• la semana pasada
Transcripción
00:00El día de la muerte
00:18Tres semanas después de que Kai llegara.
00:25¡Bienvenido!
00:27¡Estoy de vuelta!
00:31¡Goya!
00:33¡Eso es lo que yo quería!
00:36¿Sabes lo que es, Kai?
00:39Yo sé todo lo que es Hirokuni.
00:44Más que hamburguesas, me gusta la carne.
00:46Me gusta que los huevos estén dulces.
00:48Sólo con un poco de umeboshi puedo comer mucho.
00:51¿Tienes alguna idea?
00:57¿Piensas que eres un buen marido?
01:01¡No lo creo!
01:03¡Y ese marido...!
01:05¡Vamos! ¡Lávate las manos!
01:07¡Ya puedes!
01:21El día de la muerte
01:51El día de la muerte
02:21El día de la muerte
02:52¿Ese tío está aquí?
02:55¿No es que siempre está solo?
02:58¿No tiene amigos?
03:00Me siento asustado.
03:03¿Ah?
03:09¿Qué?
03:10Me olvidé de mi uniforme.
03:14Lo siento.
03:15Vuelve antes.
03:18¡Vamos!
03:19¡Vamos!
03:20¡Hasta luego!
03:21¡Hasta luego!
03:22¡Hasta luego!
03:33¿Otra vez el pan con queso?
03:40Debería tener un buen ojo.
03:44¿Verdad?
03:46El día de la muerte
03:53¿Kakumi?
03:54¿Kakumi?
03:59¿Kakumi?
04:04¿Kakumi?
04:06¿Kakumi?
04:10¿Kakumi?
04:12¿Kakumi?
04:13¿Qué es eso?
04:14¿Estás listo?
04:16Si, estoy listo
04:18¿No quieres comer?
04:20No, no quiero comer
04:22¿Cómo?
04:24¿Cómo?
04:26¿Qué quieres?
04:28¿Quieres que te cuelgue?
04:30¿Qué quieres?
04:32¿Cómo no quieres?
04:34¿Cómo no quieres?
04:36¿Cómo no quieres?
04:38¿Cómo no quieres?
04:40¿Cómo no quieres?
04:42¿Por que no te aburres de mi?
04:44¡Eres un idiota!
04:46¡No hubiera sentido en eso!
04:49¡No!
04:51¡No!
04:52¡No!
04:55¡No!
04:56¡Tienes razón!
04:58¡No te aburras de mí!
04:59¡No te aburras de mí!
05:01¡No!
05:04¡No!
05:06¡No!
05:08¡No!
05:09¡No te aburras de mí!
05:10Entonces, ¿puedes comer el lunch también?
05:21¿Eh? ¿El bento? ¿Lo hiciste a propósito?
05:26A propósito.
05:28Si no puedes comerlo, déjalo.
05:30El calor del verano lo duele.
05:34Entonces, voy a ir a trabajar.
05:37Bueno...
05:45Gracias.
06:00Bueno...
06:02Quiero confirmar algo.
06:07¿Eres un amigo?
06:12Sí.
06:14¿Verdad?
06:15No, no es eso.
06:17Él no vive aquí, y yo lo cuido.
06:19Así que soy yo.
06:20Bueno, en realidad, yo soy el que lo cuido.
06:23Pero creo que es bueno.
06:25Tu cara se ha mejorado.
06:27Bueno, lo que ha pasado ha sido muy malo.
06:30Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
06:32Desde que estabas conmigo.
06:34No, no estamos de la misma edad.
06:36Somos amigos.
06:38Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
06:42Se ve feliz.
06:45¿Y cuándo estará ahí?
06:47Hay un tío que está en la clínica.
06:51Pero creo que estará aquí hasta que salga de la clínica.
07:04¿Qué pasa?
07:23Lo siento.
07:34Lo siento.
07:47Vamos a ir.
07:53¿Fukaya?
07:57¿Venir a ver a tu padre?
08:00¿Esto?
08:05¿Y tu padre?
08:08Lo siento, pero...
08:10¿Puedes dejar de visitarme por un momento?
08:14Finalmente estoy dispuesto a enfocarme en el tratamiento.
08:17Quiero que no me moleste más.
08:30Lo siento por siempre estar tan lejos.
08:32No.
08:33Tu trabajas más o menos al mismo tiempo que yo.
