• la semana pasada
Transcripción
00:00Ya es hora de irme.
00:02¡Vamos!
00:10¡Vuelvo!
00:21Buenas tardes.
00:23Gracias.
00:30Bueno, es que, yo sé que has escuchado a la gente.
00:32Por eso creo que,
00:34¿me estas acercando?
00:36No tengo ninguna razón de estar acercándote.
00:38¿Puedes decirme el nombre de esta persona?
00:42¿Con quien?
00:45Eres muy asqueroso.
00:48¿Has conocido a writer de esta serie?
00:50No.
00:53Así que,
00:55¿sabes esta historia?
00:56No,
00:58Recientemente...
01:02me he vuelto un poco malo.
01:05¿Trabajo?
01:07Bueno, estas cerca de tu edad.
01:09No es eso.
01:15Mi cara.
01:18¿Mi cara?
01:29¿Tienes miedo?
01:30No.
01:31¿Por qué?
01:32Porque...
01:33Porque...
01:34Porque...
01:35Porque...
01:36Porque...
01:37Porque...
01:38Porque...
01:39Porque...
01:40Porque...
01:41Porque...
01:42Porque...
01:43Porque...
01:44Porque...
01:45Porque...
01:46Porque...
01:47Porque...
01:48Porque...
01:49Porque...
01:50Porque...
01:51Porque...
01:52Porque...
01:53Porque...
01:54Porque...
01:55Porque...
01:56Porque...
01:57Porque...
01:58Porque...
01:59Porque...
02:00Porque...
02:01Porque...
02:02Porque...
02:03Porque...
02:04Porque...
02:05Porque...
02:06Porque...
02:07Porque...
02:08Porque...
02:09Porque...
02:10Porque...
02:11Porque...
02:12Porque...
02:13Porque...
02:14Porque...
02:15Porque...
02:16Porque...
02:17Porque...
02:18Porque...
02:19Porque...
02:20Porque...
02:21Porque...
02:22Porque...
02:23Porque...
02:24Porque...
02:25Porque...
02:26Porque...
02:49Hey.
02:50Me pregunto desde hace mucho tiempo...
02:55¿Por qué...
03:01te enamoraste de mí?
03:04¿Era cuando eras un niño?
03:08Hace más de 10 años que no nos hemos visto.
03:11¿Puede que...
03:13durante todo ese tiempo...
03:16te enamoraste...
03:18de mí?
03:27Es demasiado consciente.
03:30¿Sabías eso?
03:32No lo sabía, pero...
03:35no hay nadie más que Hiro que me enamore.
03:38Tal vez sea así.
03:40¿Ah, sí?
03:42Estabas pensando.
03:43Estabas pensando.
03:45Estabas pensando.
03:47Tú eres tímido.
03:49Es por eso que es difícil vivir.
04:03Entonces...
04:05ven a verme más pronto.
04:08Estás tan grande ahora.
04:10No te preocupes.
04:14La verdad es que...
04:16nunca volví a verte.
04:20¿Por qué?
04:23Porque...
04:25pensé que eras muy guapo.
04:29¿Guapo?
04:32¡Mentiroso!
04:34Cuando eras un niño,
04:36te equivocabas mucho de mí.
04:38Bueno, soy un idiota, pero...
04:40No eres un idiota.
04:41Bueno...
04:43No soy inteligente.
04:45Pero...
04:47eras muy guapo.
04:49Por eso...
04:51pensé que no quería que te mudaras.
04:55Entonces...
04:57¿por qué viniste a mi casa?
05:00¿Por qué?
05:04Cuando tu tío se murió...
05:07y no teníamos nada...
05:12me gustó mucho...
05:16tu cara.
05:22¿Mi cara?
05:41¿Que te pasa?
05:43¿Por qué me estás poniendo tan triste?
05:46¿Te has olvidado de mí?
05:48¿Por qué te has olvidado?
05:51¿Por qué te has olvidado?
05:53¿Por qué?
05:55No te has olvidado.
05:57Por qué?
05:59Porque...
06:01¿Por qué no?
06:03Porque...
06:05No te lo puedo decir.
06:07Porqué no te lo puedo decir?
06:09No te lo puedo decir.
06:11¡Gracias, gracias!
06:12¡Feliz cumpleaños!
06:13¡Feliz cumpleaños!
06:14¡Feliz cumpleaños!
