Pretty Ugly / Beautiful Gong Shim korean drama season 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30One, two, three, yes!
00:01:00It doesn't matter
00:01:07He is just like me
00:01:12No matter how hard I try, nothing happens
00:01:30I love you
00:02:00I love you
00:02:30I love you
00:02:53If you grow up soon
00:02:56Then everything will be easy for Gong Shim
00:03:01So grow up soon
00:03:15How are you?
00:03:17Hi, how are you?
00:03:19Are you going somewhere?
00:03:21Didn't you know?
00:03:22I'll throw this away and bring water
00:03:26Why don't you tell your daughter?
00:03:28Gong Shim?
00:03:30How can I tell her? She has gone to work
00:03:32She has gone to work?
00:03:34What time is it? Why are you asking?
00:03:36She is not going by taxi
00:03:38I'll leave now
00:03:40I'll see you later
00:03:46Where did she go so early in the morning?
00:03:53The number you have called is currently switched off
00:03:57Her phone is also switched off
00:04:22I don't know if she has eaten properly or not
00:04:53I don't know why tears are falling
00:04:59Like the day I swallowed without a sound
00:05:05I don't just worry about people passing by
00:05:14You are doing well, my precious person
00:05:20You are a beautiful person
00:05:30This city broke my courage and scared me
00:05:35Like the day I swallowed without a sound
00:05:40Like the day I swallowed without a sound
00:05:46I don't just worry about people passing by
00:05:54You must have laughed a lot seeing this photo
00:05:56You must have laughed a lot. Call me
00:05:58You can do well, comfort me again
00:06:02You can do well, comfort me again
00:06:08You are doing well, my precious person
00:06:12You are a beautiful person
00:06:21What is happening?
00:06:23I couldn't talk to her all day
00:06:25Now this thing is troubling me
00:06:27Please tell me where you are, Gongsham
00:06:34Gongsham, is this you?
00:06:36You didn't recognize me, right?
00:06:38I passed in front of you
00:06:40Still you couldn't recognize me
00:06:42I was looking at the girl with short hair
00:06:44I never thought I would see you with long hair
00:06:47I had changed the wig in the bathroom of the station
00:06:50To change my mood
00:06:52Isn't it nice?
00:06:56Yes
00:07:08You don't look as crazy as I thought
00:07:12Isn't it?
00:07:14I heard boys like long hair
00:07:18I thought I look good
00:07:20But now I will go and change the wig again
00:07:26Okay
00:07:32I feel good seeing you like this
00:07:35You know how much I was worried
00:07:46Why didn't you ask me why I was crying?
00:07:51If you want to talk about it, you tell me
00:07:54It's not like that
00:07:57People ask in such situations
00:07:59And I cried in front of you
00:08:02You didn't cry because something bad happened to you yesterday
00:08:05And if it happened, why would I ask?
00:08:08Still, if you want to tell me, you can
00:08:12Sometimes you become sensible
00:08:15That's because you don't know how old I am
00:08:18If you want, I can show you my ID
00:08:19Just a minute
00:08:21And sometimes you become childish
00:08:24What do you want to say about me?
00:08:26I have a lot on my mind
00:08:28If you have something on your mind, ask me
00:08:31I'm sorry, I look weird to you every time
00:08:38You knew that I lost my job
00:08:41When I saw all your missed calls, I started doubting
00:08:45That you knew about it
00:08:49Don't ask me anything now
00:08:52Because I won't tell you
00:08:56I won't ask you anything
00:08:59Don't tell me anything
00:09:03I know you've been out all day
00:09:06Why don't we go home?
00:09:12I didn't reply because your selfie wasn't fun
00:09:16Don't lie for no reason
00:09:17My selfie was fun
00:09:21No, it wasn't fun
00:09:23What do you mean it wasn't fun?
00:09:25You don't have to hide your smile
00:09:28I always keep smiling
00:09:36It was good
00:09:38You laughed
00:09:40You're lying to her, right?
00:09:42What did you say?
00:09:44You lost your job?
00:09:45What happened?
00:09:47Why? Did something happen?
00:09:49I'm sorry
00:09:51I couldn't do that job, so I resigned
00:09:53You really resigned?
00:09:55You can't go back to work?
00:09:58I can't go back
00:10:00You could've tried for a few more days
00:10:02You know how difficult it is to get a job these days
00:10:06Please forgive me
00:10:09She left her job at Star Group?
00:10:16I was worried about her job
00:10:19It's a good thing
00:10:28I heard what you said outside
00:10:31Did you really quit your job?
