À 17 ans, Angela rencontre Chad, de cinq ans son aîné. Lorsqu'il apprend qu'elle est enceinte, le jeune homme est étrangement enthousiaste. Ayant eu une enfance difficile, il souhaite plus que tout fonder un foyer. Titre original : Stalked at 17 Réalisateur : Doug Campbell Scénario : Christine Conradt, Kathleen Mattison Cast : Taylor Spreitler Charles Hittinger Amy Pietz Année : 2012 Thriller Film complet en français
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:12Amanda, il est tard dis-moi. Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
00:00:15J'ai bientôt fini.
00:00:19Diamètre d'un propulseur par rapport à la poussée statique ?
00:00:23Tu n'es pas censée travailler sur l'étude des systèmes d'injection ?
00:00:26J'attends les résultats des essais en soufflerie.
00:00:28Je me suis mise à faire ça, pour m'amuser.
00:00:30Pour t'amuser ?
00:00:31Qu'est-ce que tu veux ? Je ne suis qu'une mordue d'aéronautique.
00:00:33Oui, c'est pour ça que dans l'entreprise, tu es l'étoile montante.
00:00:38Alors écoute, ne t'inquiète pas mais Howard a demandé à te voir.
00:00:41Et il avait besoin d'un messager ?
00:00:43Si tu veux un conseil, quoi qu'il puisse te dire.
00:00:45Ne réagis pas, écoute-le. Et ne te laisse pas impressionner.
00:00:48Bravo, je suis dans un état maintenant ?
00:00:49Allez, ça va aller.
00:00:50Dis-le-moi Brendan, c'est bon ou c'est mauvais ?
00:00:52Tu es un ingénieur d'études fantastiques.
00:00:54Tu n'as aucune raison de te faire du souci.
00:00:57Où ils sont tous passés ?
00:00:58Rentré chez eux, j'imagine.
00:01:12Surprise !
00:01:16Toi, tu vas nous payer.
00:01:19Bravo !
00:01:25Allez, bon anniversaire, amante.
00:01:28Merci.
00:01:29Oui, bon anniversaire.
00:01:32Alors, ça te fait quel âge ?
00:01:3416 ans ?
00:01:40Merci pour le gâteau.
00:01:41Je vous en prie.
00:01:43J'espère qu'on en fêtera beaucoup d'autres tous ensemble.
00:01:45Je l'espère aussi.
00:01:49Elise, demain on déjeune ensemble.
00:01:51C'est d'accord.
00:01:52Mais seulement si tu me laisses payer.
00:01:54Je ne t'ai rien offert pour ton anniversaire.
00:01:56Laisse tomber.
00:01:57Et toi, Brendan, fais attention.
00:01:58Parce que la prochaine bonne blague, c'est moi qui la fais.
00:02:00Même pas peur.
00:02:03Qu'est-ce qu'on disait ?
00:02:19Bonsoir, mademoiselle.
00:02:21Bill !
00:02:22Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:02:24J'ai fini tôt ce soir.
00:02:25Je t'emmène dîner au restaurant ?
00:02:27Comme ça, l'héroïne du jour pourra boire tout le vin qu'elle voudra.
00:02:31L'homme de ma vie prévoit tout.
00:02:49Bonsoir.
00:03:12Neil.
00:03:16Qu'est-ce que c'est ?
00:03:18C'est pour toi.
00:03:19Merci.
00:03:20Je peux le porter ?
00:03:21Oui, s'il te plaît.
00:03:22Je peux le porter ?
00:03:23Oui.
00:03:24Merci.
00:03:25Je peux le porter ?
00:03:26Oui, s'il te plaît.
00:03:27Merci.
00:03:28Il est vraiment magnifique.
00:03:29Il est très beau.
00:03:33Il est encore plus sur toi.
00:03:36Je l'adore, merci.
00:03:37Ça me fait plaisir.
00:03:41Tu vas bien ?
00:03:42Oui, ça va.
00:03:44Tu m'as l'air un petit peu...
00:03:46préoccupée, non ?
00:03:47Pardonne-moi.
00:03:49J'ai pas mal de choses en tête.
00:03:52Et si je t'emmenais un peu chez moi pour t'aider à penser à autre chose ?
00:04:04Qu'est-ce que tu fais exactement, là ?
00:04:06J'ouvre mon cadeau.
00:04:08Ton cadeau ? Mais c'est pas ton anniversaire.
00:04:10Ça va l'être.
00:04:14Tu te rends compte que tu vas devoir payer pour ce cadeau ?
00:04:17J'ai les moyens.
00:04:21Ça va te coûter une fortune.
00:04:47Je t'aime.
00:05:17Bon sang, mais où c'est ?
00:05:48J'ai autre chose pour toi.
00:05:55Phoenix ?
00:05:56C'est une occasion incroyable, Amanda.
00:05:58Ils m'ont proposé la totale.
00:05:59Mon salaire est carrément doublé.
00:06:01J'ai un tas d'actions.
00:06:03Une participation aux bénéfices.
00:06:04Le grand jeu.
00:06:06C'est incroyable.
00:06:08C'est incroyable.
00:06:10C'est incroyable.
00:06:11C'est incroyable.
00:06:12C'est incroyable.
00:06:13C'est incroyable.
00:06:14C'est incroyable.
00:06:15C'est incroyable.
00:06:16C'est incroyable.
00:06:20C'est incroyable.
00:06:25Je suis fondue.
00:06:26C'est incroyable.
00:06:28Ne sois pas doulante.
00:06:36C personnalité se transformait...
00:06:38Dans ta carrière ?
00:06:40Oui.
00:06:42Cette empereur me faisait une impression folle.
00:06:44Pourquoi ?
00:06:46J'ai bossé dur pour arriver là où je me trouve, et je peux pas...
00:06:50tout plaquer comme ça.
00:06:53Ta carrière compte autant que ça pour toi.
00:06:56Oui, autant que pour toi.
00:07:00Je comprends.
00:07:03Ce serait pas juste que t'abandonnes tes rêves pour que les miens se réalisent.
00:07:09Simplement...
00:07:11j'ai pas envie de te perdre.
00:07:14Fénix, c'est pas si loin.
00:07:28Oh non, c'est trop bête.
00:07:30C'est pas grave, on a déjà vu des relations à distance durer très longtemps.
00:07:34Absolument, y a aucune raison pour que vous ne teniez pas le coup tous les deux.
00:07:37Mais oui, j'espère en tout cas.
00:07:39Il est très important que vous vous réconciliez.
00:07:41J'espère en tout cas, il est très important pour moi.
00:07:44Est-ce que tu l'aimes ?
00:07:45Bien sûr.
00:07:47Eh bien alors, ça devrait suffire, quelle que soit la distance.
00:07:50Ouais.
00:07:53Je peux te poser une question ?
00:07:55Oui, vas-y.
00:07:56Est-ce qu'il se passe quelque chose entre Brendan et toi ?
00:07:59Quelle sorte de chose ?
00:08:01Tu vois ce que je veux dire ?
00:08:06Merci.
00:08:07Oui, quelque chose de vraiment très fort.
00:08:10J'en suis très heureuse pour toi, mais il ne faut pas oublier que c'est...
00:08:13Je sais, oui, c'est tout à fait contre les règles de l'entreprise.
00:08:17Oui, parce que tu es sous ses ordres.
00:08:19Crois-moi, je suis consciente du risque, c'est un motif de licenciement.
00:08:22Mais je crois que je suis amoureuse de lui.
00:08:25Mais enfin, comment ? Comment c'est arrivé ?
00:08:28En travaillant ensemble, en passant du temps tous les deux.
00:08:31Je comprends.
00:08:32J'ai lutté contre ça, j'ai essayé longtemps.
00:08:34Mais l'attirance est vraiment trop grande pour l'un comme pour l'autre.
00:08:38Mais alors ?
00:08:40Essaie d'être discrète.
00:08:41D'accord, parce que si j'ai remarqué quelque chose, d'autres pourraient le voir aussi.
00:08:46Oui, je sais.
00:08:48Est-ce que tu vas raconter ça à Howard ?
00:08:50Mais non, bien sûr que non.
00:08:52Je sais garder un secret.
00:08:54Merci.
00:08:55Merci.
00:08:57Merci.
00:09:09Non.
00:09:14Alors, tu es venu t'excuser pour avoir oublié mon anniversaire.
00:09:17Ah oui, ton anniversaire.
00:09:19C'est officiel, je suis le plus mauvais frère du monde.
00:09:21Peut-être pas du monde.
00:09:23Allez, entre.
00:09:28Alors, tu as eu une belle fête où je n'étais pas invité ?
00:09:31Les collègues m'ont organisé un petit déjeuner.
00:09:34C'est un petit déjeuner ?
00:09:35Oui.
00:09:36Les collègues m'ont organisé un petit pot sympa au boulot.
00:09:40Mais surtout, je suis allée dîner avec Neil.
00:09:43Comment va-t-il ?
00:09:44Il part à Phoenix.
00:09:48Bienvenue au club, alors.
00:09:51Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:53Rebecca m'a foutu dehors.
00:09:55Steven.
00:09:57Je pensais que ce mariage durerait, mais...
00:09:59C'est définitif.
00:10:00Vous ne pouvez pas tenter au moins une conciliation ?
00:10:03Elle m'a appris ses intentions avec les papiers du divorce.
00:10:07C'est le moment de me dire à quel point tu détestais Rebecca
00:10:10et que je devrais être heureux qu'elle soit sortie de ma vie.
00:10:13En fait, je l'aimais beaucoup.
00:10:15Oui, moi aussi.
00:10:17Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:10:19Je crois que j'étais un mari nul.
00:10:21J'imagine qu'elle rêvait d'une âme sœur, pas d'un bourreau de travail absent.
00:10:24Moi aussi, je me serais mis dehors.
00:10:26Et où tu vas habiter ?
00:10:29Seulement le temps de m'en sortir ?
00:10:32Bien sûr.
00:10:33Merci beaucoup.
00:10:36Si ça ne t'ennuie pas, je vais faire un brin de toilette.
00:10:39Naturellement.
00:10:40Je suppose que tu te souviens où était ta chambre.
00:10:42Oui, c'est chouette que tu aies pu garder la maison de papa et maman.
00:10:45J'ai l'impression de rentrer au Bercal.
00:10:59Waouh.
00:11:01On dirait exactement ta chambre du temps où tu avais 8 ans.
00:11:05Oui.
00:11:07Tu n'as pas changé, toujours un garçon manqué.
00:11:16Papa aurait aimé cette chambre.
00:11:19Tu veux voir une chose que papa aurait aimé aussi ?
00:11:28Voilà.
00:11:30C'est mon bébé. Il y a trois ans de travail, là.
00:11:32Et c'est quoi cet engin ?
00:11:33Alors, tu sais qu'un avion renverse la poussée pour ralentir.
00:11:38Oui, la secousse me réveille à chaque fois.
00:11:40Bon, et bien il y a plusieurs manières d'y arriver.
00:11:42Un propulseur qui est à pas variable,
00:11:45ou il règle son angle d'attaque à plat,
00:11:47ou alors on joue l'inversion de poussée.
00:11:49Et toutes les forces agissent en sens inverse.
00:11:52Là, tu as le carter, classique sur les jets,
00:11:55et les pales en pétales de marguerite.
00:11:57Mais avec mon inverseur de conception toute nouvelle,
00:12:00j'ai inventé une façon de dévier l'air qui passe dans les turbines.
00:12:03Avant qu'il ne brûle avec le carburant.
