Twinkling Watermelon ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:0915
00:00:30Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:42Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:48Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:53Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:04Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:14Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:25Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:35Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:46Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:01:56Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:02:26Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:02:37Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:02:47Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:02:58Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:03:08Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:03:19Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:03:29Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:03:40Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:03:50Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:01Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:11Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:22Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:32Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:43Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:04:53Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:04Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:14Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:25Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:35Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:46Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:05:56Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:07Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:17Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:28Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:38Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:49Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:06:59Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:07:10Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:07:20Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:07:31Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:07:42What did you just say? What are you going to be?
00:07:45Choi Se-kyung's boyfriend.
00:07:47You're not Jin Dam-hoon, are you?
00:07:51At first, I thought I saw Hwan-young.
00:08:04Or did I die? Did I see an angel? I was suspicious.
00:08:11But it wasn't. It wasn't. It wasn't Hwan-young. It was the real goddess.
00:08:16Hey, brother! I need her information. Can you collect it for me?
00:08:20You're Cheon Ri-hwan. You're the informant who's better than FBL.
00:08:23There's nothing to look into. Give it up.
00:08:26Why?
00:08:27Why? Why?
00:08:32You want me to tell you the truth?
00:08:35Choi Se-kyung, 2nd year music major at Seoul Arts High School.
00:08:38It's Choi Se-kyung!
00:08:40In front of the school gate, there are students who want to see Choi Se-kyung's face.
00:08:43And managers who want to raise her as a star.
00:08:45365 days a year.
00:08:51The competition rate? It's harder than the entrance exam competition rate.
00:08:55They don't give her any attention?
00:09:00Look at her. She's full of self-management skills.
00:09:04Her schedule? It's like she's hitting a celebrity.
00:09:08School, lessons, practice, band, concerts, private lessons.
00:09:11There's no time to spare.
00:09:13Her family background? It's amazing.
00:09:16You know what a wise man is, right?
00:09:19Answer! A person who writes well?
00:09:21Wrong. Do you really want to live without reason?
00:09:24It wasn't the time to joke.
00:09:27Keep going.
00:09:28Family wealth.
00:09:29Hey, what do you think is the reason why this goddess came to this world?
00:09:34If you take off one wing and come down to this earth,
00:09:36you can build dozens of wing factories here and there.
00:09:42My daughter, did you prepare a lot for today's performance?
00:09:46I chose a few dresses.
00:09:48For your information, my mom's pick is pink.
00:10:04And most importantly, she already has a boyfriend.
00:10:09They've already reached an agreement.
00:10:11It's like an engagement.
00:10:13But I want to get married.
00:10:14Oh, did he really get a kidney in his eye?
00:10:16Hey, look. He's handsome.
00:10:18Besides, he's rich.
00:10:19Besides, he's a medical student.
00:10:20Besides, he's in a band.
00:10:22Hey, do you think you can beat a more wise doctor?
00:10:25You didn't find me, did you?
00:10:26I don't know, man.
00:10:29Anyway, give it up.
00:10:30It's up to Choi Seung-hyung.
00:10:31You're just an uninhabited villager.
00:10:34It's not a wall that you can easily overcome.
00:10:40Oh, he's really crossing the wall.
00:10:42I'm going to die.
00:10:43I'm going to die.
00:10:44I'm going to die.
00:10:45I'm going to die.
00:10:46I'm going to die.
00:10:47I'm going to die.
00:10:48I'm going to die.
00:10:49I'm going to die.
00:10:50I'm going to die.
00:10:51I'm going to die.
00:10:52I'm going to die.
00:10:53I'm going to die.
00:11:23I'm going to die.
00:11:24I'm going to die.
00:11:25I'm going to die.
00:11:26I'm going to die.
00:11:27I'm going to die.
00:11:28I'm going to die.
00:11:29I'm going to die.
00:11:30I'm going to die.
00:11:31I'm going to die.
00:11:32I'm going to die.
00:11:33I'm going to die.
00:11:34I'm going to die.
00:11:35I'm going to die.
00:11:36I'm going to die.
00:11:37I'm going to die.
00:11:38I'm going to die.
00:11:39I'm going to die.
00:11:40I'm going to die.
00:11:41I'm going to die.
00:11:42I'm going to die.
00:11:43I'm going to die.
00:11:44I'm going to die.
00:11:45I'm going to die.
00:11:46I'm going to die.
00:11:47I'm going to die.
00:11:48I'm going to die.
00:11:49I'm going to die.
00:11:50I'm going to die.
00:11:51I'm going to die.
00:11:52I'm going to die.
00:11:53I'm going to die.
00:11:54I'm going to die.
00:11:55I'm going to die.
00:11:56I'm going to die.
00:11:57I'm going to die.
00:11:58I'm going to die.
00:11:59I'm going to die.
00:12:00I'm going to die.