00:10:33You said you heard it
00:10:35I couldn't handle the job of a secretary
00:10:39You did the right thing
00:10:41Now find a job that you're capable of
00:10:43I'll try too, okay?
00:10:47What happened to your hand?
00:10:51Nothing
00:10:53I got hurt
00:10:55How did this happen?
00:10:57When I was working out
00:10:59Take care of yourself
00:11:02Looks like mom and dad are worried about me
00:11:05Find a job in a good law firm
00:11:08If you try, you'll get a better job
00:11:12Don't worry
00:11:14Go get some rest
00:11:21Why is she so worried about me?
00:11:31Hi Gong Shim
00:11:33I'm standing outside your house
00:11:35If you're home, please come out
00:11:37If you're not, don't leave without meeting me
00:11:39I'll wait for you
00:11:59Gong Shim, please forgive me
00:12:10My mom has really treated you badly
00:12:15I apologize to you on her and my behalf
00:12:20I'm sorry Gong Shim
00:12:22It's okay
00:12:24You can say whatever you want to me or my mom
00:12:28I understand
00:12:31No one knows the reason you quit your job
00:12:34It was only because we were close
00:12:36Nothing else
00:12:38I knew from the start
00:12:40I'm not worthy of that job
00:12:45I'll work according to my abilities
00:12:49Don't worry about me
00:12:54I can't even tell you how bad I feel
00:12:59I'm telling you the truth
00:13:01I'm absolutely fine
00:13:03Don't worry about me
00:13:04You're saying this to make me happy
00:13:06But can you easily forget what happened?
00:13:10Director, you know I forget everything
00:13:14I'm fine
00:13:16In fact, I'm worried about you
00:13:20Smile for me
00:13:23Thank you for everything
00:13:25Thank you Gong Shim
00:13:27I'll treat you to something nice
00:13:30When I get a new job
00:13:31I'll treat you
00:13:33Until then, wait for me
00:13:35I know you'll order something delicious for me
00:13:40Yes
00:13:42I should leave now
00:13:45I have some work
00:13:48Okay
00:13:50You can go home now
00:13:52Okay, goodbye
00:14:01Bye
00:14:27What's this Jinsu?
00:14:29He has sent me a message for the first time since graduation
00:14:33Hey Shim, it's been so long
00:14:35How are you?
00:14:37I want to know about your job
00:14:39I have a good job offer for you
00:14:41I called you but your phone was off
00:14:43Please call me
00:14:52I was about to bump into you
00:14:56Where are you going?
00:14:58My classmate has found a job for me
00:15:00So I'm going to give an interview
00:15:02Wow, really?
00:15:04That's great
00:15:06Where's the office?
00:15:08It's nearby, near the eastern intersection
00:15:10I didn't mean that
00:15:12Which company is it?
00:15:14It's a distribution company
00:15:16I'll go now
00:15:18Go and earn a lot of money
00:15:29I don't know which company is interviewing at night
00:15:32It's strange that she got a call from the company at night
00:15:36But why was she carrying a bag?
00:15:39Distribution company
00:15:41Is it a pyramid scheme?
00:15:44This is for all those who are hearing about this for the first time
00:15:49You must be thinking that this is a pyramid scheme
00:15:51Look at this
00:15:53Can this be a pyramid?
00:15:55We have a star shape
00:15:58This is called network marketing
00:16:02Whoever of you completes these lectures for 2 nights and 3 days
00:16:07Will earn 10,000 dollars on the very first day of the month
00:16:13You are guaranteed to earn 10,000 dollars every month
00:16:1710,000?
00:16:19Is this true?
00:16:24Thank you
00:16:29Catch him
00:16:41No one can go out after the lecture starts
00:16:44Give us your phones so that you can focus on your training
00:16:49Take out your phones
00:16:51Who is using their phones?
00:16:55Switch it off
00:17:02Okay, okay
00:17:04Now everyone concentrate on the lecture
00:17:07Why do we have to join with each other?
00:17:10There will be 10 more people below everyone
00:17:14And 10 more people will join below these 10 people
00:17:20In the same way, everyone will join together while working
00:17:30His phone is switched off again
00:17:39Hey, hey, hey
00:17:41Wait a second, are you running from somewhere?
00:17:42Yes
00:17:45Don't move and walk slowly
00:17:48Keep walking quietly
00:17:53He's gone
00:17:55Are you running from the office with the pyramid scheme?
00:17:59Yes, it's definitely a pyramid scheme
00:18:02My classmate was trapping me in it
00:18:05Thank you
00:18:06Okay, okay, be careful
00:18:08These people are not humans, they are definitely monsters
00:18:12All of you will have to invest some money to take part in this business
00:18:18You must have brought the cheque books
00:18:22There is no balance in my account, can I go?
