Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, mom, why are you here?
00:11Oh my God, I miss you so much, so I came to visit you.
00:16And I picked up some fruits in the garden.
00:19I brought them up for you and your husband to eat.
00:21Oh my God, mom, there are fruits here.
00:24If you want, you can go to the market and buy them.
00:27Why did you bring them up here?
00:29I know that.
00:31But I want to visit you.
00:35And the fruits we eat are clean.
00:37They don't have any pesticides.
00:38Oh my God, just take them with you.
00:40We have everything here.
00:42Why do you have to bring them up here?
00:45Oh my God, it's been a year since I last visited you.
00:49Let me stay in the house and talk to you.
00:52I miss you so much.
00:54Oh, I also brought some flowers.
00:58My grandmother left them for me.
01:00I brought them up for my wife.
01:04Oh my God, just put them away.
01:07Who wears flowers these days?
01:09You can keep them.
01:11When there is a wedding, you can sell them for money.
01:13I didn't tell her to wear them.
01:15She can keep them.
01:17This is my memory.
01:21You can bring them to your hometown.
01:25And these things.
01:27You can take them with you.
01:29I'm getting old.
01:31I'm worried about my health.
01:36I'm visiting you this time.
01:39No one knows.
01:40I have to be careful.
01:41My wife is not here.
01:43So I...
01:44You can take them with you.
01:46When you have time, you can take them to your hometown.
01:50Mom, let's go.
01:52My wife will be here soon.
01:57You can stay in my house.
01:59Just go to your hometown.
02:01I will visit you when I have time.
02:04Where are you going so early?
02:09I just finished my work.
02:11Who is she?
02:13She is An Sinh.
02:15I saw her standing in front of the house.
02:17I feel sorry for her.
02:19Is that so?
02:21Are you hungry?
02:23I will take you to eat with me.
02:27It's okay.
02:31I can eat by myself.
02:33It's okay.
02:35We cook a lot.
02:37Let's eat together.
02:39I don't dare to do that.
02:41Let her go.
02:43It's okay.
02:45We cook a lot.
02:47Let's go.
02:49Can you give me a ride?
02:51Let's go.
02:59Please come in.
03:05Please wait for me.
03:07I will cook for you.
03:11Can I have some water?
03:15Please wait for me.
03:17I will get you some water.
03:23See?
03:25I told you to leave early in the morning.
03:27But you didn't listen to me.
03:29Now your wife will know.
03:31I was going to leave early.
03:33But my wife came back so suddenly.
03:35I couldn't leave in time.
03:37But don't worry.
03:39I won't tell her anything.
03:41I won't tell her anything.
03:43Yes.
03:45If your wife finds out,
03:47she will be mad at you.
03:49You told your wife that
03:51you were single when you were young.
03:53I know.
03:55Don't call me son anymore.
03:57Your wife will know.
04:01Dad.
04:05I know.
04:11Let's eat.
04:13Let's eat.
04:21You should eat
04:23and leave early.
04:25If you don't,
04:27you won't be able to ask for money.
04:29Honey.
04:31Why do you keep asking me?
04:33Do you and your wife
04:35leave early?
04:37No.
04:39Honey, don't get me wrong.
04:41I just don't want to keep her here
04:43for a long time.
04:45Besides, she's my wife.
04:47I can't keep her here forever.
04:49How can you say that?
04:53Stop arguing.
04:57I'm leaving.
04:59I'm leaving now.
05:01Mom.
05:05Mom, why did you leave us?
05:09Actually,
05:11I know everything.
05:13I didn't ask you because
05:15you're my husband.
05:17I've been waiting for you
05:19for a long time.
05:21Today,
05:23I waited for you
05:25and I saw you.
05:27So I came back
05:29to see you.
05:31How do you know?
05:33Last time,
05:35you talked to me
05:37and told me everything.
05:41Mom, please come back to me.
05:49Honey,
05:51why is she still alive?
05:53You said she was dead.
05:55I'm afraid that
05:57my mom is poor
05:59and can't accept me.
