that Mr. Higashida was strange since yesterday, right?
17:22Yes, when I came home from school yesterday.
17:28I'm home.
17:31Mr. Higashida?
17:33I'm home.
17:36Mr. Higashida?
17:40It's okay. Don't worry.
17:45I've told you many times.
17:47I'll do something about it.
17:53Who were you talking to on the phone?
17:56I don't know.
17:58I see.
18:00I see.
18:01But he's been acting strange since then.
18:05I see.
18:12This is today's accommodation.
18:15President, wasn't it supposed to be a hotel?
18:19I thought it would be nice to have a room for five people.
18:22Five people?
18:24That's right. That's a good idea, President.
18:26That's a good idea, too.
18:27No, no, no.
18:28I don't think so.
18:30You know what?
18:31This is the only hotel here.
18:34It's usually 5,000 yen.
18:37I told you.
18:38It's 1,000 yen.
18:40Really?
18:42Welcome.
18:44Welcome.
18:45I'll give you a room for five people.
18:49It's a nice room.
18:52Japanese people love Japanese-style rooms.
19:01Let's take a bath together.
19:03That's a good idea.
19:10That's a good idea.
19:17That president has a bad habit.
19:19It's all my fault.
19:22It's the worst.
19:24Higashida is more of a troublemaker than the president.
19:27What's with that attitude?
19:30Those two are hiding something.
19:33What do you mean?
19:35It seems that Mr. Higashida heard the president talking to someone on the phone yesterday.
19:41When Takumi called, he said,
19:43It's okay. Don't worry.
19:45That's why he's been acting strange.
19:47It's okay. Don't worry.
19:49Yes.
19:50I don't know who he's talking to.
19:53But it wasn't a good call for the president.
19:57Hey.
19:58Kobayashi Productions is a subsidiary of Fujishiba, right?
20:01Yes.
20:0280% of the work is done by Fujishiba.
20:05Look at this.
20:08What?
20:09Fujishiba is a partnership with a foreign company.
20:11The local factory is jointly built.
20:13The production of parts is 100% overseas.
20:15Does that mean that the contract with Kobayashi Productions has been terminated?
20:18It's really a contract.
20:20That's why he's going on a business trip.
20:22Mr. Higashida was angry when he heard the president talking to someone on the phone yesterday.
20:29Why didn't it work?
20:31You too.
20:33I'm going to start the search video.
20:37Mr. Sakuraba was still there.
20:40Ms. Kyoka.
20:41Yes.
20:42Do you know about the crying red deer?
20:44Crying red deer?
20:46I read about it when I was a kid.
20:48A blue deer attacks a human on purpose to make him want to get along with humans.
20:56Then the red deer helps the person to get along with humans.
21:02But the blue deer leaves a letter and disappears.
21:07The letter says,
21:08I shouldn't be here.
21:11Mr. Red Deer.
21:12Get along with humans.
21:16That's what it says.
21:17The red deer knows the feeling of the blue deer for the first time and cries.
21:23Oh, no!
21:24If I talk about this, I'll be the one to cry.
21:28Don't cry, Mr. Red Deer.
21:32What was that?
21:34It's a dad joke.
21:36Blue Deer.
21:39Oh!
21:40I'm going to Yuuri.
21:43Wait!
21:44Wait a minute!
21:45I'm going home!
21:53What?
21:54Oh, this way.
21:58What?
21:59No way!
22:00Only vegetables?
22:01No meat or fish?
22:03All these vegetables.
22:05These are what you harvested this morning.
22:09Is it free?
22:12Yes.
22:13That's why I'm paying for the accommodation.
22:16By the way, how much is the accommodation fee?
22:18It's 4,000 yen per person.
22:21Takumi, let's eat!
22:24Really?
22:25Is it really 29,800 yen per person?
22:28What?
22:29Accommodation fee is 4,000 yen.
22:30Food is free.
22:31The bus fare is free.
22:32The night bus and the rental bike are only 10,000 yen.
22:35There was a fee for a cat.
22:37It was 30,000 yen, wasn't it?
22:39That's...
22:43Sir! Sir!
22:45Kotoko!
22:46What happened?
22:47The customer was wandering in the garden.
