Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base Lunar Alpha, cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:16Martín Landor y Barbara Bain Haynes. Cosmos 1999. Con Katherine Schall.
00:47Base Lunar Alpha. Informe de condiciones a los 2009 días de haber dejado la órbita de la Tierra. Doctora Elena Russell grabando.
00:55Esta mañana oímos el más terrible sonido del espacio. La señal de alerta de una plaga universal.
01:05El comandante John Kennedy está en el cuadrante norte investigando un cinturón de asteroides en donde hay esperanzas de colonización.
01:12Tony, está en posición de entrar en órbita alta a nuestro alrededor.
01:17Amplifica.
01:25Nuestras águilas son sólo modelos T en comparación.
01:29Cambió de curso.
01:31¿Hacia dónde?
01:32Directamente hacia nosotros.
01:34Es una nave con plaga, Tony.
01:35Sí, lo sé.
01:36Preparen lásers. Blanco nave espacial que se acerca.
01:39Permiso para descender. Urgente. Pedimos permiso para descender.
01:45Identifíquese, por favor.
01:47Me llamo Sahala. Vengo de la galaxia de Croton. Tengo un muerto en mi nave y un herido de gravedad. Estoy sola y debo controlar la nave. ¿Se me permite descender?
01:59No. No tiene permiso para descender. Dice que hay un herido a bordo.
02:03Sahala, tu nave está transmitiendo la señal universal de plaga.
02:08Es cierto. Tenemos plaga a bordo, pero aislada. No puede ser peligrosa para ustedes. Por favor, ayúdenme.
02:16Maya, examina esa nave.
02:20Croton.
02:22Nuestros astrónomos Ficón identificaron las fuentes controladas de emisión de plaga.
02:27Croton.
02:29Nuestros astrónomos Ficón identificaron las fuentes controladas de emisión de plaga en la tercera galaxia.
02:37El examen confirma. La nave es guiada por plaga.
02:41¿Lleva armamento?
02:46No tiene armamento.
02:48Elena, lleva a un equipo médico al área de despegue. Cuiden del herido, usen trajes anticontaminantes y verifiquen doblemente que no hay absolutamente ningún peligro de la plaga para nosotros antes de abordar la nave.
02:59Sí.
03:03¿Tiene permiso para descender?
03:05Gracias.
03:07Alan, ve con Maya. Reciban a los que llegan y asegúrate de que no sean una amenaza.
03:19Baje en plataforma para abordaje.
03:37A parte de la fractura del cráneo, perdió mucha sangre.
03:40Pero con su ayuda la salvaremos, lo haremos.
03:43¿Cómo sucedió?
03:45Tenemos un criminal a bordo que casi destruyó nuestra civilización.
03:49Mi misión era llevarlo en exilio a Tesselina, el planeta más lejano de nuestro sistema Croton.
03:55¿Y cómo fue?
03:57Tenemos un criminal a bordo que casi destruyó nuestra civilización.
04:01Mi misión era llevarlo en exilio a Tesselina, el planeta más lejano de nuestro sistema Croton.
04:07Pero por un descuido se nos escapó y ese es el resultado.
04:10Luego este criminal es la causa de la plaga que llevan.
04:13Sí, pero ya lo tenemos aislado.
04:27Irá directo a nuestra sección médica.
04:50¿Qué es lo que han hecho?
04:52Lo que tenía que hacer.
04:57DORSAK
05:00Con la actuación de Tony Arnholdt.
05:03Nick Tate.
05:05Actores invitados, Leland Aguil y Jill Kansel.
05:27No hay nada.
05:29No hay señales de destrucción. Solo alguna forma de suspensión.
05:34Nunca había visto nada igual.
05:37¿Y Jetta?
05:39Está mal.
05:42Falta el resultado del laboratorio.
05:50Tendremos que operarlo.
05:52No, no.
05:54Tendremos que operarlo.
05:56No pueden, es una sicón.
05:58¿Eso le dio el derecho de dispararle? ¿Por qué es una sicón?
06:01Sí, por lo que le hicieron a mi pueblo, ¿oíramos?
06:03¡No me importa lo que sea!
06:05Escuche.
06:07Si Maya no se salva de esto, usted va a quedar detenida aquí por el resto de su vida.
06:12Por favor, déjeme que le diga.
06:14¡Usted no puede decirme nada!
06:16Tony, déjala que hable.
06:18No quiero oírla.
06:23Ven, Alan, vamos.
06:25Estoy contigo en un segundo.
06:27Está bien, pero habrá un guardia fuera de la puerta siempre.
06:35Gracias por querer escucharme.
06:38Pues no es que yo escuche mejor que Tony, es que Maya significa mucho para él.
06:49El sistema Croton se compone de muchos pueblos y muchos planetas.
06:53El planeta formaba parte de él.
06:55Por miles de decones ha sido cultivado en una federación amante de la paz.
06:59¿El planeta Sicón era miembro?
