Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:02♪♪♪
00:04♪♪♪
00:06♪♪♪
00:08♪♪♪
00:10♪♪♪
00:12♪♪♪
00:14♪♪♪
00:16Hello.
00:18I'm just packing my things for my dorm.
00:20I'm leaving.
00:22Will you be at home?
00:24I thought you'd already left.
00:26What do you mean you're not on your way to the hospital?
00:28Because before I leave,
00:30I need to tell you something.
00:32Jesus,
00:34you promised you'd leave first thing in the morning.
00:36And you gave me your word
00:38that you'd bring the girl back today.
00:40And I'm going to keep my word.
00:42It's just that I need you to be present
00:44this afternoon
00:46at a business meeting.
00:48Me?
00:50What for?
00:52Are you going to give me my money back?
00:54I want to introduce you to my partner.
00:56He's a very traditional man,
00:58and for him, a united family is very important.
01:00So,
01:02I need him to take a good impression of us.
01:04No.
01:06I'm sorry,
01:08but it's not what we agreed on.
01:10Being discreet
01:12and acting like a normal wife.
01:14That's what we agreed on,
01:16and I don't think it's very extraordinary.
01:18We also agreed that the girl would be here before lunch.
01:20And here you are.
01:22And here she will be, as we agreed.
01:24I don't trust you, Jesus.
01:26Neither do I trust you.
01:28And if for you,
01:30introducing yourself to a partner
01:32to avoid gossip about our marital crisis
01:34is not part of our agreement,
01:36then we're still in time.
01:38In time for what?
01:40To rethink things.
01:42Do you want me to go look for Julia or not?
01:44You're a wretch.
01:46Begoña,
01:48I don't know if I explained myself wrong
01:50but I don't mind
01:52if we talk about it again.
01:54No, there's no need.
01:56The summary is very clear.
01:58I have to do whatever you want
02:00to bring the girl back.
02:02That's not true.
02:04I've only asked you to behave like
02:06what you really are.
02:08My dear wife.
02:10I'm not such a good actress.
02:12I'm telling you that you are.
02:20Do you think we'll need more fruit or...?
02:22Marta, calm down, please.
02:24Everything will be fine.
02:26I know you're doing it for me
02:28and that's what matters.
02:30Well, I'm also doing it for me.
02:32I really appreciate your father.
02:34I want to show him how I feel.
02:36Whatever it takes.
02:38I'd really appreciate it.
02:40Besides, doing this kind of thing
02:42I feel like we're a normal couple.
02:50Good morning, daughter.
02:52Hi, Father.
02:54What are you doing here so early?
02:56Good morning, Isidro.
02:58Good morning.
03:00I heard voices and I thought
03:02it was my daughter talking to Teresa.
03:04We've come to have breakfast with you.
03:06And since it's so early in the morning
03:08we wanted to have everything ready
03:10for when you get up.
03:12How many troubles have you taken?
03:16Father...
03:18You're finally going together.
03:20Is that it?
03:22Don't be impatient, please.
03:24I'm getting ahead of myself.
03:26Would you rather we talk with a cup of coffee?
03:28Yes.
03:40Father, no one leaves this place.
03:42Not even Marta, of course.
03:44Not even me, after her.
03:46That's what she would have done, without a doubt.
03:50We're both staying.
03:58Time flies.
04:00I won't be able to get Julia out of the boarding school
04:02from now on. They have their schedules.
04:04Jesus, stop it.
04:06You're taking advantage of my desire for Julia to come home.
04:08Every time we make a deal, you're the one who wins.
04:10You think?
04:12Yes.
04:14I don't want to argue.
04:16I just want you to leave now.
04:18So, yes.
04:20I'll go to that damn meeting
04:22and I'll act like a good wife.
04:24Happy?
04:28Believe it or not,
04:30it's best for everyone.
04:32Think that with Julia back,
04:34we won't be able to go our separate ways.
04:36You see?
04:38More conditions.
04:40Don't worry.
04:42It was just a thought.
04:44Anyway,
04:46I'm going to the boarding school now.
04:48We'll be back at lunchtime.
04:50Or almost at lunchtime.
04:52This negotiation has taken longer
04:54than I thought.
04:56See you later.
05:08So that means
05:10that all your doubts
05:12about how to manage the company
05:14without resembling your father
05:16and your brother
05:18have been cleared up.
05:20It's true that it tormented me
05:22to think that ambition could devour me.
05:24But after talking to Fina,
05:26I realized that
05:28being with me won't happen.
05:30Because she's my support.
05:32She's my pillar.
05:34Father,
05:36trust us.
05:38It's a decision we've made
05:40between the two of us.
05:42We want you to participate.
05:44And even if you have reasonable doubts,
05:46I care...
05:48We care a lot
05:50about what you think.
05:52Marta, I want you to understand...
05:54I understand. You don't have to justify yourself.
05:56No, no. Let me finish, please.
06:00I have to watch over my daughter.
06:02When I asked her to leave her,
06:04I looked her in the eyes
06:06and I knew it wasn't fair.
06:08Because her look told me
06:10that she would never leave her.
06:12Because that would be like
06:14ripping off part of her soul.