00:12:01I'm going to die.
00:12:02I'm going to die.
00:12:03I'm going to die.
00:12:04I'm going to die.
00:12:05I'm going to die.
00:12:06I'm going to die.
00:12:07I'm going to die.
00:12:08I'm going to die.
00:12:09I'm going to die.
00:12:10I'm going to die.
00:12:11I'm going to die.
00:12:12I'm going to die.
00:12:13I'm going to die.
00:12:14I'm going to die.
00:12:15I'm going to die.
00:12:16I'm going to die.
00:12:18You are the part-timer of that ice cream place I saw earlier.
00:12:23How did you get in?
00:12:24Oh, once we got in, we were invited.
00:12:28Invited?
00:12:29Who were you invited?
00:12:32The principal of the party.
00:12:33Huh?
00:12:34Oh, that's right!
00:12:37Seo En high school President is the principal of this party and I'm the daughter of this party's president.
00:12:44I am sorry.
00:12:45It's fine.
00:12:46I'm his daughter.
00:12:48We both don't remember inviting you.
00:12:53Who are you?
00:12:56Are you a thief?
00:12:57What?
00:12:58What do you think of me?
00:13:00I invited him.
00:13:02You did?
00:13:04Why?
00:13:05I don't think I paid for the ice cream.
00:13:08Follow me.
00:13:09I didn't bring my wallet.
00:13:17Thank you so much for helping me.
00:13:19I didn't know you would remember me then.
00:13:27Should we let each other go?
00:13:28Because I'm a sophomore in high school, too.
00:13:30Don't waste your time.
00:13:32What?
00:13:33If you're more clingy here, you'll be a stalker.
00:13:36A stalker is a failure in life.
00:13:39It's a sincere advice that pays for the ice cream.
00:13:42I'm not a stalker.
00:13:45You don't know me well yet.
00:13:47You need time to be a friend.
00:13:49How much time and effort and cost would it take to play a perfect performance in front of professors who might be my teachers in the future?
00:13:59Is it a quiz?
00:14:01One day? Two days?
00:14:03Calculate it.
00:14:04How much time and effort would it take to play a perfect performance in front of professors who might be my teachers in the future?
00:14:11Is it a quiz?
00:14:12How much time and effort would it take to play a perfect performance in front of professors who might be my teachers in the future?
00:14:17I'm not a machine.
00:14:19When I play, I play.
00:14:20When I rest, I rest.
00:14:21The world you and I live in is different.
00:14:24Didn't you see it today?
00:14:25When you play in the field, I play in the human network.
00:14:28When you build a sand castle, I build a human network.
00:14:32Living is the answer.
00:14:34What?
00:14:35Life is as frustrating as eating 100 sweet potatoes.
00:14:38I'm never coming back.
00:14:40But I'd like to enjoy it a little bit.
00:14:43Do you like stripes?
00:14:44Always?
00:14:45I like it.
00:14:46Shall we drink together?
00:14:47No.
00:14:48Stripes.
00:14:49Striped.
00:14:50Why striped?
00:14:51You're on the 10th.
00:14:55Oh, my.
00:14:57I want to do it again.
00:15:08Oh, my.
00:15:09Oh, my.
00:15:10Oh, my.
00:15:11Oh, my.
00:15:12Oh, my.
00:15:13Oh, my.
00:15:14Oh, my.
00:15:15Oh, my.
00:15:16Oh, my.
00:15:17Oh, my.
00:15:18Oh, my.
00:15:19Oh, my.
00:15:20Oh, my.
00:15:21Oh, my.
00:15:22Oh, my.
00:15:23Oh, my.
00:15:24Oh, my.
00:15:25Oh, my.
00:15:26Oh, my.
00:15:27Oh, my.
00:15:28Oh, my.
00:15:29Oh, my.
00:15:30Oh, my.
00:15:31Oh, my.
00:15:32Oh, my.
00:15:33Oh, my.
00:15:34Oh, my.
00:15:35Oh, my.
00:15:36Oh, my.
00:15:37Oh, my.
00:15:38Oh, my.
00:15:39Oh, my.
00:15:40Oh, my.
00:15:41Oh, my.
00:15:42Oh, my.
00:15:43Oh, my.
00:15:44Oh, my.
00:15:45Oh, my.
00:15:46Oh, my.
00:15:47Oh, my.
00:15:48Oh, my.
00:15:49Oh, my.
00:15:50Oh, my.
00:15:51Oh, my.
00:15:52Oh, my.
00:15:53Oh, my.
00:15:54Oh, my.
00:15:55Oh, my.
00:15:56Oh, my.
00:15:57Oh, my.
00:15:58Oh, my.
00:15:59Oh, my.
00:16:00Oh, my.