07:02Ni siquiera sabíamos de su existencia, hasta la llegada del que se llama Dorsak.
07:06Llegó en una nave especial con otros sicones pidiendo refugio, diciendo que su planeta iba a ser destruido.
07:12Sí, Maya sabía que algunos de su pueblo habían salido de Sicón antes de que desapareciera,
07:16pero nunca supo si habían llegado a otro sistema estelar.
07:18Tecnológicamente, estaban muy avanzados y los recibimos bien en Orba,
07:23pero con el tiempo vimos que los sicones eran un virus que destruiría a nuestra sociedad.
07:28Aguarde un momento, espere un minuto, está usted algo equivocada, Maya no es un virus.
07:33Usted no conoce a los sicones como nosotros, su poder es insidioso.
07:37Dorsak incitó a la violencia a pueblos que habían estado en paz por miles de años.
07:41Pero usted dijo que Dorsak está prisionero en la nave.
07:44Sí, hemos desarrollado un arma para vencerlo y la psicología para usarla.
07:48¿El arma que usó contra Maya?
07:50El staser.
07:52Por favor, ayúdeme.
07:54Si Maya no se recupera...
07:57Los crotones no matan, esa fue nuestra falla con Dorsak.
08:01Puede revivirla.
08:03Pues hágalo, y tendrá a Tony de su parte.
08:19¿Qué hizo él?
08:24Intente convencerlo de que confía en mí.
08:28Deja que pruebe que estás equivocado.
08:49Siente su pulso.
08:58¿Cómo te sientes?
09:01Me siento bien.
09:03Magnífico.
09:13¿Por qué?
09:15¿Por qué lo hizo?
09:16Porque eres una zicón.
09:18He tenido experiencia con zicones.
09:21Aléjela de mí.
09:23Está bien, Maya.
09:25Aléjela de mí.
09:27No la quieras.
09:29La quiero de nuevo en detención.
09:36Que un guardia esté afuera de la puerta siempre.
09:47Maya, escúchame.
09:49Una de las naves que escaparon de Zicón antes de que desapareciera...
09:53...llegó al sistema crotón.
09:55Eso es maravilloso.
09:59No, no lo es.
10:02Causaron pena cuando ellos llegaron ahí.
10:05Parece que fue uno de tu pueblo llamado Dorsak.
10:08Dorsak.
10:09Escúchala.
10:10De acuerdo con Zajala, se volteó contra ellos.
10:12Trató de asumir el mando.
10:13No, miente.
10:14Necesitó una insurrección en su planeta, en Norba.
10:16Está mintiendo, te digo.
10:19Dorsak era un filósofo.
10:21Un poeta.
10:22Era un hombre de paz.
10:24Nunca cambiaría.
10:26Pues pretenden que causó gran sufrimiento ahí.
10:28No puede ser.
10:30Lo llevan al exilio.
10:31Está vivo.
10:32Está prisionera en la nave de Zajala.
10:34¿Aquí?
10:35Sí.
10:36Tony.
10:38Tony, yo quiero verlo.
10:39Por favor, llévame a donde está.
10:45Parece que soy leprosa y debo comer sola.
10:49No lo permitiré.
10:52Usted parece muy diferente de nosotros.
10:55Diferente, no.
10:58Todos somos del mismo planeta, la Tierra.
11:02Sólo que se refiere a mi acento.
11:04Sí.
11:06¿Cómo?
11:07¿Cómo?
11:09¿Cómo?
11:11¿Cómo?
11:12Sólo que se refiere a mi acento.
11:14Sí.
11:15Creo que soy un poco diferente.
11:17En la Tierra soy de un lugar que se llama Australia.
11:19¿Australia?
11:21¿Es eso importante?
11:23Sí.
11:24No es para mí.
11:26Nuestros orígenes son diferentes,
11:27pero es fácil estar con usted y es bondadoso.
11:30Eso es porque es fácil estar con usted.
11:32Sólo hay una manera de pagarle su bondad,
11:34advirtiéndole el peligro en el que está continuamente.
11:38Susy con Maya hará lo que pueda por liberar a Dorsak.
11:40Maya no hará nada que no se le permita hacer.
11:43Su nealtas mutua trasciende toda relación, comprenda.
11:47Usted no conoce a Maya.
11:49No conozco a Maya, pero sí conozco a Dorsak.
11:51Es peligroso hasta anestasis.
11:53Uno de mi raza está muerto y la otra casi lo está.
11:57Ambos fueron especialmente seleccionados
11:59por su habilidad de resistir su ataque psicológico,
12:01pero aún así atravesó sus defensas.
12:04¿Cómo?
12:06Pues los problemas empezaron cuando estábamos
12:07a medio camino de Teselina,
12:09el planeta al que se exiló a Dorsak.
12:11El viaje a Teselina es el más largo que hacemos.