06:01What if she doesn't accept me?
06:03Honey,
06:05your mom is still alive.
06:07But you said
06:09she was dead.
06:11You're such a coward.
06:13Look,
06:15she's still alive.
06:17How can she be your wife?
06:19Divorce her.
06:21Honey,
06:23I beg you.
06:25I love you.
06:27Because your mom
06:29loves you so much.
06:31She's afraid that you won't accept her.
06:33That's why she hid you from me.
06:37Please don't divorce her.
06:39I beg you.
06:41Honey,
06:43I'm sorry.
06:45Please forgive me.
06:47Mom, I know it's my fault.
06:49I won't do that again.
06:51I'm such a coward.
06:53I'm such a sinner.
06:55Please forgive me.
06:57Mom,
06:59I know you're not mad at me.
07:03I love you.
07:05Please forgive me.
07:07Mom,
07:09I gave birth to you.
07:11You know how to love me.
07:13I only have one mom.
07:17I know.
07:21From now on,
07:27from now on,
07:29please live with us.
07:33From now on,
07:35please live with us.
07:59What are you doing?
08:03I'm not mad at you.
08:05Did you do anything to make me mad?
08:09I'm a good boy.
08:11I didn't do anything to make you mad.
08:21Who hugged you?
08:23It's my kindness.
08:25Let me tell dad
08:27to give up kindness.
08:29No, you can't.
08:31It's a big deal.
08:33I can't tell him.
08:35I can't stand it.
08:37You have someone else.
08:39Why did you leave us?
08:43I can't stand it.
08:47I can't stand it.
08:49I have to tell dad.
08:51Why do you have these photos?
08:55Someone else sent them to me.
08:57I'll wait for dad
08:59to ask about this.
09:05I have an idea.
09:07Can you do me a favor?
09:09Yes.
09:19Hey,
09:21what's wrong?
09:23Why don't you go home?
09:25Why don't you go home?
09:27Why are you sitting here?
09:29My dad is drunk
09:31and hit my mom.
09:33He hit your mom?
09:37Oh my god.
09:39Why don't you tell your mom?
09:41The police will arrest your dad.
09:43He won't hit your mom anymore.
09:45No, I can't.
09:47The chief told my dad
09:49to go home.
09:51My dad will hit my mom
09:53even more.
09:55No, you can't.
09:57You have to tell your mom
09:59to let the police intervene.
10:01Otherwise, your dad will hit your mom
10:03even more.
10:05I'm afraid that people won't believe my mom
10:07because my dad looks nice
10:09but he's really bad.
10:11This is my dad.
10:15This is my dad?
10:17What's his name?
10:19His name is Nhan.
10:21Can I take a picture with you?
10:29Run!
10:31Your dad is chasing us.
10:33Run!
10:41Oh,
10:43An.
10:45What's wrong?
10:47Why do you want to see me?
10:49Do you
10:51drink beer often?
10:55Sometimes.
10:57What do you do
10:59when you're drunk?
11:01I just go to bed.
11:03Why do you ask me
11:05weird questions?
11:07I need to know this.
11:09Drunk people often hit their wives.
11:11Oh my god.
11:13When you're drunk,
11:15you often hear your wife
11:17hitting you.
11:19When you're sober,
11:21you apologize to her.
11:23It's because
11:25you don't know your husband's personality.
11:27When you see him drunk,
11:29you avoid him.
11:31If you live with him,
11:33what if he hits you
11:35when he's drunk?
11:37Do you
11:39lie to me?
11:41No, I don't.
11:43You're
11:45living with your wife.
11:47You said you broke up with her.
11:49I did.
11:51Why?
11:53We're not suitable
11:55so we broke up.
11:57It's not because you're drunk
11:59that you hit her.
12:01Who told you that I hit her?
12:03Someone told me.
12:05Oh my god.
12:07Don't trust anyone.
12:09Trust me.
12:11I'm a man of my word.
12:13What?
12:15So
12:17your wife is an outsider?
12:19What does
12:21she have to do with this?
12:23How do you know?