08:35Si fuese yo, estaría un poco más atrasado.
08:37No hablemos de eso mañana.
08:39No puedo.
08:43De todas formas, ¿estás bien, Watari?
08:45¿Qué?
08:47¿Por qué no te encuentras con alguien?
08:49Yo no puedo.
08:51Incluso con los hombres.
08:53Hablando de eso...
08:55No siento ningún tipo de estrés al estar con él.
08:59No es malo estar con él.
09:02Es como...
09:07¿Una relación tranquila?
09:10Sí.
09:12Es mejor que duermas un poco.
09:14No, no.
09:16¿Por qué no?
09:18¿Por qué no?
09:20Es mejor que duermas un poco.
09:22No, es que...
09:24Es solo un tratamiento.
09:26Así es.
09:28Pero...
09:29Desde entonces, no me han hecho nada.
09:31Y me dicen que soy su esposo.
09:33Solo para encontrar un lugar donde vivir.
09:41No es que quiera estar conmigo en serio.
09:51Bienvenido.
09:53Estoy bien.
09:55¿Qué pasa con eso?
09:59Lo compré.
10:01¿No te va a enojar?
10:03En el apartamento.
10:05Si me enoja, lo puedo quitar.
10:09¿Es así?
10:11Si es así...
10:13No importa, ¿verdad?
10:15Aún así...
10:18El almuerzo.
10:19Ya está hecho.
10:22Sí.
10:29Me llevé tarde.
10:30Lo siento por ser tan sencillo.
10:32¿Fuiste a algún lugar?
10:34Sí.
10:36¿Por qué?
10:38No lo sé.
10:39Me veía bien, pero...
10:42Es muy largo, ¿verdad?
10:44¿Cuál es su nombre?
10:46No lo sé.
10:47No puedo decirlo.
10:49¿Por qué?
10:51Bueno, yo...
10:53Soy un extranjero, así que...
10:55No puedo decirlo.
11:03¿Qué pasa?
11:05¿Qué pasa?
11:07Lo siento por ser tan sencillo.
11:09No puedo decirlo.
11:11¿Cuál es su nombre?
11:13No puedo decirlo.
11:17Miren.
11:19Su nombre es Enrique.
11:21¿Enrique?
11:23Sí.
11:25¿Qué le pasa?
11:27Él no quiere ver mi nombre.
11:29¿Por qué?
11:31Porque es una locura.
11:33¿Pero por qué?
11:35¿Tú solo comías yakisoba?
11:37¿Es así?
11:38¡Sí!
11:40¿Te gusta el yakisoba?
11:43No.
11:45¿Ah?
11:46Me gusta el yakisoba.
11:49El yakisoba del festival es muy delicioso.
11:53No lo sé. Nunca lo comí.
11:56¿Eh? ¿No lo comiste?
11:59No. Nunca fui al festival.
12:01Yo nunca fui al festival.
12:03¿Entonces tú no comiste ninguna cosa?
12:05No.
12:06¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:08No.
12:09¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:11No.
12:12¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:14No.
12:15¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:17No.
12:18¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:20No.
12:21¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:23No.
12:24¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:26No.
12:27¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:29No.
12:30¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:32No.
12:33¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:35No.
12:36¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:38No.
12:39¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:41No.
12:42¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:44No.
12:45¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:47No.
12:48¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:50No.
12:51¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:53No.
12:54¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:56No.
12:57¿Entonces no comiste ninguna cosa?
12:59No.
13:00¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:02No.
13:03¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:05No.
13:06¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:08No.
13:09¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:11No.
13:12¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:14No.
13:15¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:17No.
13:18¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:20No.
13:21¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:23No.
13:24¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:26No.
13:27¿Entonces no comiste ninguna cosa?
13:28¡Oye!
13:29¡Ah! ¡Lo siento!
13:30¿Qué?
13:35¿Sabes qué?
13:38¿Vamos a ir a un festival?
13:42¿Vamos a comer yakisoba?
13:44¿Y a comer una canela?
13:46¿Y a hacer un escudo de una canela?
13:49Y a comprar una canela en casa.
13:51Y a hacer una canela en casa.
13:52Y a hacer una canela en casa.
13:53Y a hacer una canela en casa.
13:54No hay canela en este hotel.
13:56No hay.
13:57Ah.
13:59¿Y el trabajo?
14:01Lo terminaré.
14:06Bueno, lo espero.