00:18:25You can take a loan
00:18:27Don't worry
00:18:30Loan?
00:18:32What do I do now?
00:18:37Who are you?
00:18:43I have received a report about this place, that's why I have come
00:18:47If someone has been trapped, he can leave from here
00:18:52Shall we go to the function?
00:18:54Come
00:18:56But who are you?
00:18:58What did you say?
00:19:00Hey, you
00:19:12Shiv, listen to me
00:19:13Leave me
00:19:15Listen to me, Shiv
00:19:42Shiv
00:19:47Even if he said that he has a job for you,
00:19:50you went straight to him without thinking?
00:19:53Even after reaching there, you didn't know that he was cheating?
00:19:58I couldn't say
00:20:00When someone talks about giving me a job, I don't understand
00:20:04Is it okay now?
00:20:09Look, I'm not getting angry at you
00:20:12I'm just feeling shy
00:20:15Thank you for saving me
00:20:17And I'm sorry
00:20:20By the way, I have to buy 10 chain marks
00:20:43That call was made on 18th April from Philippines
00:20:47And the other call was made on 26th April from Korea
00:20:51Yes, I'm sure both calls were made by the same person
00:20:55I know, it was the same voice
00:20:58Then this kidnapper could be one of those people
00:21:01who came to Korea from Philippines between these two dates
00:21:05But the call that was made on 26th April
00:21:08was made from the phone near your house
00:21:10There is only one CCTV in that lane
00:21:13These two places are far from each other
00:21:15And the video quality is also not good
00:21:17I have recorded it so that we can find out more about him
00:21:21I'm not interested in getting that man caught
00:21:24I want Junpyo to be found
00:21:26I want him to be safe
00:21:28Yes, I can understand, grandma
00:21:35Hello, sir
00:21:37Hello, sir
00:21:39How are you?
00:21:41Anthony Andante
00:21:44Say hi to her
00:21:46She is Junsu's mom
00:21:48By the way, my name is Andante, madam
00:21:51I've heard that you are Junsu's friend
00:21:53Yes
00:21:55I've also heard that you are helping the chairwoman a lot
00:21:58No, it's not like that
00:22:00In fact, I'm getting a lot of help from her
00:22:02Okay, let's meet some other time
00:22:04Yes, have a good day
00:22:06Okay
00:22:12You said that he is looking for Junpyo
00:22:20Look, this is Junpyo's sketch
00:22:22Maybe he looks like this now
00:22:24He has made this sketch according to his age
00:22:26Do you mean that Junpyo looks like this now?
00:22:30Are you sure?
00:22:32I can't say for sure, but...
00:22:36What is this?
00:22:38What will happen if he really finds Junpyo?
00:22:42How will he find Junpyo who disappeared 26 years ago?
00:22:45Junpyo saw his mom die in a car accident
00:22:48He couldn't talk
00:22:50He has lost his memory
00:22:52You know that, don't you?
00:22:56If he had regained his memory after 26 years, he would have been fine by now
00:23:02Don't you think so?
00:23:06Either he is dead or he doesn't remember anything
00:23:10I'm sure
00:23:12No one should find Junpyo
00:23:14Junpyo shouldn't be alive
00:23:17If you don't want to become a gambler again, you know what to do
00:23:27Come in
00:23:36Hasn't lawyer Ananth come yet?
00:23:38He has gone out
00:23:40Do you have any work?
00:23:42Yes, actually I was stuck in a property deal
00:23:45I wanted to talk to you about that
00:23:47Okay, no problem
00:23:49Please have a seat
00:23:51Write down the information you need
00:23:53Okay
00:23:55Please have a seat
00:24:01Yes
00:24:03The result will be out in a few days
00:24:06If you want, I can send it to you
00:24:08Or if you want to come here, you can come here
00:24:11You can come here and take it. It's not a big deal
00:24:19Sgt. An
00:24:29Sgt. Yong
00:24:31Sgt. An
00:24:33Please take care of him for a day
00:24:34But who is this kid?
00:24:36And why are you so worried?
00:24:38Did something happen?
00:24:40Please help me
00:24:42Take care of him for a day
00:24:44He will play with your kid for a day
00:24:46Yes, but I
00:24:48I haven't seen your kid since his first birthday
00:24:50Here
00:24:52Buy some toys for him
00:24:54But
00:24:56I'll see you tomorrow. Take care
00:24:59Sgt. Yong
00:25:04Sgt. Yong
00:25:11Next day
00:25:13I understand
00:25:15I'll take good care of the kid
00:25:17I'll either kill him or throw him in the market
00:25:20But no one will get him
00:25:22Oh God
00:25:24I'll kill that kid
00:25:26I'll hang up
00:25:28Let's go
00:25:34What happened to the kid?
