Sjene proslosti Epizoda 35 Sjene proslosti Epizoda 35
Category
📺
TVTranscripción
00:00Sólo sigue mirándome como me miro ahora.
00:04Tengo que ir, el tiempo es duro.
00:08Todos intentan usar el reino.
00:12Se ha decidido que Osoñechevnika se deje en un hogar con el nombre electrónico.
00:18Ahí está, ha llegado.
00:20Vamos, rápido.
00:21Ahora podrás dormir.
00:22Vamos.
00:24Un poco más, un poco más.
00:30¡Ah!
00:53¡Ah!
01:00¡Ah!
01:02¿Qué es eso? ¿Lo has hecho tú?
01:03No, ¿de quién?
01:05¡Ah! ¡Ciocan!
01:06¡Te has hecho un buen trabajo!
01:07¡Sí!
01:08¡No, no! ¡Es más fácil!
01:09¡Dale, solo una!
01:10¡Ahora come!
01:11¡Pero no es para ti!
01:14¡Llevo esto!
01:15Para las noches de mis padres.
01:16¡Pastel de arroz!
01:17¡Cuando veo, probé un nuevo receto!
01:18¡Sí!
01:19¿De dónde viene esa obsesión con la cocina?
01:23No entiendo la pregunta.
01:24¿De dónde viene esa obsesión con la cocina?
01:26¿De dónde viene esa obsesión con la cocina?
01:28No entiendo la pregunta.
01:30Me ha parecido extraño en este momento.
01:32Tomo, ahora soy la principal.
01:34Tienes que mantener a todas esas mujeres bajo control.
01:36Si eso significa que algún día voy a cocinarle un pastel,
01:38entonces lo haré.
01:39¡Ajá!
01:40Entonces, eso es todo.
01:41Primero tienes Marta en tu lugar, ¿verdad?
01:43¿Y qué va a pasar si esas mujeres te sacan igual que ella?
01:47Espera, te lo contestaré yo.
01:49Entonces me vas a cortar por la cabeza,
01:50porque ¿quién va a atrapar a la otra que tu pobre marido?
01:53No te preocupes.
01:55No te preocupes.
01:56En los últimos tiempos,
01:57te haces un montón de ruido,
01:58como si estuvieras contenta
01:59porque finalmente nos empezó la vida.
02:01Tomo, tengo mucho trabajo que hacer.
02:03No te puedo describir.
02:05Y no tengo tiempo para tus cosas, ¿de acuerdo?
02:07No, no, no lo entiendo.
02:08De verdad, no sé por qué tú lo haces.
02:10Paula, no, no lo entiendo.
02:12¿Alguien te presiona por esas cosas?
02:14Siempre hay una obsesión, un dolor.
02:16No sé, ¿te necesita alguien para que lo hagas?
02:18¿No?
02:19Tú y ese equipo de escuela,
02:21y esos, ¿cómo se llaman?
02:22Los mayores padres, ¿no?
02:23No, no, no, no.
02:24No, no, no, no.
02:25No, no, no, no.
02:26No, no, no, no.
02:27No, no, no, no.
02:28No, no, no, no.
02:29No, no, no, no.
02:30No, no, no, no.
02:31No, no, no, no.
02:32No, no, no, no.
02:33No, no, no, no.
02:34No, no, no, no.
02:35No, no, no, no.
02:36No, no, no, no.
02:37No, no, no, no.
02:38No, no, no, no.
02:39No, no, no, no.
02:40No, no, no, no.
02:41No, no, no, no.
02:42No, no, no, no.
02:43No, no, no, no.
02:44No, no, no, no.
02:45No, no, no, no.
02:46No, no, no, no.
02:47No, no, no, no.
02:48No, no, no, no.
02:49No, no, no, no.
02:50No, no, no, no.
02:51No, no, no, no.
02:52No, no, no, no.
02:53No, no, no, no.
02:54No, no, no, no.
02:55No, no, no, no.
02:56No, no, no, no.
02:57No, no, no, no.
02:58No, no, no, no.
02:59No, no, no, no.
03:00No, no, no, no.
03:01No, no, no, no.
03:02No, no, no, no.
03:03No, no, no, no.
03:04No, no, no, no.
03:05No, no, no, no.
03:06No, no, no, no.
03:07No, no, no, no.
03:08No, no, no, no.
03:09No, no, no, no.
03:10No, no, no, no.
03:11No, no, no, no.
03:12No, no, no, no.
03:13No, no, no, no.
03:14No, no, no, no.
03:15No, no, no, no.
03:16No, no, no, no.
03:17No, no, no, no.
03:18No, no, no, no.
03:19No, no, no, no.
03:20No, no, no, no.
03:21No, no, no, no.
03:22No, no, no, no.
03:23No, no, no, no.
03:24No, no, no, no.
03:25No, no, no, no.
03:26No, no, no, no.
03:27No, no, no, no.
03:28No, no, no, no.
03:29No, no, no, no.
03:30No, no, no, no.
03:31No, no, no, no.
03:32No, no, no, no.
03:33No, no, no, no.
03:34No, no, no, no.
03:35No, no, no, no.
03:36No, no, no, no.
03:37No, no, no, no.
03:38No, no, no, no.
03:39No, no, no, no.