12:14Y aparte de la presencia de Dorsak,
12:16la tripulación tenía que enfrentar
12:18la tensión psicológica de este vuelo tan largo.
12:37Clea estaba de guardia cuando las cosas comenzaron a ir mal,
12:39y desgraciadamente no era tan fuerte como Jesta o yo
12:41en contra de la influencia fatal de Dorsak,
12:43aun cuando ella estaba en estado de salud.
12:45¿Qué pasó?
12:47¿Qué pasó?
12:49¿Qué pasó?
12:51¿Qué pasó?
12:53¿Qué pasó?
12:55¿Qué pasó?
12:57¿Qué pasó?
12:59¿Qué pasó?
13:01¿Qué pasó?
13:03¿Qué pasó?
13:05¿Qué pasó?
13:07¿Qué pasó?
13:37¡Computadora a tripulación!
13:38¡Computadora a tripulación!
13:39¡Recebo comunicado!
13:47Habla.
13:48Nos acercamos a un asteroide vagabundo.
13:53¡Habla!
13:54Habla.
13:55¡Habla!
13:56¡Habla!
13:57¡Habla!
13:58¡Habla!
13:59¡Habla!
14:00¡Habla!
14:01¡Habla!
14:02¡Habla!
14:03¡Habla!
14:04¡Habla!
14:05¡Habla!
14:06Es el que fue la luna del planeta Tierra.
14:10Su trayectoria es incierta y está habitado aproximadamente por 300 terrestres.
14:15Su cultura es primitiva ya que nos limitan las leyes del antiguo continente.
14:21No representan peligro alguno a la misión.
14:24Se hicieron ajustes en el curso para evitar una colisión.
14:26Comunicación concreta.
14:29Gracias, computadora.
14:36¡Cállate!
15:06¡Cállate!
15:37Ya llegamos, Atesalina.
15:40¿Cómo pude permitir que te sometieran a tal indignidad?
15:46Pero, ¿dónde estamos?
15:48Acercándonos a un asteroide.
15:50Hay 300 habitantes...
15:52atrasados, pero potencialmente útiles.
16:00¿Dónde estamos, Atesalina?
16:03¿Qué te propones?
16:05Asumir el control de la nave...
16:07y usar su base para regresar a Norva.
16:09¿Y qué hay de los otros?
16:10Pensé que podías eliminarlos a la ausencia de Zikon.
16:15¿Por qué haces esto por mí?
16:18Nortak.
16:21Clea.
16:23Mi maravillosa Clea.
16:32¡Oh, no!
16:34¿Qué estaba haciendo?
16:36Es malvado, Clea. Malvado.
16:38Lo sé, lo sé.
16:39Ven.
16:42¿Cómo sucedió?
16:43No lo sé.
16:45Te traeré algo.
17:02Cuando desperté...
17:03...parase mi guardia en la forma usual...
17:05...y esta casi se había desangrado.
17:08¿Qué le pasó a Clea?
17:09Pues la liberé de Stasis...
17:11...y confesó lo que le acabo de contar.
17:14¿Qué pasó?
17:15¿Qué le pasó a Clea?
17:16Que se fue a Norva.
17:18¿Y qué le pasó a Stasis?
17:20Que se fue a Norva.
17:22¿Y qué le pasó a Clea?
17:23Que se fue a Norva.
17:25¿Qué le pasó a Clea?
17:27Que se fue a Norva.
17:29¿Qué le pasó a Clea?
17:31Que se fue a Norva...
17:32...y confesó lo que acabo de contar.
17:35No pudo soportar la culpa...
17:37...y se arrojó al espacio.
17:40Fue cuando cambié de curso...
17:42...para pedirles ayuda.
17:45El Sr. Berdechi quiere ver a Zahala.
17:48¿Dónde está?
17:49En el puerto de embarque...
17:50...esperando a abordar la nave Trotón.
17:52La Cicón Maya está con él.
17:53Así es.
17:55Ya ve, comienza.
17:58Tony, ¿por qué tenemos que esperar su permiso?
18:00Es el protocolo, Maya.
18:02No abordamos una nave que nos visita a menos que tengamos el permiso de su comandante.
18:05Aunque obviamente trata de engañarnos.
18:07No estamos seguros de...
18:16Quisieramos permiso para abordar su nave.
18:18¿Con qué propósito?
18:19Para que hablemos con Dorsak.
18:20No pueden, está en stasis.
18:22Usted puede revivirlo de stasis.
18:24Solo lo suficiente para hacerle unas preguntas.
18:27Debería estar ansiosa de cooperar si es que dice la verdad.
18:29La dice. ¿Por qué no quiere escucharla?
18:31Si estoy mintiendo. ¿Por qué es Dorsak un prisionero en mi nave?
18:34Porque Dorsak estaba al mando y usted era la que estaba en stasis.
18:37¡Igual que un sicón!
18:38¡Tú haces la mentira para que parezca verdad!
18:40Sin excusas, Ahala.