00:16:01Oh, my.
00:16:02Oh, my.
00:16:03Oh, my.
00:16:04Oh, my.
00:16:05Oh, my.
00:16:06Oh, my.
00:16:07Oh, my.
00:16:08Oh, my.
00:16:09Oh, my.
00:16:10Oh, my.
00:16:11Oh, my.
00:16:12Oh, my.
00:16:13Oh, my.
00:16:14Oh, my.
00:16:15Oh, my.
00:16:16Oh, my.
00:16:17Oh, my.
00:16:18Oh, my.
00:16:19Oh, my.
00:16:20Oh, my.
00:16:21Oh, my.
00:16:22Oh, my.
00:16:23Oh, my.
00:16:24Oh, my.
00:16:25Oh, my.
00:16:26Oh, my.
00:16:27Oh, my.
00:16:28Oh, my.
00:16:29Oh, my.
00:16:30Oh, my.
00:16:31Oh, my.
00:16:32Oh, my.
00:16:33Oh, my.
00:16:34Oh, my.
00:16:35Oh, my.
00:16:36Oh, my.
00:16:37Oh, my.
00:16:38Oh, my.
00:16:39Oh, my.
00:16:40Oh, my.
00:16:41Oh, my.
00:16:42Oh, my.
00:16:43Oh, my.
00:16:44Oh, my.
00:16:45Oh, my.
00:16:46Oh, my.
00:16:47Oh, my.
00:16:48Oh, my.
00:16:49Oh, my.
00:16:50Oh, my.
00:16:51Oh, my.
00:16:52Oh, my.
00:16:53Oh, my.
00:16:54Oh, my.
00:16:55Oh, my.
00:16:56Oh, my.
00:16:57Oh, my.
00:16:58Oh, my.
00:16:59Oh, my.
00:17:00Oh, my.
00:17:01Oh, my.
00:17:02Oh, my.
00:17:03Oh, my.
00:17:04Oh, my.
00:17:05Oh, my.
00:17:06Oh, my.
00:17:07Oh, my.
00:17:08Oh, my.
00:17:09Oh, my.
00:17:10Oh, my.
00:17:11Oh, my.
00:17:12Oh, my.
00:17:13Oh, my.
00:17:14Oh, my.
00:17:15Oh, my.
00:17:16Oh, my.
00:17:17Oh, my.
00:17:18Oh, my.
00:17:19Oh, my.
00:17:20Oh, my.
00:17:21Oh, my.
00:17:22Oh, my.
00:17:23Oh, my.
00:17:24Oh, my.
00:17:25Oh, my.
00:17:26Oh, my.
00:17:27Oh, my.
00:17:28Oh, my.
00:17:29Oh, my.
00:17:30Oh, my.
00:17:31Oh, my.
00:17:32Oh, my.
00:17:33Oh, my.
00:17:34Oh, my.
00:17:35Oh, my.
00:17:36Oh, my.
00:17:37Oh, my.
00:17:38Oh, my.
00:17:39Oh, my.
00:17:40Oh, my.
00:17:41Oh, my.
00:17:42Oh, my.
00:17:43Oh, my.
00:17:44Oh, my.
00:17:45Oh, my.
00:17:46Oh, my.
00:17:47Oh, my.
00:17:48Oh, my.
00:17:49Oh, my.
00:17:50Oh, my.
00:17:51Oh, my.
00:17:52Oh, my.
00:17:53Oh, my.
00:17:54Oh, my.
00:17:55Oh, my.
00:17:56Oh, my.
00:17:57Oh, my.
00:17:58Oh, my.
00:17:59Oh, my.
00:18:00Oh, my.
00:18:01Oh, my.
00:18:02Oh, my.
00:18:03Oh, my.
00:18:04Oh, my.
00:18:05Oh, my.
00:18:06Oh, my.
00:18:07Oh, my.
00:18:08Oh, my.
00:18:09Oh, my.
00:18:10Oh, my.
00:18:11Oh, my.
00:18:12Oh, my.
00:18:13Oh, my.
00:18:14Oh, my.
00:18:15Oh, my.
00:18:16Oh, my.
00:18:17Oh, my.
00:18:18Oh, my.
00:18:19Oh, my.
00:18:20Oh, my.
00:18:21Oh, my.
00:18:22Oh, my.
00:18:23Oh, my.
00:18:24Oh, my.
00:18:25Oh, my.
00:18:26Oh, my.
00:18:27Oh, my.
00:18:28Oh, my.
00:18:29Oh, my.
00:18:30Oh, my.
00:18:31Oh, my.
00:18:32Oh, my.
00:18:33Oh, my.
00:18:34Oh, my.
00:18:35Oh, my.
00:18:36Oh, my.