03:40No, no, no, no.
03:41No, no, no, no.
03:42No, no, no, no.
03:43No, no, no, no.
03:44No, no, no, no.
03:45No, no, no, no.
03:46No, no, no, no.
03:47No, no, no, no.
03:48No, no, no, no.
03:49No, no, no, no.
03:50No, no, no, no.
03:52No, no, no, no.
03:53No, no, no, no.
03:54No, no, no, no.
03:55No, no, no, no.
03:56No, no, no, no.
03:57No, no, no, no.
03:58No, no, no, no.
03:59No, no, no, no.
04:00No, no, no, no.
04:01No, no, no, no.
04:02No, no, no, no.
04:03No, no, no, no.
04:04No, no, no, no.
04:05No, no, no, no.
04:06No, no, no, no.
04:07No, no, no, no.
04:08No, no, no, no.
04:09No, no, no, no.
04:10No, no, no, no.
04:11No, no, no, no.
04:12No, no, no, no.
04:13No, no, no, no.
04:14No, no, no, no.
04:15No, no, no, no.
04:16No, no, no, no.
04:17No, no, no, no.
04:18No, no, no, no.
04:19No, no, no, no.
04:20No, no, no, no.
04:21No, no, no, no.
04:22No, no, no, no.
04:23No, no, no, no.
04:24No, no, no, no.
04:25No, no, no, no.
04:26No, no, no, no.
04:27No, no, no, no.
04:28No, no, no, no.
04:29No, no, no, no.
04:30No, no, no, no.
04:31No, no, no, no.
04:32No, no, no, no.
04:33No, no, no, no.
04:34No, no, no, no.
04:35No, no, no, no.
04:36No, no, no, no.
04:37No, no, no, no.
04:38No, no, no, no.
04:39No, no, no, no.
04:40No, no, no, no.
04:41No, no, no, no.
04:42No, no, no, no.
04:43No, no, no, no.
04:44No, no, no, no.
04:45No, no, no, no.
04:46No, no, no, no.
04:47No, no, no, no.
04:48No, no, no, no.
04:49No, no, no, no.
04:50No, no, no, no.
04:51No, no, no, no.
04:52No, no, no, no.
04:53No, no, no, no.
04:54No, no, no, no.
04:55No, no, no, no.
04:56No, no, no, no.
04:57No, no, no, no.
04:58Eh?
05:14Señora Paula
05:15oh,
05:16buenos dias
05:17Me alegra verte
05:19¿Podemos hablar?
05:20Si, por supuesto
05:22Bueno...
05:23Quería hablar contigo por mi actitud
05:25en tu encarga
05:26Vaya...
05:27Me he estresado.
05:28No soy tan fuerte.
05:30De verdad me da pena.
05:32No se preocupe, todo está bien.
05:33Para mí ya es un bote bajo el puente.
05:37¿Estás llorando?
05:40¿Qué pasó? ¿Todo está bien?
05:41Sí, no se preocupe, todo está bien.
05:43¿Cómo que todo está bien si has conseguido llorar?
05:48¿Quién era?
05:53¿Puedo preguntar algo?
05:54Lo que sea que quieras.
05:56¿Pensáis que no me importo?
06:01¿Que soy inútil?
06:04Paula...
06:07¿Por qué?
06:09Ustedes son hermosas, hermosas mujeres.
06:12Cualquier cosa que digan, es mentira.
06:21Ustedes solo merecen lo mejor.
06:23Nunca deberían tener en cuenta su valor.
06:30Ustedes...
06:32son las hermosas mujeres que he visto en mi vida.
06:37Gracias.
06:41De verdad.
06:43Muchas gracias.
06:45Lo siento.
06:47Una vez más, muchas gracias.
06:48Tengo que irme.
07:15¿Qué pasa?
07:17¿Qué pasa?
07:19¿Qué pasa?
07:21¿Qué pasa?
07:23¿Qué pasa?
07:25¿Qué pasa?
07:27¿Qué pasa?
07:29¿Qué pasa?
07:30¿Qué pasa?
07:32¿Qué pasa?
07:34¿Qué pasa?
07:36¿Qué pasa?
07:38¿Qué pasa?
07:40¿Qué pasa?
07:42¿Qué pasa?
07:45¿Que pasa?
07:46¿Qué pasa?
07:48¿Yo?
07:49¿Tu?
07:50¡¿Yo?!
07:52¿A Dondés?
08:01Ella no habría olvidado el tenedor.
08:03me asusta mucho para llamar a Tene.
08:04Le he llamado mil veces y me ignora.
08:07Por favor, puedes llamarla.
08:08¿Por qué has venido aquí?
08:10¿Por qué?
08:11Tiene que venir Tene.
08:14Bien, querida, cálmate. Lo solucionaré.
08:17Ese es el loco.
08:20Gracias.
08:21De nada. Tengo mucho trabajo.
08:22Te llamaré cuando te encuentre con Tene.
08:24Cierto.
08:25Nos vemos, chau.
08:26Nos vemos.
08:33Tengo que dejar a tu madre.
08:35Bueno, a ver.
08:36Esta noche voy a mojarme de la pesca,
08:39entonces mira.
08:40No te preocupes,
08:42no te haré nada malo.