18:41Déjenos hablar con Dorsak y conoceremos la verdad.
18:43Solo revívalo de la stasis.
18:45Muy peligroso.
18:45Pero hay un testigo que puede decirnos qué fue lo que pasó.
18:48Está en la sección médica.
18:49Ya está.
18:50Está aún inconsciente.
18:52Es menos riesgosa esperar a que esté consciente.
18:55No sabemos cuándo será eso, entienda.
18:57Ahala, no quiero abordar su nave sin su permiso.
18:59Pero si no lo da, lo haré como sea.
19:08Lista para matar.
19:21Señor Verde, si muévase de la puerta de entrada.
19:25Está bien, vuelve a quedar detenida.
19:56Vamos a buscar a Dorsak.
20:02Gracias.
20:03Me tuviste preocupado.
20:04Por un momento, creí que te había convencido.
20:07Sí, me ha convencido.
20:17Ah, un lugar impresionante.
20:19Sí.
20:20Los crotones, obviamente, son un asunto.
20:22Sí.
20:23Los crotones, obviamente, son una gente muy culta.
20:26Como dijo la dama.
20:42¿Qué es?
20:44Se ve más funcional que ornamental.
20:46Sí, ya revisé las otras alcobas.
20:48No hay nada similar.
20:49¿Crees que sea un oído electrónico?
20:51Sí, podría ser, tal vez, algún amuleto.
20:55Haré que los técnicos lo revisen.
21:17Dorsak.
21:19Es un campo de fuerza.
21:21Ahí no parece muy amenazador, ¿verdad?
21:23Sueño tranquilo para alguien que pervierte mentes.
21:26No pervierte mentes.
21:29Es más probable que impresionara a los crotones...
21:31...si se sintieran atraídos hacia él.
21:33Es posible.
21:34Consideraron sus ideas como una amenaza al establecimiento crotón.
21:37Los crotones oprimían al pueblo...
21:39...y como él se opuso, por supuesto que lo mandaron al exilio.
21:42Luego, Zahala podía estar diciendo la verdad...
21:44...al menos de lo que pasó en la nave.
21:46Bueno, una versión de la verdad.
21:47Cualquier cosa para no revivirlo.
21:49¿Y si Zahala dice la verdad acerca de ese hombre?
21:52Si la dice, entonces sería peligroso revivirlo.
21:56No es así.
21:57No estoy seguro que debamos arriesgarnos.
21:59Pero sí es un hombre maravilloso, lo conozco.
22:02Lo conociste, Maya, en Sicón.
22:04No sabes nada de él desde que se fue.
22:07Doctora Russell.
22:08¿Sí, Ed?
22:09Listos para operar.
22:10Allá voy.
22:12Elena, si Yesta pudiera recuperar el conocimiento...
22:16...ayudaría a resolver muchos problemas.
22:20Tony...
22:22...no soy la única Sicón viva.
22:25Lo sé.
22:27Creo que puedo revivirlo de esta.
22:29¿Por qué no esperamos a oír lo que dice Yesta?
22:34Nunca creí que iba a ver a alguien de mi raza otra vez.
22:37Debo hablarle, comprende.
22:39Si lo que dice Zahala es verdad, entonces...
22:41Aunque sus acusaciones sean ciertas, no puede lastimar a nadie.
22:44Está detrás de un campo de fuerza.
22:46Está bien.
22:47Adelante, trata de revivirlo.
22:59La primera fase es aliviar la presión cortical...
23:02...causada por la fractura compuesta.
23:04Al menos hemos tenido éxito en detener la hemorragia interna.
23:07Afortunadamente, están funcionando todos los monitores.
23:10Sí.
23:11¿Qué cree que sea esto?
23:13No sé.
23:14Parece ser alguna aleación de metal.
23:16Podría ser un trasplante deliberado de alguna especie.
23:19Tendremos que exciparlo porque afecta la herida.
23:25Todo listo.
23:44Estas son las instalaciones que tendría que retirar.
23:50Estas son las instalaciones que tendría que retirar.
23:52y
24:11quiero exámenes de esto por favor
24:15Tony.
24:17Sí, Elena.
24:18Y esta saldrá de la anestesia en pocos minutos.
24:21Está bien, voy para allá.
24:23Ese campo de fuerza debe permanecer intacto.
24:25Entiendo, Tony.
24:27Vamos, Alan.
24:29Lleven a Zahala a la sección médica.
24:35Maya, ¿puedes hacerlo?
24:38No te preocupes, no haría nada en contra de Alpha.
24:40Está bien.
24:45¿Qué pasa?
24:46Nada.
24:47¿Qué pasa?
24:48Nada.
24:49¿Qué pasa?
24:50Nada.
24:51¿Qué pasa?
24:52Nada.
24:53¿Qué pasa?
24:54Nada.
24:55¿Qué pasa?
24:56Nada.
24:57¿Qué pasa?