00:25:36Where is the kid?
00:25:38Sgt. Yong, I don't know
00:25:40The kid is lost
00:25:43What?
00:25:45What are you saying?
00:25:47How can a kid get lost?
00:25:49How can you be so careless?
00:25:51I was eating. I couldn't keep an eye on him
00:25:54He ran away
00:25:56How can you lose a kid like that?
00:25:58Go and find him
00:26:00Go and find him
00:26:02He is Sgt. An's son
00:26:06Okay, thank you
00:26:08What happened? Are you okay?
00:26:13I'm sorry, madam
00:26:15I have some work. I'll come later
00:26:18Bye
00:26:22So, you want to buy two sets?
00:26:26Why didn't you tell me that you are a saleswoman?
00:26:28That's because I didn't like it
00:26:31I don't want to force anyone
00:26:33How can you force us?
00:26:36It's true
00:26:38I heard that your husband is going to treat us
00:26:41But he won't be able to come
00:26:43Because he is looking for a new secretary
00:26:46How much did you get?
00:26:48But why did his secretary quit?
00:26:51He didn't quit. I fired him
00:26:54But why?
00:26:59What's wrong with you?
00:27:02Oh, I mean...
00:27:04I'm sorry
00:27:06Why did you fire the CEO's secretary?
00:27:11I gave a job to a useless girl
00:27:13She tried to get close to my son
00:27:15I fired her right then
00:27:18How dare she quit her job?
00:27:21I don't want to talk about her
00:27:23I get angry even when I think about it
00:27:24I get angry even when I think about it
00:27:27Oh, yes
00:27:29I can donate these makeup sets for my charity sale
00:27:33Why didn't I think about it earlier?
00:27:35Tell me
00:27:37Can I order 50 sets?
00:27:4150 sets?
00:27:43Why not?
00:27:45Okay, you can order 50 sets for me
00:27:49Thank you so much, sister
00:27:51Thank you so much
00:27:52Thank you so much
00:27:54Please let it be
00:27:56Okay, we'll meet at the meeting
00:27:59Jeyburn, wear nice clothes
00:28:04Let it be
00:28:06Let her stay there, okay?
00:28:23Hello, ma'am
00:28:25I saw a job opening here
00:28:27Yes
00:28:29You can keep this here
00:28:33Can I ask you something?
00:28:36Yes
00:28:38Do you get paid on time in this company?
00:28:41Because I've been cheated a lot
00:28:44I got my salary yesterday
00:28:47Okay
00:28:49Thank you so much
00:28:50Thank you so much
00:28:52I don't know how bad Shim must have felt
00:28:55He was fired
00:28:57But he said he quit the job
00:29:00Because he didn't want to see us worried
00:29:07Please forgive me
00:29:10I'm sitting here uselessly
00:29:12So you and the kids have to suffer
00:29:17I got so greedy in selling my set
00:29:18That he said so many bad things about my daughter
00:29:22And I couldn't say anything
00:29:25I just smiled and thanked him
00:29:36Hi, ma'am
00:29:38You're too much
00:29:40Sister is here
00:29:42Wow!
00:29:45You look so pretty
00:29:46You're here early
00:29:48Did you buy a new bag?
00:29:50What's the matter?
00:29:52You noticed me so soon
00:30:03Jebun
00:30:05Why did you come in these clothes?
00:30:07You could have worn something nice
00:30:09You look like a poor woman
00:30:11Aunt
00:30:17What's wrong with you?
00:30:19Why are you looking at me like that?
00:30:22Do you think you can sell make-up sets at home?
00:30:25What nonsense are you talking?
00:30:30What are you doing?
00:30:41Mom!
00:30:43Mom!
00:30:45Mom!
00:30:47Have you gone mad?
00:30:49This is your punishment
00:30:51You insulted my daughter
00:30:53What are you saying?
00:30:55I'm Shim's mother
00:30:57I'm Shim's mother
00:30:59What did you say?
00:31:01You're Shim's mother?
00:31:03That's right
00:31:05Secretary Shim is my daughter
00:31:07I'll...
00:31:08Let her go
00:31:10Call the police
00:31:12I'll tell the reporters
00:31:14what you did to my daughter
00:31:17No, no
00:31:19No need to call the police
00:31:22What are you doing?
00:31:24Give me back this set
00:31:27I'll never sell you
00:31:33What are you...
00:31:39I did what I should have done
00:31:42I don't want any reward for it
00:31:44You're as honest as I heard you
00:31:49What happened?