12:25I met her.
12:29When?
12:31Who?
12:35Why do you have this picture?
12:37Your son.
12:39I saw him in a state of
12:41I'm sitting here.
12:43I said I broke up with you.
12:45Who told you that?
12:47You must be mistaken.
12:49I'm not.
12:51Your son showed me this picture.
12:53That's all
12:55I know about you.
12:57Don't come to me again.
12:59I won't tell you anything.
13:01Your wife
13:03is my biggest lesson.
13:05Let me explain.
13:11Let me explain.
13:13Let me explain.
13:15Let me explain.
13:17Let me explain.
13:19Let me explain.
13:21Let me explain.
13:23Let me explain.
13:25Let me explain.
13:27Let me explain.
13:29Let me explain.
13:31Let me explain.
13:33Let me explain.
13:35Let me explain.
13:37Let me explain.
13:39Let me explain.
13:41Let me explain.
13:43Let me explain.
13:45Let me explain.
13:47Let me explain.
13:49Let me explain.
13:51Let me explain.
13:53Let me explain.
13:55Let me explain.
13:57Let me explain.
13:59Let me explain.
14:01Let me explain.
14:03Let me explain.
14:05Let me explain.
14:07Let me explain.
14:09Let me explain.
14:11Let me explain.
14:13Let me explain.
14:15Let me explain.
14:17Let me explain.
14:19Let me explain.
14:21Let me explain.
14:23Let me explain.
14:25Let me explain.
14:27Let me explain.
14:29Let me explain.
14:31Let me explain.
14:33Let me explain.
14:35Let me explain.
14:37Let me explain.
14:39Let me explain.
14:41Let me explain.
14:43Let me explain.
14:45Let me explain.
14:47Let me explain.
14:49Let me explain.
14:55Honey.
14:57These days, I find mom weird.
15:01What do you mean?
15:03Well, I often sneak out to bring food.
15:07What? You sneak out to bring food?
15:09What for?
15:10Yeah, I'm curious so I follow you.
15:14I see you bring food for a man.
15:18Oh my god, you and a man?
15:20Yeah, it seems to be very romantic.
15:24A few days ago, he visited me once.
15:26I care about him very much.
15:29Oh my god, no way.
15:31Such a grown-up mother.
15:33And now you're dating.
15:34That's so weird.
15:36Yeah, how can you say that?
15:38A grown-up mother is fine.
15:40Sometimes, it's sad to live like that.
15:42What if you need someone to protect you?
15:44You don't know anything.
15:46My mother has suffered a lot with men.
15:48Now I don't want that to happen again.
15:56Drink some water and go.
16:02Hey, how dare you cheat on my mother?
16:04What?
16:05What?
16:06How dare you cheat on my mother?
16:07Stop it.
16:08Don't hit him.
16:10Mom, don't worry.
16:11I'm here. No one dares to cheat on you.
16:14No one cheats on me.
16:16This is what I want.
16:19What's that, mom?
16:21In the past, because of a man,
16:22we had to suffer a lot.
16:24Now you're like this.
16:26You're a grown-up mother.
16:28How can you be like this?
16:30I know that.
16:32No one cheats on me.
16:33But I think he's suffering a lot.
16:36So I help him.
16:37Stop it.
16:38You pretend to be poor to make me feel bad.
16:41It's a sin.
16:43Take him to the police.
16:44Oh my god.
16:46Why do I have to take him to the police?
16:47Are you okay, mom?
16:49I'm fine.
16:51Hey, I don't cheat on you.
16:54I'm not your mother.
16:55Hey, look at him.
16:56I think his mother often brings him food.
16:59My mom has never talked to a man.
17:01Stop it.
17:02Don't talk to them.
17:04If they do this again,
17:05I'll call the police.
17:07Guys, what are you doing?
17:09Let's go home.
17:13Dad.
17:15What?
17:16Dad.
17:18In the past,
17:19it's sad to mention it again.
17:22But if I don't mention it again,
17:24you won't understand.
17:27So,
17:28you are
17:29Tuan's father, right?