22:49I asked if he was okay, but he fell on me.
22:53Mr. Higashita!
22:54Wake up!
22:56Mr. Higashita!
22:58Mr. Higashita!
22:59Wake up!
23:00What's bothering you so early in the morning?
23:05You don't usually drink.
23:07What's wrong with you, Mr. Higashita?
23:09Anyway, I'm in the garden.
23:11If I stay here for a long time, I'll catch a cold.
23:15Get up!
23:17Wake up!
23:18Get up!
23:19Mr. Higashita!
23:22Here you are.
23:30What's wrong with you?
23:32You've been angry since morning.
23:35What's bothering you so much?
23:40Answer me, Mr. Higashita!
23:42Wait a minute.
23:43Mr. Higashita.
23:44You're Ao Oni, aren't you?
23:47What?
23:49Ao Oni?
23:50It's the Ao Oni that appears in the anime.
23:54I know.
23:55Ao Oni does violent things on purpose to get along with humans.
24:01And Ao Oni leaves a letter saying that I shouldn't be here and disappears.
24:08Mr. Higashita.
24:09I heard the president was on the phone with someone yesterday.
24:14Yesterday?
24:17Did you know that I was on the phone with the bank?
24:22You're so suspicious.
24:24I just happened to pass by.
24:26At that time, Mr. Higashita told Takumi...
24:32It's okay. Don't worry.
24:37It's okay. Don't worry.
24:42President.
24:43Did you talk about the restaurant on the phone?
24:48Mr. Higashita probably caused trouble for the president just like Ao Oni.
24:54So that the president could easily cut off his head.
24:57So that's what Ao Oni was like.
25:02I don't know. I'm so confused.
25:04I don't know how I feel.
25:06I didn't think I'd be in such trouble because I'm broke.
25:113 million yen left.
25:13Please win the championship.
25:15I know the situation is tough.
25:18Restaurant?
25:19No, that's not all.
25:21Everyone in the company, including my family, is in trouble.
25:25You're in trouble because you're broke?
25:27President, is that true?
25:28That's why you're going on a business trip on such a poor trip.
25:31I'm sorry, everyone.
25:34I can't do it anymore.
25:36What do you mean you can't?
25:39I have no choice but to quit.
25:42I have no choice but to quit.
25:44Fujishiba cut off my contract.
25:47They're going to make parts with a foreign company.
25:52I knew it.
25:55I've been working with them for more than 10 years.
25:57If I make something good, Fujishiba won't cut it off.
26:05But it's a business.
26:07I was told it wasn't like that.
26:1080% of my work is Fujishiba.
26:13If that's gone, I can't do anything anymore.
26:20I couldn't pay the debt of the new machine I put in last year.
26:25I've turned the debt of the company trip into a debt.
26:30I'm sorry.
26:33Then you didn't have to go on a business trip.
26:36I wanted to make memories with everyone at the end.
26:39I wanted to make memories with everyone at the end.
26:47Don't worry.
26:49I'll pay the debt of the company trip to everyone.
26:53I'll ask the manager for the next job.
26:57I'll do it again.
27:00It's a lie.
27:01It's a lie that the factory will be closed.
27:06I'm sorry, Takumi.
27:10Takumi, even if the factory is gone, your father's skills won't be gone.
27:16Takumi's dream won't be gone.
27:18Takumi can learn his father's skills and open a factory someday.
27:24Nishijinori has survived the war for more than 1,200 years.
27:29Takumi has to overcome the difficulties and become stronger.
27:33You have to make history with your own hands.
27:40I'll become stronger.
27:43I'll become stronger and rebuild the factory.
27:49Thank you, Takumi.
28:02Everyone, you must be hungry.
28:05You must be hungry.
28:07I'll make dinner for you.
28:15Everyone is working hard to make something good.
28:20Kyo-Yasai, Nishijinori, and metal parts.
28:25Even if they make different things,
28:28the heart of the person who makes them is the same.
28:33Well, let's eat.
28:37Let's eat.
28:39Kyo-Yasai becomes more nutritious and delicious only when it endures the cold winter.
28:47Wait.
28:49It's delicious.
28:51It's delicious.