00:18:37Oh, my.
00:18:38Oh, my.
00:18:39Oh, my.
00:18:40Oh, my.
00:18:41Oh, my.
00:18:42Oh, my.
00:18:43Oh, my.
00:18:44Oh, my.
00:18:45Oh, my.
00:18:46Oh, my.
00:18:47Oh, my.
00:18:48Oh, my.
00:18:49Oh, my.
00:18:50Oh, my.
00:18:51Oh, my.
00:18:52Oh, my.
00:18:53Oh, my.
00:18:54Oh, my.
00:18:55Oh, my.
00:18:56Oh, my.
00:18:57Oh, my.
00:18:58Oh, my.
00:18:59Oh, my.
00:19:00Oh, my.
00:19:01Oh, my.
00:19:02Oh, my.
00:19:03Oh, my.
00:19:04Oh, my.
00:19:05Oh, my.
00:19:06Oh, my.
00:19:07Oh, my.
00:19:08Oh, my.
00:19:09Oh, my.
00:19:10Oh, my.
00:19:11Oh, my.
00:19:12Oh, my.
00:19:13Oh, my.
00:19:14Oh, my.
00:19:15Oh, my.
00:19:16Oh, my.
00:19:17Oh, my.
00:19:18Oh, my.
00:19:19Oh, my.
00:19:20Oh, my.
00:19:21Oh, my.
00:19:22Oh, my.
00:19:23Oh, my.
00:19:24Oh, my.
00:19:25Oh, my.
00:19:26Oh, my.
00:19:27Oh, my.
00:19:28Oh, my.
00:19:29Oh, my.
00:19:30Oh, my.
00:19:31Oh, my.
00:19:32Oh, my.
00:19:33Oh, my.
00:19:34Oh, my.
00:19:35Oh, my.
00:19:36Oh, my.
00:19:37Oh, my.
00:19:38Oh, my.
00:19:39Oh, my.
00:19:40Oh, my.
00:19:41Oh, my.
00:19:42Oh, my.
00:19:43Oh, my.
00:19:44Oh, my.
00:19:45Oh, my.
00:19:46Oh, my.
00:19:47Oh, my.
00:19:48Oh, my.
00:19:49Oh, my.
00:19:50Oh, my.
00:19:51Oh, my.
00:19:52Oh, my.
00:19:53Oh, my.
00:19:54Oh, my.
00:19:55Oh, my.
00:19:56Oh, my.
00:19:57Oh, my.
00:19:58Oh, my.
00:20:02Oh, my.
00:20:04Oh, my.
00:20:12Oh, my.
00:20:20I just got a call from MJ.
00:20:22I think he's looking for a support band for Yoon Dong-jin's overseas tour.
00:20:27So?
00:20:29Spy9 is on the water!
00:20:35Next week!
00:20:36I heard that Mr. Oh Ah-joo will come here to see your performance!
00:20:51By the way, who's Oh Ah-joo?
00:21:03How come you don't know Oh Ah-joo?
00:21:07You know Yoon Dong-jin, right?
00:21:09Of course. He's a big shot in the Korean band world.
00:21:12Oh Ah-joo is the number one artist who raised Yoon Dong-jin as the best artist.
00:21:16He's been a manager since he was a kid.
00:21:19And he's the leader of the entertainment industry.
00:21:21As long as he works, he'll be a hit, whether it's a song or an album.
00:21:25That's right.
00:21:26If we get Oh Ah-joo,
00:21:29we'll be able to make an album with Yoon Dong-jin,
00:21:32along with the best facilities, the best sound, and the best experts!
00:21:39Do you get it now, baby?
00:21:40This amazing thing that happened to us today?
00:21:42Wow!
00:21:43Wow!
00:21:44Wow! Awesome!
00:21:45In that sense, cheers!
00:21:47Cheers!
00:21:49Cheers!
00:21:53There's been a traffic accident. Come to the Seogyo Police Station.
00:21:56I'm sorry. I have something to do. I have to go.
00:21:58Hey!
00:21:59What do you mean, something to do?
00:22:01What does he mean by something to do?
00:22:09I drove! I did!
00:22:12My heart was beating so fast,
00:22:15so I ran away for a while,
00:22:18but in the end, I came all the way here on my own.
00:22:21Ma'am.
00:22:22Watch what you say.
00:22:23What do you mean you walked in on your own?
00:22:25We called you because we were worried about your car.
00:22:28This is your fault.
00:22:29That's why I said I'd pay for it.
00:22:31I said I'd pay for the broken item and the repair fee.
00:22:35What's the problem?
00:22:37He said it wasn't you.
00:22:39If it wasn't me, who else would come?
00:22:43This isn't the driver.
00:22:45I'm sure it was someone else.