00:12:06J'appelle ça l'inversion de poussée à débit dirigé.
00:12:10Là, je pourrais faire mine de saisir ce que tu me dis,
00:12:13mais j'y comprends rien.
00:12:15Pour te résumer l'essentiel,
00:12:16si ce que j'ai conçu fonctionne, et je pense que ça va fonctionner,
00:12:19on pourrait gagner 300 mètres sur toutes les pistes d'atterrissage.
00:12:22Ton invention peut arriver à ça ?
00:12:24Théoriquement, oui.
00:12:26C'est drôlement novateur, alors.
00:12:28On verra. Je dois l'achever, d'abord.
00:12:31Heureusement que je me suis contenté du physique chez nous.
00:12:33Parce que toi, t'as vraiment pris toute la cervelle.
00:12:36Et après, qu'est-ce que tu fais de tes images ?
00:12:39Ça te dirait de faire un petit tour ?
00:12:41Ouais.
00:12:42Très bien, je vais te montrer. Et après, je t'invite à dîner.
00:12:44Ah, ça c'est parlé !
00:12:48J'espère qu'on va pas trop loin, parce que je crève de faim.
00:12:51T'inquiète pas, c'est vraiment tout prêt.
00:13:04Alors, on est où ?
00:13:06Chez Critérion Aérospatial.
00:13:08On dirait le château de Cendrayan.
00:13:10Pour moi, c'est un peu ça. L'Onze D'Ailes n'est qu'une filiale de Critérion.
00:13:13Si je m'en sors bien chez eux, là, c'est ma prochaine étape.
00:13:16Chez les grands patrons, pourquoi tu veux aller si haut ?
00:13:19Les moyens, les perspectives, le prestige.
00:13:23Je dois m'y prendre comme ça, en travaillant chez L'Onze D'Ailes.
00:13:25Si je veux de l'argent, j'ai besoin de l'argent.
00:13:27Et si je veux de l'argent, j'ai besoin de l'argent.
00:13:29Et si je veux de l'argent, j'ai besoin de l'argent.
00:13:30Je dois m'y prendre comme ça, en travaillant chez L'Onze D'Ailes.
00:13:33Si je veux de l'argent pour un projet de recherche,
00:13:35je dois d'abord le vendre à Critérion.
00:13:37Et tu sais, dans ce cas, ils pourraient très bien l'attribuer à une de leurs autres filiales,
00:13:41ou même le mener à bien chez eux.
00:13:42Je veux être tout en haut de la pyramide, je veux pas être en bas.
00:13:45Et puis nous, nous ne créons que les pièces. C'est Critérion qui fait les avions.
00:13:48Ma sœur, brillante et assoiffée de pouvoir.
00:13:51J'en suis pas encore là. On attend ma contribution.
00:13:55Et l'inverseur que tu m'as montré, c'est ça qu'il vole ?
00:13:57Si ça fonctionne.
00:13:59Et tu es prêt d'aboutir ?
00:13:59Très prêt.
00:14:01Allez viens, il faut que je te nourrisse, t'as l'air affamé.
00:14:04C'est rien de le dire.
00:14:05On y va.
00:14:59C'est bon, on y va.
00:15:30Hey, bienvenue à la maison.
00:15:32Merci.
00:15:34C'était comment, Phoenix ?
00:15:35C'est drôlement bon de rentrer chez soi.
00:15:38Et si c'est Neil que tu parles ?
00:15:40C'est un peu pire.
00:15:42Je suis pas une ville de pédophiles.
00:15:45C'est pas la Côte d'Ivoire.
00:15:46C'est un peu la Côte d'Ivoire.
00:15:48C'est un peu la Côte d'Ivoire, ouais.
00:15:50C'est pas la Côte d'Ivoire.
00:15:51C'est pas la Côte d'Ivoire.
00:15:53C'est pas la Côte d'Ivoire, non.
00:15:54C'est pas la Côte d'Ivoire.
00:15:56C'est pas la Côte d'Ivoire ?
00:15:56Et si c'est de Nile que tu parles,
00:15:59ça a été difficile,
00:16:01et plutôt douloureux.
00:16:03Pour tout te dire,
00:16:04il est clair que nous ne sommes plus que des bons amis.
00:16:08Désolé.
00:16:09C'est pas grave.
00:16:11Il est bien là-bas, il aime son travail.
00:16:13Nous avons bien essayé de parler de l'avenir, mais…
00:16:17Finalement, nous avons vu qu'il était temps d'arrêter.
00:16:20Bon, c'est comme ça.
00:16:21Je crois que c'est le moment de t'offrir un petit verre de vin.
00:16:24Oh oui, merci.
00:16:27Qu'est-ce que t'as fait ? Ça sent très bon.
00:16:30Alors, nous avons du bœuf de Kobe haché,
00:16:33aux tomates prunes fraîchement cueillies,
00:16:37avec des champignons noirs, des oignons Vidalia et de la fleur de sel.
00:16:41Wow, rappelle-moi pourquoi Rebecca t'a quitté, déjà.
00:16:45Ça alors, c'est Brendan.
00:16:47Hein ? Qu'est-ce qu'il devient ?
00:16:49Voyons ça.
00:16:52Ah, on dirait qu'il a travaillé sur le même genre.
00:16:58C'est mon invention.
00:17:00Quoi ?
00:17:02C'est mon modèle.
00:17:06Brendan Cavanaugh, concepteur qui révolutionne la version de Poussey.
00:17:17Comment a-t-il lu mon dessin ?
00:17:19Je sais pas, est-ce qu'il aurait pu arriver à le faire lui-même ?
00:17:21Non, j'ai passé trois ans et des milliers d'heures là-dessus.
00:17:24Peut-être que Brendan a plus d'ancienneté que moi,
00:17:26mais moi je suis meilleure ingénieure que lui.
00:17:28Dans l'article, ils disent qu'il l'a développé en interne.
00:17:30C'est impossible, j'aurais été au courant.
00:17:32Tu as travaillé sur ton ordi au bureau, il aurait pu recopier tes fichiers.
00:17:35Non, absolument pas, je sais mieux que personne protéger mon travail au bureau.
00:17:38Alors Brendan ou quelqu'un d'autre a piraté ton ordinateur.
00:17:42J'y connais pas grand-chose, mais je lis les journaux,
00:17:44je sais qu'on pirate les ordinateurs.
00:17:46C'est épouvantable.
00:17:48Il aura déposé un brevet maintenant.
00:17:50Demander, c'est pas la même chose.
00:17:54Pourquoi il aurait fait ça, Amanda ?
00:17:56J'en sais rien.
00:17:58C'est une découverte importante.
00:18:00Qui peut décider d'une carrière ?
00:18:02Nous sommes collègues, on trahit quand même pas ses collègues.
00:18:04Si, tout le monde le fait tout le temps.
00:18:07Qu'est-ce que je peux faire ?
00:18:08Partons du fait que tu es plus maligne que lui,
00:18:10sinon il n'aurait pas eu besoin de te voler.
00:18:12Bon, ce n'est pas lui le patron là-bas ?
00:18:14Non.
00:18:15Très bien, qui est-ce ?
00:18:16Howard Lonsdale.
00:18:17D'accord, on fait les choses dans l'ordre,
00:18:18on prend rendez-vous avec Lonsdale en présence de Brenda,
00:18:20on lui fait face, on voit comment elle réagit.
00:18:22Qui, on ?
00:18:23Tu as besoin d'un avocat, Amanda.
00:18:26Tu ne vas pas…
00:18:28Je veux dire…
00:18:29Tu dois t'occuper de ton déménagement,
00:18:31tu as ton travail qui te prend déjà beaucoup, je…
00:18:33Écoute, mon déménagement attendra un peu,
00:18:35et mon boulot ne va pas m'empêcher d'aider ma sœur.
00:18:39J'oublie ton anniversaire,
00:18:40mais je suis là pour les choses qui comptent.
00:18:42Et ça ne te coûtera pas un centime.
00:18:44Merci.
00:18:45Tu plaisantes.
00:18:46Tu me recueilles et moi je te demanderai les honoraires.
00:18:57C'est comment vous venez ?
00:18:58Ah, M. Lonsdale.
00:18:59Je suis Stephen Collier, on s'est parlé au téléphone.
00:19:01Enchanté de vous connaître.
00:19:02Amanda ?
00:19:04M. Collier, Amanda, voici Kevin McNasso,
00:19:07le conseiller juridique de Criterion.
00:19:09Bonjour.
00:19:10Et vous êtes Stephen Collier ?
00:19:12Bonjour.
00:19:13Et vous êtes sans doute Brendan Cavano ?
00:19:17Installons-nous ici pour parler.
00:19:19Asseyez-vous, je vous en prie.
00:19:23Donc, pour tout résumer,
00:19:25je possède les notes manuscrites qui permettent
00:19:27d'établir la jeunesse complète de mon projet,
00:19:29la recherche soutenant ce développement,
00:19:31et je peux présenter les diverses étapes du travail en cours
00:19:34en remontant sur trois ans.
00:19:37C'est ma création,
00:19:39et la mienne seulement.
00:19:42Brendan ?
00:19:43C'est impressionnant.
00:19:46Que voulez-vous dire ?
00:19:47De pouvoir remonter si loin pour tenter d'établir
00:19:50une chose tellement indéfendable.
00:19:53Comment cela, indéfendable ?
00:19:54Quand je suis arrivé à l'idée d'un inverseur radicalement nouveau...
00:19:57Ce n'est pas toi qui a apporté cette idée, c'est moi.
00:19:59J'ai proposé à Amanda de m'aider dans ce projet,
00:20:02et c'est vrai qu'elle a été utile.
00:20:04J'ai été utile ?
00:20:06Continuez, Brendan.
00:20:07Merci.
00:20:09Comme je le disais,
00:20:10elle a été utile dans les limites de ses compétences,
00:20:13mais quand il a fallu faire le gros boulot,
00:20:15j'ai pris la relève en tant qu'ingénieur senior.
00:20:17Et ce qu'elle vient de présenter,
00:20:19ce n'est en fait que le produit de ce travail qu'elle a conservé.
00:20:22Un produit Lonsdale.
00:20:25Est-ce que quelqu'un d'autre que ma cliente a été sur ce projet maison ?
00:20:28Oui.
00:20:29Elise Shane.
00:20:30Elise ?
00:20:32Elle ne m'a jamais parlé de ça.
00:20:34Avez-vous été informé de ce projet, M. Lonsdale ?
00:20:37Oui, je l'ai su lorsque M. Cavanaugh s'est préparé à en présenter la publication.
00:20:42Mais pas avant cela.
00:20:43Non.
00:20:44Mais ce n'est pas inhabituel.
00:20:46Nos ingénieurs seniors sont entièrement libres de développer des projets personnels.
00:20:51Ce que je ne comprends pas, M. Cavanaugh,
00:20:53c'est que si c'est un projet maison,
00:20:55comment se fait-il qu'il n'y en ait aucune trace dans les fichiers de ma cliente sur le serveur Lonsdale ?
00:21:00Il n'y en a pas ?
00:21:02Tu n'as pas ?
00:21:04Il n'y a qu'à jeter un coup d'œil.
00:21:08Allons-y.
00:21:09On peut accéder d'ici à votre terminal.
00:21:13Tous les projets sur lesquels j'ai travaillé chez Lonsdale sont dans ces fichiers.
00:21:16Et Brendan peut le vérifier lui-même.
00:21:18Il ne trouvera pas la moindre trace de mon projet ici.
00:21:25Voilà.