00:31:51Does your back hurt?
00:31:53You were fine in the morning
00:31:55What happened?
00:31:57I slipped and fell
00:31:59Get someone to give you a massage
00:32:02I'm worried about you
00:32:09You used to work in Chong Pung Law Firm
00:32:12What do you think?
00:32:14What if you work with our company's legal team?
00:32:17What?
00:32:19You've worked in a law firm
00:32:21I've found out about your capabilities
00:32:23I'll be happy if you join
00:32:25What do you think, Lawyer Gong?
00:32:27Would you like to join the star group?
00:32:29Well...
00:32:33Join
00:32:35You'll accept my proposal this time, right?
00:32:38Yes
00:32:45Yes
00:32:48Please enjoy
00:32:50Excuse me
00:32:52Yes
00:32:54Get me a soda
00:32:56I'll get it
00:33:02Keep the table number 2
00:33:04Please enjoy
00:33:06Thank you
00:33:08Please enjoy
00:33:10Your soda, sir
00:33:12Thank you
00:33:15Director
00:33:18What brings you here?
00:33:20Dante told me that...
00:33:23...the food here is really good
00:33:26Really?
00:33:28Excuse me
00:33:30I'm coming
00:33:33You'll have to wait for a while
00:33:36No, I'm here to buy parcels
00:33:38You can place your order there
00:33:41Excuse me
00:33:43I'll be right back
00:33:45You can go
00:33:47It'll take time
00:33:49This is tasty
00:33:51Get me some salad
00:33:53Yes
00:33:55Aunty, one more vegetable
00:34:01Mom, I'm back
00:34:03Why are you carrying food in a plastic bag?
00:34:07We've decided
00:34:09Lawyer Gong will work with our legal team
00:34:12What?
00:34:14She saved your life
00:34:16We can do this much for her
00:34:18You didn't even call her
00:34:20And you didn't even come to dinner with us
00:34:22How can you be so rude?
00:34:24Okay, I'll tell her
00:34:26Before she starts working in the company
00:34:28Thank her
00:34:30Call her for the restaurant opening
00:34:31Call her right now
00:34:33Let's end our argument right here
00:34:36Okay, Mom
00:34:38I'll call her
00:35:02Hello
00:35:04Hello, Ms. Gong
00:35:06This is Junsu
00:35:08Yes, tell me
00:35:10I was thinking
00:35:12Can you make some time tomorrow?
00:35:14Actually, I wanted to invite you
00:35:16for the opening of my new restaurant
00:35:18Invitation?
00:35:20Yes
00:35:22I'll request you
00:35:24to make some time and come
00:35:28Okay
00:35:29Okay
00:35:31I understand
00:36:00Can't you see?
00:36:02You've ruined all my clothes
00:36:05We bump into each other often
00:36:08We should be careful
00:36:10You did this on purpose, didn't you?
00:36:12To harass me?
00:36:14You're talking too much about me
00:36:30Look
00:36:32Ms. Gong
00:36:35I hope we don't bump into each other again
00:36:38Otherwise, it won't be good
00:36:40I'm fed up of you
00:36:54So tell me, Mom
00:36:56How did you like this place?
00:36:58All the restaurants are the same
00:37:01Not all of them are the same
00:37:03This place is so beautiful
00:37:05and amazing
00:37:07Just like Junsu
00:37:09It's so clean
00:37:11Junsu has fallen for me
00:37:13That's true
00:37:15What do you think, Junsu?
00:37:17What is it, Dad?
00:37:19Nothing special
00:37:21By the way
00:37:23Is Lawyer Gong coming?
00:37:25Yes, she told me
00:37:28Hmm
00:37:30Thank you so much for coming here, Grandma
00:37:32I had to come because I'm a part of the company
00:37:36I understand
00:37:58Sir, if you need anything else, please let me know
00:38:08Junsu
00:38:10Thank you for coming
00:38:12Wow, what an amazing place
00:38:14I don't deserve to come to a place like this
00:38:17Don't say that
00:38:19Looks like the restaurant will do well
00:38:21Thank you
00:38:24The boy upstairs
00:38:25The boy upstairs?
00:38:40How can they be so close to each other?
00:38:44Are they related?
00:38:55Hello, I'm here
00:38:57How did you know I was here?
00:38:59Junsu called me for the opening of his restaurant
00:39:02So I came
00:39:04I'm glad you came
00:39:11Junsu
00:39:19Tell me, did you call Dante?
00:39:23Yes
00:39:25What happened?
00:39:27Nothing
00:39:29Didn't you call Lawyer Gong?
00:39:32Why hasn't she come yet?