00:22:54Are you okay? Are you hurt?
00:22:56I'm okay. I just fell down while I was avoiding the car.
00:23:03I heard it was a traffic accident. What's the specific situation?
00:23:06Is your father the victim or the perpetrator?
00:23:09Did you check the CCTV?
00:23:10This car was brought into my father's warehouse,
00:23:13but the CCTV around it was broken,
00:23:15so we haven't been able to identify the driver.
00:23:17He said he was the driver,
00:23:19and my father said it wasn't him.
00:23:22Can you ask him?
00:23:24Okay.
00:23:27Did you see the driver?
00:23:32My father said he saw him with his own eyes.
00:23:35The driver wasn't a woman, but a man.
00:23:41Why? What did he say?
00:23:45Are you sure?
00:23:46I saw him clearly with my own eyes.
00:23:56The driver who ran away was definitely
00:24:01your son.
00:24:02Hey!
00:24:03Who do you think you are?
00:24:06Be quiet.
00:24:08Be quiet!
00:24:09Be quiet!
00:24:11No, I really drove.
00:24:14In a dark alley with no streetlights,
00:24:17how can he recognize the driver?
00:24:20He's doing that to piss me off.
00:24:30Thank you for your hard work.
00:24:31You too.
00:24:32You had a hard time going on a tour.
00:24:35I'll call you when I have solid evidence.
00:24:38Did you do your homework?
00:24:39Yes.
00:24:40For your father's sake,
00:24:42don't look elsewhere and study hard.
00:24:50Eun-gyeol!
00:24:52What does your father do?
00:24:58What are you doing?
00:25:04You must be worried about Byeong-ho.
00:25:06Are you talking to me now?
00:25:14You haven't changed at all today.
00:25:19Why did you stop?
00:25:27Why?
00:25:28What are you doing?
00:25:35Tell me.
00:25:36What did your father say?
00:25:37Tell me everything.
00:25:41You haven't changed at all today.
00:25:47Six years ago,
00:25:48when there was a fire in my house,
00:25:50you didn't even know the truth.
00:25:55You can sue me or do whatever you want.
00:25:59Get out of my house right now.
00:26:01You took all the responsibility from us.
00:26:04The one who made Byeong-ho like this
00:26:07is you.
00:26:11Yes.
00:26:15What did you do to my son?
00:26:17What did you do to my son?
00:26:31What did you do to my son?
00:27:01What did you do to my son?
00:27:18I'm sorry to call you out all of a sudden.
00:27:21I couldn't help it because the interpreter was late because of an incident.
00:27:27Couldn't you just let it go quietly?
00:27:32You didn't have a big damage.
00:27:35You said you'd pay for everything, including the hospital bill.
00:27:50Then you want me to stay still like six years ago?
00:27:53Because I can't speak.
00:27:55Because my words are not properly conveyed.
00:27:58Because no one listens to people who have no money or disabilities.
00:28:01You just want me to stay quiet like then?
00:28:10Byeong-ho became happy because you covered it quietly?
00:28:12Was my family happy because you were silent?
00:28:15Dad wasn't happy.
00:28:18I'm sorry to you guys.
00:28:21I should have fought.
00:28:22I should have been angry that my kids didn't make a fire.
00:28:24I shouldn't have stayed still.
00:28:25I've been regretting it.
00:28:27I'm not going to regret it anymore.
00:28:30For my family.
00:28:32For Byeong-ho.
00:28:53I'm out. Do you guys do it?
00:28:55When did Eun-gyeol say that?
00:28:57There's a reason. He said he had to get out.
00:28:59Are you talking about his voice?
00:29:01He was arrogant.
00:29:06Let's just ask.
00:29:08What the hell is the reason?
00:29:09I told you before.
00:29:11Studying is more important than music.
00:29:13Family is more important than studying.
00:29:15So now you're in the arms of your family?
00:29:17Yes.
00:29:19Why?
00:29:20My father is giving me his property on the day of the performance.
00:29:23He won't give it to me if I don't have it.
00:29:25Then can I get out of the performance?
00:29:27You son of a bitch.
00:29:28Hey, are you crazy?
00:29:30He's so popular.
00:29:31Don't you see anything?
00:29:32I told you I didn't like him from the beginning.
00:29:34He's not serious about music.
00:29:36He played a band with us.
00:29:39Get some popularity from women.
00:29:40Relieve the stress of grades.
00:29:42We got divorced because of him.
00:29:44Stop it.
00:29:45What are you playing with us?
00:29:47Oh, you guys talk to each other without me.
00:29:50Are you pissing me off?
00:29:51Are you timing each other?
00:29:53Stop it.
00:29:54What are you?
00:29:55Pooping on the table?
00:29:56What are you?