24:58Nada.
24:59¿Qué pasa?
25:00Nada.
25:01¿Qué pasa?
25:02Nada.
25:03¿Qué pasa?
25:04Nada.
25:05¿Qué pasa?
25:06Nada.
25:07¿Qué pasa?
25:08Nada.
25:09¿Qué pasa?
25:10Nada.
25:11¿Qué pasa?
25:12Nada.
25:13¿Qué pasa?
25:15Tornak.
25:19Maya.
25:23¿Eres Maya, verdad?
25:24La hija de Mentor.
25:27¿Pero cómo estás aquí en esta nave Croton?
25:29Te creía muerta.
25:32Sobreviví a la destrucción de Zikon.
25:36La única superviviente.
25:38Creí que todos habían muerto.
25:40Yo sobreviví al odio de los Crotones.
25:42El único superviviente.
25:44Somos solo tú y yo, Maya.
25:46Somos los únicos Zikones vivos.
25:51Escampó de fuerza.
25:53Creí que vendrías a rescatarme.
25:55Soy todavía prisionero.
25:57Por poco tiempo.
25:59Zahala, el comandante de la nave.
26:01Zahala.
26:02Zahala es un ser malvado.
26:03¿Qué mentiras te contó de mí?
26:05Sus mentiras no le servirán ahora que Yesha ha revivido.
26:08Sí.
26:09No hay Croton más.
26:11No hay Croton más íntegro que Yesha.
26:14¿Dónde está?
26:15En la sección médica.
26:19Mientras esperamos que la verdad se sepa,
26:22cuéntame de ti, Maya, desde que dejé de verte.
26:32Está reviviendo.
26:33Está reviviendo.
26:39Quieta.
26:44No soy quieta.
26:58Y Mentor quería restaurar el planeta
27:00por el uso de una computadora biológica.
27:04Gracias, doctora Russell, por ayudar a mi amiga.
27:10¿Cómo está?
27:12No sabe dónde está.
27:13No me conoce a mí.
27:15Una cara conocida la acalmará.
27:19Yesha, aquí está Zahala.
27:26Yesha.
27:28Zahala.
27:30Zahala.
27:32Yesha.
27:41¡Llévensela!
27:42¡Zahala!
27:43¡Llévensela!
27:47¡Llévensela!
27:48¡Zahala, por favor!
27:54Fue malo lo que hicimos a los icones.
27:56¿Por qué no los dejamos vivir en paz?
27:58¡Yesha, por favor, escúchame!
28:00¡Escúchame!
28:04¡Aléjense de mí!
28:06¡Se asesinó a Clea!
28:21Pero el intelecto brillante de Mentor no fue suficiente.
28:25Zicón estalló.
28:29No lo haremos.
28:38Ya está muerta.
28:41Pues al menos sabremos la verdad.
28:56¿Maya?
28:57Parece que Dorsak es inocente.
28:58Lo sabía.
28:59Si tienes suerte en revivirlo.
29:02Ya lo hice.
29:03Tengo tu permiso para sacarlo del campo de fuerza.
29:05Sí, llévalo a un lugar más cómodo, nivel D.
29:16Tu fe nos sostuvo a ambos.
29:21Que regrese a detención.
29:28Obviamente mentía, Alan.
29:33Obviamente...
29:34Hay algo aquí que no está bien, Tony.
29:36Ella dijo que la mente de Dorsak tiene poder sobre otra gente.
29:40Tal vez ella es la del poder.
29:43¿Tomarás un consejo de un viejo amigo?
29:45No te le acerques.
29:46Sí, algo así.
29:52Oye, Sam.
29:53Hola.
29:54Quiero que examines esto, ¿quieres?
29:56Acabo de hacerlo en un igual para la Dra. Russell.
29:58¿Sí?
29:59¿No me das los detalles?
30:00Claro.
30:02Este es el que la Dra. Russell extrajo de la cabeza de Yesta.
30:05Es un interceptor neuropulsónico.
30:07Un implante deliberado.
30:09Yo no dije eso, la Dra. Russell lo dijo.
30:11¿Que debía interceptar alguna idea?
30:14Ahora, estas son cinco ondas orgánicas.
30:17¿Y eso qué es, Sam?
30:18Pues son impulsos eléctricos asociados con percepción extrasensorial.
30:23Si yo te diera una orden o un mensaje,
30:26¿los impulsos de mi cerebro serían así?
30:28Sí, así serían.
30:29¿Y tú podrías parar ese mensaje si tuvieras uno de esos implantado en tu cabeza?
30:32Exacto.
30:35Sam.
30:37¿Nuestros sensores recibieron ondas psico-orgánicas como estas transmitidas hoy?
30:42Sí, así fue.
30:44Debes contarme más de la técnica de la transformación molecular.
30:48¿La dominaste?
30:51Así es.
30:54Por supuesto.
30:55Con la ayuda de mi padre.