06:16That's right.
06:18Well,
06:20either we eat these scrambled eggs
06:22or they'll be frozen.
06:24Yes, sir. Scrambled eggs.
06:26She'll want a slice of bacon.
06:28Bacon.
06:30Come on, really.
06:32There's no bad reason to skip the diet.
06:34No, I have to convince you
06:36to watch over me.
06:38We could say that
06:40we're almost family.
06:42Fruit.
06:44That's what you have to eat. Fruit.
06:46Bacon. Bacon.
06:48Good morning.
06:50Good morning, Mr. Damián.
06:52Do you need anything, boss?
06:54I was looking for Gema or Teresa
06:56because we ran out of coffee
06:58in the dining room.
07:00Maybe there's something left in the kitchen.
07:02Well, no, I can go without it.
07:04Perfectly.
07:06By the way, I wanted
07:08to let you know
07:10that tomorrow some technicians
07:12will come to install a television set.
07:14I say this in case
07:16someone doesn't want to miss
07:18the fire show.
07:20It looks like we're modernizing.
07:22Yes.
07:24Well, Julia deserves
07:26the best reception.
07:32Well,
07:34I won't bother you anymore.
07:36Enjoy your meal.
07:42Well,
07:44is that bacon coming or what?
07:48You can't see with the tie
07:50that there's a button missing.
07:52How could I let you go to the factory
07:54like an Adam? Look how long it took me to sew it.
07:56I could have sewn it too.
07:58I don't trust your sewing.
08:00Thank you for the coffee, son.
08:02What's wrong?
08:06Why do you have that picture?
08:08There's something I have to
08:10tell you.
08:12Let's see.
08:14What's going on now? I'm not in the mood.
08:16Let him speak.
08:18Yesterday I had a conversation
08:20with Luz
08:22and she
08:24revealed
08:26something to me
08:28that you should know.
08:30This is never going to end.
08:32Let him speak.
08:34Our brother Valentín
08:38had a daughter with Clotilde.
08:42Julia.
08:44Julia? What Julia?
08:46Joaquín.
08:50Julia is Valentín's daughter.
08:54She's our niece.
08:56What are you saying?
08:58Luz knows.
09:00Begoña had problems to get pregnant.
09:02They started to suspect.
09:04And they found out
09:06that Jesus is sterile,
09:08that Julia can't be his daughter.
09:10How do they know
09:12that Julia is Valentín's daughter?
09:14Because Begoña found out
09:16that Clotilde and Valentín had an affair.
09:18Luz started to investigate
09:20the blood groups in Don Evaristo's files.
09:22There's no doubt.
09:26Julia is Valentín's daughter.
09:30My mother won't say anything.
09:34She already knew.
09:38Yes.
09:42Damián told me
09:44shortly after he found out
09:46about your brother's death.
09:52Thank you for accompanying me to Port Los Firios.
09:54Sometimes you know
09:56that clerical work can be lonely.
09:58Not at all.
10:00I'll accompany you whenever I want.
10:02Besides, I have a lot of free time now.
10:04How are you?
10:06I heard you left your job at the slaughterhouse.
10:08Yes.
10:10I was surprised
10:12that you wanted to enter a place like this.
10:14I didn't want to tell you anything,
10:16but someone with your sensitivity
10:18sacrificing animals...
10:20I don't know if I'm going to taste the meat again.
10:24Don't worry.
10:26Take the opportunity to offer your resignation.
10:28He'll fight for you to find a better job.
10:30I just want to set up my bookshop
10:32and earn enough money.
10:34These are the hard times of life.
10:36If I had something, I'd lend it to you,
10:38but I'm afraid I can't.
10:40Thank you very much.
10:42My plan right now is to find a job
10:44and persevere until I get the money.
10:46I don't know how hard it is to open a bookshop,
10:48but I think it will take you some time
10:50to get that money.
10:52I'm not going to give up hope.
10:54Maybe there's another solution.
10:56What?
10:58I know your father refused to give you more money,
11:00but maybe if I talk to him...
11:02I'd appreciate it, but no.
11:04I'm an adult man
11:06and I have to stand up for myself.
11:08But son, I'm sure your father doesn't approve
11:10that you're going through these hardships.
11:12Please, Mr. Agustín, don't insist.
11:14My father won't change his mind,
11:16and I'm very proud.
11:18Besides, I have to provide what's necessary
11:20to be able to support my family.
11:22The Lord is with you.
11:24He'll give you strength to carry on.
11:26You think so?
11:28I think God is punishing me
11:30for having abandoned the priesthood.
11:32God has already forgiven you,
11:34but you know He likes to test us.
11:36Please, let's be realistic.
11:38Look at me.
11:40I don't have experience, I don't even have keys in my hands.
11:42I'm not going anywhere like this.
11:44All I've done is work here at the factory
11:46and the little time I've lasted as a priest...
11:48Don't give up.
11:50You have many good qualities.
11:52You're responsible, hard-working, honest.
11:54Yes, that's what Claudia says.
11:56But come on.
11:58It's not enough.
12:00I need to fix my future before the baby is born
12:02and before we get married.
12:04That's another one.