00:39:34I did invite her
00:39:36She didn't come when you called her?
00:39:38I don't know what's wrong with her
00:39:41Director
00:39:52This restaurant has changed so much
00:39:55But the people here are still the same
00:39:57Am I right?
00:39:59Of course, the taste is still the same
00:40:03Oh, the taste is still the same
00:40:07Wait a minute, I have something for you
00:40:11Here you go
00:40:13Your father came last time, so he forgot
00:40:15I met him later, but I didn't have his address
00:40:18So I kept it with me
00:40:22This is...
00:40:24This is my father's passport
00:40:26Your father's passport?
00:40:29Yes
00:40:31I'm going back to the Philippines
00:40:34Don't worry
00:40:36He doesn't even know that he forgot his passport here
00:40:39He must have got a new one and left
00:40:41Yes, that's possible
00:40:53Thank you for your help
00:40:55Okay, very good
00:40:57Bye
00:41:01Take our order
00:41:03Hi
00:41:05You're doing a good thing
00:41:10Why should you eat the food here?
00:41:13Yes
00:41:15I didn't get a chance to eat it
00:41:18I didn't get a chance to eat it either
00:41:20I've only smelled it
00:41:23This is the only disadvantage of part-time
00:41:26If that's the case, then eat to your heart's content
00:41:29Consider it a treat from me
00:41:31No, I'm the one who's going to eat today
00:41:34Besides, we're provided meals here
00:41:37Aunty, three plates of meat
00:41:51This is really delicious
00:41:55I think so too
00:41:59Next time, bring your friends along
00:42:02We'll increase our sales
00:42:04Yes, why not?
00:42:06I'll definitely bring them
00:42:10By the way, barbeque restaurants aren't that fun
00:42:13Because it's hot
00:42:15If I worked in a cafe, I'd be able to enjoy it
00:42:17It's cold in the summer and warm in the winter
00:42:20It's fun
00:42:26I find it difficult to use charcoal
00:42:29Because it's hot
00:42:32Have you ever done a part-time job?
00:42:35Yes, I have
00:42:37When I was in college
00:42:39What did you do?
00:42:41Gangshim
00:42:46If I say something, you won't mind, will you?
00:42:50What?
00:42:52I like you a lot
00:42:55And I'm telling you the truth
00:42:58I like you
00:43:00I like you
00:43:02I like you
00:43:04I like you
00:43:06I like you
00:43:07I like you
00:43:09And I'm telling you the truth
00:43:28Your smile is very cute
00:43:37I like you
00:43:55Hey, Gangshim
00:44:00What happened to you?
00:44:02You look worried
00:44:04Actually, I was thinking
00:44:07Tell me
00:44:09What were you thinking?
00:44:13Nothing
00:44:18Okay, I'll go inside
00:44:21Don't sit here for too long
00:44:23Or the mosquitoes will bite
00:44:25Okay
00:44:26Gangshim
00:44:36The water is leaking again
00:44:38Gangshim, listen
00:44:40Did you see there?
00:44:42The water is leaking
00:44:44Go and stop it
00:44:46What did you say?
00:44:48Go and check
00:44:51You'll be in trouble
00:44:53Tell me what to do
00:44:54Why don't you sleep in a dry sauna?
00:44:56No, I don't like dry saunas
00:44:58I like it here
00:45:00Really?
00:45:02You're a great guy
00:45:04No one likes new guys
00:45:06I don't know why, but I like it here
00:45:15If you don't mind, you can sleep here
00:45:17Yes, that's what I was thinking
00:45:19Gangshim, call a professional this time
00:45:21I feel bad for the last time and this time
00:45:24That's what I'm going to do
00:45:26You don't have to do that
00:45:28I'll break the pipe again
00:45:30I'm sleepy
00:45:32Good night
00:45:34Bye, good night
00:45:36Yes, good night
00:45:42Gangshim, listen
00:45:48Good night
00:45:49You're weird
00:46:19Good night
00:46:49Oh!
00:46:56Were you pretending to sleep with your eyes closed?
00:46:59You scared me
00:47:01I wasn't pretending
00:47:03I wasn't sleepy
00:47:05That's why I closed my eyes
00:47:07You threw the blanket away
00:47:09I was just covering it
00:47:11Here you go
00:47:13I'll spread it a little more
00:47:16Now I'll sleep in peace
00:47:19You can wake me up
00:47:21If you don't, I'll catch a cold
00:47:50What do I do?
00:48:01What did you do?
00:48:03You scared me
00:48:05What are you doing?
00:48:07Why did you slap me?
00:48:09Does anyone do this?
00:48:11Does anyone get scared by doing this?