08:44Es que no puedo,
08:45es morro.
08:47Esto no es un callejón.
08:49Sí, sí.
08:50Son cosechas.
08:52Hasta la que llamo chau.
08:54Es un callejón.
08:55¿Qué?
08:57¿Qué?
08:58Qué cosecha.
08:59¿Tú sabes?
09:00Sí, sí.
09:01Sí, sé.
09:08Bueno, entonces felicidades a los novakos.
09:16Me interesa, Olga.
09:25Ni siquiera me había dicho nada sobre eso.
09:27Y eso es una historia para sí misma.
09:32Pero cuando hablamos de eso,
09:34en realidad podía llamármela Marta.
09:36¿Qué?
09:37Quizás ella haya descubierto alguna nueva información.
09:39Espere.
09:54El número está inaceptable.
09:56Quizás haya perdido la batería.
09:59Me pregunto.
10:01¿Qué si algo hubiera pasado?
10:03Es mejor que nos llames Simona.
10:12Bien hecho.
10:27¿Olga?
10:29Simona.
10:31Disculpe.
10:32Solo quería ver si todo estaba bien.
10:35Intenté llamármela Marta,
10:36pero el automático dijo que el número estaba inaceptable.
10:41Sí, ni me habló.
10:43¿Dónde está?
10:46Se ha ido.
10:48¿Dónde está?
10:50¿Dónde está?
10:52¿Dónde está?
10:54¿Dónde está?
10:57Se llevó a Mila y se fue sin decir nada.
11:00¿Qué?
11:01¿Qué pasó?
11:03¿Cómo crees que se fue?
11:05¿Está bien?
11:09¿Necesitas algo? ¿Quieres que venga?
11:13A pesar de que no puedo ayudarte,
11:15es la única opción.
11:18Está bien.
11:19Puedo llegar en media hora.
11:24¿Necesitas algo?
11:25¿Tienes algo para comer?
11:27No, gracias. Tengo todo.
11:31No hay nada.
11:32Nos vemos entonces.
11:34Dime, ¿qué pasó?
11:39Marta dejó a Simona.
11:42Y la llevó a Mila.
11:45Entonces, se sentó en el primer camión para salvarla y...
11:48¡Bien hecho, Marta!
11:50Tengo que decirle que Simona no está bien.
11:52Está bien.
11:53Claro.
11:54Ya no hay ningún problema.
11:56Espera un momento, por favor.
11:57Voy yo a Simona.
11:59¿Vas?
12:00¡Rápido!
12:01Quiero verlo.
12:02¡Rápido!
12:03Voy.
12:17Bienvenido.
12:23Vamos, Simona.
12:25Tengo algo...
12:28para ti.
12:52¿Te gusta?
12:56Gracias, pero tengo cigarros.
12:58A pesar de que ya no tengo ninguno, pero gracias.
13:01Estos son un poco diferentes de los que tú fumas.
13:04¿Ah, sí?
13:06¿Y por qué son diferentes?
13:10Son más fuertes.
13:12Escribí en ellos que son más fuertes.
13:15¿Por qué?
13:17Porque son más fuertes.
13:19¿Por qué?
13:21Escribí en ellos que son más fuertes.
13:24Hay muchas cosas más bonitas
13:26que son más fuertes
13:29para la salud.
13:32Lo siento.
13:35Tengo que irme.
13:36No te preocupes.
13:37Toma tu café
13:39y tu cigarro.
13:40Adiós.
13:43Tengo que irme.
13:44Nos vemos más tarde.
13:45Adiós.
13:47Nos vemos.
13:48Nos vemos.
13:50¿Otra cerveza?
13:56Esta con menos leche,
13:57si me doy cuenta bien.
14:00Gracias.
14:06¿Queres decirme lo que pasó?
14:13Me lo recopiló y desapareció.
14:17Me lo dejó.
14:20Suñamos que se va a volver.
14:24No puede irse solo así.
14:26No puede irse con su hija, por el amor de Dios.
14:30¿Quién sabe? Puede que haya hecho lo correcto.
14:33No tengo el culo de creer que mi hija está conmigo, pero...
14:37No es honrado en ella...
14:41que crezca con la madre que la conoce.
14:43Simón, por favor, no digas eso.
14:47No puedo vivir así.
14:49Mira, no estamos seguros de que vas a terminar en la cárcel.
14:54Todo puede cambiar.
14:56Lo siento, pero no quiero y no voy a dejar esto.
15:01Y, por favor, no me vayas a pensar
15:03cómo tu hija no está con ti ahora,
15:06en este momento, cuando es lo más necesario para ti,
15:09cuando estás...
15:12cuando estás totalmente solo.
15:15La soledad no es tan terrible.
15:26Marta me dijo
15:30que antes ya estabas solo.
15:35¿Qué te dijo?
15:38Me dijo que tus padres te enviaron a la cárcel
15:41cuando eras pequeño
15:44y que no los viste.
15:49Sí, pero me acostumbré.
15:55Tengo la sensación de que Itko puede acostumbrarse a eso.
16:02¿Qué?
16:04¿Qué?
16:13Marta me dijo algo sobre ti,
16:15sobre ti y Edi, en la secundaria,
16:18sobre cómo te abandonaron de la escuela.