14:13¿Vas a entrar conmigo?
14:15No puedo entrar.
14:56¿Por qué estás dormido?
14:58¿Estás más viejo que yo?
14:59¡Seré un poco más grande!
15:18¿Pero qué haces?
15:19¿Por qué estás dormido?
15:21¿Eres mayor?
15:22¡Dame un poco de espacio!
15:24Pero la noche es una fiesta, ¿verdad?
15:26Ah...
15:27Dígale a Hiro.
15:29Que ya no puede ir.
15:30¿Eh? ¡Qué pena!
15:34Lo siento por no poder cumplir con mi promesa.
15:38Sí, te lo diré.
15:55Adiós.
15:58¡Nos vemos!
16:24Buenas noches.
16:54¿Eh?
16:56Ah...
16:57Buenas noches.
16:59¿A qué hora has llegado?
17:01A las seis.
17:04¿Tienes algo que decirme?
17:06Ah, no.
17:07Simplemente, estoy tarde en el trabajo.
17:13Oye, Watari.
17:15Siempre dices eso de ti mismo, pero...
17:18Buenas noches.
17:20¿Qué pasa?
17:21Siempre dices eso de ti mismo, pero...
17:23¡Buenas noches!
17:25Yo pensaba que era la mejor.
17:27¡Eso es!
17:29¡Eso es! No es nada.
17:31¡Sakamoto!
17:32¡Vamos!
17:35Sí.
17:43Buenas noches.
17:44Buenas noches.
17:47Buenas noches.
17:48Ah, Kimi.
17:50¿Quieres una cerveza?
17:51Te la daré.
17:52Ah, perdón.
17:53Tengo algo que hacer.
17:54¿Eh?
17:56Te la daré.
17:57Vamos, vamos.
17:58Gracias.
18:20¡Gracias!
18:36Kamiko-san, yo hoy...
18:38Lo sé.
18:39No importa.
18:40Gracias.
18:44No tenemos tiempo para regresar.
18:46Nos vemos en el sitio.
18:51Es increíble.
18:53Entendido.
18:55Vamos a comer mucho hoy.
18:57Es un regalo.
19:01¡Él y la cerveza!
19:13Se ríe.
19:14¡Wataru!
19:15¡Wataru!
19:16¡Wataru!
19:17¡Wataru!
19:18Se ríe.
19:19¡Wataru!
19:22¿Sí?
19:24¿Tienes la mano abierta?
19:26¿Abierto?
19:28Háblame con el diseñador de la parte lineal.
19:30Es necesario para mañana.
19:32Pero, jefe...
19:34Hoy ya...
19:37¿Eh?
19:39No...
19:40Hoy ya...
19:43¿Vas a regresar?
19:46Pero...
19:47Todos están trabajando.
19:49Yo también tengo una reunión.
19:51¿Eh?
19:53¿Quién va a diseñar la parte lineal?
19:56Eso...
19:57Jefe...
20:00Yo lo haré.
20:03No, no.
20:05¿Qué vas a hacer con tu trabajo?
20:07Es imposible.
20:08Es más que imposible.
20:09Es como si yo fuera el jefe de Parhara.
20:12Eso no es posible.
20:13Pero, jefe...
20:14No hay problema.
20:15Antes de eso...
20:16En primer lugar...
20:17Yo puedo hacer el diseño en dos horas.
20:21¿Eh?
20:22¿Eso no es posible?
20:23¿Dos horas no es posible?
20:26Pero, jefe...
20:27Dos horas...
20:28No es posible.
20:30Si no puedes hacerlo en dos horas,
20:32¿no es tu culpa?
20:34¿No es porque tu trabajo es tarde?
20:38¿Algo está mal?
20:44Lo siento.
20:45Voy a tardar dos horas.
21:14¿Qué tal?
21:15Bien.
21:43¿Qué tal?
21:44Bien.
21:45¿Qué tal?
21:46Bien.
21:47¿Qué tal?
21:48Bien.
21:49¿Qué tal?
21:50Bien.
21:51¿Qué tal?
21:52Bien.
21:53¿Qué tal?
21:54Bien.
21:55¿Qué tal?
21:56Bien.
21:57¿Qué tal?
21:58Bien.
21:59¿Qué tal?
22:00Bien.
22:01¿Qué tal?
22:02Bien.
22:03¿Qué tal?
22:04Bien.