00:48:13You scared me
00:48:15Oh!
00:48:17Did she not see me?
00:48:19Or did she do it on purpose?
00:48:40Has the guy upstairs left?
00:48:44He suddenly went upstairs
00:48:53The washing machine doesn't work
00:48:55Son, teach him how to operate
00:49:03Come with me
00:49:06Yes
00:49:07Come
00:49:14It's okay, I'll wash it later
00:49:16You can put clothes in between
00:49:24Give it to me
00:49:30It's done
00:49:37Thank you
00:49:44I'm sorry for what happened yesterday
00:49:48I was in a hurry
00:49:50And a little worried
00:49:53There's no need for that
00:49:55I didn't see it either
00:49:59We live in the same building
00:50:01So we should understand each other
00:50:03What do you think?
00:50:05Yes, that's right
00:50:08Okay
00:50:17Listen, come here and have breakfast
00:50:20I'll be right back
00:50:24Gaungshin, come and have breakfast
00:50:27He's calling me as if it's his house
00:50:30Gaungshin, hurry up
00:50:32Or the breakfast will get cold
00:50:37I'm coming
00:50:52I've washed my hands
00:50:55So don't think too much and eat
00:50:57You'll love it
00:51:08Gaungshin, come and sit
00:51:11Look, there's so much food here
00:51:14This, this
00:51:16You cook so well
00:51:18I'll cry of happiness
00:51:20Don't thank me so much
00:51:24I'm thanking you
00:51:26I heard you eat outside food every day
00:51:30Here
00:51:32Eat to your heart's content
00:51:34I'm not a vegetarian
00:51:36Eat to your heart's content
00:51:38Thank you very much
00:51:40But everyone will eat together
00:51:45From now on, come and have breakfast every day
00:51:48Just one more dish will be served
00:51:50Thank you for saying this
00:51:54You can wash your hands with this
00:52:00Thank you for telling me this
00:52:05Thank you
00:52:21What's this?
00:52:23These are fish eyes
00:52:25This is my share
00:52:27And this is for you
00:52:29I'll serve you all
00:52:52Gaungshin
00:52:54I'm glad you came
00:52:55I'm glad you came
00:52:57Did you see the plants over there?
00:53:01Really?
00:53:05Aren't you happy to hear this?
00:53:08You've been waiting for it to bloom
00:53:11I'm happy
00:53:13I don't think so
00:53:15You don't look happy
00:53:17And if you don't smile, it'll wither
00:53:21Look, the thing is
00:53:23Tell me what happened
00:53:25Why are you so worried about last night?
00:53:28Don't think too much, tell me
00:53:32I'm going to Jeju Island
00:53:39What?
00:53:41Why to Jeju Island?
00:53:43I've got a job
00:53:45In a horticulture company
00:53:47I'll have to work there for two years
00:53:50And when I come back after two years
00:53:53I'll be able to work in Seoul's headquarters
00:53:56I can work in horticulture
00:53:59I've made up my mind
00:54:02There's a horticulture farm there
00:54:05And the weather is nice
00:54:08That'll be good for me
00:54:21I like you, Gangshim
00:54:24What do you mean?
00:54:27I want to tell you the truth
00:54:30I never thought about it
00:54:32But now that I've said it
00:54:34Please believe me
00:54:37I love you
00:54:39I love you
00:54:41I love you
00:54:43I love you
00:54:45I love you
00:54:47I love you
00:54:48I love you
00:54:53Why would you like a girl like me?
00:54:57If there's one reason, I'll tell you
00:55:01There are many reasons
00:55:03But I really like you a lot
00:55:10I love you
00:55:16You know
00:55:20I think
00:55:22I should learn to love myself first
00:55:31To be honest, I've been left behind
00:55:35Even if someone likes me
00:55:36If he does
00:55:38I'll think
00:55:40He's doing me a favor
00:55:44That's not true
00:55:46I really like you
00:55:48Do you remember when you called me your friend for the first time?
00:55:52I was very happy
00:55:55And after that
00:55:57I never changed my mind
00:55:58I've never changed
00:56:06I'll be happy
00:56:08If you understand that
00:56:10I have to make myself worthy of love
00:56:13So that I can really love
00:56:17Whoever I choose
00:56:19I choose with my true heart
00:56:20I'm sorry
00:56:26I'm sorry if you
00:56:29Didn't like what I said
00:56:41I give you the gift of life
00:56:51Hey
00:57:05You do one thing
00:57:08Why don't you
00:57:10Go to a nearby school and study
00:57:14There must be many such schools around
00:57:17Jeju Island is very far
00:57:20You can't even go by subway
00:57:24Okay, the subway joke was bad
00:57:26But you know I can't joke all the time
00:57:29I have a flight the day after tomorrow
00:57:31I've bought a ticket
00:57:33I've arranged to stay there
00:57:37I've told you everything
00:57:39Look
00:57:41You're not doing the right thing
00:57:43How can you go like this?