16:25Cuando te pregunto algo sobre eso,
16:28cambias el tema o desapareces.
16:30¿Quieres que lo haga ahora?
16:35Tu cabello ha crecido.
16:41Así es, ¿vale?
16:48Hoy hablamos de ti,
16:50no de mí.
16:54¿Sabes qué?
16:56Con respecto a mí,
16:59todo esto puede salir bien,
17:05así que quieres decirme
17:07que te abandonas de la amabilidad,
17:10te abandonas de ti mismo,
17:12de los casos,
17:14te abandonas de todo.
17:16¿Y qué me resta?
17:20Te abandonarás de nuevo, Shimune.
17:23Y eso no es lo que necesitas ahora.
17:25¿Y qué puedo hacer?
17:29Tenemos que hacer algo.
17:31¿Y por qué?
17:34¿Por qué no te abandonas?
17:41¿Puedes abrir tu boca?
17:43¿Te duele?
17:46Te duele mucho.
17:50Y te duele mucho.
17:52No te cortarán.
17:54Yo soy una persona.
17:56Y no te voy a cortar.
17:58No te voy a cortar.
18:00Te voy a dejar.
18:02No te voy a quitar.
18:04Te voy a dejar.
18:06No te voy a quitar.
18:08Te voy a dejar.
18:10Te voy a dejar.
18:13Si me temí, no estaría aquí.
18:30Por ejemplo.
18:42Ráfido, no me jodas.
18:56No me jodas, no me jodas, no me jodas, no me jodas, no me jodas, no me jodas, no me jodas.
19:26¡Dios mío, Marta! ¿De dónde eres tú?
19:43¿De dónde eres tú? ¿No te gusta que me veas?
19:56La policía no pudo encontrar a Robert, porque nadie sabía dónde estaba esa chica.
20:02No perteneció a su familia, así que nadie sabía dónde estaba.
20:07Pero Marta lo sabía muy bien.
20:16¿Y? ¿Cómo estás?
20:18¡Muy bien! ¡Como siempre te veo!
20:21Me ha gustado venir.
20:23Nosotros te queríamos sorprender un poco. Espero que no te preocupes.
20:26No es casualidad.
20:29Me faltaron mis princesas.
20:32Te ves bien.
20:33Gracias, cariño.
20:36Y a ti también.
20:54Oh, pensé que no ibas a venir hoy.
20:56Tengo que hacer algo.
20:59Bien.
21:07Tengo que hacer algo.
21:14Pensé, pensé, pensé, pensé...
21:23¿Qué?
21:36Tengo que ayudarte.
21:41No entiendo.
21:45Tengo que ayudarte.
21:48Él puede ayudarte.
21:50Él puede ayudarte.
22:20Muy bien.
22:51Bien.
22:58Gracias.
23:06Hola.
23:07Plado.
23:08Olga.
23:10Necesito tu ayuda.
23:14Necesito información sobre un médico familiar.
23:18No lo conozco personalmente.
23:20Solo necesito el lugar donde diplomó.
23:24Profesora, me alegra conocerte de nuevo.
23:29Sí.
23:31Necesitaría información sobre un estudiante de tu escuela.
23:36Berović.
23:38Zoran Berović.
23:43¿Sí?
23:45Muy bien.
23:47Muchas gracias.
23:50Sí, sí.
23:51Por supuesto, te saludaré, Davor.
23:54De acuerdo.
23:55Muchas gracias de nuevo.
23:56Gracias.
23:57Adiós.
23:59¿Está aquí?
24:00¿Está aquí?
24:01Lo encontraremos, Davor.
24:02¡Lo encontraremos!
24:06Sí.
24:08Bien.
24:10Ahora está libre.
24:12Pero, en realidad, está en la casa.
24:15¿En la habitación de su abuelo?
24:18Sí.
24:20Sé lo que piensas.
24:21Que no debería haberlo dejado.
24:23Tuve que escapar de todo eso.
24:25Robin, tengo que pensar en Mila.
24:27No, no.
24:28Tienes razón.
24:29Los niños siempre deben estar en primer lugar.
24:33Pero también los hermanos y su hermana son muy importantes, ¿sabes?
24:36Y no debería haber secretos entre ellos, ¿verdad?
24:40Yo te pregunté bien si todo estaba bien en la empresa,
24:43si tenían problemas,
24:45y dijiste que no.
24:48Marta,
24:49¿de dónde podía saber que Shimon había hecho?
24:53No tenía ni idea.
24:54Es por eso que te dije que todo estaba bien.
24:57Pero todavía no se me ocurre lo que pasó.
25:01Sí.
25:02Es verdad.
25:03Sí.
25:04Y cuando él es ese tipo,
25:06tienes que creerle a él, si quieres o no.
25:10Bueno,
25:11entró en la familia,
25:13se convirtió en miembro de la familia,
25:15se acercó a su padre.
25:17¿Y cómo nos lo devuelve?
25:21¿Puede que sea por el miedo de ingresar a su propia tierra?
25:25¿Y qué quieres ahora?
25:27¿Escapar hasta el final de tu vida?
25:30No lo sé.
25:32No lo sé.
25:34Quizás simplemente voy a...
25:36Tailandia.
25:38O a Maldiva.
25:43¿Y no piensas volver?