00:21:26À mon avis, le plus simple, c'est de chercher dans l'étude d'inverseur.
00:21:33Tu perds ton temps. Tu trouveras rien du tout.
00:21:36Bon, nous allons le savoir très vite.
00:21:40Je n'ai jamais travaillé sur ce projet chez Lonsdale.
00:21:42Nous y voilà.
00:21:44Et là, nous sommes bien dans le dossier principal.
00:21:49Et te voilà.
00:21:54Je n'ai jamais mis ces fichiers ici.
00:21:57C'est lui.
00:22:00Il faudra éclaircir ce point.
00:22:02Nous verrons ça au tribunal.
00:22:03En attendant, ma cliente demande un congé exceptionnel à l'entreprise.
00:22:06Prends tes affaires, on s'en va.
00:22:07Hé, Brendan.
00:22:09Si c'est vraiment ton projet, tu as dû leur parler de la faille.
00:22:14Quelle faille ?
00:22:15Comme il n'y avait pas de brevets à l'époque,
00:22:17Léonard devait ainsi protéger certains de ses travaux en cachant un défaut dans les plans.
00:22:21De sorte que si on les lui volait, leur réalisation ne fonctionnerait pas.
00:22:25J'ai mis une faille dans le projet.
00:22:27Tu ne l'as pas trouvé ?
00:22:28Si Critérion décide de développer ce projet dans son état actuel,
00:22:32vous mettrez une fortune sur des moteurs qui ne marchent pas et vous pourrez même perdre des avions.
00:22:36Messieurs.
00:22:58Hé, qu'est-ce qui se passe ?
00:23:00Est-ce que tu as travaillé pour Brendan sur un nouveau type d'inverseur ?
00:23:03Oui.
00:23:04Est-ce qu'il t'a dit que c'était sa propre idée ?
00:23:06Je ne me souviens pas, c'est ce que j'ai pensé, pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:23:11Méfie-toi de lui, Elise. Je t'assure, ne lui fais pas confiance.
00:23:28Alors, il y a vraiment une faille dans le projet ?
00:23:59Brendan, qu'est-ce qui se passe ? Amanda est bouleversée, pourquoi ?
00:24:07On en parlera plus tard.
00:24:15Ce qu'elle dit pourrait être vrai ?
00:24:17Je ne sais pas.
00:24:19C'est un ingénieur très brillant, ce qui est aussi le cas de Brendan.
00:24:23Oui, mais si c'est vrai et qu'il y a une faille dans le projet, on a un gros problème.
00:24:26Je sais.
00:24:27Je vais conseiller à M. Broderick de faire examiner ce projet par les ingénieurs seigneurs de Criterion.
00:24:31Très bien, entendu.
00:24:32Quand elle sera calmée, laissons-la revenir. Si c'est bien son projet, on doit négocier.
00:24:46Je ne vais pas laisser Brendan s'en tirer comme ça.
00:24:49Je me demande comment lui-même peut s'imaginer...
00:24:51Non, non, on justifie.
00:24:53On refuse l'évidence.
00:24:54Dans les bureaux des avocats, on voit ça tous les jours.
00:24:57Des violeurs qui accusent la victime, des tueurs persuadés qu'ils n'ont rien fait.
00:25:00J'ai vu un tas de gens très mauvais, Amanda.
00:25:02Eh bien, tu sais quoi ?
00:25:03Brendan a sa place parmi eux.
00:25:06Bon, ils ne vont pas abandonner, alors nous, qu'est-ce qu'on fait ?
00:25:08Eh bien, moi, je vais ouvrir une action en justice contre Criterion,
00:25:11mais c'est à eux d'apporter les preuves.
00:25:13Avec les éléments qu'on a, je doute qu'ils aillent jusqu'au procès.
00:25:15Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
00:25:16Je parie qu'ils vont faire une proposition pour régler cette histoire aussi vite que possible.
00:25:20Peu importe ce qu'ils vont proposer, c'est ma création.
00:25:22Et plutôt mourir que de voir Brendan en tirer le moindre profit.
00:25:26C'est ce que j'espérais entendre.
00:25:50C'est bon.
00:26:21Mon bureau.
00:26:28Oh, mon Dieu.
00:26:30Mes disques durs.
00:26:36J'espère que t'as des sauvegardes.
00:26:39La sauvegarde était là-dedans.
00:26:40C'est pas vrai.
00:26:41C'est pas grave.
00:26:42Tout est sauvegardé sur un site.
00:26:43C'est pas grave.
00:26:44C'est pas grave.
00:26:45C'est pas grave.
00:26:46C'est pas grave.
00:26:47C'est pas grave.
00:26:48C'est pas grave.
00:26:49Tout est sauvegardé sur un site sécurisé.
00:26:50Il va falloir qu'on mette tes documents manuscrits en lieu sûr.
00:26:54Il faut que j'aille lui parler.
00:26:55À Brendan.
00:26:56Non, ça c'est pas une bonne idée.
00:26:57Il doit savoir qu'il va pas s'en tirer comme ça.
00:26:59Amanda, je t'interdis de faire ça.
00:27:00Tu vas compromettre les poursuites légales.
00:27:01Essaie de m'en empêcher.
00:27:02Amanda, non !
00:27:20Qu'est-ce que tu veux ?
00:27:21Tu as cambriolé mon domicile.
00:27:22Prends du calme.
00:27:23Je suis très calme.
00:27:24C'est comme ça que je suis, quand je suis calme.
00:27:26Et vaut mieux que tu me vois jamais folle de rage.
00:27:29Qu'est-ce que tu veux ?
00:27:30Je veux savoir pourquoi tu m'as dépossédée.
00:27:31Je veux savoir pourquoi tu as menti à Howard.
00:27:33Pour qui est-ce que tu te prends ?
00:27:35Tu n'es qu'un membre junior de l'équipe.
00:27:37Je t'ai engagé à la sortie de ton école.
00:27:39Tu vois, c'est un travail collectif.
00:27:40On bosse ensemble.
00:27:41Et toi, tu aurais l'arrogance de développer un projet pour moi.
00:27:44C'est pas vrai.
00:27:45C'est pas vrai.
00:27:46C'est un beau projet.
00:27:47Il est parfait, il est original.
00:27:49Il pourrait révolutionner l'industrie.
00:27:51Et c'est moi qui l'ai fait.
00:27:52Je t'ai appris tout ce que tu sais.
00:27:53C'est ça que tu délires.
00:27:54C'est sûrement moi qui ai suggéré l'idée d'un adversaire nouveau.
00:27:56Mais t'es dingue.
00:27:58Moi, je mérite d'avoir fait cette invention.
00:28:00Mais tu ne l'as pas faite.
00:28:01Et ça, tu le sais très bien.
00:28:04Enfin,
00:28:05si tu ne trouves pas un accord avec la société,
00:28:07tu devras prouver tout ce que tu as fait.
00:28:09C'est pas vrai.
00:28:10C'est pas vrai.
00:28:11C'est pas vrai.
00:28:12C'est pas vrai.
00:28:13C'est pas vrai.
00:28:14C'est pas vrai.
00:28:15Tu devras prouver tout ça au tribunal.
00:28:17T'inquiète pas.
00:28:18Je le ferai.
00:28:21Si tu veux jouer les victimes, vas-y.
00:28:23Il n'y aura personne pour te prendre au sérieux.
00:28:31Je partais justement voir si...
00:28:36Non, non.
00:28:37Laisse-moi te servir.
00:28:38Je suis un vrai pro.
00:28:42J'ai porté plainte pour le cambriolage.
00:28:44Merci.
00:28:46Alors ?
00:28:47Ça s'est passé comment avec Brandon ?
00:28:49Je crois que ça a été très bien.
00:28:50Oui ?
00:28:51Il a pratiquement admis avoir volé mon projet, je le savais déjà,
00:28:53mais je pense que ça valait la peine.
00:28:57Vas-y, tu peux le dire.
00:28:58Dire quoi ?
00:29:00Je t'avais prévenu.
00:29:01C'est vrai, tu me l'avais bien dit que d'aller là-bas ne servirait à rien.
00:29:04Amanda, je suis ton avocat, c'est vrai,
00:29:06c'est mon boulot de te protéger, y compris si c'est toi-même.
00:29:08Mais je t'avais déjà vu avec cette expression.
00:29:11Je savais très bien que je ne pourrais pas t'arrêter.
00:29:14Ce n'est pas pour l'argent que j'ai travaillé.
00:29:16Et ce n'est pas davantage pour la notoriété.
00:29:18Je l'ai fait pour papa, qui n'a jamais eu la chance de voir ce que je suis devenue.
00:29:22J'ai voulu créer quelque chose d'important,
00:29:24qui l'aurait rendu fière de moi.
00:29:26C'est pour ça que je l'ai fait.
00:29:27Et maintenant, on va m'accuser de vouloir m'attribuer l'idée d'un autre ?
00:29:34J'ai besoin de dormir.
00:29:44J'ai besoin de dormir.
00:30:15Voilà, voilà.
00:30:37Lieutenant Scheer.
00:30:38Sanders.
00:30:39Comment ça se présente ?
00:30:41On a l'heure de la mort ?
00:30:42On attend confirmation.
00:30:43Sûrement le début de la nuit.
00:30:45Je compte quatre blessures par balle.
00:30:46C'est bien ça.
00:30:47On a trouvé quatre douilles près de la porte.
00:30:49Calibre 45, tirées de très près.
00:30:52C'était qui ?
00:30:54Brendan Cavano.
00:30:55C'était un ingénieur en aéronautique.
00:30:57Il vivait seul ?
00:30:58Ouais, mais il avait une petite amie qui venait de temps en temps.
00:31:01Qui a trouvé le corps ?
00:31:02C'est l'un de ses voisins de palier.
00:31:03En partant, il a retrouvé le corps d'une dame.
00:31:05C'est ça ?
00:31:06C'est ça.
00:31:07Qui a trouvé le corps ?
00:31:08C'est l'un de ses voisins de palier.
00:31:09En partant, il a remarqué que la porte était ouverte.
00:31:12Il connaît la petite amie ?
00:31:13Non.
00:31:14Pas par son nom.
00:31:15De vue seulement.
00:31:16Il y a des traces de lutte ?
00:31:17Non.
00:31:18Aucune trace d'effraction.
00:31:20Rien dans l'appartement ne semble avoir été dérangé.
00:31:23Alors il a dû être surpris en ouvrant la porte à quelqu'un.
00:31:25Ça doit être ça.
00:31:27Quelqu'un qu'il connaissait.
00:31:37Brendan était dans la société depuis dix ans.
00:31:40C'était un collaborateur exemplaire et un ami.
00:31:43Je suis désolée.
00:31:45Des éléments indiquent que M. Cavanaugh connaissait peut-être l'agresseur.
00:31:49Nous croyons savoir qu'il avait une relation avec une femme.
00:31:51Vous la connaissez ?
00:31:53Non.
00:31:54Non.
00:31:55La vie privée de Brendan, c'était...
00:31:59Eh bien, c'était...
00:32:00C'était très privé.
00:32:04M. Cavanaugh avait-il des ennemis ?
00:32:07Des gens qui auraient pu lui faire du tort ?
00:32:09Non.
00:32:10Pas vraiment.
00:32:12Pas vraiment ?
00:32:13Eh bien, un incident s'est produit dans notre société
00:32:15entre Brendan et une de nos autres employées.
00:32:18Quel genre d'incident ?
00:32:20Un conflit sur la propriété intellectuelle d'un projet.
00:32:23Un conflit ?