00:57:45Will you leave all this and go to Jeju Island?
00:57:47Why?
00:57:49I'm ashamed of myself
00:57:52You saw
00:57:54How the pyramid people trapped me
00:58:01You must have understood
00:58:03How stupid I am
00:58:06And I want to get out of all this
00:58:10I want to prove myself
00:58:12So I'm going to Jeju Island
00:58:17Gopchang
00:58:22Gopchang, please
00:58:26Think about it again, please
00:58:29And
00:58:31We won't talk here
00:58:33Let's go there, it's a great place
00:58:35We'll sit there, eat chicken, drink beer and talk
00:58:39I'm not hungry
00:58:41I'm going
00:58:43Where are you going?
00:58:48I want to tell mom and dad about going to Jeju Island
00:59:07What should I do now?
00:59:10How can I stop her from going?
00:59:14I don't know what to do
00:59:17I don't know
00:59:47Mom
01:00:18Mom
01:00:24Why did you call me so late?
01:00:26We could have talked yesterday
01:00:30I thought I should tell you the truth
01:00:35Gopchang, you want to go to Jeju Island, right?
01:00:38I know
01:00:42But what I'm about to tell you
01:00:44Is only for myself
01:00:48Please don't go to Jeju Island
01:00:52What?
01:00:54If we both stay here
01:00:58Whenever the door opens, I'll be able to see you
01:01:03While having breakfast downstairs
01:01:06I can see you going to work
01:01:10If I'm really lucky
01:01:13Then after the house is filled with water
01:01:15I can come to your house
01:01:18And see you, talk to you
01:01:21All of this
01:01:27All of this makes me happy
01:01:35And
01:01:39If you leave all of a sudden
01:01:41If you leave
01:01:44Then from now on
01:01:46I'll never be able to see you like this
01:01:54So please don't go to Jeju Island
01:01:59But you...
01:02:01If you leave
01:02:05Then I'll never be able to take care of myself
01:02:12Don't think too much about it
01:02:15Come here again tomorrow
01:02:21Tell me that you won't go
01:02:24You understand, right?
01:02:42Yes, I'm downloading the video right now
01:02:46Wow, it's already downloaded
01:02:48Thank you so much
01:02:54I'm sorry
01:02:56I'm sorry
01:02:58I'm sorry
01:03:00I'm sorry
01:03:02I'm sorry
01:03:04I'm sorry
01:03:06I'm sorry
01:03:08I'm sorry
01:03:09I'm sorry
01:03:31You thought I'd...
01:03:40You thought I'd...
01:03:53Kidnapper is one of those...
01:03:56...who came to Korea from Philippines between April 18th to 26th
01:04:01He was...
01:04:03...in Korea on the 23rd of April
01:04:09This is Dad.
01:04:11Wait!
01:04:13Huh!
01:04:15Let's go!
01:04:37The tree in Yang Pyong is being removed.
01:04:41You have to do something before that.
01:04:45Okay.
01:04:49Okay. I'll take care of it.
01:05:01Dante!
01:05:03Is everything okay?
01:05:05I'm sorry I'm late.
01:05:07It's okay.
01:05:09Did someone call?
01:05:11No, no one called.
01:05:13The tree in Yang Pyong will be cut down at 3 tomorrow.
01:05:18And it will be shifted somewhere nearby.
01:05:22I thought I'd let you know.
01:05:24That's good.
01:05:25We'll cut it down tomorrow.
01:05:27Yes!
01:05:28The people there will take care of it.
01:05:30You don't have to worry.
01:05:32Yes, I understand.
01:05:44My father is the one who took Junpyo away.
01:05:48So where is Junpyo right now?
01:05:52Why is Dad so worried about that tree?
01:05:55What's under that tree?
01:06:13Dad!
01:06:43Dad!
01:07:13Dad!
01:07:43Junpyo
01:07:45Junpyo
01:07:47Junpyo
01:07:49Junpyo
01:07:51Junpyo
01:07:53Junpyo
01:07:55Junpyo
01:07:57Junpyo
01:07:59Junpyo
01:08:01Junpyo
01:08:03Junpyo
01:08:05Junpyo
01:08:07Junpyo
01:08:09Junpyo
01:08:11Junpyo
01:08:13Junpyo
01:08:15Junpyo
01:08:17Junpyo
01:08:19Junpyo