30:57¿Y qué me dices de tus amigos en Alpha?
30:59¿Les enseñaste la técnica?
31:01Solamente los icones tenemos la estructura molecular
31:04que permite la transformación.
31:06Debes enseñármela.
31:09Eres tan brillante en todo.
31:11¿Qué me gusta hacer algo que tú no sabes?
31:14Debes enseñarme el principio.
31:17¿Maya?
31:19¿Qué es eso?
31:21¿Esto qué es?
31:23¿Esto qué es?
31:25¿Esto qué es?
31:27¿Esto qué es?
31:29¿Esto qué es?
31:31¿Esto qué es?
31:33¿Esto qué es?
31:35¿Esto qué es?
31:37¿Maya?
31:38Por favor, ven a la sección médica.
31:40Voy de inmediato, Tony.
31:45Ejercita ese famoso cerebro tuyo
31:47en encontrar un planeta habitable para mis amigos de Alpha.
31:50Y te enseñaré la transformación molecular cuando regreses.
32:06Ahí está.
32:07Justo detrás del oído, debajo del pericráneo.
32:09Es una operación sencilla. Se hace en minutos.
32:21Si solo hubiéramos sabido lo que eso era antes de extraerlo de Yestan.
32:25Yestan.
32:26Yestan.
32:27Yestan.
32:28Yestan.
32:29Yestan.
32:30Yestan.
32:31Yestan.
32:32Yestan.
32:33Yestan.
32:34Yestan.
32:35Yestan.
32:36Pobre Yestan.
32:38Murió con esas viles acusaciones en los labios.
32:41De peor sentiste mal creyendo que la culpo.
32:43No.
32:45Donde quiera que esté, sabrá que no la culpas.
32:48¿Estás convencido de que dijo la verdad?
32:50Por supuesto.
32:53Maya, mira esto.
32:55Un interceptor neuropulsónico.
32:58Su propósito es trastornar ondas eléctricas, entre otras cosas.
33:01Tal como la hipnosugestión.
33:03Nuestros sensores recogieron una transmisión de hiposugestión a las 13 horas y 22.
33:08Que fue la hora en que reviviste a Dorsak de éstasis.
33:11Y se detuvieron después de la muerte de Yestan.
33:15¿Ella acusa a Dorsak de transmitir esos impulsos?
33:17Sí.
33:18Los crotones hallaron la forma de interceptar las ondas psíquicas.
33:22Antes de entrar al cerebro.
33:24Pues si eso es cierto, ¿por qué fueron afectadas Clea y Yestan?
33:27Clea estaba enamorada de Dorsak y se quitó la única cosa que la protegía de su poder.
33:31Y yo debo aceptar la responsabilidad por Yestan.
33:33Extraje el interceptor.
33:35Y Dorsak pudo hacer que ella dijera lo que quería que oyéramos.
33:39Elena, ¿cómo podemos estar seguros que ella no nos engaña?
33:42Maya, no podemos estar tampoco seguros de Dorsak.
33:46Pues si él puede controlar mentes desde éstasis, nos puede controlar por completo.
33:50A la única que no puede controlar es a Zahala.
33:53Sí.
33:54Denme un arma y lo tomaré prisionero de nuevo.
33:56Tony.
33:57No tengo intenciones de hacerlo.
34:01Acompañen a la dama de nuevo a detención.
34:04Por favor.
34:06Esta vez va a estar bien.
34:16Maya, hay una forma de que lleguemos a la verdad.
34:19Si Zahala y Dorsak estuvieran juntos, las cartas se pondrían sobre la mesa.
34:23Si Dorsak sospecha...
34:26Ten cuidado, Maya.
34:31No lo puedo!
34:34No lo puedo.
34:37No lo puedo!
34:39No lo puedo!
34:42No lo puedo!
34:44No lo puedo!
34:46No lo puedo!
34:48No lo puedo!
34:50No lo puedo!
34:52Atención todo el personal de seguridad, la mujer Croton se ha escapado de detención
35:05y tiene como rehén a la doctora Rosser.
35:08Por el momento se encuentra en la sección L procediendo hacia la nave Croton.
35:12Nadie, repito, nadie intente detenerla.
35:15A sus órdenes, si puedo ser útil.
35:20Gracias.
35:21Si alguna persona sufriera daño por mi culpa...
35:24Alan, ¿cómo sucedió?
35:25No lo sé.
35:26¿A qué diablos juega seguridad?
35:28Diga a Sahala que me cambiarán por la doctora Rosser.
35:32¿Eso es lo que ella quiere?
35:38Ya lo había pensado.
35:41Van en camino a la nave Croton.
35:45Informaré mis condiciones.
35:47Me imagino.
35:49Dorsak por la doctora Rosser.
35:51Correcto.
35:52¿Y si debo ir a la nave Croton?
35:54Sí.
35:55¿Y si no?
35:56No.
35:57¿Y si no?
35:58No.