00:32:24L'employé prétend que Brendan lui a volé un modèle.
00:32:28Ce conflit était-il sérieux ?
00:32:30Extrêmement.
00:32:31Le brevet de ce projet pourrait valoir des centaines de millions de dollars.
00:32:37Il est plus cher au Brest.
00:32:47Mademoiselle Collière ?
00:32:48Oui ? Est-ce que je peux vous aider ?
00:32:50Je suis le lieutenant O'Share, voici le lieutenant Sanders.
00:32:52Pourrions-nous vous parler un instant ?
00:32:54Oui, bien sûr, je vous en prie. Entrez.
00:32:56Merci.
00:32:59Allez-y.
00:33:01Il n'y a… rien de grave ?
00:33:03Mademoiselle Collier, un de vos collègues a été assassiné la nuit dernière.
00:33:06– Assassiné ? – Qui ça ?
00:33:09– Je vous demande pardon, vous êtes… – Oh, je suis Stephen Collier, son frère.
00:33:12Stephen, voici les lieutenants Hatcher et Sanders.
00:33:14– Qui a été assassiné ? – Brendan Cavano.
00:33:18C'est pas possible !
00:33:22Je vous en prie, asseyez-vous.
00:33:27Pardon, vous avez dit la nuit dernière ?
00:33:29Parce que moi, je l'ai vu hier, à 7h du soir, à peu près.
00:33:32– Où l'avez-vous vu ? – À son domicile.
00:33:34– Amanda… – Que faisiez-vous à son domicile ?
00:33:37J'ai eu besoin de lui parler parce qu'il avait détourné un de mes projets
00:33:39et il prétendait en être l'auteur.
00:33:41En tant qu'avocat de Mademoiselle Collier, je lui conseille de ne rien dire de plus.
00:33:44– Avocat ? Je croyais que vous étiez son frère. – Je suis…
00:33:47– Les deux ? – Ça ne me gêne pas de répondre à leurs questions.
00:33:49Je n'ai rien à cacher.
00:33:50Vous dites que vous l'avez vu vers 7h. Combien de temps êtes-vous resté ?
00:33:53– Quelques minutes. – Il était seul ?
00:33:56Oui, je pense. Et où êtes-vous allé après ?
00:33:58– Je suis rentrée ici. – Ça, je peux le confirmer.
00:34:00Passons à vous, M. Collier.
00:34:02Êtes-vous allé chez M. Cavanaugh la nuit dernière ?
00:34:05À son domicile ? Non ?
00:34:08Mademoiselle Collier, vous possédez une arme à feu ?
00:34:10Oui, en fait, j'en ai une.
00:34:12– Elle est ici ? – Oui, dans la pièce à côté.
00:34:15Je vous en prie.
00:34:22Voilà, il est là, dans sa boîte d'origine.
00:34:27C'était à notre père, j'en ai l'hérité. Il était dans la maison.
00:34:37Il est où ?
00:34:39On a été cambriolé hier, j'ai porté plainte.
00:34:41Vous avez déclaré le vol du pistolet ?
00:34:43Eh bien non, puisque nous ne le savions pas.
00:34:45C'était quoi comme arme ?
00:34:46Un 45. Est-ce qu'on vous a pris autre chose ?
00:34:48Tous mes disques durs et toutes mes sauvegardes aussi.
00:34:51C'était avant ou après que vous ayez vu M. Cavanaugh chez lui ?
00:34:54Juste avant.
00:34:55Je pensais que Brendan pouvait m'avoir cambriolé et voler mes données.
00:34:59C'est pour ça que je suis allée le voir chez lui.
00:35:00Attendez un peu, ça suffit.
00:35:01Je dois conseiller à ma cliente de ne plus répondre à aucune question.
00:35:04D'accord.
00:35:06Mais il s'agit d'une enquête en cours.
00:35:08Ne quittez pas la ville, ni l'un ni l'autre.
00:35:11Vous permettez que j'emporte ça ?
00:35:13Pas sans mandat.
00:35:16Entendu.
00:35:18Oh, une dernière chose, M. Cavanaugh fréquentait une femme.
00:35:23Vous la connaissez ?
00:35:25Écoutez, je vous ai dit, plus de questions, c'est fini.
00:35:46Est-ce que tu te souviens
00:35:48quand je suis allée au bal des juniors avec Dave Miller ?
00:35:53Comment l'oublier ?
00:35:55Je pense toujours que t'aurais dû me laisser lui botter le cul.
00:35:57Ouais, c'est un crétin, mais c'était ton copain, toi aussi.
00:36:02Tu te souviens de ce que tu m'as dit
00:36:04quand tu m'as ramenée à la maison ?
00:36:07Une chose très profonde et très sage, sûrement.
00:36:10Tu m'as dit, peu importe qui est ce gars,
00:36:12ce qui est important, c'est que tu es ma sœur.
00:36:14Tu m'as dit, je suis là pour te protéger, quoi qu'il en coûte.
00:36:20Où tu veux en venir ?
00:36:24Es-tu ressorti, hier soir, quand je suis allée me coucher ?
00:36:33Est-ce que tu me demandes si j'ai tué Brendan ?
00:36:40Non, c'est pas ça.
00:36:44Et toi, tu vas me demander si je l'ai tué ?
00:36:47Non, je suis ton avocat, je ne pose pas de telles questions.
00:36:51Je l'ai pas tué.
00:36:52Je le sais bien.
00:36:54Je suis ton frère aussi.
00:36:55Avec toi, je n'ai pas besoin de poser de telles questions.
00:36:59Faut pas m'en vouloir.
00:37:01Non.
00:37:02Je sais plus où j'ai la tête.
00:37:09Conversion poussée à débit dirigé.
00:37:11Nous avons consulté des experts, ils disent que c'est une avancée majeure.
00:37:14Et que ça vaut des millions.
00:37:16Bien que la conception fasse partie de sa mission en tant que salarié,
00:37:19il n'est pas rare que l'ingénieur d'un projet soit intéressé à ses résultats.
00:37:23Mademoiselle Collière prétend être le seul auteur du projet,
00:37:26et avait l'intention de poursuivre Cavano sur cette question.
00:37:28Nous avons un mobile.
00:37:3029 ans, célibataire, diplômée d'une très grande école d'ingénieurs,
00:37:34a étudié l'aérodynamique, la physique des matériaux, l'avionique et la propulsion.
00:37:38Et vous avez ses résultats ?
00:37:40Première de sa promo.
00:37:41La première ? Impressionnant.
00:37:43Elle est entrée directement chez Lonsdale Aéronautique.
00:37:46C'est Cavano qui l'a embauchée.
00:37:48D'accord. Bien.
00:37:50Nous avons des raisons de penser que la victime connaissait l'assassin.
00:37:53Le nombre de balles tirées et la courte distance du tir indiquent...
00:37:56un lien émotionnel fort avec la victime.
00:37:59Ou l'amour ou la haine. Mademoiselle Collière a un mobile.
00:38:02De plus, elle avoue avoir vu Cavano le soir du crime.
00:38:04Mais il avait une liaison, et tant que nous ne savons pas de qui il s'agit,
00:38:07nous ne pouvons l'exclure de la liste des suspects.
00:38:10Et nous n'avons pas l'arme du crime.
00:38:13Pas encore.
00:38:15Continuez.
00:38:19Monsieur Collière ne sera pas là ?
00:38:21Non, il doit plaider aujourd'hui. Je vais donc devoir...
00:38:23enregistrer la conversation.
00:38:25Bien sûr. C'est ce que j'allais vous conseiller.
00:38:28Comment allez-vous, Amanda ?
00:38:30Ça pourrait aller mieux.
00:38:32À mort de Brendan, j'ai encore du mal à y croire.
00:38:37De quoi vouliez-vous me parler, Howard ?
00:38:40Ça m'a fait beaucoup de peine de vous voir vous affronter,
00:38:42Brendan et vous, à propos de ce projet.
00:38:44J'aime bien considérer Lonsdale Aéronautique
00:38:47comme une grande famille.
00:38:49Et pourquoi pas ? C'est mon nom, après tout.
00:38:52Je suis d'accord.
00:38:53C'est pourquoi j'ai été si frappée par ce qu'a fait Brendan.
00:38:55Oui, et je sais combien ces mots peuvent raisonner.
00:39:00Mais c'est comme ça.
00:39:02Puisque Brendan n'est plus là,
00:39:03j'espère que nous pourrons arriver à un accord satisfaisant pour tous
00:39:06en ce qui concerne le projet.
00:39:09Un accord de quelle sorte ?
00:39:10Critérion pourrait vous tenir pour co-auteur de la conception.
00:39:13Co-auteur ?
00:39:14Oui, avec M. Cavanaugh.
00:39:16Pourquoi pas le crédit complet ?
00:39:17Parce que M. Cavanaugh est enregistré
00:39:19comme ayant remis le projet légalement, ça complique tout.
00:39:22En fait, il faudrait que j'abandonne la propriété d'un modèle
00:39:25que j'ai créé toute seule.
00:39:26Oui, mais vous en tirerez profit, très largement.
00:39:29Et ça nous permettrait d'oublier tout cela.
00:39:31Ça permettrait surtout à Critérion et Lonsdale
00:39:33d'éviter la publicité négative d'un procès long et peut-être gênant.
00:39:36Je défends les intérêts de l'entreprise, c'est ma mission.
00:39:39Il y a aussi la question de la faille.
00:39:41Les ingénieurs de Critérion,
00:39:42je pense que vous les avez mis là-dessus, ils l'ont découverte ?
00:39:47Non.
00:39:49Très bien.
00:39:50Alors soyons très clairs à propos du problème qui nous occupe.
00:39:53Ce n'est sûrement pas pour la bonne cause
00:39:55que vous désirez me réintégrer,
00:39:57mais simplement parce que vous avez besoin de moi.
00:40:00Si vous souhaitez vraiment, comme vous l'avez dit,
00:40:02pouvoir oublier tout ça,
00:40:04alors je vous en prie,
00:40:06vous êtes juriste.
00:40:07Si la déclaration de Brendan complique les choses,
00:40:09eh bien simplifiez-les.
00:40:12Et quand vous en serez là, prévenez-moi.
00:40:14Alors nous pourrons discuter de l'arrêt des poursuites
00:40:17et de mon retour dans la société.
00:40:21Au plaisir, Howard.
00:40:37Elise.
00:40:39Viens par là.
00:40:42Comment vas-tu ?
00:40:43À ton avis ?
00:40:44Je suis désolée pour Brendan.
00:40:46Qui a pu faire une chose pareille ?
00:40:47Aucune idée.
00:40:49Ce n'est pas toi ?
00:40:50Elise, bien sûr que non.
00:40:52Excuse-moi, je…
00:40:54Je ne sais plus quoi penser.
00:40:55La police t'a interrogée ?
00:40:58La police ?
00:41:01Tu veux dire que c'est toi ?
00:41:02Oui.
00:41:03La police ?
00:41:06Tu veux dire qu'ils ne savent même pas
00:41:08que Brendan et toi étiez ensemble ?
00:41:09Non.
00:41:10Et personne d'autre ne doit le savoir.
00:41:12Je t'en prie, ne le dis pas.
00:41:14Je t'en prie.
00:41:16Je t'en supplie.
00:41:28Bienvenue, monsieur.
00:41:29Comment a été le vol ?
00:41:30Oh, n'en parlons pas.
00:41:31Qu'en est-on avec le projet d'inverseur ?
00:41:33Amanda Collier ne collabore pas.
00:41:35Nous n'respondons qu'à un procès.