00:29:57Stop it, you son of a bitch.
00:29:58Shut up.
00:30:02I almost killed my family.
00:30:06I was playing music by myself.
00:30:09I couldn't hear the sound of fire.
00:30:10I left my brother who couldn't speak alive.
00:30:14I was the only one who enjoyed it.
00:30:18Everyone didn't say anything.
00:30:20I thought I forgot everything.
00:30:23So I'm out of breath now.
00:30:27It wasn't.
00:30:33It was clearly left as a wound.
00:30:38It wasn't forgotten, it was a taboo.
00:30:46So I have to go back to my real character before it's too late.
00:30:49I'm sorry, brothers.
00:30:51It's dangerous to have more fun here.
00:30:54Thank you for everything.
00:31:10Did you have to do this?
00:31:20Have you ever thought about cutting your line before cutting someone else's line?
00:31:24It's time to cut it when you're 18.
00:31:29I'm sorry.
00:31:33We'll do it.
00:31:34Of course, I'll do it without you.
00:31:35But...
00:31:40I'll wait for you once.
00:31:49I'm sorry.
00:31:59I was waiting because there was no seat.
00:32:20I got a text from the homeroom teacher.
00:32:23I heard you got a lot of grades.
00:32:28Did you die in my room?
00:32:29Why are you doing what you didn't do?
00:32:32Actually, it's my first time in the reading room today.
00:32:35I left a few snacks.
00:32:37You weren't there many times.
00:32:42I won't ask.
00:32:44Why do we keep having secrets?
00:32:46Why do we keep having secrets?
00:32:49How did that wound happen?
00:32:52I'm curious, but I won't ask.
00:32:54I'll wait until you tell me.
00:33:01Instead, I don't want you to know.
00:33:06I want you to be happier than you are now.
00:33:10But you're happiness to me.
00:33:12You're my pride.
00:33:16I'm sorry.
00:33:22You'll be back, right?
00:33:24You'll be back to the way you used to be, right?
00:33:46I'm sorry.
00:34:16My desperate song
00:34:28Even if no one reaches out to me
00:34:37Even if I walk alone
00:34:42Your voice that will hug me without words
00:34:50Maybe the times I hated you
00:34:58Even the moments I pushed you away
00:35:02Again, I call you
00:35:32I'm sorry.
00:35:48Do you like my daughter, too?
00:35:49Pardon?
00:35:51No, it's not that.
00:35:54Actually, there was a musical instrument store called Viva Music here.
00:35:59Viva Music?
00:36:00Yes.
00:36:01I used to play a lot with my grandfather.
00:36:05I'm sorry if you feel uncomfortable.
00:36:07I thought of it on the way, so I came here.
00:36:10Then...
00:36:11Are you Ha Eun-gyeol?
00:36:16How do you know my name?
00:36:31I'm sorry.
00:36:44You grew up well.
00:36:46Can you come in for a second?
00:36:48I have something to give you.
00:37:02I'm sorry.
00:37:15You're good, right?
00:37:18She's my daughter. She majored in cello.
00:37:20She's 18 years old like you.
00:37:25She's rebelling.
00:37:28It's hard to meet the wrong owner.
00:37:37If you don't mind, can I ask you what kind of relationship you have with your grandfather?
00:37:43She's my daughter.
00:37:45I didn't know you had a daughter.
00:37:48I'm sure you did.
00:37:50I went to study abroad at this time and stayed in the U.S. until I heard from him.
00:37:58Open it.
00:37:59That's what he left for you.
00:38:20If you don't mind, can I ask you what kind of relationship you have with your grandfather?
00:38:27I'll give it to you.
00:38:28Really?
00:38:29Are you really going to give me that guitar?
00:38:32I heard it and said, if you don't mind.
00:38:37It took me six years to deliver this.
00:38:41I've been looking at it from time to time.
00:38:44You don't have to play it right now.
00:38:47I don't know what kind of relationship you two have.
00:38:52He said something pretty cool through his lawyer.
00:38:58Are you ready to hear it?
00:39:05That kid...
00:39:06He knew how to talk to the guitar, and he knew how to talk to the world with a guitar.
00:39:14He was the best guitarist I've ever met.
00:39:27I'm sorry.
00:39:45Do you like it?
00:39:57Yes.
00:40:04You said you'd do the homework test first.
00:40:07I was going to give it to you.
00:40:10You're so kind.
00:40:12I've prepared a carrot in advance, and I've got a whip.
00:40:15Why do you look like a whip?
00:40:18I think I got a harder homework.
00:40:21What homework?
00:40:23I gave up the stage I wanted to do.
00:40:27I made a really hard decision.
00:40:30You're making people shake again.
00:40:32What's so complicated?
00:40:34It's a life.