12:06I don't want to be a farmer,
12:08but I don't think Dad will approve of me
12:10if he gives it to you.
12:12This doesn't help me right now.
12:14I have to hold on to a thorn of hope.
12:16I don't want you to lose hope
12:18with something that depends on you,
12:20like looking for a job.
12:22Unfortunately, the curia is still on course
12:24and we can't do anything to speed it up.
12:26Let's go.
12:34How could he keep quiet for so long
12:36when we had a niece?
12:38I've been tempted to tell him many times.
12:40Why didn't he?
12:42Because now I'm not demanding custody of my granddaughter
12:44to protect her.
12:46Really?
12:48Yes, really.
12:50Think about it.
12:52How could a little girl fit in
12:54with news like that?
12:56I don't want to ruin her world.
12:58I love her too much.
13:00He'll find out sooner or later.
13:02Yes, right now.
13:04When I found out,
13:06Aon thought your brother had killed Clotilde.
13:08The very thought
13:10that girl knew
13:12that her real father had killed her mother
13:14gave me the chills.
13:16And now we know
13:18it was her stepfather who killed her father
13:20and her mother.
13:22Jesus left her orphaned.
13:24Can you understand
13:26why I didn't tell him?
13:28To protect her.
13:30Well, look at what he's done.
13:32Jesus sent the girl out to punish Begoña.
13:34No, no, no.
13:36She's an Amerindian.
13:38We can't leave her under Jesus' custody.
13:40The only thing she'll learn from him
13:42is to despise us.
13:44We can't rush.
13:46That girl is not like Jesus.
13:48And besides, Begoña is there.
13:50She has a great influence on her.
13:52And she has always protected her.
13:54Yes, that's true, but it's not enough.
13:56The three of us know what Jesus is capable of.
13:58We have to protect the girl.
14:00But we have to get her out of there.
14:02But not now.
14:04Whether we like it or not,
14:06Jesus is legally her father.
14:08Now we know it.
14:10And we know what Jesus is like.
14:12We know what he's capable of.
14:14What? Are we going to sit on our hands
14:16like nothing happened?
14:22What?
14:24Jacinto wasn't what we thought he was.
14:26No, he wasn't.
14:28I'm telling you because he kissed me on the mouth.
14:30What? Really, Carmen?
14:32And did you like it?
14:34Of course I liked it.
14:36Look, the same thing Claudio told me
14:38when he told you.
14:40No, no, how could I have missed it?
14:42I don't know, woman.
14:44The boy was so happy with this job
14:46and he was so excited.
14:48Well, he was excited because he couldn't stand the situation
14:50and decided to put a little dirt in the way.
14:52What about Barcelona?
14:54Well, I interceded with Mrs. Marta
14:56to get him fired.
14:58The truth is that it's a shame
15:00because he was a wonderful worker
15:02and few men have that sensitivity
15:04and it's better that he doesn't hear you
15:06talking about him like that.
15:08Fina, I don't mean it like that.
15:10I know, Carmencita, I was doing it to piss you off.
15:12Listen to me,
15:14the package for Las Hermanas Vega is ready to ship.
15:16Very good.
15:18Don't let the distributor get confused, remember that.
15:20Anyway, I'll be here in less than an hour.
15:22The construction company told me to sign
15:24some paperwork and I'll be back.
15:26Carmen, don't worry.
15:28Claudio and I will manage.
15:30Very good.
15:32It won't take long, not even a day.
15:34Oh, my God.
15:36You don't know what I'd give
15:38to be in your place.
15:40So many things that Marta and I
15:42will never be able to do.
15:44But you can live together,
15:46there are many women who do it.
15:48Yes, we will be the single sisters
15:50or the cousins who love each other a lot.
15:52Good morning.
15:54Good morning, Mr. Damián.
15:56I was just giving Fina instructions
15:58before going to the construction company.
16:00Well, if Marta has given you permission,
16:02I have no problem.
16:04Carmen, I'll take care of Mr. Damián.
16:06I'm going to look for Tasia, don't worry.
16:08Yes, baby, don't worry about me.
16:10When I get back, you'll tell me
16:12how things are going.
16:14Of course. Thank you very much, Mr. Damián.
16:24Well, I came because
16:26I wanted to talk about Marta.
16:28Yeah, I can imagine.
16:40Do you think Julia will like it?
16:42She's going to love it.
16:44But the best gift for Julia
16:46is to go home and give it to you.
16:48She has sacrificed a lot
16:50for her to come back.
16:52But she doesn't know that.
16:54I wanted to show her in some way
16:56that she's coming home.
16:58I'm sure she already knows, Begoña.
17:00Besides, the bike is the perfect excuse
17:02to get out of the house and spend time together.
17:04Yes, I've asked for a day off.
17:06But I don't know if it's a good idea
17:08because all day at home, doing nothing,
17:10the wait is going to be eternal.
17:12Don't worry, Begoña.
17:14Everything will be fine.
17:16I can't wait to see her.
17:18Me too.
17:20Thank you for
17:22making my decision.
17:24I understand why you did it.
17:26Whatever happens,
17:28I'll be there to protect you.