25:47Si me vuelvo,
25:48puedo terminar en la cárcel completamente inocente.
25:52Shimon arregló todo eso,
25:54y Shimon es el que responde.
25:56No yo.
25:58De alguna manera, no tiene lógica todo eso, ¿sabes?
26:02Shimon no es inteligente,
26:05pero no es capaz de hacer algo así solo.
26:08Quiero decir,
26:09esa roba,
26:10o desconfianza,
26:11como sea que se llame.
26:15Eso lo pensó alguien
26:17mucho más loco.
26:20Tengo que admitir que me admiro a esa persona.
26:23Sí, sí, de verdad.
26:25Si yo fuese tan capaz,
26:27haría la misma cosa.
26:29Pero es una gran cazadora.
26:31Todo lo que se debía,
26:33era un poco incluir el cerebro.
26:38Tú lo dices.
26:40Pienso, por favor,
26:41que ese alguien
26:43manipuló a todos los empleados de las empresas,
26:46y son grandes empresas.
26:48Y ellos no se acuerdan de que se les roban todo el tiempo.
26:52¿Ves?
26:53Se les roba todo el tiempo.
26:55Y luego,
26:56se lo coge
26:59y se lo quita.
27:01¡Eso es!
27:06Ahora que lo dices así,
27:08sí,
27:09eso es.
27:13¿Robbie?
27:18¿Dónde está la cazadora?
27:23¿Dónde está la cazadora?
27:39Si no es así,
27:40entonces,
27:42es una cazadora.
27:47Pero es la única cazadora que ha encontrado en Robert.
27:53SORRY SISTER, YA NEMAM POIMA O CHAMO TI PRICHAS.
27:57CAKO NEMAS?
28:00PASAMO TWOI MOZAK MOZE SMISLE TAKO NESHTO.
28:04DA BAR.
28:05ONDA BI IMAO RAZLOGA ZA BITU BIEGU.
28:08ROBI.
28:10YA SOM TI SESTRA.
28:12ISTA SMU KRB.
28:14I POZNAM TO U DUSHU.
28:16YA ZNAM.
28:17Mira Marta, ahora sería suficiente con este tipo de broma.
28:21Yo he sido asesinado por una víctima.
28:24He escapado de la ley a causa de tu marido.
28:31¿Dónde está Mila?
28:33Ella seguramente está cansada.
28:35No, no está cansada. No se preocupe, ella está bien.
28:39No, no está cansada.
28:41No, no está cansada.
28:43No, no está cansada.
28:44No se preocupe, ella está bien.
28:48Ahora nos quedamos dos solos.
28:52De hecho, es mejor así.
28:56¿Eso significa que Simona nos ha detenido totalmente?
29:03Ese marido ya se acabó.
29:05Era como un espíritu en la casa.
29:08Esta situación solo permitió que todo se resuelva lo antes posible.
29:13Espera, espera.
29:15Yo sé cuánto has estado loco por él
29:18y cuánto has querido estar loco.
29:22¿Qué pasó?
29:24¿En serio crees que me quedaría con un hombre destruido?
29:29Al menos me conoces mejor que eso.
29:33Además, eso no es todo.
29:39Me ha engañado.
29:43¿Qué?
29:44Sí.
29:46He descubierto todo.
29:49He descubierto todo y he pasado por eso.
29:52Pero desde ese momento, nuestro marido se ha acabado.
29:55¿Y sabes con quién?
29:57Eso ahora no importa.
30:00Bueno.
30:03Escucha, cuando es así, es mejor que te quedes.
30:08Solo te pido que no seas triste.
30:11Porque yo no podría hacer eso.
30:14No lo haré.
30:16No lo haré porque sé que estás a mi lado,
30:19que tienes a tu hermano,
30:21y que me ayudará.
30:24Lo tienes.
30:26Y lo quiero.
30:28Y es mi responsabilidad ayudarte y amarte.
30:32Y preocuparme por ti cuando tu marido ya no está en su estado.
30:37¿Lo entiendes?
30:39Sí.
30:41Y yo también lo entiendo.
30:43No lo entiendo.
30:45¿Qué tienes que decirme?
30:47¿Qué?
30:49¿Qué?
30:51No lo entiendo.
30:53¿Qué?
30:55¿Qué?
30:57¿Qué?
30:59¿Qué?
31:01¿Qué?
31:03¿Qué?
31:05¿Qué?
31:07¿Qué?
31:09¿Qué?
31:11¿Qué?
31:13¿Qué?
31:16¿Qué?
31:18¿Qué?
31:20¿Qué?
31:22¿Qué?
31:24¿Qué?
31:26¿Qué?
31:28¿Qué?
31:30¿Qué?
31:32¿Qué?
31:34¿Qué?
31:36Yo también puedes preguntarte algo.
31:41Can...
31:44Voy...
31:46Voy de...
31:49Voy tsp...
31:55Ya hablamos.
31:59Ya hablamos.
32:01Ya hablamos.
32:02Ya hablamos.
32:03Música de suspenso
32:34¿Estás bien?
32:37De hecho, no estoy muy bien.
32:40Estoy totalmente confundida.
32:42¿Y en este caso de dónde me van a dar todo lo que yo nunca sabía de la gente, del mundo, de todo?