28:53It's more delicious because it's the vegetables we harvested together.
28:57Yes, it's delicious.
29:03Kyo-Yasai.
29:05I'm sorry.
29:09Don't mess with me.
29:12Don't mess with me.
29:14I can't accept the fact that I'm old.
29:17I can't wait for Takumi to rebuild the factory.
29:20Mr. Kyo-Yasai.
29:22I'll do anything in business.
29:25I'll do it with you.
29:28So let's rebuild the factory as soon as possible.
29:32Mr. Kyo-Yasai.
29:34Mr. Kyo-Yasai.
29:36I feel the same way as Mr. Kyo-Yasai.
29:39I don't want to do insurance either.
29:42Minamihara.
29:43Nishimura.
29:44Let's polish the technology more and more.
29:47Let's make something good.
29:49Let's make Fujishima.
29:52Shut up.
29:55You're all fired.
29:57If he's born, I'll get in trouble.
30:01I'll just pay the debt.
30:06Dad.
30:09I didn't expect you to be so depressed.
30:13But it's a relief that everyone's feelings came together.
30:22I put all the money in the tour.
30:25This is where it all started.
30:28I want to be the best factory in Japan.
30:32No, I want to be the best factory in the world.
30:35I wanted to make memories with everyone at the end.
30:38I wanted to make memories with everyone before we broke up.
30:45Don't you say you're addicted?
30:49There's still something we can do.
30:52What?
30:56Kyoka.
30:58Kyoka.
31:01Okay, I'll do something.
31:06What?
31:07From now on?
31:09There's something I really want to show you.
31:11That's the end of this tour.
31:14Maybe your fate will change.
31:32Thank you for your hard work.
31:34Please take care of your work.
31:37Hey, the gas is on fire.
31:41Wait, wait, wait.
31:42Don't get in the car.
31:43Don't get in the car.
31:45Wait, wait, wait.
31:49Wait a minute.
31:51President Kagami, didn't you get off?
31:54Go back to the hotel right now.
31:58I'm sorry, but...
32:00Can you go out with me?
32:09Toyokuni Shrine.
32:11It's where the president started.
32:15And from here, everyone's future begins.
32:24Toyokuni Shrine.
32:35Him again.
32:39Oh, it's you again.
32:42We're fated to meet.
32:45I'm Mark. Nice to meet you.
32:49I'm Kobayashi. Nice to meet you.
32:53What are you doing here at this hour?
32:56I asked my friends.
32:59I'm sure it's a solemn feeling.
33:04Then I'll go.
33:06Mark?
33:08What's wrong?
33:09That foreigner is somewhere.
33:13Let's pray.
33:23Let's pray.
33:43There's someone I'd like you to meet.
33:54President.
33:56I got this from Takumi.
34:24I'm Kobayashi Tsuneo, president of Kobayashi Manufacturing Co., Ltd.
34:34You may not know this, but...
34:38I've been working with you for over 10 years.
34:43The other day,
34:45I was suddenly cut off from my contract
34:48because I had to move to another country
34:51to save money.
34:5380% of my work was on-sha.
34:58I lost my job,
35:01and I lost my job.
35:05This is made of parts used in on-sha washing machines.
35:10It's not something that can only be done by machines.
35:13It's something that can only be done
35:16with the intuition of a craftsman and a long experience.
35:20President Kagami,
35:22our technology will definitely be useful in making on-sha products.
35:26Please.
35:28Please sign the contract.
35:32I know about Kobayashi Manufacturing Co., Ltd.
35:36I know how great their technology is.
35:41However, the era of making good products and selling them is over.
35:47Businesses are no longer used for business.
35:51They are now used for business.
35:55The era of making good products and selling them is over.
35:59Businesses are no longer used for business.
36:03They are now used for business.
36:07I'm like a warlord who has 200,000 soldiers.
36:13I have to cut off my feelings and aim for a plan
36:16to win over men.
36:19Please understand.
36:25Let's go.
36:36Let's go.
36:37President Kagami,
36:39the most important asset for a company is its people, isn't it?
36:44Have you cut off all the human relationships and trust
36:48that you've built over the past 10 years?
36:51Why don't we split the share?