17:30What I don't know is
17:32if I'll be able to
17:34be away from you for a long time.
17:36Before he left,
17:38Jesus told me that...
17:44Don't hang up, it's your problem.
17:46Yes, I was leaving.
17:48I wanted to see the gift for Julia.
17:50You don't have to go for me.
17:52I'm meeting Luis. I'll be right back.
17:54I want to be there to welcome Julia
17:56and see her face when you give her the gift.
18:10Are you ready for the big role of your life?
18:12With Julia at home,
18:14I hope you won't play dumb with my husband.
18:16I won't.
18:18Don't worry.
18:20Maria,
18:22I wanted to ask you for a favor.
18:24I won't do anything for you.
18:26I know, it's not for me, it's for the baby.
18:28I'd like you to
18:30pretend
18:32how much you don't like me
18:34in front of Julia.
18:36I'd like you to behave.
18:38I don't know how to behave like a lady.
18:40Yes, I've seen
18:42how well you behave at parties.
18:44You talk wonderfully about me.
18:46All good and honest words.
18:48Well, that's what I mean.
18:50You can keep that honesty in front of the baby.
18:52Will you be able to?
18:54I want a welcoming
18:56and pleasant environment
18:58when Julia comes back, not a battlefield.
19:00The warning is enough.
19:02It's not the baby's fault
19:04to have her stepmother.
19:06I'm very fond of her and I want the best for her.
19:08Let her see herself, please.
19:10Don't worry.
19:12Julia won't notice how much I don't like
19:14breathing the same air as you.
19:24This morning,
19:26when I saw you having breakfast with your father...
19:28Yes, I saw his face.
19:30He was waiting for us to invite him
19:32to breakfast, right?
19:38I know I can be regretful, but...
19:40Yes.
19:42No, Mr. Damián.
19:44You're not to blame, but...
19:46I don't like feeling like this.
19:50I miss her.
19:54She has to talk to her daughter.
19:56Yes.
19:58I should talk to her, but...
20:00The problem is that...
20:02Our communication
20:04isn't very fluid at the moment.
20:06A family matter has come between us.
20:08Yes, Mr. Damián is following us.
20:10I know him.
20:12He understands that Marta is affected.
20:14Right?
20:16Yes.
20:18I'd like to
20:20fix things with my daughter, but...
20:22I don't know how to start.
20:24I thought
20:26you could help me.
20:28What? Me?
20:30No, Mr. Damián.
20:32This is a matter between you and your daughter.
20:34I don't want to intervene or get involved.
20:36I hope you understand.
20:38Yes, I know I acted badly in the end.
20:40I'm very sorry, but I can't
20:42change things.
20:44What I want is to amend my mistakes.
20:50I can also do good things, Fina.
20:52If Marta
20:54trusts you to tell you
20:56all the bad things I do,
20:58she could have told you
21:00how she saw those pictures
21:02I had taken of you.
21:04Remember
21:06how I made sure
21:08your father had the treatment
21:10he needed?
21:12And now he's here to ask you
21:14to do all those favors, talking to Marta.
21:16No, no, no. Please don't get me wrong.
21:20Everything I've done, I've done from the bottom of my heart.
21:22And I'd do it again, Fina.
21:24A thousand times.
21:26Like...
21:28I'd cover up
21:30my son again.
21:32Protecting
21:34your people is something you can do.
21:36Love is impulsive.
21:38I don't even want to hear about that, please.
21:42I can't do what you're asking me to.
21:44I just want
21:46Marta to forgive me.
21:48Is that so hard for you to understand?
21:52I'm begging you, Fina.
21:56Give me clues on how I can do it.
22:00Marta just wants to be who she is.
22:02And live according to that.
22:04Without justification, without pressure.
22:06Until she understands that,
22:08there's not much she can do.
22:10I'll try my best.
22:12Try it by sending me to Barcelona.
22:14Or by talking to my father so he can convince me to leave.
22:16Yes, try it.
22:18That was the beginning.
22:20You have to understand that it was very hard for me
22:22to find out about your relationship
22:24like that.
22:26Mr. Damián, no.
22:28I'm not going to help you.
22:36No.
22:50Good morning.
22:52You can sit down, please.
22:56I wanted to talk to you
22:58about a new product I've been working on.
23:00It's going to be ready soon
23:02to be launched.
23:04You?
23:06No, Luis is always creating new fragrances.
23:08I've been working on
23:10several concepts, it's true.
23:12But in the end I've chosen one that I think is
23:14quite unique and different
23:16from anything I've done so far.
23:18We'd talk about a perfume.
23:20That's right. And in two versions.
23:22Feminine and masculine.
23:24Ah, feminine and masculine.
23:26With the same name.
23:28Something like that doesn't exist in the market.
23:30And it sounds very interesting.
23:34I'm sure it's going to be a perfume jewel.
23:36But in my opinion, right now
23:38it's not the time to launch
23:40something so new or so different.
23:42It could be a little more specific.
23:44Yes, you see.
23:46In terms of sales,
23:48both Essencias de la Reina and El Cofre de Anhelos
23:50still have a long way to go.
23:52Something like that could sell.
23:56What do you think, Andrés?