32:49No puedo creerlo.
32:50¿Cómo pueden solamente abandonarse así, sin ninguna consciencia?
32:54¡Matarse entre sí!
32:55¿Qué tipo de personas son esas? ¿Qué es lo que tienen?
32:57Espere, espere.
32:58Vamos, vamos.
32:59Espere un momento.
33:00¿Quieres que te ayude a tomar un poco de chán?
33:03Me pregunto si el chán me ayudará.
33:06¿Ves? No está bien.
33:07¿Qué quieres?
33:08Dime, ¿todo el mundo es tan malo?
33:12¿Qué quieres decir?
33:13No hay vida para nosotros.
33:17¿Qué dices?
33:18¿Quieres que no haya vida para nosotros?
33:20Estoy hablando contigo.
33:21Lo siento, no lo pensé así.
33:23No sé qué me ha tomado.
33:25No es nada personal.
33:26Pensé que no vivíamos, que nos observábamos.
33:29Yo pienso, especialmente, que debes descansar un poco.
33:33Necesitas tiempo para ti misma.
33:35Bien.
33:38No me gustaría volver a la cárcel.
33:40Está bien.
33:41Pero toma 10, 15, 20 minutos, cuantos quieras.
33:45Porque debemos estar concentrados y bien.
33:49Bien.
33:50Vamos.
33:59Sí.
34:01Dijiste el número de casa 55.
34:05Perdón, 57.
34:07Bien.
34:09Muchas gracias, colega.
34:10No te preocupes, esto es solo por medida.
34:14Gracias otra vez.
34:15Nos vemos.
34:18Eso es todo.
34:19No puedo.
34:21No puedo.
34:23No puedo.
34:24No puedo.
34:25No puedo.
34:26No puedo.
34:27No puedo.
34:28No puedo.
34:41¡Mamá!
34:42¡Estoy en la cocina!
34:47¡Mmm, qué buen olor!
34:49¡Ah!
34:50¡Mira a él!
34:51¡En los tenis!
34:53¡Venga, deslízate y ven a comer!
34:55¡Esto es chocolate!
34:56Sí.
34:57Pero no te preocupes, tenemos gastos.
35:04¿Para quién es esto?
35:05¿Puedo conocerlo?
35:07Bueno, un colega viene de trabajo.
35:11Vamos a trabajar un poco desde casa.
35:13Por eso le pido silencio.
35:15Oh, ¿trabajar desde casa?
35:16Bien, déjame venir.
35:18Me interesa mucho cómo es.
35:20Venga, limpia tus manos.
35:21Venga, rápido.
35:27¡Voy!
35:28¡Voy con ti!
35:36¡Borna!
35:37¿Has mudado, Zoran?
35:39¡Borna Kolarich!
35:40Me alegro.
35:41¡Zoran Blazekovich!
35:42Me alegro.
35:43¡Venga!
35:44¡Espera, espera!
35:45Un beso para ti y tus hijos.
35:47¡Ah!
35:48¡De verdad no lo necesitas!
35:49No puedo venir a casa por primera vez.
35:52¡Gracias!
35:53¡Espera!
35:54¡Nika!
35:55¡Venga! ¡Ven a conocer a nuestro guesto!
36:01¡Nika!
36:02¡Qué lindo nombre!
36:03¡Zoran! ¡Me alegro!
36:04Yo también.
36:06Vamos a la cocina.
36:07Allí vamos.
36:08Bien.
36:09Conmigo.
36:26Hola, Nikita.
36:27Mi amor.
36:28¿Cómo estás?
36:29Hola, papá.
36:30¿Me estoy interrumpiendo?
36:31No, estoy trabajando.
36:32Pero no importa.
36:34Dime, ¿necesitas algo?
36:36No, no.
36:37No hay nada que necesite.
36:38Solo te pedí un beso.
36:39¡Oh!
36:40Me alegro de escucharte.
36:42Dime, ¿cómo estás?
36:43¿Cómo está Borna?
36:44Bueno, Borna.
36:45La misma que siempre.
36:46¡Viva!
36:47¿Sabes?
36:48Y yo...
36:49Digo...
36:50Hasta ahora, aquí estoy,
36:51en mi habitación.
36:52Y mamá y...
36:53Zoran...
36:54Todavía trabajan.
36:56¿Zoran?
36:58¿Quién es Zoran?
36:59Bueno...
37:00Un colega de mamá.
37:01Trabajan juntos.
37:02No estoy segura de qué...
37:03Es muy complejo.
37:05Pero...
37:06Sí, no lo conocí.
37:09Solo...
37:10Espera.
37:11¿Quieres decir que ahora...
37:12Zoran...
37:14Trabaja con mamá?
37:15Quiero decir...
37:16¿Cómo se llama?
37:17Zoran.
37:18Zoran.
37:19Zoran.
37:20Zoran.
37:21¿Zoran?
37:22¿Zoran?
37:23¿Y tú?
37:26Y yo...
37:29¿Qué?
37:30Ay, no...
37:31¿Qué?
37:32¿Qué?
37:33¿Qué?
37:34Díme, en serio.
37:35Díme, en serio.
37:36Ya te lo dije...
37:37No...
37:38No, no lo sé.
37:39No lo sé.