00:41:37Et qui est son avocat ?
00:41:38C'est son frère, Stephen Collier, un avocat commis d'office.
00:41:41Quelle est sa réputation ?
00:41:42C'est un dur, un tenace.
00:41:44Comme vous l'imaginez, sa clientèle comprend des cas difficiles
00:41:47et ça a l'air de lui convenir.
00:41:48Est-ce qu'il a de l'expérience en comptant sur des affaires civiles ?
00:41:51Non, pas à ma connaissance.
00:41:53Eh bien, il va vraiment devoir se montrer dur et tenace.
00:41:57Et à propos de la prétendue faille, est-ce qu'elle dit la vérité ?
00:42:00Eh bien, nous essayons de le savoir.
00:42:02Mais si elle nous poursuit, la procédure pourrait prendre des mois, des années.
00:42:06Nous pourrions perdre tout ce temps dans le développement d'un procédé révolutionnaire.
00:42:11Nous pourrions l'attaquer aussi, pour l'obliger à la révéler.
00:42:14Ce qui serait admettre que c'est bien son projet.
00:42:17C'est vrai.
00:42:18Il faut maintenir le dialogue ouvert.
00:42:21En espérant qu'elle y viendra.
00:42:23Oui.
00:42:31On a fait bonne pêche.
00:42:33Où ça ?
00:42:34Dans l'allée, derrière l'immeuble de Cavano.
00:42:36Mais on a passé cette allée au peigne fin ?
00:42:38Pas assez fin. On y est repassé et cette fois, on l'a trouvé.
00:42:41Dis-moi qu'il y a un numéro de série.
00:42:50Je t'apporte un peu de thé.
00:42:53Merci.
00:42:54Tu devrais t'arrêter un peu.
00:42:56Non, pas maintenant.
00:43:00C'est ça que je rêvais de faire.
00:43:02Depuis toujours.
00:43:05C'est vrai ?
00:43:06Oui.
00:43:10Il a fait une sortie de piste.
00:43:16Si seulement il avait pu ralentir,
00:43:18il aurait pu se rendre.
00:43:21Si seulement il avait pu ralentir son avion un petit peu.
00:43:30Est-ce que t'attends quelqu'un ?
00:43:32Non, pas du tout.
00:43:36Lieutenant Usher, ouvrez !
00:43:39Amanda Collier,
00:43:40vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Brendan Cavano.
00:43:43Attendez une seconde !
00:43:44Vous avez le droit de garder le silence.
00:43:46Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
00:43:48Ne dis pas un mot !
00:43:49Vous avez le droit de demander à l'arrestant.
00:43:50Rien avec toi, Amanda.
00:43:51Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis de fuite.
00:43:56Stephen Collier pour la Défense, votre honneur.
00:43:58Ma cliente plaide non coupable.
00:44:00Comme elle n'a pas eu d'arrestation antérieure,
00:44:02qu'elle est bien établie dans la communauté
00:44:04et qu'elle ne présente aucun risque de fuite,
00:44:06nous demandons la caution.
00:44:07Collier, il y a une relation ?
00:44:10Oui, c'est ma sœur, votre honneur.
00:44:12Je comprends.
00:44:13Que dit l'état du Massachusetts ?
00:44:15Il s'agit d'un crime très brutal, votre honneur.
00:44:17Il existe des preuves accablantes contre l'accusé.
00:44:20Compte tenu de la gravité du crime, nous demandons la détention provisoire.
00:44:26La caution est fixée à 500 000 dollars.
00:44:31Tu vas devoir hypothéquer la maison, mais t'es libre.
00:44:38Ils ont donc le mobile, l'occasion,
00:44:40l'arme du crime enregistrée à ton nom
00:44:42et tes empreintes digitales dessus.
00:44:43Mais aucun témoin.
00:44:44Et tu peux confirmer que j'étais chez moi
00:44:46avant que Brendan soit tué ?
00:44:47Mais l'heure de la mort, comme toute donnée scientifique,
00:44:49peut être remise en cause.
00:44:51Un bon procureur, et Ensworth est un sacré bon procureur,
00:44:54trouvera bien un expert pour dire que le crime a eu lieu plus tôt,
00:44:57exactement à l'heure où tu admets avoir été chez Cavanaugh.
00:45:00De plus, étant ton frère et ton avocat,
00:45:02mon témoignage est contestable.
00:45:04Ensworth fera tout son possible pour le compromettre.
00:45:06Quelqu'un veut m'accabler, Steven.
00:45:08Je le sais bien.
00:45:09Mais qui ? Et pourquoi ?
00:45:11Eh bien, le véritable assassin.
00:45:15On peut s'en sortir.
00:45:17Je veux croire que la vérité l'emporte toujours.
00:45:23Mais c'est pas vrai, n'est-ce pas ?
00:45:27C'est un cas de rage narcissique.
00:45:31Un expert mandé par l'accusation
00:45:33va pouvoir vous l'expliquer mieux que moi.
00:45:35Mais ça se produit principalement
00:45:37lorsque l'orgueil,
00:45:39l'ego,
00:45:41et une image surévaluée de soi-même
00:45:43en viennent à remplacer toute décence
00:45:45et toute moralité.
00:45:48Et donc, l'accusation démontrera
00:45:50qu'Amanda Collier,
00:45:52dans un accès de rage narcissique,
00:45:54a bien tué Brendan Cavanaugh
00:45:56avec préméditation.
00:46:02L'occasion.
00:46:05C'est possible.
00:46:08C'est possible.
00:46:12Effectivement, j'ai l'occasion maintenant
00:46:14de verser cette eau sur les genoux de M. Ainsworth.
00:46:17Je pourrais.
00:46:21Ça ne veut pas dire que j'avais le faire.
00:46:27L'arme du crime.
00:46:29L'expertise balistique a établi
00:46:31que l'objet que vous verrez, un pistolet calibre 45,
00:46:34est bien celui qui a servi au meurtre.
00:46:36Nous ne contestons pas cela,
00:46:38ni le fait que les empreintes de ma cliente se trouvent dessus.
00:46:40Bien sûr qu'elles y sont.
00:46:42L'arme est à elle.
00:46:44En toute légalité.
00:46:46Mais ce que l'accusation ne pourra jamais démontrer,
00:46:48c'est que l'accusée a utilisé cette arme
00:46:50dans la nuit en question.
00:46:53Parce qu'elle ne l'a pas fait.
00:46:55Et vous avez déjà entendu l'accusation parler
00:46:57de ce qu'elle appelle
00:46:59des motivations.
00:47:06Le narcissisme est un trouble de la personnalité
00:47:09qui prend sa source dans l'orgueil.
00:47:11Une rage narcissique peut se produire
00:47:13quand quelque chose ou quelqu'un
00:47:15provoque une frustration
00:47:17ou empêche un individu de réaliser ses ambitions.
00:47:20Ici, le projet industriel en question
00:47:23a été conçu avec un objectif très précis en tête.
00:47:26Il s'agissait d'impressionner, d'attirer l'attention,
00:47:29de surpasser ses pairs.
00:47:31Donc, si quelqu'un en venait à compromettre
00:47:35cet accomplissement,
00:47:37si quelqu'un prétendait avoir créé cela lui-même,
00:47:40si quelqu'un en revendiquait tout le bénéfice...
00:47:42Objection ! L'accusation influence le témoin
00:47:45sur toutes ses questions.
00:47:47Accordé.
00:47:49Eh bien, il lui vaulerait tout.
00:47:51Tout son passé, son avenir,
00:47:53le meilleur de son ouvrage, le rêve de toute sa vie.
00:47:55Et les conséquences ?
00:47:57Objection ! Appel à une conclusion par le témoin.
00:47:59Accordé.
00:48:00Aurait-elle pu être très grave ?
00:48:02Objection !
00:48:03Accordé. M. Hensworth ?
00:48:05Plus de questions, votre honneur.
00:48:09Le témoin est à vous, M. Collière.
00:48:14Vous a-t-on déjà volé, docteur ?
00:48:16Je vous demande pardon ?
00:48:18Est-ce qu'on vous a déjà volé ?
00:48:20J'ai été agressé, une fois.
00:48:22Vous avez tué le type ?
00:48:24Bien sûr que non. Je ne porte pas d'arme.
00:48:27Mais si vous aviez porté une arme,
00:48:29l'auriez-vous utilisé pour le tuer ?
00:48:31Un peu d'argent ?
00:48:32Non, naturellement.
00:48:34Pour combien, alors ?
00:48:35Comment ?
00:48:36Combien aurait-il fallu qu'ils vous prennent
00:48:38pour que vous l'abattiez ?
00:48:39A quel niveau basculez-vous ?
00:48:41Je n'en ai aucune idée.
00:48:43Vraiment ?
00:48:44Pourtant, vous avez donné à la cour
00:48:46le point de bascule de ma cliente.
00:48:49Vous connaissez très bien l'accusé ?
00:48:51Je l'ai interrogé dans la préparation du procès.
00:48:53Combien de temps ?
00:48:54Je l'ai vu une heure environ, ce qui est tout à fait habituel.
00:48:57J'ai aussi étudié les rapports de police.
00:49:01Impressionnant.
00:49:02Bon, alors, vous êtes psychiatre, expert auprès des tribunaux.
00:49:06Vous avez une très longue liste de références.
00:49:11Combien de fois avez-vous témoigné devant un tribunal, docteur ?
00:49:14Je ne sais pas, de nombreuses fois ?
00:49:16Non, plus de vingt fois ?
00:49:18Oui, cinquante.
00:49:19C'est possible, probablement.
00:49:20Et toujours sur le thème de la rage narcissique ?
00:49:22Non, ça portait sur une grande variété de questions psychiatriques.
00:49:26Autrement dit, quand un homme de loi vous engage,
00:49:28c'est pour lui fournir une preuve.
00:49:29Objection.
00:49:30Accordé.
00:49:33Pendant que vous interrogiez l'accusée,
00:49:35a-t-elle dit qu'elle avait tué Brendan Cavano ?
00:49:38Non.
00:49:39A-t-elle dit qu'elle en avait eu envie ?
00:49:40Je ne lui ai pas demandé.
00:49:41Que lui avez-vous demandé ?
00:49:43J'ai utilisé un questionnaire de diagnostic psychiatrique,
00:49:46reconnu par toute la profession.
00:49:48Et vous ne lui avez pas demandé si elle avait tué Brendan Cavano,
00:49:50ou si elle en avait eu envie ?
00:49:52Non.
00:49:53Alors comment pouvez-vous dire avec un peu de sérieux où est son point de bascule ?
00:49:55Vous ne savez même pas si tu es le vôtre.
00:49:57Vous n'avez peut-être jamais répondu au questionnaire.
00:49:59Objection.
00:50:01Pas d'autres questions.
00:50:04T'as vraiment été très brillante.
00:50:06Je vois pas pourquoi t'as l'air surprise.
00:50:08C'était plutôt bon pour nous, non ?
00:50:10Ça n'a pas fait de mal.
00:50:11Où allons-nous ?
00:50:12À mon bureau.
00:50:13J'ai fini de rédiger le mémoire de poursuite contre Crétérion.
00:50:16Je dois passer le prendre pour l'envoyer aujourd'hui.
00:50:18D'accord.
00:50:28Il a primé notre manuscrit ?
00:50:29Non, elles sont rangées dans un coffre-fort.
00:50:31Mais je suis sûr que c'est ça qu'il voulait.
00:50:33Nous allons porter plainte ?
00:50:34Plus tard, là j'ai pas le temps.