00:40:40What's the answer?
00:40:43A life that makes my heart beat and a life that becomes a dad's trophy.
00:40:49No matter which one I choose, my heart hurts because of the other abandoned one.
00:40:57I'm not happy.
00:40:59Why don't you throw a coin?
00:41:01Why do you decide your life with a coin?
00:41:03Don't you know the metaphor of art?
00:41:06Think of that stage as your coin and throw it.
00:41:27I don't know.
00:41:43If you split the beat more and raise the tempo, why do you make me the only one who turns off the lights?
00:41:47You're too fast.
00:41:49I can't even boost, but turn off the lights first?
00:41:51Youngest.
00:41:53Drive a little more.
00:41:57What?
00:42:24Drive a little more?
00:42:25What?
00:42:28Yeah.
00:42:37Shall we start with the verse?
00:42:56Tonight, I'm not afraid.
00:43:01No difficulty can stop us anymore.
00:43:08All right, I'll tell you no matter what.
00:43:12I opened the zipper.
00:43:27I opened the zipper.
00:43:32I'm embarrassed.
00:43:34I'm really embarrassed.
00:43:35I'm really screwed.
00:43:37Oh, my God.
00:43:41Oh, my God.
00:43:43Oh, my God.
00:43:47Come on, let's fight.
00:44:12You're in the rain.
00:44:16Brother.
00:44:18Drawing faintly.
00:44:21Brother.
00:44:23Our last night.
00:44:27Brother.
00:44:28Your last night.
00:44:31Brother.
00:44:33What's the title of this song?
00:44:35Oh, it's Lee Chan.
00:44:38Can you put your bangs down again?
00:44:41Yes.
00:44:46This song is about the blood and your story of the resurrection brothers.
00:44:56On that day.
00:44:57I couldn't stand it.
00:45:07I cried a lot.
00:45:12If you get rained on.
00:45:18If you get rained on.
00:45:24It's a song like this.
00:45:26Our Lee Chan is in love.
00:45:31But I.
00:45:36I don't have much.
00:45:41Then you have to be in a band.
00:45:43Bandman can be the subject of worship.
00:45:46Kurt Cobain has proven himself.
00:45:50Who is he?
00:45:52There is such a person.
00:45:54The only way for a poor and weak person to conquer the world and find a beauty is to become a bandman.
00:46:04Band?
00:46:05Did you like the band?
00:46:07I like it.
00:46:08It's a wish.
00:46:09Then why are you going to see the band performance?
00:46:11Ji Han-ho's band club's regular performance.
00:46:13I need a bouquet.
00:46:15Can't I go with you?
00:46:16I really like the band.
00:46:18The medical student must be very good.
00:46:21Don't do that. Let's go together, Se-kyung.
00:46:23If you show me the invitation card, I'll prepare a bouquet.
00:46:40I'm not going to prepare a bouquet like this.
00:47:04Are you okay?
00:47:05What should I do?
00:47:06What should I do?
00:47:08Hey, where do you think you're going?
00:47:15Are you okay?
00:47:28I'm fine. I'm on my way home anyway.
00:47:30Are you okay?
00:47:34Hey, apologize properly.
00:47:41It's all wet.
00:47:53It's all wet.
00:48:01Huh?
00:48:06I'll wash it well and return it to you later.
00:48:09You're Yoon Chang-ah from the Department of Art, right?
00:48:12Oh, right.
00:48:25Se-kyung!
00:48:26Se-kyung!
00:48:31Oh, why aren't you coming?
00:48:48Se-kyung, you like the band, too.
00:48:51You should have told me earlier.
00:48:53Actually, I'm in a band, too.
00:49:01Choi Se-kyung!
00:49:03Can you come to see our band performance later?
00:49:13Where are you going?
00:49:20Where are you going today?
00:49:24To find the black box.
00:49:27Dad found the car near the accident site that day.
00:49:34I'm going to ask you to show me the black box.
00:49:37It will be a great help if you translate it next to me.
00:49:46I...
00:49:49Today...
00:49:53Actually...
00:49:54Actually...
00:49:55It's important...
00:50:02Oh, no!
00:50:03Eun-gyeol has something important to do today.
00:50:06You have to go see the master with me today.
00:50:09As a schedule for the full-time training.
00:50:11Eun-gyeol has to study.
00:50:13I'll go instead.
00:50:14No!
00:50:15It's much easier for the master to listen.
00:50:17Besides, Eun-gyeol likes it a lot.
00:50:20So, take the interpreter with you.
00:50:25Okay.
00:50:38Did you know?
00:50:39Of course.
00:50:41How...
00:50:55I'm a social media insider.
00:50:59I have more than 2,000 followers.
00:51:03Do you want to come?