22:05¿Qué tal?
22:06Bien.
22:07¿Qué tal?
22:08Bien.
22:09¿Qué tal?
22:10Bien.
22:11¿Qué tal?
22:12Bien.
22:13¿Qué tal?
22:14Bien.
22:15¿Qué tal?
22:16Bien.
22:17¿Qué tal?
22:18Bien.
22:19¿Qué tal?
22:20Bien.
22:21¿Qué tal?
22:22Bien.
22:23¿Qué tal?
22:24Bien.
22:25¿Qué tal?
22:26Bien.
22:27¿Qué tal?
22:28Bien.
22:29¿Qué tal?
22:30Bien.
22:31¿Qué tal?
22:32Bien.
22:33¿Qué tal?
22:34Bien.
22:35¿Qué tal?
22:36Bien.
22:37¿Qué tal?
22:38Bien.
22:39¿Qué tal?
22:40Bien.
22:41¿Qué tal?
22:42Bien.
22:43¿Qué tal?
22:44Bien.
22:45¿Qué tal?
22:46Bien.
22:47¿Qué tal?
22:48Bien.
22:49¿Qué tal?
22:50Bien.
22:51¿Qué tal?
22:52Bien.
22:53¿Qué tal?
22:54Bien.
22:55¿Qué tal?
22:56Bien.
22:57¿Qué tal?
22:58Bien.
22:59¿Qué tal?
23:00Bien.
23:01¿Qué tal?
23:02Bien.
23:03¿Qué tal?
23:04Bien.
23:05¿Qué tal?
23:06Bien.
23:07¿Qué tal?
23:08Bien.
23:09¿Qué tal?
23:10Bien.
23:11¿Qué tal?
23:12Bien.
23:13¿Qué tal?
23:14Bien.
23:15¿Qué tal?
23:16Bien.
23:17¿Qué tal?
23:18Bien.
23:19¿Qué tal?
23:20Bien.
23:21¿Qué tal?
23:22Bien.
23:23¿Qué tal?
23:24Bien.
23:25¿Qué tal?
23:26Bien.
23:27¿Qué tal?
23:28Bien.
23:29¿Qué tal?
23:30Bien.
23:31¿Qué tal?
23:32Bien.
23:33¿Qué tal?
23:34Bien.
23:35¿Qué tal?
23:36Bien.
23:37¿Qué tal?
23:38Bien.
23:39Bien.
23:40¿Qué tal?
23:41Bien.
23:42Bien.
23:43¿Qué tal?
23:44Bien.
23:45Bien.
23:46¿Qué tal?
23:47crowded.
23:48¿Qué tal?
23:49Bien, bien.
23:50Él se ve communicating.
23:51Bien.
23:52Bien.
23:53Bien.
23:54Bien.
23:55Bien, bien.
23:56Bien.
23:57Bien.
23:58Bien.
23:59Bien.
24:00Bien.
24:01Bien.
24:02Bien.
24:03Bien.
24:04Bueno, tenías que fumar un poquito bueno, ¿sí?
24:05No.
24:06No.
24:07¿Así es?
24:09¿Por qué no te reunes con él?
24:11¿Oh, esto es unaclavo?
24:13¿Si pero que clase de esclavos?
24:17¡Bueno!
24:19¿Has visto esto?
24:21¿No lo has visto?
24:23¿No lo he visto?
24:25No lo he visto.
24:26Mi madre no se dio cuenta.
24:28¿Pero por qué?
24:30Porque es muy valiente.
24:31¿Kai?
24:33Muchos tiempos atrás,
24:34yo me fuí de aquí.
24:36¿Por qué?
24:37Kain fue abandonado por mi padre...
24:46Pero si, en ese momento, tuviera conocido eso...
24:52¿Qué podría haber hecho conmigo?
25:00No...
25:02Aún así...
25:08Lo siento...
25:09¿Por qué Kain se arrepiente?
25:11No hay otra opción... No fue a propósito, ¿verdad?
25:14Haga mi comida...
25:16No es para ti...
25:17Es para alguien...
25:19¿Puedes dejarlo para mañana?
25:21Entendido...
25:22¿Por qué no se enoja?
25:24No hay otra opción...
25:26Él ha perdido todo...
25:29Es así como ha vivido...
25:31Necesito que me ayudes...
25:33Entonces...
25:35Vete conmigo...
25:37Hiro...