00:50:35Je file chez Crétérion leur signifier la poursuite pénale.
00:50:38On se retrouve à la maison.
00:50:44C'est pas possible.
00:50:45C'est pas possible.
00:50:46C'est pas possible.
00:50:47C'est pas possible.
00:50:48C'est pas possible.
00:50:49C'est pas possible.
00:50:50C'est pas possible.
00:50:51C'est pas possible.
00:50:52C'est pas possible.
00:50:53C'est pas possible.
00:50:54C'est pas possible.
00:50:55C'est pas possible.
00:50:57Salut.
00:51:01Désolé.
00:51:02Amanda Collier ?
00:51:04On se connait ?
00:51:05Je m'appelle Mason Cavanou.
00:51:08Cavanou ?
00:51:09Brenda n'était mon frère.
00:51:11Et vous l'avez tuée.
00:51:12C'est pas vrai, je...
00:51:13Je l'ai pas fait.
00:51:14Je vois que votre frère fait drôlement bien son boulot.
00:51:16Mais s'il embrouille le jury,
00:51:17moi il mourra pas comme ça.
00:51:19Y a beaucoup de manières de rendre la justice.
00:51:22Je garde l'œil sur vous.
00:51:24Sur vous deux.
00:51:25Bonjour, c'est Steven, laissez-moi un message, vous rappelez dès que possible.
00:51:28Steven, c'est moi. Rappelle-moi dès que t'as mon message.
00:51:41Enfin, c'est toi.
00:51:42Désolée, j'avais plus de batterie, mais j'ai eu ton message.
00:51:44Je l'ai reçu.
00:51:45Je t'ai appelé.
00:51:46Je t'ai appelé.
00:51:47Je t'ai appelé.
00:51:48Je t'ai appelé.
00:51:49Je t'ai appelé.
00:51:50Je t'ai appelé.
00:51:51Je t'ai appelé.
00:51:52Je t'ai appelé.
00:51:53Je t'ai appelé.
00:51:54Je t'ai appelé mais j'ai eu ton message, je le rais remis les papiers.
00:51:57On poursuit Criterion c'est officiel, quoi de neuf?
00:52:00Écoute, il semble que Brandon est un frère, il a assisté à l'audience et après que tu sois partie...
00:52:05tout à l'heure il…
00:52:06il m'a menacé.
00:52:07Comment ça, menacé ?
00:52:08Je ne sais pas, il a dit, je sais que vous avez tué mon frère et maintenant je vous ai à l'oeil.
00:52:12Voilà. Il m'a menacé.
00:52:14Tu penses que c'est peut-être lui qui est visité mon bureau ?
00:52:16Aucune idée.
00:52:17Bon montres-le moi demain et je m'assurerais que lui aussi est le garde à l'oeil.
00:52:20Bien, à plus tard.
00:52:21Salut.
00:52:50Merci de votre appel.
00:53:15Les centrales nous ont dit que ce gars faisait partie de votre enquête.
00:53:17Vous pensez que cet accident a un rapport avec le procès ?
00:53:21C'est pas un accident.
00:53:23Vous voyez des traces de freinage ?
00:53:25Non.
00:53:26On lui a coupé la route en accélérant jusqu'au point d'impact depuis le puissant.
00:53:30Et on a pris la fuite.
00:53:31Merci.
00:53:32Bonsoir.
00:53:33Bonsoir.
00:53:34Oui, vous voyez, il faut que l'on m'aille là-bas.
00:53:58Mademoiselle Collière, désolée de vous ennuyer.
00:54:04Je vous en prie.
00:54:05Comment va-t-il ?
00:54:06Le médecin dit qu'il va s'en sortir.
00:54:08Il a une cheville cassée et une commotion, mais heureusement, pas de lésion interne.
00:54:12Il a eu de la chance.
00:54:14Oui, c'est vrai.
00:54:15Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:54:16L'enquête préliminaire donne à penser que ce n'était pas un accident.
00:54:20On lui a délibérément coupé la route.
00:54:22Comment ? Mais qui ?
00:54:25Eh bien, si vous avez une idée…
00:54:28Vous savez, il a défendu beaucoup de gens assez dangereux,
00:54:32mais il était plutôt de leur côté.
00:54:33Sans doute pas leur victime.
00:54:34Il va falloir éplucher ces dossiers.
00:54:36D'accord.
00:54:37Attendez ! Non, je pense à quelqu'un.
00:54:39C'était hier à l'audience.
00:54:40Il s'appelle Mason Cavano.
00:54:42C'est le frère de Brendan et il m'a menacée.
00:54:44Vous l'avez signalé à l'huissier ?
00:54:46Steven devait le faire aujourd'hui.
00:54:48Menacer comment ?
00:54:49Il a dit que si Steven arrivait à embrouiller le jury en lui faisant croire à mon innocence,
00:54:54lui, il ne l'aurait pas comme ça.
00:54:55Mais pourquoi voudrait-il le tuer ?
00:54:57Pour l'empêcher de vous défendre au tribunal ?
00:55:00Bien.
00:55:01On va s'occuper de ça.
00:55:03Si vous vous souvenez d'autre chose,
00:55:05appelez-nous.
00:55:19Peux-tu passer me voir ce soir ? Il faut que je te parle.
00:55:21Elise.
00:55:29J'arrive.
00:55:59J'ai été tellement égoïste.
00:56:02Je ne pensais qu'à dissimuler ma relation avec Brendan.
00:56:06Et maintenant, j'ai honte de moi.
00:56:09Je peux le comprendre.
00:56:10Tu ne voulais pas perdre ta situation.
00:56:12Non, il n'y a pas que ça.
00:56:14J'étais là, Amanda.
00:56:17Toute seule.
00:56:18La soirée où Brendan a été tué.
00:56:21Je n'ai aucun alibi.
00:56:23Il y a mes empreintes, mon ADN partout dans son appartement.
00:56:26Je suis la petite amie abandonnée idéale.
00:56:30Tu pourrais me reprocher beaucoup, j'aurais pu t'aider davantage.
00:56:34Écoute-moi non plus, je n'ai pas été parfaite.
00:56:37J'ai parlé à Steven, de toi et Brendan.
00:56:40Et il va t'appeler pour te demander de venir témoigner.
00:56:43Oui, tu as bien fait.
00:56:46Tu risques d'aller en prison.
00:56:52Mais ça, ce n'est pas encore le pire.
00:56:54Quoi d'autre ?
00:56:56Brendan avait un partenaire.
00:56:58Partenaire en quoi ?
00:57:00Le projet ? Le brevet ?
00:57:03Je ne comprends pas.
00:57:05Il n'avait pas l'intention de partager les profits avec Critérion.
00:57:08Avant même que son article paraisse,
00:57:10il avait déjà déposé un brevet.
00:57:12Et quelqu'un l'a aidé à faire ça.
00:57:14Qui ?
00:57:15Je ne sais pas.
00:57:17Quelqu'un d'extérieur à la société, sans doute.
00:57:21D'accord, mais pourquoi tu me dis tout ça maintenant ?
00:57:24Je pense que Brendan se préparait à trahir son partenaire
00:57:27et à réaliser l'affaire sans lui.
00:57:30Une nuit, je dormais chez Brendan
00:57:32quand je me suis réveillée après un mauvais rêve
00:57:35et il n'était plus dans le lit à côté de moi.
00:57:40Je comprends, mais c'est la propriété exclusive qui compte.
00:57:43Je n'ai pas compris exactement ce qu'il se disait,
00:57:45mais lui se défendait.
00:57:46Mais ce n'est pas ça l'important.
00:57:47J'ai entendu la propriété exclusive,
00:57:50on réglera ça plus tard.
00:57:53Je t'assure, la personne à qui il parlait était furieuse,
00:57:55vraiment furieuse, folle de rage.
00:57:59Oui.
00:58:01Et il a été assassiné quelques jours plus tard.
00:58:08Donc en fin de compte,
00:58:09tu penses que ça pourrait être ce partenaire qui a tué Brendan ?
00:58:13C'est très possible, il faut le dire à la police.
00:58:16Je voulais t'en parler d'abord.
00:58:19Pour le cas où ça puisse aider Steven à assurer ta défense.
00:58:25J'aurais dû te raconter tout ça bien avant.
00:58:31Est-ce que tu pourras me le pardonner un jour ?
00:58:35Bien sûr, Elise.
00:58:37Merci.
00:59:20Lieutenant O'Shear ?
00:59:21Lieutenant O'Shear, c'est Amanda Collier.
00:59:23Mademoiselle Collier, que puis-je pour vous ?
00:59:25Je crois qu'on est en train de me suivre.
00:59:28Où êtes-vous ?
00:59:30Je suis dans le centre-ville, près de…
00:59:32près du Prudential Center.
00:59:34Et vous allez où ?
00:59:35Je vais à l'hôpital.
00:59:37Vous allez à l'hôpital ?
00:59:38Oui.
00:59:39Je vais à l'hôpital.
00:59:40Je vais à l'hôpital.
00:59:41Je vais à l'hôpital.
00:59:42Je vais à l'hôpital.
00:59:43Je vais à l'hôpital.
00:59:44Je vais à l'hôpital.
00:59:45Je vais à l'hôpital.
00:59:46Je vais à l'hôpital.
00:59:48Et vous allez où ?
00:59:49Chez moi.
00:59:51Compris.
00:59:52Continuez de rouler.
00:59:53Ne faites rien qui éveille les soupçons.
00:59:54J'assure votre protection.
00:59:55Tendu.
00:59:56Merci.
01:00:17Sortez de la voiture ! Gardez vos mains en vue !
01:00:36Tournez-vous ! Posez vos mains sur le toit de la voiture !
01:00:42Gardez les jambes !
01:00:52Maison Cavanaugh, police de Milwaukee.
01:01:12Qu'est-ce que vous faites à Boston ?
01:01:41Maison Cavanaugh, police de Milwaukee.
01:01:54Maison Cavanaugh, police de Milwaukee.
01:02:08Alors ?
01:02:15C'est un policier du Milwaukee.
01:02:17Et il a un permis pour son arme de service.
01:02:20Bon, mais pourquoi il me poursuivait ?
01:02:22Il dit que c'est pas vrai, qu'il vous tenait simplement à l'oeil.
01:02:25Il n'y a aucun dommage sur sa voiture, Mademoiselle Collier,
01:02:27et on sait où il se trouvait à l'heure où votre frère a été attaqué.
01:02:30Oui, et où ça ?
01:02:32Il prenait un verre avec un de nos collègues.
01:02:34Ils ont fait l'école de police ensemble.
01:02:36Alors comme ça, il aurait le droit de me suivre partout ?
01:02:38De… de m'espionner tout le temps ?
01:02:40Ce n'est pas si clair que ça, mais on lui a conseillé de garder ses distances.
01:02:43Mais vous ne l'arrêtez pas, parce que c'est l'un des vôtres.
01:02:46Mademoiselle Collier.
01:02:49Amanda, je sais que vous en voyez beaucoup en ce moment,
01:02:51mais vous ne croyez pas qu'il est un peu dans le même cas ?
01:02:54On a assassiné son frère.
01:02:56Je ne suis pas votre ennemi.
01:02:58Je recherche la vérité, tout comme vous.
01:03:02Vous pouvez me dire ce que vous faisiez près du Prudential Center ce soir ?
01:03:05Je suis passée voir une amie, Elise Shane.
01:03:08Elise Shane ?
01:03:10Oui, elle travaille aussi chez Lonsdale.
01:03:12En fait, elle désire vous communiquer certaines informations.