37:40Dime, cómo se llama.
37:41Zoran, ¿cómo se llama?
37:43Zoran, ¿cómo se llama?
37:44Zoran.
37:45Zoran.
37:46Zoran.
37:47Zoran.
37:48Zoran.
37:49Zoran.
37:50Nicho, tata, chuemose. Pusa, bai.
37:53Boca.
37:56¡Pum!
38:07¿Qué es, mi amor?
38:09Blanca, ¿cómo estás?
38:10¿No te acuerdas? Vamos a ir a comprar.
38:12¿A comprar?
38:14Yo estoy totalmente...
38:16Por favor, debemos volver mañana. Tengo trabajo.
38:19¿Qué trabajo?
38:20Es urgente, urgente.
38:23Hablaremos después.
38:24Vamos.
38:26Boca.
38:35¿Estamos seguros de que no nos ha perdido algo?
38:38No, pero...
38:39Vamos a comprobarlo otra vez, por si acaso.
38:42W-3-5-7.
38:43Sí, tenemos que.
38:45Bozo creerá en nosotros y yo no quiero hacer algo malo.
38:48No, no.
38:49Todavía no hemos abierto la puerta y no hemos llegado a esa altura
38:52para hacer errores.
38:53Es verdad, pero todavía tengo miedo.
38:57Te lo juro.
38:58Eres un pedante.
39:00Quieres que todo esté en su lugar, pero...
39:02¿Pero?
39:03Tienes que tener cuidado de no caer demasiado temprano.
39:07Gracias por tranquilizarme.
39:09Solo te digo cómo está.
39:13Zoran, ¿quiere que hagamos esto?
39:16Por supuesto que sí.
39:18Ni un segundo no sospecharía de nuestro éxito.
39:21¿Qué pasó?
39:22No estoy seguro de que te deba hablar de esto, pero...
39:25¿Por qué? ¿Tienes miedo de que me diga algo?
39:27No, no.
39:28Te lo diré.
39:29¿Te acuerdas del cliente Galich?
39:32El que trabaja en el textil.
39:33Ah, el del barco islámico.
39:35Él es un especialista en el trabajo con Shimon.
39:37Es cierto.
39:38En general, él ha oído de nuestra colaboración con Bochich
39:41y ahora dice que también está interesado en colaborar con nosotros.
39:45¿Otro cliente?
39:47¿Ya?
39:48Sí, sí.
39:49Me sorprendí.
39:51Él es un cliente de Shimon desde hace años.
39:55¿Quieres que lo reconozca?
39:57¿Por qué no sería una traición?
40:00Bochich es solo un cliente, pero si es más,
40:04me temo que eso también afectará a Shimon.
40:08Sí, es verdad.
40:10Bochich quiere que nos aseguremos de nosotros.
40:13Todo lo demás sería robo.
40:15Me alegra que lo pienses así.
40:17No sabes cuánto mi corazón se ha roto.
40:19¿Por qué esperabas lo contrario?
40:21No, esto es el mundo del trabajo. No hay conciencia.
40:24Las oportunidades pueden ser muy atractivas.
40:28Quizás, sí.
40:30Pero yo no soy así.
40:32Yo sé muy bien qué es lo correcto y qué no.
40:38No puedo, tendremos que volver al trabajo.
40:42Puedes.
40:45Buenos días.
40:46Hola, soy la ginecologista, Doctora Isola Gavidović.
40:49Me envió a su médico.
40:51La doctora Berović.
40:52Ah, doctora Berović, claro.
40:54Sí, sólo tiene 5 minutos.
40:56Es un excelente médico.
40:57Nos hemos conocido desde hace años.
41:00Encuéntrame.
41:01No puedes salir.
41:02Gracias.
41:04¿Tú?
41:05Sí, yo.
41:06¿Cómo te llamas?
41:08Esa es mi abuela.
41:09Ah, la abuela.
41:10Hola, soy la abuela de la doctora Berović.
41:12Gracias.
41:43¿Queréis que cocine el café?
41:45¿O queréis un soco?
41:47¡Muy bien!
41:48El café está bien, gracias.
41:56¿Fueis las nuestras?
41:58Sí, fui.
42:03¿Cuántas dificultades teníais?
42:04Solo una.
42:08¿Y esto, Váñez?
42:09Sí.
42:11¡Esto es muy dulce!
42:14¡Muy dulce!
42:15Veo que has viajado mucho.
42:18Sí, estamos trabajando.
42:21Vamos a trabajar.
42:27Pérez, ¿cuándo fuiste la última vez que hiciste papatés?
42:32Quiero ser honesta y decirte que nunca.
42:37No se puede negar las cosas, lo sabes.
42:39Sí, sí, lo sé, es muy bueno.
42:41Pero simplemente no tuve la oportunidad.
42:44¿Qué puedo decirte?
42:46Mi salud es la última cosa en mi mente.
42:50Claro.
42:53Podemos hacerlo así.
42:54Pueden venir a mi oficina.
42:56Tendrán un reglamento gratis.
42:58¿En serio?
42:59Bueno, lo que pueda. Gracias.
43:01Bien, vamos a revisar vuestras datos para la educación.
43:05Para la estudia de diploma.
43:06Pero en este momento no estoy trabajando.