17:33Actually,
17:36it's all my fault.
17:40I've done a lot of bad things to you and your mom.
17:44I'm so stupid.
17:47It's because I love her.
17:49She's young and beautiful.
17:52Unexpectedly,
17:54I moved in with her.
17:56She lied to me.
17:57She cheated on me.
17:58She sold the house.
18:00Then she followed her ex-lover.
18:04I failed in business.
18:06I was so sad.
18:08Then I borrowed money from others.
18:10I had no money to pay back.
18:11They fired me.
18:12I had to go to jail.
18:14After I went to jail,
18:15I applied for a job.
18:16Now I'm old.
18:17No one accepts me.
18:19I have to wander around.
18:21I have to go here and there.
18:24I can't see my mom again.
18:27My mom helped me a lot.
18:30I'm sorry.
18:31I'm so sorry.
18:34When you were happy with another woman,
18:37your mom had to suffer a lot.
18:40She had to take you everywhere
18:42and take you to live a good life.
18:44I will never forget those things.
18:49I know.
18:51I know.
18:52I'm sorry.
18:56I accidentally
18:58saw you wandering around
19:00on the street.
19:01You were hungry.
19:03Think about it.
19:05In this situation,
19:08I have nothing to do.
19:11That's why I told you
19:13to come here every day
19:15and cook for me.
19:18Honey.
19:20It's been a long time.
19:22I see that
19:24you regret a lot.
19:26Don't be mad at me.
19:28Let it go.
19:30Honey.
19:34I have forgiven you for a long time.
19:37Let it go.
19:40You have suffered a lot.
19:43How can you forget it?
19:45I know
19:48you have made a big mistake.
19:50It's hard for me to forgive you.
19:52But it has happened.
19:54It's hard for me
19:56to make up for it.
19:58I just want to
20:00ask for your forgiveness.
20:02I hope you can forgive me.
20:04Thank you
20:06for the meal.
20:08I will pay you back.
20:10I'm leaving.
20:12Honey.
20:14Honey.
20:16When you go to the West,
20:18come to me.
20:20I'm worried about you.
20:24Dad.
20:26Wait.
20:28I know
20:30you have been through a lot.
20:32Your life is the most important thing now.
20:34I want to give you some money
20:36so that
20:38you can live
20:40as a gift from me.
20:44Thank you for asking me.
20:46But
20:48I'm so ashamed.
20:50I'm so ashamed.
20:52I don't dare to take your money.
20:54Thank you so much.
20:56Honey.
20:58My daughter-in-law is a good girl.
21:00She said so.
21:02Just take it.
21:04You have to work hard
21:06and live a stable life.
21:08Honey.
21:10It's over.
21:12Open your heart.
21:14Alright.
21:16My wife said so.
21:18You can come back
21:20whenever you want.
21:22I'm not mad at you anymore.
21:24Dad.
21:26Now I know
21:28only my best friend
21:30is number one.
21:34Thank you so much.
21:36Dad.
21:40Dad.
21:47Rice.
21:52Khanh, the chicken is ready.
21:54I'm coming.
21:56Why are you so late?
22:10Khanh.
22:26Let's eat.
22:28Yes.
22:32This guy.
22:34What's wrong?
22:36Tuan texted me
22:38asking me to meet him
22:40at the coffee shop.
22:42It's lunch time.
22:44Let me go there.
22:46Let's eat.
22:48No.
22:50You have to wait for me.
22:52Let me go there
22:54and see what's going on.
22:56Let's eat.
22:58I'll be back soon.
23:08Are you okay?
23:10Yes.
23:12I'm sorry.
23:14My stuff is broken.
23:16Let me pay for you.
23:18It's okay.
23:20Let me pay for you.
23:22Okay?
23:24I'll take it for you.
23:26No.
23:28It's only tens of thousands.
23:30I'll take it for you.
23:32It's broken anyway.
23:34I'll take it for you.
23:37I'll take it for you.
23:39I have a spa.
23:41Let's go there for a massage.
23:43I won't charge you.