36:54I'm grateful that you've been with me so far.
37:14My fate hasn't changed.
37:18Boss!
37:20I'm sorry.
37:23I said what I wanted to say.
37:25I'm relieved.
37:28I was able to show you a little bit of the pride of Machikoba.
37:33Boss, I'm sorry.
37:41This is the place.
37:42What's this?
37:43Let's go.
37:44I think we'll be separated.
37:46Welcome back.
37:47Kotoko, thank you.
37:49Don't mention it.
37:50I'll go now.
37:52Okay.
37:59How was it, Dad?
38:01Did your fate change?
38:03No.
38:05But I did my best.
38:08I see.
38:19Excuse me.
38:24I brought a guest.
38:28Huh?
38:30Are you Mr. Mark?
38:32It's my turn.
38:43Everest Corporation.
38:46Mark Houston.
38:48I've seen him before.
38:50Who is he?
38:51He's the CEO of Everest Corporation.
38:54He's the best in the world.
38:57He's the best in the world.
38:59He's the CEO of Everest Corporation.
39:01His name is Mark Houston.
39:03What?
39:05You don't look like him, but he is.
39:09Why is he wearing a backpack?
39:11Why is he wearing a backpack?
39:14Because he likes to travel.
39:16He can go anywhere freely.
39:18He can meet a lot of people he doesn't know.
39:21By the way, Mr. Mark.
39:23Why are you here in that outfit?
39:26I've been interested in the products made by Kobayashi for a long time.
39:32I heard that Fujishiba was going to terminate the contract.
39:35I thought this was my chance.
39:37I flew from the United States on my own jet.
39:39Your own jet?
39:41Yes.
39:43I heard that you were coming to Kyoto for a concert tour.
39:47I collected information in my brain.
39:49I asked where you were going.
39:51That's why you were wandering around us.
39:55I wanted to see if it was a company I could work with as a business partner.
40:02Business partner?
40:05You guys are not only good at technology, but also have pride and passion.
40:10I like it.
40:12What do you think?
40:14Don't you want to sign a contract with me?
40:16Contract?
40:19With the Everest Corporation?
40:22I think I can be a good partner with Mr. Kobayashi.
40:31Mr. Mark.
40:33Nice to meet you.
40:35Nice to meet you.
40:38Dad.
40:40Now we can continue the factory, right?
40:42We can all be together, right?
40:44Yes.
40:46I did it.
40:48I'm so glad.
40:54Mr. Satake.
40:56Mr. Takasu.
40:58Thanks to you, my fate has changed.
41:02Thank you so much.
41:04That's right.
41:05It's all thanks to you.
41:07I'm going on a trip to Kyoto.
41:09I'll ask you to work with me.
41:11What?
41:13Thank you so much.
41:25I can't believe I've transformed into a company that's about to go bankrupt.
41:29It's a miracle.
41:31It's not a miracle.
41:33If people work hard,
41:35one day, a flower will bloom.
41:39So, everyone, let's do our best.
41:41Yes.
41:42I'll make a flower bloom.
41:48I was entrusted with the tour plan
41:51for the factory and the Everest Corporation.
41:55Really?
41:57That's great.
41:59Yes.
42:04What?
42:06Fujishima is going to cancel his contract with a foreign company?
42:10What?
42:11The factory's construction cost is 13.6 billion yen.
42:16President Kagami is going to resign?
42:18I don't understand life.
42:23Please accept the pendant I made for the first time.
42:27I love you.
42:30Please marry me when you grow up.
42:36Kyoka, what are you laughing at?
42:39I got a love letter from a man for the first time.
42:42What?
42:43A love letter?
42:44No way.
42:45It's not a lie.
42:46Who sent it?
42:47I won't tell you.
42:48Let me see.
42:49Stop it.
42:50Let me see.
42:51What kind of man is he?
42:52What kind of man is he?
42:53What kind of man is he?
42:54What kind of man is he?
42:55What kind of man is he?
42:56A big travel creamer?
42:58I grew up in Tokyo.
43:00Don't you know what I like?
43:02I have to find a place to work.
43:04I won't date you anymore.
43:06I'll be fired.
43:08Give me another chance.