• la semana pasada
Transcripción
00:00Tienes que saber todo sobre Hirokuni.
00:05Más que hamburguesas, me gusta comer meatballs.
00:07Me gusta que los huevos estén dulces.
00:09Sólo con un poco de umeboshi puedes comer tantos platos.
00:12O algo así.
00:14No siento ningún tipo de estrés por estar con él.
00:19¿Una relación tranquila?
00:21Mira, el yakisoba de la fiesta es increíble.
00:25No lo sé.
00:26Nunca lo he comido.
00:27¿Qué? ¿No lo has comido?
00:29No.
00:30Nunca fui a una fiesta.
00:33Entiendo.
00:35¿Quieres ir conmigo a la fiesta?
00:39Se acabó.
00:40No tenemos tiempo para bailar.
00:41Nos vemos en el lugar.
00:43Tienes que abrir las manos, ¿no?
00:45¿Abrir las manos?
00:47Háblame sobre el diseño de la parte lineal.
00:49Es necesario para mañana.
00:50Háblame rápido.
00:51Lo siento.
00:52Voy a tardar dos horas.
00:54Lo siento.
00:55Voy a tardar dos horas.
01:24Bienvenido.
01:26Kai...
01:28Mira...
01:34¿Esto?
01:38Lo compré.
01:39Fue el último.
01:41Qué bueno.
01:55¿Has ido solo?
01:57Me pareció imposible.
02:03Entonces...
02:05¿Por qué?
02:06Te gusta el yakisoba de la fiesta, ¿verdad?
02:10No...
02:11Pero...
02:13Yo pensaba que la fiesta era algo más especial.
02:17Pero es un poco triste.
02:20Es como si no hubiera terminado.
02:25Lo siento.
02:28Lo siento por invitarte a la fiesta.
02:31Y por no cumplir con mis promesas.
02:33No importa.
02:36Pero tú me dijiste que te iba a encantar.
02:39Bueno...
02:40No lo dije de verdad.
02:45¿Qué?
02:47Estaba un poco emocionado.
02:50¿Verdad?
02:51Sí.
02:54Así que...
02:56Estoy muy triste.
03:06No se puede...
03:09Crecer la diversión.
03:21Lo siento.
03:24¿Por qué te disculpas?
03:27O sea...
03:28¿Por qué te enojes un poco?
03:30¿Por qué?
03:32¿Por qué?
03:33¿Por qué te enojes?
03:35¿Por qué te disculpas por no cumplir con mis promesas?
03:37No importa.
03:39No lo hice a propósito, ¿verdad?
03:41No...
03:42Eso es cierto, pero...
03:46Pero...
03:48Pero...
03:49De verdad te pude cambiar.
03:53Pero yo...
03:55Mis promesas con ti...
03:57Los dejé para después.
03:59Así que...
04:00Eso es normal, ¿verdad?
04:06¿Quieres que te caliente?
04:12Vale.
04:18¿Son palabras?
04:20¿O son emociones?
04:25No sé qué es eso, pero...
04:29Al fin y al cabo, algo...
04:31No se comió bien.
04:47No se comió bien.
04:48No se comió bien.
04:49No se comió bien.
04:50No se comió bien.
04:51No se comió bien.
04:52No se comió bien.
04:53No se comió bien.
04:54No se comió bien.
04:55No se comió bien.
04:56No se comió bien.
04:57No se comió bien.
04:58No se comió bien.
04:59No se comió bien.
05:00No se comió bien.
05:01No se comió bien.
05:02No se comió bien.
05:03No se comió bien.
05:04No se comió bien.
05:05No se comió bien.
05:06No se comió bien.
05:07No se comió bien.
05:08No se comió bien.
05:09No se comió bien.
05:10No se comió bien.
05:11No se comió bien.
05:12No se comió bien.
05:13No se comió bien.
05:14No se comió bien.
05:15No se comió bien.
05:16No se comió bien.
05:17No se comió bien.
05:18No se comió bien.
05:19No se comió bien.
05:20No se comió bien.