23:58Yes, Luis, I think Marta is right.
24:00If we launch something new now,
24:02we'd be competing with each other.
24:04Well, I'm sorry,
24:06but I disagree with both.
24:08The concept is different.
24:10We wouldn't be competing with each other.
24:12Don't look at it like that.
24:14Besides, we're still recovering
24:16from the investment in the launches.
24:18We had to increase the team,
24:20production costs also increased.
24:22Yes, yes, Marta, yes.
24:24In short, no.
24:26Don't be so defensive, Luis.
24:28I'm proposing a product placement.
24:30I honestly think we should keep working on it.
24:32In fact,
24:34have you thought of a name?
24:36Yes, you could think of something,
24:38even if it's temporary.
24:40And when the time comes to launch something,
24:42it will be poorly developed.
24:44All right.
24:46But I'd like you to read it.
24:48I've brought some samples for you to test.
24:50If you don't mind,
24:52I'll go to the lab with you later.
24:54I have to go down to
24:56attend to an important matter with Joaquín.
25:00See you later.
25:06Hey!
25:08How's my boy?
25:10Hi, honey.
25:12What are you doing?
25:14I'm looking at this.
25:16How's it going with the construction manager?
25:18Tino was his name, right?
25:20Tico.
25:22The truth is that he's doing very well.
25:24From the beginning he gave us some tips
25:26to make the construction cheaper.
25:28Ah, very good.
25:30The truth is that I think we've done a good job
25:32hiring Tino.
25:34I'm so happy for you.
25:36Will you come with me to the canteen?
25:38Of course.
25:42Honey,
25:44you know I wouldn't have liked
25:46to give you the project of the cradle house, right?
25:48Well, don't worry.
25:50Besides, I have no idea
25:52about construction or construction.
25:54You've done the right thing.
25:56You can't waste time or money.
25:58Don't worry. I'm sure you'll find
26:00a job right away.
26:02I certainly keep looking.
26:04Of course. Sooner or later, I'm sure you'll get it.
26:06We'll keep saving
26:08and soon you'll see yourself fulfilling your dream
26:10of being surrounded by the cradle.
26:12My dream is you.
26:14And it has already been fulfilled.
26:18Do you know what my dream is?
26:20What?
26:22That you give us a dispensary and we can get married.
26:24I've been in touch with Mr. Agustin
26:26and he told me to be patient.
26:28Thank you very much.
26:30What are we going to do?
26:32I wanted to get married before the baby was born.
26:34What about you?
26:36I'm sorry, Atasio.
26:38I know I'm not a factory employee,
26:40but since I have a lot of free time,
26:42I've come here to have breakfast with Claudia.
26:44I promise I won't bother her too much.
26:46You don't have to explain anything to me.
26:48At least you have a job and some money
26:50at the end of the month.
26:52You're kidding.
26:54I'm going back to the slaughterhouse.
26:56I get the feeling
26:58that you're going to change your life completely.
27:00How are you?
27:02Look at your size.
27:04Are you kidding me?
27:06Listen to me first.
27:08It's a temporary job of three months
27:10for a job without a qualification
27:12due to so much production demand.
27:14I don't know if you're interested.
27:16Of course he is.
27:18Your union representative has given his approval.
27:20The loading dock, the packaging area,
27:22wherever you need it.
27:24I'm going to change shifts.
27:26You're the best friend in the world, Atasio.
27:28What a good boss.
27:30Boss? I'm a boss.
27:32If you want to give someone the ball,
27:34give it to Joaquín.
27:36Are you coming with me?
27:38Let's get started.
27:40If you want to take a day off,
27:42start with me.
27:44Let's go.
27:46You're getting better and better.
27:48It's undeniable.
27:50But Luis,
27:52Martin is right.
27:54You have to wait.
27:56And it's a purely commercial decision.
27:58It has nothing to do with the rest.
28:00At this point, I don't know what to think, Andrés.
28:02Come on, Luis.
28:04Let him be.
28:06No, I won't let him.
28:08Especially not after what I've heard.
28:10Let's see.
28:12Don't hold back.
28:14Julia is my niece.
28:16Although I suppose you already knew this.
28:18Like everything else.
28:20And if you're going to tell me you didn't tell me
28:22for the sake of the girl,
28:24you can save it.
28:26My mother has already taken care of it.
28:28Then why are you so angry?
28:30Because my blood boils thinking
28:32that the girl is coming back to your house
28:34to live with the murderer of her mother and father.
28:36What? Have you stopped to think about that?
28:38Luis, all the time.
28:40But what good would it do for Maria Morena
28:42Julia will continue to be the daughter of Jesus
28:44legally, even if it breaks her.
28:46But Luis,
28:48I swear nothing will happen to her.
28:50I swear.
29:12What are you doing here?
29:14I come in peace, Digna.
29:16Very well.
29:18Tell me what you have to tell me
29:20and go where you came from.
29:22Julia is coming home.
29:24Jesus has gone to look for her at the boarding school.
29:26They are about to arrive.
29:28You can go see her whenever you want.
29:30And can you tell me why this act of generosity
29:32is coming on your behalf?
29:34You have always been very inflexible in this.