35:59¿Y si no?
36:00No.
36:01¿Y si no?
36:02No.
36:03¿Y si no?
36:04No.
36:05¿Y si no?
36:06No.
36:07¿Y si no?
36:08No.
36:09¿Y si Dorsak se lo impide?
36:11Déjeme recordarle que si lo deseo encenderé la fuerza fotón antes de dejar alfa.
36:18Toda la vida aquí se extinguirá por radiación.
36:21Creí que los Crotones no asesinaban.
36:23Es la lengua que usted parece entender.
36:26Espérense con inmediatamente.
36:29Dorsak.
36:42Es absurdo que estemos en guerra.
36:44La guerra parece ser algo natural para los Crotones.
36:47Están muy bien.
36:48¿Qué?
36:49¿Qué?
36:50¿Qué?
36:51¿Qué?
36:52¿Qué?
36:53¿Qué?
36:54¿Qué?
36:55¿Qué?
36:56¿Qué?
36:57¿Qué?
36:58No hay enemigos.
36:59Nothing.
37:00¿Ya interrumpimos el plan?
37:01Sí Caminda.
37:02¿ ungefantes?
37:03Sí Caminda.
37:04¡Gwondesta!
37:05¿Por qué sequirias están destruyendo a los Crotones?
37:08Se concentraron en los ícones.
37:10Están lejos de Norva veo las cosas de un lado.
37:13Los Crotones estan en un peligro mas grande de ustedes mismos que los ícones.
37:17Ya no estamos en peligro de ustedes.
37:19Pero su civilización esta derritada por su conformidad.
37:23A los ícones los endurece la lucha por sobrevivir.
37:27¿Y ahora el sofá? ¿Está listo para matar?
37:31Encantado.
37:33El sofá es muy cómodo.
37:37¿Cómo trastornó la mente de Jesta?
37:40Usted debería saber eso.
37:42Zahala lo sabría.
37:45¿Por qué tiemblas, Zahala?
37:48No estoy temblando.
37:49De repente me tiene miedo.
37:52Zahala nunca me temería.
37:54¿Sabes por qué me tienes miedo?
37:57Porque tú no eres Zahala.
38:01Eres Maya.
38:11Tú me vendiste.
38:14Y yo te vendí.
38:17Y yo te vendí.
38:20Y yo te vendí.
38:23Tú me vendiste.
38:36Ya debe saberlo.
38:38Le daremos unos minutos más.
38:40Luego entraremos.
38:42Hay alguna falla en la naturaleza, Zicón, que nos convierte en monstruos.
38:47Primero mi padre.
38:50Y ahora tú.
38:52La filosofía no conquiste el espacio para que viva la gente.
38:55Es la lucha por sobrevivir la que nos hace monstruos a todos.
38:58Pero a los Altas no los ha vencido su lucha.
39:00Son un ejemplo patético del proceso tardío de extinción, Maya.
39:03Sin tu ayuda, Zicón, ya hubieran muerto doce veces.
39:06Ellos me salvaron.
39:08De nuestro planeta perdido.
39:10Eres una niña, Maya. Una niña que me puede ser de gran utilidad.
39:13Me rehúso.
39:15Solo los crotones están entrenados para operar sus naves.
39:18Así que debo tener a Zahala bajo mi control.
39:20Por eso debo hacer que la doctora Rose les traiga el interceptor neuropulsónico.
39:23¡No!
39:26Es mi orden que me comuniques el conocimiento de la transformación molecular.
39:29¿Qué es esto?
39:31¿Cierto?
39:33¿Qué es?
39:35Cierto.
39:40¿Esta es una especie de squadron?
39:52Esta es una especie de escadrón.
39:54La transmisión de la transformación molecular.
39:56Gracias, doctora Rose.
39:58Sí.
40:12Vamos.
40:19Maya.
40:21Me he equivocado.
40:24Ella no es Maya.
40:25Me equivoqué.
40:27¿Estás bien?
40:29No del todo.
40:31Apenas podía creer lo que oí...
40:33...de su propia boca.
40:35No es el Dorsa que conocí.
40:37Le voy a decir a Shahala.
40:39¡Hey!
40:41Dile que le entregaremos un ave.
40:43Pero que se retire de la base.
40:47Tuve miedo.
40:51Ya estás a salvo en esta cismaya.
40:53No tienes nada que temer.
40:55Maya, sé lo que te alegrará.
40:57¿No quieres una cerveza?
40:59Acabo de hacer un lote nuevo.
41:01Ya sabes que mi cerveza te sienta bien.
41:03Sí, me encantaría, Tony.
41:05Bueno.
41:07Y luego hay un fabuloso restaurante francés...
41:09...que conozco al final del bloque D nivel 9.
41:11¡Ulala!
41:13O podemos descansar un poco...
41:15...flotando en el espacio sideral.
41:17Vamos, celebremos, linda.
41:19Espera un momento.