01:03:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:21J'ai eu un message du poste pendant que j'interrogeais Cavano.
01:03:25Ce sont de mauvaises nouvelles.
01:03:36Richard ?
01:03:39J'ai trouvé ça ici.
01:03:42Ça peut être là depuis un moment.
01:03:44Ou elle a pu la perdre quand elle a sauté.
01:03:47Je ne crois pas qu'elle ait sauté.
01:03:49Les indices sont légers, mais je pense qu'on l'a traînée jusqu'ici.
01:03:53Je vais dire au médico-légau d'y regarder de plus près.
01:03:55C'est ça.
01:04:06Mademoiselle Collier, lieutenant Escher, dites-moi quelque chose.
01:04:10Dans le cambriolage que vous avez eu, on vous a volé des bijoux ?
01:04:14Bon, je t'ai un coup d'œil par ici.
01:04:16Et vérifiez la porte.
01:04:28Voilà.
01:04:30Ça a l'air bon.
01:04:31Vous survivrez.
01:04:33Je peux faire quelque chose d'autre pour vous ?
01:04:35Ça dépend, si vous êtes libre après votre service.
01:04:40On en reparlera plus tard.
01:04:41D'accord.
01:04:42Le docteur Richard est demandé à l'accueil.
01:04:44À plus tard.
01:04:46Alors, tu as son téléphone ?
01:04:48Pas encore, mais je l'aurai.
01:04:50Ça va beaucoup mieux, on dirait.
01:04:52Je ne me souviens pas bien de ce qui s'est passé,
01:04:54mais on m'a dit que j'avais eu beaucoup de chance.
01:04:56Oui.
01:04:57Toi, tu t'en tires beaucoup mieux que ta moto.
01:05:00Faut que j'en achète une autre.
01:05:06Il est arrivé quelque chose.
01:05:08Dis-moi.
01:05:10Elise est morte hier.
01:05:16Elle est tombée de son balcon.
01:05:18J'étais avec elle à peine une demi-heure avant que ça lui arrive.
01:05:24Oh, Amanda, si…
01:05:27Mais, est-ce qu'elle était déprimée ?
01:05:29Non.
01:05:30Enfin, elle était…
01:05:31bouleversée, oui.
01:05:33Assez bouleversée, mais…
01:05:35je ne crois pas que ce soit un suicide.
01:05:37Et la police non plus.
01:05:38Ils pensent que c'est un meurtre.
01:05:42Et ils ont trouvé une boucle d'oreille qui m'appartient.
01:05:44Tout près du balcon.
01:05:46Bon, mais ils ne vont pas t'accuser d'un nouveau meurtre ?
01:05:48Non.
01:05:49En fait, c'est un peu le contraire qui se passe.
01:05:51J'étais avec la police quand c'est arrivé.
01:05:53Tu étais où ?
01:05:55C'est un peu long à raconter.
01:05:57Au bout du compte,
01:05:58ils vont recommander au procureur Hansworth d'atténuer ses accusations.
01:06:01Bon, mais il va marcher ?
01:06:03On verra bien.
01:06:04Non, ne lui laisse pas le temps de changer d'avis.
01:06:06Demande une audience au juge Matters dès que possible.
01:06:08Attends donc que tu sois sortie.
01:06:09Non, non, non, ça va durer des jours.
01:06:11C'est pas grave, le procès est suspendu jusqu'à ce que tu sois remis.
01:06:14Non, il faut faire ça tout de suite.
01:06:16T'as ton magnétophone sur toi ?
01:06:17Oui.
01:06:18Bon, je vais dicter une requête.
01:06:20Mais toi, il faut absolument que tu me racontes tout.
01:06:26Bien.
01:06:27Alors…
01:06:29M. Hansworth ?
01:06:30C'est intéressant que les lieutenants Usher et Sanders
01:06:32se soient faits d'une opinion sur les faits entourant le décès d'Elise Shane.
01:06:35Mais ces faits sont sans rapport avec notre affaire.
01:06:37Ce n'est pas vrai, votre honneur.
01:06:39C'est la même méthode,
01:06:40c'est la même tentative de porter le soupçon sur moi.
01:06:42Pour un crime que je n'ai jamais commis.
01:06:44Ce que vous mettez en avant dans votre requête.
01:06:46Je pense qu'Elise avait des éléments qui auraient aidé ma défense.
01:06:49Des éléments, par oui dire, qui sont encore inconnus de l'accusation.
01:06:52Je crois qu'Elise n'a rien fait de mal.
01:06:54Elle n'a rien fait de mal.
01:06:57Je crois qu'Elise a été assassinée parce que quelqu'un voulait l'empêcher de témoigner.
01:07:00Et je pense que c'est la même personne qui a essayé de tuer mon frère.
01:07:03C'est une fiction très commode, Mademoiselle Collier.
01:07:05Je trouve cette remarque très déplacée, M. Hansworth.
01:07:08Mais…
01:07:09Il n'est pas aberrant de supposer qu'il existe quelques relations
01:07:12entre l'agression contre l'avocat de Mademoiselle Collier,
01:07:15le décès suspect d'un témoin attendu,
01:07:18et les éléments spécifiques à notre affaire.
01:07:20Cependant, ces relations ne nous sont pas connues pour le moment.
01:07:24Et jusqu'à ce qu'elles le soient, je commande que le procès en cours continue.
01:07:28Sous réserve de la capacité du défenseur de Madame Collier à revenir devant le tribunal.
01:07:34Merci.
01:07:39Attendez !
01:07:42Pourquoi faites-vous tout ça ?
01:07:43Je vous demande pardon ?
01:07:44Même les policiers qui m'ont arrêtée me disent innocente. Pourquoi pas vous ?
01:07:48Parce que les faits de cette affaire me disent que vous êtes coupable.
01:07:51Nous prouverons que vous vous trompez.
01:07:53Bonne chance.
01:08:24À Rose.
01:08:26À qui ?
01:08:28Rose est l'ange qui s'est occupée de moi à l'hôpital.
01:08:32Elle a toujours voulu être infirmière. Elle ne s'est jamais mariée.
01:08:35Elle trouve que je suis l'homme le plus fascinant qu'elle ait jamais rencontré.
01:08:38Et dès que je serai rétabli, on prend des décisions.
01:08:42Elle a toujours voulu être infirmière.
01:08:44Elle a toujours voulu être infirmière. Elle ne s'est jamais mariée.
01:08:46Elle trouve que je suis l'homme le plus fascinant qu'elle ait jamais rencontré.
01:08:50Et dès que je serai rétabli, on prendra un verre ensemble.
01:08:55C'est drôle le destin parfois.
01:08:57Franchement, tu pourrais presque écrire un mot de remerciement à celui qui t'a coupé la route.
01:09:01C'est sûr.
01:09:07À papa.
01:09:14Maintenant, on reprend le procès.
01:09:19C'est l'heure.
01:09:26Vous étiez présent, M. McNassy, lorsque Mlle Collière a affronté M. Cavanaugh ?
01:09:31Oui, j'étais dans les bureaux de la société de Howard Lonsdale.
01:09:33À quel titre étiez-vous présent ?
01:09:35En tant que représentant légal de Critérion.
01:09:37Critérion étant la société maire de Lonsdale.
01:09:39Oui, c'est exact.
01:09:41Que diriez-vous de cette rencontre ?
01:09:43Je dirais que c'était très tendu.
01:09:45Mlle Collière a affirmé que le projet était sa création,
01:09:48et elle a accusé M. Cavanaugh de l'avoir volé.
01:09:51Vous êtes-vous fait une opinion sur la valeur de cette accusation ?
01:09:54Non, mais...
01:09:55Objection. On sollicite l'opinion du témoin.
01:09:57Refusée.
01:10:01Mais quoi ?
01:10:02Les revendications de M. Cavanaugh n'étaient pas entièrement convaincantes.
01:10:07Et pourquoi ?
01:10:08Mlle Collière pouvait présenter toutes les notes manuscrites de son travail sur le projet.
01:10:12M. Cavanaugh n'en avait aucune copie dans ses dossiers, lui.
01:10:15Vous savez que tout travail effectué chez Lonsdale appartient légalement à l'entreprise.
01:10:19Oui, je le sais.
01:10:20Oui, bien sûr. Vous êtes l'avocat de la société.
01:10:24Donc, même si Mlle Collière avait effectué des travaux préliminaires,
01:10:29même des travaux très complets,
01:10:30M. Cavanaugh, comme ingénieur senior,
01:10:32aurait le droit d'en revendiquer la paternité.
01:10:34Oui, mais ça n'explique pas le manque de notes personnelles.
01:10:36C'est pourquoi, un peu plus tard,
01:10:38Critérion a proposé à Mlle Collière de partager les droits.
01:10:41A-t-elle accepté ?
01:10:42Bien sûr que non.
01:10:43Elle a dit pourquoi ?
01:10:44Elle a dit qu'elle ne voyait aucune raison de partager son travail.
01:10:48Alors, ce fameux jour,
01:10:49vous nous avez dit que la réunion était très tendue,
01:10:51mais Mlle Collière a-t-elle jamais menacé son collègue ?
01:10:55Seulement de poursuites pédales.
01:10:57Bien, elle n'a pas dit, par exemple,
01:10:59« Vous me le paierez » ou « Je vous tuerai ».
01:11:01Objection. On influence le témoin.
01:11:03Accordé.
01:11:04Mlle Collière a-t-elle menacé M. Cavanaugh de quoi que ce soit,
01:11:07à part de poursuites ?
01:11:09Non.
01:11:11C'est tout, votre honneur.
01:11:13Merci.
01:11:24Attends, je vais le rattraper.
01:11:26M. McNancy ?
01:11:28Ça ne vous ennuierait pas que je vous parle un instant ?
01:11:30J'espérais vous demander un conseil.
01:11:32Peut-être même obtenir votre aide, si vous le voulez bien.
01:11:34Oui, bien sûr, certainement.
01:11:35Mais là, je suis déjà en retard, j'ai un rendez-vous.
01:11:37Alors, est-ce que vous voulez m'appeler tout à l'heure ?
01:11:39D'accord.
01:11:40Après 7h.
01:11:41Pourrions-nous… nous rencontrer en tête-à-tête ?
01:11:44C'est un peu… délicat.
01:11:47D'accord.
01:11:48Vous voyez Dunphy's, dans le sud de Boston ?
01:11:51Je connais Dunphy's.
01:11:52Très bien.
01:11:537h30 ?
01:11:54Parfait.
01:11:55D'accord.
01:12:12Et voilà.
01:12:15J'ai hâte de refaire la cuisine.
01:12:17J'ai hâte, moi aussi.
01:12:18Allez, j'y vais, mais je rentrerai pas tard.
01:12:20Bon, appelle-moi si l'on sort quelque chose d'intéressant.
01:12:22Sans faute.
01:12:41Merci.
01:13:05Merci bien.
01:13:11Merci.
01:13:42Monsieur McNasty ?
01:13:43Oui.
01:13:44Dites, je crois qu'on va devoir reporter notre rendez-vous.
01:13:47C'est pas de chance, ma voiture est en panne.
01:13:49Oh non, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:13:51Bon, je pense que c'est une courroie.
01:13:53J'attends la dépanneuse, mais il y en a au moins pour une heure ou deux.
01:13:57Et vous êtes où ?
01:13:58Devant l'entrée de Franklin Park.
01:14:00C'est pas très loin.
01:14:02Et si on se retrouvait là-bas ?
01:14:03Oui.
01:14:04Mais oui, bien sûr.