06:20¡Se acabó! ¡Se acabó!
06:21¡Me alegro mucho!
06:23¡Muchas gracias a todos!
06:24¡Muchas gracias a Kaneko!
06:26¡Sí! En este proyecto, si Kaneko no hubiera sido el líder,
06:29¡no hubiera sido posible!
06:31¡El líder tiene una sensación de estabilidad diferente!
06:35¡No te molestes por eso!
06:39¡No puedo!
06:40¿Ahora lo has tomado?
07:01Lo siento por invitarme.
07:03No pasa nada.
07:04De hecho, tu cara siempre se ve peor.
07:07¿En serio?
07:08Bueno, creo que es mi culpa.
07:10A Watari le daba un toque muy pesado.
07:12¡No! ¡A Kaneko también!
07:14¡Su trabajo es muy duro!
07:15¡Tiene que hacer todo por sí mismo!
07:17¡Es increíble!
07:18¡Cállate, Watari!
07:20¡En serio!
07:21El cuidado de todos es perfecto.
07:23Si no tuviera Kaneko,
07:25¡no hubiera sido posible!
07:28¡Watari!
07:30Yo...
07:33Voy a quitar mi trabajo el mes que viene.
07:39Había pedido que lo hicieras,
07:41pero no me lo hiciste.
07:43Fue por eso que acabamos de hablar la semana pasada.
07:47¿En serio?
07:49Lo siento por decirlo tan rápido.
07:52¿Vas a volver?
07:54Una amiga de mi empeorará el negocio.
07:59¿En serio?
08:01Bueno...
08:02Es triste, pero...
08:05Mira...
08:08No debería decirte esto, pero...
08:14Es mejor que te quites.
08:18No, es verdad que no puedo hacer bien mi trabajo,
08:21y estoy causando problemas para todos, pero...
08:23¡Es lo contrario!
08:24¡Es porque puedes hacer tu trabajo!
08:27Si te quitas, en el próximo proyecto,
08:29probablemente serás el líder.
08:31No quieres a los extranjeros,
08:33así que te convertirás en una mascota.
08:36Pero...
08:37¡Esto es una locura!
08:39¡Tienes demasiada presión!
08:41Pero...
08:42Si te quitas...
08:43¡Espera un momento!
08:45¡No puedo ser el próximo líder!
08:47¡No puede ser!
08:48Bueno,
08:49tal vez sea por mi edad,
08:52pero mis compañeros
08:54trabajan mucho más rápido que yo,
08:56y son excelentes.
08:57¡Eres excelente!
08:59Desde hace mucho.
09:02Es por eso que te he fijado.
09:05Los que lo pueden,
09:06no sufren mucho de nosotros.
09:09¿Qué quieres decir?
09:10Desde que eras un novato,
09:12te han tratado como un inútil,
09:14te han perseguido,
09:15y te has dado cuenta de que no tienes
09:17ningún lugar adecuado.
09:18Bueno,
09:19eso es lo que se llama inteligencia.
09:21No, no.
09:22Eso no es cierto.
09:23¿Puedes confiar en alguien más que yo?
09:28No.
09:30No.
09:31Eso es...
09:36Lo siento.
09:37No pude hacer nada.
09:40¡No puede ser!
09:41Si no estuviera con ti...
09:44De todos modos,
09:45piensa bien
09:47antes de que te pierdas.
10:30¿Quieres ir a jugar?
10:33No, yo...
10:34¿Por qué no?
10:36¿Vamos a jugar?
10:38¿Vamos a jugar?
10:40Ya lo he dicho.
10:42¡Bien!
10:43Me parció una sora,
10:44¡pensé en que harías algo!
10:47Mamá te dijo
10:48que te debieras ser gentil.
10:51¡Me cansé de el balón!
10:52¿Y qué harás con él?
10:54Pues no lo sé.
10:56Tranquilo.
10:57¡Que salga a jugar!
10:58¿Quieres que hagamos los dos?
11:00¡Sí! ¡Sí!
11:06¿Qué? ¡No te jodas!
11:22Tengo que ir, tengo que ir.
11:25¿Tienes tiempo para eso?
11:26¡No puedo!
11:27¡Sigo!
11:30¡Kaneko!
11:31¿Qué?
11:32¡Watari!
11:38¿Cuándo?
11:39¿Había bebido algo así?