41:21Quisiera quedarme y disculparme con Shahala.
41:23¿Disculparte?
41:25Vamos, Maya, no tienes que hacer eso.
41:27Por favor, Tony.
41:29Te veré en el centro de Comando.
41:33Está bien, te esperaré.
41:35Vamos, Helen, andando.
41:49Adelante, Tony.
41:51Antes de que se vayan...
41:53...quiero aprender algo de Stasis.
41:55Este no es mi día.
42:03Quiero que haga una operación...
42:05...para mí, doctora.
42:07Sí, Dr. Mac.
42:09Entonces, ¿puedo regresar a mi nave?
42:11Maya lo sorprendió.
42:13Creía que hablaba contigo.
42:15¿Qué?
42:17Perdonándonos por haber dudado de ti, Shahala.
42:19Siempre sentí que eras mi amigo.
42:21Lo era...
42:23...y lo soy.
42:35¡Helen!
42:37¡Tengo los informes que pidió!
42:39¿Qué?
42:41¿Qué?
42:43¿Qué?
42:45¡Tengo los informes que pidió!
42:55Gracias.
42:57Tony.
42:59¿Sí, Ed?
43:01Helen acaba de estar aquí.
43:03Es, doctora, y es una sección médica, ¿no?
43:05Es que recogió unos instrumentos de cirugía...
43:07...y salió rápidamente sin decir palabra.
43:09Le urgía ver unos informes que yo tenía...
43:11...y no les hizo caso.
43:13La actitud es, pues...
43:15...muy extraña.
43:17Pues han pasado muchas cosas extrañas últimamente.
43:19¿Sabes que invité a Maya a beber de mi cerveza hace poco...
43:21...y me dijo que le encantaría?
43:23Es una cosa muy extraña.
43:27¿En Maya?
43:37Es un alivio verlo en estadios otra vez.
43:39No se sientan tan seguros.
43:43Señor Carter...
43:45...dame su arma, por favor.
43:53Y ahora, señor Carter...
43:55...entremos a la cámara stasis.
44:13Perdóname por apuntarle con esto, Sahara...
44:15...pero hasta que el interceptor...
44:17...se ha extraído de su cabeza...
44:19...no podré llegar a su mente.
44:21Ah, doctora Russell...
44:23...¿quiere por favor prepararse?
44:25Sahara, la doctora Russell...
44:27...ha acordado efectuar la operación necesaria.
44:33Sahara...
44:35...¿está bien?
44:37¿Está bien?
44:39¿Está bien?
44:41¿Está bien?
44:43Sacó todos los instrumentos de cirugía por esa puerta...
44:45...y se fue sin decir ni una palabra.
44:49Nunca actuó así antes.
44:51¿Tiene algún problema?
44:55No estoy seguro.
44:57Doctora Russell...
44:59...su paciente está lista.
45:13Elena...
45:17Elena...
45:19Elena...
45:21Elena...
45:23Elena...
45:25Sra. Verdeci...
45:27...déme su arma inmediatamente.
45:55¿Estás bien, Helena?
45:56Sí.
45:58Ahora.
46:00¡El muro!
46:25¿Estás bien, Helena?
46:26Sí.
46:27¿Estás bien?
46:28Sí.
46:30¿Estás bien?
46:31Sí.
46:32¿Estás bien?
46:33Sí.
46:34¿Estás bien?
46:36Sí.
46:37¿Estás bien?
46:38Sí.
46:39¿Estás bien?
46:40Sí.
46:42¿Estás bien?
46:43Sí.
46:44¿Estás bien?
46:45Sí.
46:46¿Estás bien?
46:48Sí.
46:49¿Estás bien?
46:50Sí.
46:51¿Estás bien?
46:52Sí.
46:54Bienvenida.
46:55Ya pasó, Mario.
46:57Ahora todo está muy bien.
46:59¿Qué pasó?
47:00Te lo diré todo tan pronto tengamos a Dorsack tras el campo de fuerza.
47:23Gracias.
47:27Buen trabajo al insertar la cápsula, doctor.
47:29Y buen trabajo al extraerla.
47:36¿Dónde está Alan?
47:37Lo menos que puede hacer es decir unas palabras de agradecimiento por salvar a su amiga forastera.
47:41Ahora está con su amiga forastera.
47:43¿Qué?
47:44¿Qué?
47:46¿Qué?
47:47¿Qué?
47:48¿Qué?
47:49¿Qué?
47:50¿Qué?
47:51¿Qué?
47:52Los crotones están acondicionados para no estar tristes en las despedidas.
47:56Pero me avergüenzo de estarlo en esta.
47:58Pues no estoy acondicionado.
48:00Y no me avergüenzo de lo que siento.
48:03Sabiendo que ya nunca te veré.
48:06¿Cómo dicen adiós los de tu especie?
48:19¿Cómo dicen adiós en norba?
48:21¿Cómo ustedes lo dicen es mejor?