01:14:05Je vous tiendrai compagnie.
01:14:07Merci.
01:14:08Je bouge pas.
01:14:09A tout de suite.
01:14:39Merci d'être venu.
01:14:40C'est moi qui dois vous remercier.
01:14:42Oh, de quoi ?
01:14:43Eh bien d'abord, de votre témoignage.
01:14:45J'ai juré de dire la vérité, et je l'ai fait.
01:14:47Et merci de me voir si vite.
01:14:48Pas de problème.
01:14:49Que puis-je faire pour vous ?
01:14:50J'ai vu Ellie Shane le soir où elle est morte.
01:14:52Ah, la pauvre, on m'a dit qu'elle s'était suicidée.
01:14:54Ça, c'est pas encore tout à fait certain.
01:14:56Je suis désolé.
01:14:57Je suis désolé.
01:14:58Je suis désolé.
01:14:59Je suis désolé.
01:15:00Je suis désolé.
01:15:01Je suis désolé.
01:15:02Je suis désolé.
01:15:03Je suis désolé.
01:15:04Je suis désolé.
01:15:05Je suis désolé.
01:15:06Je suis désolé.
01:15:07Je suis désolé.
01:15:08Je suis désolé.
01:15:09Je suis désolé.
01:15:10Je suis désolé.
01:15:11Je suis désolé.
01:15:12Je suis désolé.
01:15:13Je suis désolé.
01:15:14Je suis désolé.
01:15:15Je suis désolé.
01:15:16Je suis désolé.
01:15:17Je suis désolé.
01:15:18Je suis désolé.
01:15:19Je suis désolé.
01:15:20Je suis désolé.
01:15:21Je suis désolé.
01:15:22Je suis désolé.
01:15:23Je suis désolé.
01:15:24Je suis désolé.
01:15:25Je suis désolé.
01:15:26Je suis désolé.
01:15:27Je suis désolé.
01:15:28Je suis désolé.
01:15:29Je suis désolé.
01:15:30Je suis désolé.
01:15:31Je suis désolé.
01:15:32Je suis désolé.
01:15:33Je suis désolé.
01:15:34Je suis désolé.
01:15:35Je suis désolé.
01:15:36Je suis désolé.
01:15:37Je suis désolé.
01:15:38Je suis désolé.
01:15:39Je suis désolé.
01:15:40Je suis désolé.
01:15:41Je suis désolé.
01:15:42Je suis désolé.
01:15:43Je suis désolé.
01:15:44Je suis désolé.
01:15:45Je suis désolé.
01:15:46Je suis désolé.
01:15:47Je suis désolé.
01:15:48Je suis désolé.
01:15:49Je suis désolé.
01:15:50Je suis désolé.
01:15:51Je suis désolé.
01:15:52Je suis désolé.
01:15:53Je suis désolé.
01:15:54Je suis désolé.
01:15:55Je suis désolé.
01:15:56Je suis désolé.
01:15:57Je suis désolé.
01:15:58Je suis désolé.
01:15:59Je suis désolé.
01:16:00Je suis désolé.
01:16:01Je suis désolé.
01:16:02Je suis désolé.
01:16:03Je suis désolé.
01:16:04Je suis désolé.
01:16:05Je suis désolé.
01:16:06Je suis désolé.
01:16:07Je suis désolé.
01:16:08Je suis désolé.
01:16:09Je suis désolé.
01:16:10Je suis désolé.
01:16:11Je suis désolé.
01:16:12Je suis désolé.
01:16:13Je suis désolé.
01:16:14Je suis désolé.
01:16:15Je suis désolé.
01:16:16Je suis désolé.
01:16:17Je suis désolé.
01:16:18Je suis désolé.
01:16:19Je suis désolé.
01:16:20Je suis désolé.
01:16:21Je suis désolé.
01:16:22Je suis désolé.
01:16:23Je suis désolé.
01:16:24Je suis désolé.
01:16:25Je suis désolé.
01:16:26Je suis désolé.
01:16:27Je suis désolé.
01:16:28Je suis désolé.
01:16:29Je suis désolé.
01:16:30Je suis désolé.
01:16:31Je suis désolé.
01:16:32Je suis désolé.
01:16:33Je suis désolé.
01:16:34Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:16:35Essaie encore de crier comme ça et je te descends tout de suite.
01:16:38On travaille toute sa vie pour son entreprise comme un bon petit soldat.
01:16:41Mais quand vient l'heure d'être considéré en véritable associé
01:16:44et de partager enfin les énormes profits qu'on a produits pour sa famille professionnelle,
01:16:48y a plus personne.
01:16:49La politique de l'entreprise a changé.
01:16:51C'est la nouvelle austérité, le partage des bénéfices et je l'ai...
01:16:53Pourquoi vous avez fait tout ça ?
01:16:54La seule façon de faire de l'argent dans notre métier, c'est d'avoir un brevet.
01:16:58Alors quand Brendan m'a dit un soir où il avait vu quel genre de projet vous développiez en secret,
01:17:02j'ai eu l'idée de vous le voler.
01:17:03Je vous en prie, arrêtez avec cette arme !
01:17:04Il a eu le brevet grâce à moi, mais alors cette espèce de rapace a fait exactement ce que je redoutais.
01:17:08Il a signé le brevet tout seul, il a voulu m'avoir, il s'imaginait qu'il me tenait.
01:17:12Arrêtez avec cette arme !
01:17:13C'est vrai, je ne pouvais pas le mettre en cause.
01:17:15Ça m'aurait exposé, ça pouvait compromettre ma carrière.
01:17:18Il avait raison.
01:17:19Il a pensé qu'en me jetant des miettes, je m'en contenterais, mais vous voyez,
01:17:22j'en avais assez des miettes.
01:17:24Avec lui hors de ma route, vous en prison, j'espérais bien avoir tout mon temps
01:17:27pour trouver comment récupérer le brevet et ramasser les bénéfices.
01:17:30Parce que quand je m'occupe d'une chose, je le fais très bien.
01:17:33Mais vous avez voulu vous battre, hein ?
01:17:35Même quand je vous ai proposé de partager, la moitié d'une fortune, c'était pas assez, vous vouliez tout !
01:17:40Écoutez, on peut négocier maintenant.
01:17:41Vous avez mis une faille dans le projet que Clitérion pourrait ne jamais trouver.
01:17:44Et ça, ça veut dire que mon brevet ne vaudra plus rien.
01:17:46Vous savez, Amanda, je crois que c'est vous la faille.
01:17:50Et ça, c'est un problème qu'il est très facile, très facile de régler.
01:18:00Ça, c'est pour Brendan.
01:18:05Tout va bien, mademoiselle Collier.
01:18:07Je vous fais pas de mal.
01:18:14C'est pas possible !
01:18:17C'est pas possible !
01:18:27Non !
01:18:28Les flics du Milwaukee sont des durs, il en faut vraiment beaucoup pour les décourager.
01:18:31Merci, comment m'a-t-il retrouvé ?
01:18:34Il a installé un émetteur sous votre voiture il y a quelques jours.
01:18:37C'est tout à fait illégal d'ailleurs, désirez-vous porter plainte ?
01:18:39Non, j'en ai pas très envie.
01:18:42Il a compris dans ce que McNasty disait qu'il avait tué son frère, mais pas grand-chose d'autre.
01:18:46Il dit qu'il fera son possible pour vous, si vous le demandez.
01:18:48Je ne sais pas ce qu'il a dit.
01:18:50Il a dit qu'il avait tué son frère, mais pas grand-chose d'autre.
01:18:52Il dit qu'il fera son possible pour vous, si vous le demandez.
01:18:54Il a dit qu'il avait tué son frère, mais pas grand-chose d'autre.
01:18:56Il dit qu'il fera son possible pour vous, si vous le demandez.
01:18:59Mais il dira beaucoup de « je ne sais pas » et « je n'ai pas entendu ».
01:19:02Skynsworth ne manquera pas d'exploiter.
01:19:04Bon, ça ne me pose aucun problème, parce que...
01:19:08J'ai tout là-dessus.
01:19:11Je prends toujours beaucoup de précautions.
01:19:25Comme vous le savez, Amanda, le brevet que Brendan Cavanaugh a déposé
01:19:29pour sa prétendue conception sur l'inversion de Poussey
01:19:32faisait partie de ses biens, et la succession en est passée à Mason Cavanaugh.
01:19:36Voici une lettre de M. Cavanaugh, dans laquelle il affirme que
01:19:40les revendications de son frère sur les droits de ce projet sont totalement infondées.
01:19:44Il le fait dans un langage plus coloré que le mien.
01:19:47Je n'ai jamais vu une lettre officielle écrite avec...
01:19:50des formules pareilles.
01:19:51Oui, c'est une première pour nous aussi.
01:19:54Et comme vous le voyez, il nous prie...
01:19:56Enfin, il nous ordonne d'attribuer la seule paternité de cette invention à Amanda.
01:20:01Ce que nous avons fait.
01:20:03Bien entendu, vous étudierez tout ça, M. Collière,
01:20:05mais nous sommes sûrs que vous trouverez nos propositions d'intéressement aux recettes du projet,
01:20:10si vous les comparez aux standards de l'industrie, extrêmement généreuses.
01:20:14Vous le savez, j'ai développé ce projet en dehors de l'entreprise,
01:20:17et donc, je pourrais très bien décider de le vendre ailleurs.
01:20:20Nous sommes conscients de cela.
01:20:22Et justement, pour vous remercier de signer cet accord avec nous,
01:20:25Criterion vous propose de devenir une associée à part entière.
01:20:29Comment ? Je...
01:20:30Je croyais que toutes les propositions d'association étaient gelées.
01:20:33Pas pour tout le monde.
01:20:35Et certainement pas pour les ingénieurs dont les innovations vont rapporter à l'entreprise un profit considérable.
01:20:41Très bien, nous allons faire...
01:20:43Bien entendu, nous comptons sur vous pour corriger la fameuse faille.
01:20:46Bien entendu.
01:20:47Au plaisir de vous revoir.
01:20:49Malcom ?
01:20:56C'est vrai que ça ne peut plus changer grand-chose à présent,
01:20:59mais dites-moi, il y a vraiment une faille dans le projet ?
01:21:03Au plaisir de vous revoir.
01:21:05Tu sais, on dit du mal des avocats, mais moi, je t'ai trouvé génial.
01:21:08Alors, on va fêter ça ou on rentre à la maison ?
01:21:10En fait, il y a quelqu'un qui doit passer nous prendre.
01:21:19Non.
01:21:21Non.
01:21:22Non.
01:21:23Non.
01:21:24Non.
01:21:25Non.
01:21:26Non.
01:21:27Non.
01:21:28Non.
01:21:29Non.
01:21:30Non.
01:21:31Non.
01:21:32Non.
01:21:33Non.
01:21:35On va visiter des appartements.
01:21:41Cette fille ne le sait pas encore, mais je vais la demander en mariage.
01:21:44Et t'es sûr que c'est une bonne idée ?
01:21:46Non, je suis sûr que c'est une très mauvaise idée, mais je vais pas m'arrêter à ça.
01:21:50Eh bien, si elle ne dit pas oui, c'est qu'elle est vraiment folle.
01:21:54Au revoir.
01:21:56Merci.
01:21:59Enfin, Steven, t'as une jambe dans le plat.
01:22:01C'est ce que je dis toujours, j'ai tout le physique dans cette famille.
01:22:04Et toi, t'as toute la cervelle.
01:22:31Bienvenue au château de mes rêves, papa.
01:23:31...
01:24:01...