11:41Bueno, probablemente solo una cerveza.
11:44Se veía mal.
11:46¡Watari! ¡Vuelve a casa!
11:51¡Oye! ¡Oye!
11:54Lo siento, estoy tardando en trabajar.
11:56¡Voy a empezar!
11:57Está viendo algo muy malo.
12:02¿Alguien sabe el adreso de este tío?
12:04Si lo sabe, le daré un taxi.
12:06¿Dónde estaba?
12:08No lo sé.
12:09Ah, el teléfono de Watari.
12:11¿Este?
12:12Gracias.
12:14¿Watari?
12:16¿Su cara?
12:17¿Su cara?
12:18¿Su cara?
12:20Bien.
12:22¿Watari?
12:23¿Cuál es el nombre de tu compañero?
12:26Soy Watari.
12:27Watari Hirokuni.
12:30No, no es tu nombre.
12:31Es el nombre de alguien que vive con él.
12:35¿Con él?
12:37Ah, Kai.
12:40¿Kai?
12:41Ah, Kai.
12:42Kai, ¿verdad?
12:43Bien.
12:45Es este.
12:48¡No puedo creerlo!
12:49¿Está llamando?
12:50¡No puedo creerlo!
12:51¿Está bien?
12:54¿Hola?
12:55¿Kai?
13:01¿Hola?
13:02¿Hola?
13:03¿Has salido?
13:05He salido, pero me han dicho que era mi mamá.
13:07¿Tu mamá?
13:12¿Quién es?
13:13Lo siento.
13:14Soy el compañero de Watari.
13:16Me llamo Kaneko.
13:19¡Ah!
13:21Yo estaba bebiendo con todos mi compañero.
13:24Pero Watari se ha comprimido.
13:26Y voy a buscar un taxi.
13:27¿Tu sabes el adreso de tu casa?
13:31¿Ahora?
13:33¿En donde?
13:38Está cerca.
13:42Vale.
13:44Adiós.
13:48¿Qué tipo de persona es ella, Kai-san?
13:51De hecho, es una amiga de hace mucho tiempo.
13:54¿Hace mucho tiempo? Eso es un poco extraño.
13:57¿Por qué?
13:58Porque Watari-san, hasta hace un tiempo,
14:00era una persona que no quería que me involucrara.
14:03Bueno, sin elegir palabras,
14:05es como si yo viviera con ella.
14:07No pude imaginar que era una amiga.
14:09¿Por qué?
14:10Porque no quería que me involucrara.
14:12¿Por qué?
14:13Porque no quería que me involucrara.
14:15¿Por qué?
14:16Porque no quería que me involucrara.
14:18No quería que me involucrara.
14:20No quería que me involucrara.
14:22No quería que me involucrara.
14:24No quería que me involucrara.
14:26No quería que me involucrara.
14:28No quería que me involucrara.
14:30No quería que me involucrara.
14:32No quería que me involucrara.
14:34No quería que me involucrara.
14:36No quería que me involucrara.
14:38No quería que me involucrara.
14:40No quería que me involucrara.
14:42No quería que me involucrara.
14:44Bueno,
14:46se ha cambiado un poco.
14:49¡Oh!
14:50¡Me sorprendió!
14:52¡Garego-san!
14:54¡Oh!
14:55¡Oh!
14:56¡Oh!
14:57¡Oh!
14:58¡Oh!
14:59¿Kai-san?
15:01¡Oh!
15:02¡Oh!
15:03¡Oh!
15:04¡Oh!
15:05¡Oh!
15:06¡Oh!
15:07¡Oh!
15:08¡Oh!
15:09¡Oh!
15:10¡Oh!
15:11¡Oh!
15:12¡Oh!
15:14Vamos.
15:15Vamos a casa.
15:16Maxi está esperando.
15:20¡Kai-san!
15:21¡Vamos!
15:24¡Vamos!
15:27¡Oh!
15:28¡Oh!
15:29¡Oh!
15:30¿Qué hice?
15:33Disculpe.
15:34La botella de limón.
15:43¿Estás despierto?
15:45¿Kai?
15:47No te preocupes por la pérdida de hielo.
15:50Bueno...
15:52Se ha muerto en el barrio.
15:55Ah...
15:56Pero...
15:57¿Por qué?
15:59Te conté, así que fui a recogerlo.
16:01Estaba cerca.