05:21No se comió bien.
05:22No se comió bien.
05:23No se comió bien.
05:24No se comió bien.
05:25No se comió bien.
05:26No se comió bien.
05:27No se comió bien.
05:28No se comió bien.
05:29No se comió bien.
05:30No se comió bien.
05:31No se comió bien.
05:32No se comió bien.
05:33No se comió bien.
05:34No se comió bien.
05:35No se comió bien.
05:36No se comió bien.
05:37No se comió bien.
05:38No se comió bien.
05:39No se comió bien.
05:40No se comió bien.
05:41No se comió bien.
05:42No se comió bien.
05:43No se comió bien.
05:44No se comió bien.
05:45No se comió bien.
05:46No se comió bien.
05:47No se comió bien.
05:48No se comió bien.
05:49No se comió bien.
05:50No se comió bien.
05:51No se comió bien.
05:52No se comió bien.
05:53No se comió bien.
05:54No se comió bien.
05:55No se comió bien.
05:56No se comió bien.
05:57No se comió bien.
05:58No se comió bien.
05:59No se comió bien.
06:00No se comió bien.
06:01No se comió bien.
06:02No se comió bien.
06:03No se comió bien.
06:04No se comió bien.
06:05No se comió bien.
06:06No se comió bien.
06:07No se comió bien.
06:08No se comió bien.
06:09No se comió bien.
06:10No se comió bien.
06:11No se comió bien.
06:12No se comió bien.
06:13No se comió bien.
06:14No se comió bien.
06:15No se comió bien.
06:16No se comió bien.
06:17No se comió bien.
06:18No se comió bien.
06:19No se comió bien.
06:20No se comió bien.
06:21No se comió bien.
06:22No se comió bien.
06:23No se comió bien.
06:24No se comió bien.
06:25No se comió bien.
06:26No se comió bien.
06:27No se comió bien.
06:28No se comió bien.
06:29No se comió bien.
06:30No se comió bien.
06:31No se comió bien.
06:32No se comió bien.
06:33No se comió bien.
06:34No se comió bien.
06:35No se comió bien.
06:36No se comió bien.
06:37No se comió bien.
06:38No se comió bien.
06:39No se comió bien.
06:40No se comió bien.
06:41No se comió bien.
06:42No se comió bien.
06:43No se comió bien.
06:44No se comió bien.
06:45No se comió bien.
06:46No se comió bien.
06:47No se comió bien.
06:48No se comió bien.
06:49No se comió bien.
06:50No se comió bien.
06:51No se comió bien.
06:52No se comió bien.
06:53No se comió bien.
06:54No se comió bien.
06:55No se comió bien.
06:56No se comió bien.
06:57No se comió bien.
06:58No se comió bien.
06:59No se comió bien.
07:00No se comió bien.
07:01No se comió bien.
07:03Bueno...
07:13¿Qué pasa?
07:15Disculpe.
07:16Quiero que veas algo.
07:18Sí, déjame ver.
07:21Hace mucho tiempo que no veo algo así.
07:27Es verdad.
07:29Está hecho de pared.
07:30Pero eso era normal, ¿verdad?
07:33Pero con el paso de un mes,
07:34me ha quedado más fácil hablar con él.
07:40¿Algo pasó?
07:57¡Oh!
07:59¿Kai?
08:02Hola.
08:03¡Hace mucho tiempo!
08:05He oído que has entrado en la cárcel.
08:09¿Estás en la cárcel?
08:11No, solo vine a sacar mis cosas.
08:14¿Ah, sí?
08:16Estoy un poco triste de que este lugar esté cerrado.
08:21¿Qué estás haciendo ahora?
08:24Estoy en la casa de un amigo.
08:25¡Qué bueno!
08:26¡Me he preocupado por ti!
08:28¿Por qué se ha ido de repente?
08:30¿Te han sacado de casa?
08:32¿A Kenji?
08:36No.
08:38No me han dejado salir.
08:47No, ¿verdad?
08:48¡Kai es tu hijo!
08:55Seguro.