29:36And I don't think it has changed.
29:38I come in peace.
29:40And I don't think it has changed.
29:42Begoña has come home.
29:44I guess that had something to do with it.
29:48Aren't you happy about the news?
29:50No.
29:52I thought you were looking forward to seeing your granddaughter.
29:54Of course I want to see my granddaughter.
29:56But not like this.
29:58Like this? How?
30:00Blackmailing another of her victims.
30:02And forcing the girl to live under the same roof
30:04of a murderer and his accomplice.
30:06Digna.
30:08You know,
30:10knowing what I know now,
30:12I prefer my granddaughter
30:14to continue in a boarding school.
30:16Don't be ridiculous.
30:18You know as well as I do that the best place
30:20where the girl can be is in her home,
30:22surrounded by the people who love her.
30:24Go back to her home.
30:26To the place where she was raised
30:28since she came into the world.
30:30To the house where you saw her grow up.
30:32You said it.
30:34Where I saw her grow up.
30:36As a grandmother.
30:38I see we won't get along.
30:40I just came to tell you that my house is open
30:42so you can be with the girl
30:44as long as you want.
30:46You do it for that, don't you?
30:48So she can go back to your house.
30:54My offer is sincere
30:56and I don't expect anything in return.
30:58But I know that Julia would be very happy
31:00if you continued to be part of her life.
31:18Have they arrived yet?
31:20Yes, there they are.
31:22I can't wait to see her.
31:24What a long wait.
31:28My love.
31:30Mom!
31:32My life.
31:36But you're heavier.
31:38Let me see you.
31:40You're beautiful, Julia.
31:42Uncle!
31:44How are you, champ?
31:48You don't know how much
31:50I've missed you all.
31:52And we've missed you a lot.
32:00This boarding school was worse than the other.
32:02The elders said
32:04that they behaved badly.
32:06They locked them up in the last floor
32:08and forgot about them forever.
32:10Julia, please, we've talked about it.
32:12They're just kids
32:14to have fun with the new girls.
32:16Honey, but now you're at home
32:18and you'll be able to sleep in your bed.
32:20But no more boarding school.
32:22Right, Dad?
32:26My favorite granddaughter has arrived.
32:30But you don't have any more, Grandpa.
32:35You're crying.
32:37But it's out of joy.
32:39Julia, we've missed you a lot.
32:41We've been very sad because you weren't here.
32:43I didn't have anyone to play with.
32:45But I taught Maria.
32:47But I play so badly that your grandpa got bored.
32:49Come here.
32:55What about Dina and Aunt Marta?
32:57Well, they'll be here soon.
32:59I'm sure they won't be long.
33:01Why don't you go up and unpack your luggage
33:04Well, since today is a special day
33:06we'll ask Teresa to take care of it.
33:08Since you don't know
33:10what they're bringing home tomorrow.
33:12What?
33:14A television set.
33:16That's great.
33:18So we can watch the contests.
33:20Soon there will be contests
33:22because I know someone has a surprise for you.
33:24Yes.
33:26What is it? Is it food?
33:28Because you don't know how bad the food in that boarding school was.
33:30Let's see. Close your eyes, Miss.
33:32Are you ready?
33:34Come with me.
33:36Hold on, hold on, hold on.
33:383, 2, 1, go!
33:40A bike!
33:42I have the best family in the world.
33:47I love it.
34:03Do you see the leafworm?
34:05The pus has entered.
34:07We have to treat it before it becomes a plague.
34:10Thank you, Hugo.
34:12Hello.
34:14Hello.
34:16I went out to have a coffee at the canteen
34:18and I took the opportunity to see you.
34:20That's great.
34:22Lately you've been resting a lot here, haven't you?
34:24It relaxes me.
34:26It's easy to treat.
34:28It's good for you.
34:30It's easy to treat.
34:32Water, fertilizer,
34:34some treatment from time to time.
34:38Yesterday
34:40was a complicated day, wasn't it?
34:42Many things to assimilate, Luz.
34:46Did you know that my mother already knew
34:48that Julia was her granddaughter?
34:50No, I didn't know.
34:52Yes, Damián told her.
34:54Since when?
34:56No, leave it.
34:58I don't care.
35:00What happens to me
35:02is that I don't know how long
35:04the secrets in this family will last.
35:06Sometimes I wonder
35:08how it will be to have a normal family
35:10where you can talk about everything.
35:12I can't help you.
35:14Let's sit down.
35:16I've never had a family.
35:18No, Luz, you've helped me.
35:20Because you've been brave
35:22and you've been honest with me.
35:24You haven't kept quiet about it.
35:26I already told you that for me
35:28the most important thing is you and me.
35:30I didn't feel good
35:32without telling you what I knew.
35:36Have you talked to each other?
35:38What's going to happen with Julia?
35:42My mother is very afraid of removing the matter.
35:46She doesn't want...
35:48She doesn't want to do anything that could harm the baby.
35:50Imagine,
35:52if it has been difficult for us to assimilate
35:54the horror that happened after her birth.
35:56For her, it could...
36:00It could mark Luz for life.
36:02I understand that Digna
36:04wants to keep quiet.