16:04¿Cerca?
16:06¿Estás jugando conmigo?
16:08¿Tú no sabes jugar?
16:10No.
16:12Estoy cansado.
16:14No puedo dormir.
16:18Y...
16:20Y...
16:22¡Kaneko se va a quitar!
16:25¡No digas eso!
16:26Pero...
16:27¡Kaneko se va a quitar!
16:29¡Cállate!
16:31Pero...
16:34¡Ah!
16:35¡Dios mío!
16:43¿Kaneko?
16:45¿Los ojos?
16:49No...
16:51No puedo sin Kaneko.
16:55Entonces...
16:57¡Cállate!
17:01¿No puedo?
17:03No puedo.
17:05¡No puedo!
17:07¡No puedo!
17:09¡No puedo!
17:11No puedo.
17:13¿Por qué?
17:16Kai...
17:18Lo siento.
17:21Yo...
17:23No era como antes.
17:26No estaba bien.
17:29Y me destruí.
17:32Pensé que no debería de estar conmigo.
17:37No.
17:39No es lo mismo.
17:41¿Cómo es lo mismo?
17:43No es lo mismo.
17:46No puedo decidir lo que es lo más importante.
17:51Por eso...
17:53me estoy molestando.
17:59Cuando era un niño...
18:02pensé que era un adulto.
18:05Pensé que era un idiota.
18:08Y ahora...
18:10me he olvidado.
18:12Me he olvidado.
18:16Y ahora...
18:20me siento mal.
18:28No quería ser visto así.
18:38Yo...
18:41debía cuidarme durante el periodo en que estaba en mi casa.
18:47Pero...
18:49me sentí asustado.
18:53Me sentí mal de ver a un niño que tenía solo una cara.
19:29Entonces, ¿puedes ser mi compañero de conversación?
19:33Bueno, cuando te conviertes en un mediano, hay muchas cosas que puedes hacer.
19:37¡Consulta a tus compañeros!
19:38No lo entiendo.
19:40Con compañeros y familia, hay cosas que no puedo hablar.
19:46¡Por favor! ¡Solo tienes que ser tú!
20:00Y...
20:01Cuando empecé a venir a la playa,
20:04pensé que tenía mucho tiempo.
20:07Y me divertí un poco.
20:13Me alegré.
20:18Fue la primera vez.
20:21La primera vez que la gente me necesitaba.
20:25La primera vez que podía confiar en la gente.
20:30Así que...
20:32¡Hiro eres genial!
20:38¿Aoka?
20:39¿Por eso?
20:40Por eso también...
20:43Te ayudaré.
20:45Pero...
20:47Eso fue mucho tiempo atrás.
20:51Ahora...
20:53No puedo ayudarte.
20:57¿No me dijiste que me hicieras el dinero?
21:02El dinero...
21:05¡Hágalo!
21:06Desde ahora.
21:08Hasta que esa persona se despeda,
21:10puedes estar conmigo.
21:27No has cambiado.
21:29Desde hace mucho.
21:46¿Hideya?
21:57Vete a dormir.
21:59Te voy a cambiar.
22:03Kai.
22:08Gracias.
22:20¿Qué haces?
22:22¿Qué haces?
22:26¿No soy el que te ayuda?
22:52¡Buenos días!
22:54¡Buenos días!
23:22¿Qué es esto?
23:26Dicen que está cultivado con agua.
23:30¿Qué puedes hacer con esto?
23:32Es una comida que cura tu maldita cara.
23:36Tiene que esperar un mes.
23:40¿Un mes?
23:43Entiendo.
23:45Puedo comer desayunar pronto.
23:47Ríete.
23:49Sí.
24:00No quiero.
24:01Vuelve pronto.
24:03Tú tienes que ser fuerte.
24:05Tú eres el líder.
24:06¿Por qué yo?
24:07Porque tú eres el líder.
24:09¿Por qué yo?
24:10Porque tú eres el líder.
24:11¿Por qué yo?
24:12Porque tú eres el líder.
24:13¿Por qué yo?
24:14¿Por qué yo soy el líder?
24:16¿Quieres volver?
24:18Vuelve.
24:20Quiero escucharte más.
24:23¡No quiero!
24:25Te voy a acabar.
24:26Te voy a acabar.
24:28Cuando estoy con ti, me recuerda a mi adolescencia.
24:33Es muy lindo.