09:25¿Puedes hacer algo?
09:28No.
09:55¿Puedes hacer algo?
09:57¿Puedes hacer algo?
10:00¿Puedes hacer algo?
10:05¿Puedes hacer algo?
10:09¿Puedes hacer algo?
10:15¿Puedes hacer algo?
10:24Hazme comida.
10:26No es para mí, es para alguien.
10:32¿Alguien?
10:57¿No te gusta?
11:00¿Eh? No, es muy bueno.
11:07¡Qué bueno!
11:09Mi madre también lo hacía antes.
11:12¿Tu madre?
11:14Sí, pero cuando estaba ocupado con mi trabajo, me quedé sin comer.
11:18Dijo que quería algo más verde.
11:20Dijo que no quería ponerle sal a la comida.
11:23¿Ah?
11:24Dijo que no quería ponerle sal a la comida.
11:29¿Me lo digo bien? Gracias.
11:32Bueno, sí.
11:35El amor sin consecuencias es una fantasía.
11:38Cuando alguien te hace algo, te devuelves algo.
11:41Las esposas...
11:43No, no solo las esposas.
11:46Las personas son así.
11:48Las personas son así.
11:53Cuando me dicen eso, no creo que me devuelva nada.
11:57Tú tienes una casa.
12:00Sí, pero...
12:02Bueno, quizás las esposas y las amistades son diferentes.
12:10Me duele, me duele.
12:18Me duele, me duele.
12:39Es mucho menos.
12:48No.
13:07¿No podemos volver a casa?
13:10¿Puedo?
13:11¿Puedo ir con Neil?
13:13No, me voy a llorar.
13:15¿Watari?
13:18¿Si?
13:21Se han añadido funciones de UI.
13:23¿Puedes dejarlo para mañana?
13:25Entendido.
13:35¿Por qué no se enoja?
13:39No quiero que se enoje al jefe,
13:42pero no quiero que se enoje o se enoje.
13:45¡Cállate!
13:48Sí, me enojo.
13:52Sí, me enojo.
13:58Tal vez...
14:04No tengo otra opción.
14:06Es verdad que mi trabajo es tarde.
14:09Por eso,
14:10espero que vuelva a casa a la hora correcta.
14:15No estoy solto.
14:17Bueno,
14:18soy un extranjero,
14:20así que no tengo otra opción.
14:22¿Por qué?
14:23Se enoja, ¿verdad?
14:25Si se rompe la promesa.
14:27No tengo otra opción.
14:29No lo hice a propósito, ¿verdad?
14:35Creo que entiendo
14:38por qué Kai no se enoja
14:40y por qué me siento tranquilo
14:42en mi relación con él.
15:11¿Has ido?
15:13¿Eh?
15:17Sí.
15:19Esa chica ha venido.
15:21¿Fukaya?
15:22Dijo que quería ir a comprar las cosas de la tienda.
15:26¿Ah?
15:28Digo esto porque es el momento,
15:30pero no quiero que veas a Kai.
15:32Dijo que quería enfocarme en el tratamiento.
15:35Haga lo que quieras.
15:38Bueno,
15:39cuando le pedí que saliera de la tienda,
15:41fue lo mismo.
15:44Pero eso es todo.
15:45Eso es lo que piensa.
15:47Él no tiene esperanzas.
15:54Se ha dejado todo.
15:58Es así como ha vivido.
16:08¿Estás bien?
16:13Estoy bien.
16:38¿Cuándo regresaste?
16:39Ahora.
16:40Ah,
16:41tengo el desayuno listo.
17:08¡Nan!
17:10¿Eh?
17:12Quiero que hagamos algo para celebrar.
17:17¿Celebrar?
17:19La fiesta.
17:21La fiesta.
17:22Ah,
17:23ya está.
17:24¡Te lo pido!
17:26¡Ya está!
17:27¡Ya está!
17:28¡Ya está!
17:29¡Ya está!
17:30¡Ya está!
17:31¡Ya está!
17:32¡Ya está!
17:33¡Ya está!