36:06That says very good things about her.
36:08Yes, but in the meantime,
36:10the Queen's people are still usurping ours.
36:12Don't say that.
36:14You should learn
36:16from your mother's example.
36:18And that's exactly what we're going to do.
36:20You say it
36:22as if you were planning something.
36:24Let's say we're not going to be left
36:26with our arms crossed.
36:28Look, let's do one thing.
36:30From now on,
36:32I'd rather not know
36:34what doesn't concern me directly.
36:36I don't want to get involved in your family war.
36:38You don't want to be part of it.
36:40It's not that, Luis.
36:42I'm just the doctor in La Colonia.
36:44No, Luz, you're much more than that.
36:47You're the woman of my life.
36:51I've already told you that for me,
36:53we're the most important.
36:55I don't want a relationship
36:57that grows under threats,
36:59revenge, secrets.
37:02But what you're asking for is very complicated.
37:04Because if...
37:06If you come at a given moment and...
37:09And I'm not well for something
37:11related to my cousins or my uncle,
37:13I'll have to lie to you.
37:15You're right.
37:17I'm asking for the impossible.
37:19Besides, it's not what you and I agreed on.
37:24But it's fine.
37:26I understand.
37:29I understand that you want to preserve
37:31what you and I have.
37:33And that maybe...
37:35Maybe there are things
37:37that need to be silenced.
37:39In a war, there are always victims
37:41among the winners and the losers.
37:43Get the worst out of everyone.
37:46And I don't want that for us.
37:48It scares me.
37:50Okay.
37:51We'll do one thing.
37:53From now on,
37:55I'll only be honest
37:57in what affects you.
38:00From now on,
38:02only in what affects you,
38:04I'll be honest.
38:09I have to go.
38:13I have to go.
38:34Mateo!
38:36Luz.
38:37I'm so happy to see you working here again.
38:40Claudia was so worried
38:42this morning.
38:44She took me in as a backup
38:46for whatever you need.
38:48Welcome again.
38:50Alberto,
38:51this is Luz Borrel,
38:53the doctor of the colony.
38:55Hello, Alberto. Nice to meet you.
38:57Likewise.
38:58If you need anything from me,
38:59I'll be at the dispensary.
39:01She's crossing the carriage path
39:03to the right and going up the stairs.
39:06I'll keep that in mind.
39:08Have a good day.
39:10Good morning.
39:13Have you been looking for a job for a long time?
39:15No, no.
39:16I asked an old colleague of mine
39:19if they were looking for people here.
39:22He said yes,
39:23so I showed up.
39:24What about you?
39:25Me neither.
39:26But I needed to find something.
39:30Are you okay?
39:31Don't worry, I'll get it.
39:32Yes, sorry.
39:33No, no, no.
39:34I made a mistake with that box.
39:36I sprained my shoulder.
39:38It'll pass.
39:39If you want, I'll carry on.
39:41You can rest.
39:42Don't worry.
39:43This job isn't a gift.
39:45I know we can be here tomorrow,
39:48but we've started with the hardest part.
39:51Yes.
39:52Have a rest and I'll carry on.
39:54Where's the most handsome man in the colony?
40:00How's the day?
40:01Good, good.
40:02By the way,
40:03I'll introduce you to my new colleague.
40:06Alberto.
40:07Yes.
40:08This is Claudia.
40:09Claudia.
40:10Alberto.
40:11Nice to meet you.
40:12She works as a waitress at the factory.
40:16So everything stays at home, right?
40:18Yes.
40:19How are you?
40:20Is everything okay?
40:21Yes, very well.
40:23How are you, Alberto?
40:24I see you sprained your shoulder.
40:26Yes, a bad gesture,
40:27but it'll pass.
40:29You have to visit Dr. Borrell.
40:31No, it's my first day.
40:32I don't want to sit down
40:33and lose my job.
40:34I'm sorry.
40:35Come on, don't be silly.
40:37Maybe she needs help.
40:39Dr. Borrell is a good person.
40:41She cares for her patients.
40:43She's looking after us at Casa Kunas,
40:45the colony.
40:46For the kids?
40:47Yes, so the mothers can leave their kids there
40:49and go to work with no worries
40:51that someone is taking care of them.
40:53They'll do it in front of the store
40:55where they're taking out the debris.
40:58Well, Mateo, I'm leaving.
41:00I just wanted to make sure everything was okay.
41:04Look at me, Alberto.
41:05Yes.
41:06If you're leaving,
41:07I'll tell her to go to the dispensary.
41:09Bye.
41:10Love you.
41:16Julia, come on.
41:17Last round, okay?
41:18I promise.
41:19Last round.
41:20You said it.
41:21Last round.
41:22I can't take it anymore.
41:23Stop, stop, stop.
41:25Stop.
41:26I'm out of breath.
41:28Can we start now?
41:30Please.
41:31Can we go backwards?
41:32There's no one there.
41:33After lunch.
41:34As soon as you get off the chair.
41:35Besides,
41:36I have another surprise for you.
41:38Another one?
41:39What is it?
41:41I can only tell you
41:42that it's not another present.
41:44So, what is it?
41:46Tell me, please, Mum.