23:45We're best friends.
23:47Okay?
23:49I have to go now.
24:01Hi, Hien.
24:03Thank you so much.
24:05I feel great.
24:07Thanks to you,
24:09I feel better.
24:11Are you on the street?
24:13Yes.
24:15Do you want to hang out?
24:17Okay.
24:19I'll text you the address.
24:21Yes.
24:23Hey.
24:25Yes, mom.
24:27Who did you give the address to?
24:29I gave it to the girl
24:31who hit me.
24:33The girl who hit you?
24:35Yes.
24:37Is she the one you told me about?
24:39Yes.
24:41She's the owner of that spa.
24:43She hit me a little bit
24:45and gave me 500,000 VND.
24:47She even gave me a spa.
24:49I can't even stand up
24:51to give her a massage.
24:53That's great.
24:55Is she coming to our house?
24:57Yes.
24:59She's coming.
25:01Hi, Hien.
25:03Hi, auntie.
25:05Have a seat.
25:07I have some gifts for you.
25:09Oh my god.
25:11You can come to our house.
25:13Why do you have to spend money on other gifts?
25:15Oh my god.
25:17Thank you so much.
25:19You even gave me a gift.
25:21My mom loves massages.
25:23I'll give her a massage someday.
25:25Okay.
25:27I went shopping recently.
25:29I heard that it's near our house.
25:31So I bought some gifts for you.
25:33If you like massages,
25:35come to my spa someday.
25:37I'll tell the manager not to charge you.
25:39Mom,
25:41when we have a baby,
25:43come to Hien's spa.
25:45I'd love to.
25:47Me too.
25:49Or you can adopt me.
25:51Okay.
25:53I don't have a sister.
25:55I'm happy to have a pretty sister like you.
25:58Or you can adopt me.
26:02I'll take care of you like my own daughter.
26:04That's great.
26:06I'd love to.
26:08I'm sure you'll be blessed
26:10to have a daughter like you.
26:12Because I'm a lucky girl.
26:14That's right.
26:16Because you're a lucky girl.
26:18Yes.
26:20I'll take you to my spa someday.
26:22So we can get to know each other.
26:24Okay.
26:26That's great.
26:28I'll take you to my spa someday.
26:30So we can get to know each other.
26:32Okay.
26:38Hien said that
26:40she'd come to our house.
26:42Why is she so late?
26:44I don't know.
26:48Okay.
26:50I'll ask Trong to make 2 cans of orange juice
26:52for you.
26:54Okay.
27:02Hello, mom.
27:04Have a seat.
27:06This is my husband.
27:08Hello, auntie.
27:10Hien is my adopted daughter.
27:12So you can call me mom.
27:14This is my adopted daughter.
27:16I told you that.
27:18If you allow me,
27:20I'll call you mom.
27:24Linh has been waiting for us for a long time.
27:26So I asked Trong
27:28to make 2 cans of orange juice
27:30for you.
27:32Why are you so polite?
27:34We just need to drink orange juice.
27:36We just need to drink orange juice.
27:38Besides, we're busy.
27:40We just need to get to know each other.
27:42We just need to get to know each other.
27:48Linh is here.
27:52Hey.
27:54Here.
27:56Invite them in.
28:03My sister.
28:05Let me introduce you.
28:07This is my husband.
28:09Honey.
28:11This is my mom.
28:13This is my husband.
28:15This is my mom.
28:17This is my mom.
28:19This is my mom.
28:21Why are you filming me?
28:23Hi.
28:30We'd like you and I
28:32to stay here and have meals.
28:34Later I'll come in and help you make meal.
28:36I'll come in and help you make meal.
28:38Later I'll come in and help you make meal.
28:40You don't need to, Linh.
28:42We should go home.
28:44I'll take my husband here
28:46to let our family know each other
28:48so we can continue our relationship.
28:50We recognize each other
28:52Let's go
28:54Mom, let's go
28:56Linh, let's go
28:58Let's go
29:00I'll see you another day
29:14I know
29:16Let's break up
29:20Linh