17:34¡Ya está!
17:35¡Te lo pido!
17:37No puedo seguir así.
17:46Compré esto recién.
17:48Mira,
17:49información sobre las fiestas del verano,
17:51las fiestas de las flores,
17:53y
17:54el yakisoba de la tienda.
17:56Es bueno porque
17:57puedes comerlo con alguien afuera.
18:02Entonces,
18:04¿qué?
18:05¿Cuál es mejor?
18:07Duérmete conmigo.
18:12¿Qué?
18:22Bueno,
18:23la fiesta de las flores,
18:25es como ir a otras fiestas,
18:27así que...
18:28¿Quieres ir a una fiesta conmigo?
18:30¿Quieres ir a una fiesta conmigo?
18:33¿Una fiesta conmigo?
18:35Pero...
18:36¡Eso es bueno!
18:38¡Así no tendrías que empeorar tu trabajo!
18:41Bueno...
18:43No...
18:44¡Pero!
18:50¿Qué?
18:52Kiro,
18:53te has quedado pequeño.
18:55No,
18:56¡tú te has quedado demasiado grande!
18:59¿Qué?
19:08¡Espera!
19:09¡Déjame!
19:10¡No!
19:21Estás ahogado.
19:24¡Pero!
19:25¡Está tan caliente!
19:29Y el sonido de tu corazón es increíble.
19:33¡Eso es...!
19:35¿Estás consciente?
19:39¡Consciente!
19:50Kiro,
19:53te amo.
20:00¿Qué dices?
20:03¡No!
20:04¡No me digas eso!
20:07¿Qué digo?
20:09¿Quién te dijo eso?
20:11¡Pero!
20:13Quieres decirme que es una broma, ¿verdad?
20:19Porque es muy duro enfrentarme a mí.
20:23¿Eso?
20:25Bueno,
20:26tú eres muy directo,
20:28así que pensé en dejarte,
20:31pero cuando eres tan amable como antes...
20:39Te voy a acompañar.
20:40¡Yo!
20:47¡No!
20:49¡No me veas tan preocupado!
20:52No,
20:53no es que...
20:54Lo siento por asustarte.
21:00¡Tú!
21:02Yo...
21:03Tengo que ir temprano mañana.
21:06Buenas noches.
21:13Así,
21:14te hace un camino para escapar.
21:17Por eso,
21:18quiero quedarme así.
21:20Pero...
21:51Bien.
22:07¿El cuchillo?
22:11¿No lo tienes?
22:13Es muy temprano.
22:17Habla conmigo.
22:20¿Qué quieres?
22:22Que te despides.
22:24¡Ven!
22:27¿Por qué no te despides?
22:29Porque soy tu hijo.
22:31¿Ah?
22:33¿Qué quieres?
22:36¡Soy tu hijo!
22:38¡Joder!
22:41¿Por qué no te despides?
22:42Porque soy tu hijo.
22:44¿Por qué no te despides?
22:45¡¿Por qué no te despides?!
22:47¡Por qué no te despides?!
22:48No puedo creer que te encuentres de repente como un sujeto de amistad.
22:55Aún ahora, no sé cómo debería interactuar con ti.
23:05Pero...
23:10Quiero que tengas tiempo.
23:13Quiero que te encuentres con Kai.
23:16Y después te responda.
23:19Pero...
23:26No importa.
23:29¿Qué?
23:30Estoy pensando.
23:32No vale la pena pensar.
23:37De todos modos, me vas a quitar.
23:45¿Qué?
23:49Me voy.
24:06¿Qué es eso?
24:07¡Maldita sea!
24:19¡Vuelve pronto!
24:21¿Por qué estás tan grande?
24:23¿Estás asustado?
24:25Quiero ver tu cara, Hiro.
24:29¿Otari estaba tomando algo así?
24:31¡Kariko!
24:34Parece que le hiciste un trabajo.
24:36¿Mi Hirokuni?
24:38¿Estás jugando conmigo?
24:41Kai, lo siento.
24:43Ahora no puedo ayudarte.