41:47If I tell you,
41:48it'll stop being a surprise.
41:50Come on, let's put the bike in the middle
41:52in case someone trips
41:53and we have an accident.
42:01No, Mum.
42:02Don't start crying again, please.
42:05I promise I won't cry again.
42:08I'm so happy to have you here at home.
42:11I also wanted to see you all.
42:13I really wanted to.
42:15Come on, let me fix your tie.
42:17It looks like you had a fight with a cat.
42:21I really want to sleep in my bed.
42:23Are you tired?
42:25Don't move.
42:26Don't move.
42:28In the boarding school,
42:29it was hard for me to sleep.
42:30Because, you know,
42:31the day went by so fast.
42:32Because I used to have fun
42:33with the classes,
42:34the break,
42:35and the dining room.
42:38But when night came,
42:40I'd remember where I was
42:42and I'd get sad.
42:47Darling, didn't you have any friends?
42:49Yes, I did,
42:50but only in the first boarding school.
42:52But since they changed me to another one,
42:54I lost all of them.
42:56And I spent a lot of time alone.
42:58I could only sleep
42:59if I imagined
43:00I was in my bed,
43:01in my room.
43:04But...
43:08when I woke up,
43:09it was the worst.
43:10Because I was still there.
43:18I'm home.
43:21The truth is,
43:22I don't know why
43:23I'm wasting my time
43:24with you.
43:26The truth is,
43:27I don't know why
43:28I'm wasting my time
43:29working on projects
43:30that aren't approved.
43:31Sometimes,
43:32our cousins
43:33have such
43:34sharp eyes.
43:35It's terrible.
43:37They haven't bought
43:38the double perfume line,
43:39have they?
43:40No.
43:41And the worst part is
43:42that sooner or later
43:43we'll have to
43:44come up with a new product
43:45to be able to
43:46beat the competition.
43:47You'll see.
43:50How are you?
43:55We haven't been able to talk
43:56after what...
43:58what happened this morning.
44:00How am I going to be, Luis?
44:03Yes.
44:04Me too, of course.
44:05It's also
44:07complicated
44:08for me to assume
44:09that Julia is our niece.
44:11Valentín's daughter.
44:17What else
44:18do we have to do
44:19with the Queen?
44:20What else?
44:25They killed our brother
44:29and our father.
44:31And now it turns out
44:32that our niece
44:34has to live with
44:35her parents' murderer.
44:37But you've heard, Mother.
44:38Now...
44:40Now the most important thing
44:43is not to destabilize
44:44the world of the child.
44:47Beyond our own pretensions.
44:51I've spent so much time
44:52thinking that we deserved
44:53each and every one
44:54of the punishments
44:55that Jesus has subjected us to
44:56because of what he did to Valentín.
45:01To the point
45:02that we've lived
45:03under the yoke of his family
45:05and all for a crime
45:08that our family
45:09didn't commit.
45:11We've lived in ruin
45:12because of him.
45:17Where do you want to go, Joaquín?
45:19Where do you want to go, Joaquín?
45:23Jesus
45:25has always told us
45:27that Valentín
45:29stole the money
45:30from our family
45:32and part of the company
45:33to flee to Brazil.
45:35But Valentín never went to Brazil.
45:42Where is our money?
45:44Do you think that Jesus
45:45lives with our niece
45:46pretending to be his father?
45:48At that point,
45:50what would he do
45:51if he wanted to take our money?
45:54Let's talk to Mother.
45:55Maybe she...
45:56No.
45:57Leave Mother alone.
45:59She knows enough
46:00that her granddaughter
46:01lives with her son's murderer.
46:04This is something
46:05that we're going to solve.
46:08Solve how, Joaquín?
46:09What are you going to do?
46:10You can't treat Jesus
46:11like the last time.
46:13You can't.
46:15Don't worry.
46:17I'm not going to do anything
46:18that you might regret.
46:21You made it clear
46:22that I'm not like him.
46:24Then what?
46:25What do you suggest we do?
46:27Let's go get that bastard.
46:30He has nothing to hide anymore, Luis.
46:33Do you think it's going to work?
46:36I need to try.
46:41For Valentín
46:42and for the family.
46:46This is ready, honey.
46:48You're ready to receive visitors.
46:50Come on, tell me
46:51what my surprise is.
46:54It must be the chair.
46:55But give me a hug.
46:57My love,
46:58how nice it is to be here.
47:00My life.
47:03You're taller.
47:05Thank you for letting me know.
47:07Look what they gave me.
47:09What a beautiful bike.
47:11Get in, I'll show you.
47:12But it has the...
47:13You have to lower it.
47:14Yes, yes, it's too big for her.
47:16Be careful.
47:17What is this mess?
47:20Julia, honey,
47:21you can't ride the bike inside the house.
47:23I just wanted to show Digno
47:24the new bike.
47:27What do you think we do?
47:28Leave the bike for the afternoon
47:29and we go to your room
47:30to rest for a while, okay?
47:32I can't change.
47:33I want to wear the yellow dress.
47:35Whatever you want.
47:36Let's go.
47:42There goes my granddaughter.
47:44With my son's murderer.