43:10Bien.
43:12Dime, ¿qué hace tu marido?
43:16Eso es lo que yo quería saber.
43:19Mi marido es un extranjero.
43:26¿Qué fue eso?
43:27¿Qué fue eso?
43:58¿Estás segura de que no vas a comprobar lo que fue eso?
44:00Porque se escuchó muy fuerte.
44:02No hay necesidad.
44:03Es solo mi hijo.
44:05Siempre deja la puerta del balcón abierta.
44:08Por eso tengo que decirle que cuidado con eso.
44:11¿Y tu hijo está aquí?
44:13Pensé que estábamos solos.
44:15Estamos solos, sí.
44:16Un pequeño descanso.
44:18Mi Patrick se ha olvidado todo.
44:20Sabes cómo son en esos años.
44:22Lo cerraré, y después continúa libremente.
44:26Bien, ¿dónde estábamos?
44:29Dijeron que solo vos y tu hijo estabais en casa.
44:32Sí, solo yo y mi hijo.
44:34¿Y su esposo es extranjero?
44:36Sí.
44:37¿Es una suposición?
44:39Sí, sí.
44:43Seguro que te falta.
44:45Sí, es lo mismo sin él.
44:49¿Sabes por qué no irías a visitarlo?
44:52Al menos hoy todo está ligeramente conectado con la Unión Europea.
44:57Supongo que está en la Unión Europea.
44:59Doctora, ¿qué tiene esto que ver con Sitch?
45:03De hecho, no.
45:05Soy una mujer muy conocida.
45:07¿Sabes qué?
45:08Ahora me recuerdo que tengo que salir.
45:10Tengo que ir a la escuela a ver a Patrick.
45:12No pasa nada.
45:13Continuaremos otra vez.
45:14Pero nos queda mucho más.
45:15No vamos ahora.
45:16Terminaremos cuando vengas a verlo.
45:20Está bien.
45:21No os voy a interrumpir.
45:23Pero os espero en la visita.
45:25Por supuesto.
45:26Nos vemos en casa.
45:28Está bien.
45:33Gracias por el tiempo.
45:34Mamá, estoy en casa.
45:36¿Qué hay para el almuerzo?
45:39De hecho, ella vino sola.
45:41Sí.
45:42Conozca a esta doctora Vidovich.
45:46Es la que está saliendo.
45:48Buenos días.
45:49Buenos días.
45:50Soy la doctora Saúlga.
45:51Soy Patrick.
45:52Me alegro.
45:53Yo también.
45:54Acabo de invitar a tu mamá a mi oficina.
45:57Podría ir con ella.
45:59Tengo chocolates fantásticos.
46:01Los traigo de Suiza.
46:04¿De Suiza?
46:06Sí, sí.
46:07Eso es genial.
46:09Mamá, ¿podríamos ir con usted?
46:11Por favor.
46:12Te lo prometo, amor.
46:13Gracias.
46:14Una vez más, gracias por el tiempo.
46:16Y perdóname por la risa.
46:18Adiós, Patrick.
46:19¡Adiós!
46:27Excelente.
46:28No has conseguido nada.
46:30Absolutamente nada.
46:34Gracias por el chocolate.
46:35Fue excelente.
46:36Gracias a ti.
46:37Y gracias a ti por soportar
46:39cada cinco minutos
46:41con mamá, mamá, mamá.
46:43Gracias.
46:44Gracias.
46:45Gracias.
46:46Gracias.
46:47Gracias.
46:48Gracias.
46:49Gracias.
46:50Gracias.
46:51Gracias.
46:52Gracias.
46:53Gracias.
46:54Gracias.
46:55Gracias.
46:56Gracias.
46:57Gracias.
46:58Gracias.
46:59Gracias.
47:00Gracias.
47:01Gracias.
47:02Gracias.
47:03Gracias.
47:04Gracias.
47:05Gracias.
47:06Gracias.
47:07Gracias.
47:08Gracias.
47:09Gracias.
47:10Gracias.
47:11Gracias.
47:12Gracias.
47:13Gracias.
47:14Gracias.
47:15Gracias.
47:16Gracias.
47:17Gracias.
47:18Gracias.
47:19Gracias.
47:20Gracias.
47:21Gracias.
47:22Gracias.
47:23Gracias.
47:24Gracias.
47:25Gracias.
47:26Gracias.
47:27Gracias.
47:28Gracias.
47:29Gracias.
47:30Gracias.
47:31Gracias.
47:32Gracias.
47:33Gracias.
47:34Gracias.
47:35Gracias.
47:36Gracias.
47:37Gracias.
47:38Gracias.
47:39Gracias.
47:40Gracias.
47:41¿Cómo estás? ¿Y usted? ¿Cómo está la señora Loncher?
47:46¿Ana? No te pedí que me vendieras esas cosas.
47:50¿Qué cosas?
47:51¿Tienes otra? ¿Qué?
47:53¿Tú me estás jodiendo?
47:55Te pido, por Dios, que te pongas en la lombriz, doctor.
47:59¡Puede ser! ¡Puede ser!
48:00¡Tú te acuerdas! ¡No está bien!
48:02No teníamos elección, ¿entiendes?
48:05Teníamos que hacer eso para seguir trabajando.