00:51:04Come with your girlfriend.
00:51:06I'll give you the invitation.
00:51:08No, thanks.
00:51:09I can't hear you anyway.
00:51:25Eun-gyeol!
00:51:32Hello.
00:51:36Are you sick?
00:51:38I'm fine.
00:51:40I have a cold.
00:51:44I have a cold.
00:51:47I can't hear you.
00:51:49Can you perform today?
00:51:54Hey, kid.
00:51:55Go get some medicine.
00:51:57We still have time.
00:51:58Yes, sir.
00:52:08If you had been in the house,
00:52:10we would have found it with money.
00:52:12Why did you touch my car and make this mess?
00:52:15I'm near the Hongdae Karaoke where you used to work.
00:52:20I got it.
00:52:22Hide there until it's quiet.
00:52:25I'll call you back.
00:52:29Take some medicine first.
00:52:31The pharmacist said
00:52:32if you're lucky, your voice will come back soon.
00:52:35Really?
00:52:36Hold this for a second.
00:52:50Stop eating, you idiot.
00:52:52You'll make your eyes roll.
00:52:54Just a little more.
00:52:58We need medicine. Hurry up.
00:53:03Go in.
00:53:05Go in.
00:53:06Go in.
00:53:20What?
00:53:30Hello?
00:53:32What?
00:53:33What?
00:53:34What did you find?
00:53:38It's a black box video.
00:53:41The driver's face was clearly captured.
00:53:50Ma'am.
00:53:52You know where my son is, right?
00:54:14Are you happy to ruin my son's life?
00:54:16Are you happy now?
00:54:20Yes.
00:54:27I'm sorry.
00:54:28But for Byung-ho, this is...
00:54:31How dare you ruin my son's life?
00:54:37Don't worry about someone else's son.
00:54:39Worry about your own son.
00:54:42You think your son is the best in the world, right?
00:54:45You must be proud of him, right?
00:54:49But do you know where he is
00:54:51and what he's doing right now?
00:54:54He's a model student in front of you.
00:54:57He goes to clubs behind you.
00:54:59He drinks, smokes, and takes drugs.
00:55:01Do you know that?
00:55:03Do you think Eun-gyeol respected you as a parent?
00:55:07Don't get the wrong idea.
00:55:08Your son looks down on you more than anyone in the world.
00:55:12Do you know that?
00:55:16What did he just say?
00:55:19What did he say?
00:55:46What?
00:56:03You go. The vocalist.
00:56:06Me?
00:56:07There's no other way.
00:56:09You can't stand in front of the microphone like that.
00:56:12No way. How can I...
00:56:15You've been backing me. You can do it.
00:56:18No, you have to do it.
00:56:41You can do it.
00:57:11One, even if you fall once
00:57:14Two, you'll get up twice
00:57:17Yes, don't stop
00:57:19I can't find a way
00:57:21Keep on knocking, knocking
00:57:23When the door opens
00:57:27Our own story
00:57:30Spread over the wide sea
00:57:33Knock, knock, knock
00:57:41Knock, knock, knock
00:58:04You lied to me.
00:58:08I'll explain everything.
00:58:11You lied to me. You ignored me.
00:58:14You made me a fool.
00:58:16It's not like that.
00:58:18I was going to tell you.
00:58:19But I didn't have a chance.
00:58:21After today's performance,
00:58:24I was going to tell you everything.
00:58:26What are you talking about?
00:58:29I...
00:58:33I want to do music.
00:58:36I like singing.
00:58:39I like the stage.
00:58:45It's a delusion.
00:58:49You're wandering now.
00:58:51I'm taking a quick look because I'm having a hard time studying.
00:58:54This is not what you really look like.
00:58:55No, this is what I really look like.
00:58:59I don't like it, but
00:59:01I'm real here.
00:59:04A student leaves the club,
00:59:06drinks, smokes, takes medicine, and leaves.
00:59:08Is that really you?
00:59:10Who said that?
00:59:11I drink and smoke?
00:59:18Go home and talk.
00:59:20You're not supposed to be here.
00:59:24No, I'm not going.
00:59:26I don't want to live as my dad's trophy anymore.
00:59:28I'm not an interpreter.
00:59:30I'm not a fire alarm or an angel.
00:59:32No, I'm just me.
00:59:42Then why didn't you tell me earlier?
00:59:47I'm going to do this.
00:59:48It's obvious like this.
00:59:50You should have told me.
00:59:52If you thought of me as a treasure,
00:59:54you should have persuaded me somehow.
00:59:59That's how this is a family.
01:00:01How can I persuade you?
01:00:02I can't even hear you anyway.
01:00:32I guess there really is a God.
01:00:35Instead of taking So-ri from me,
01:00:38he gave you and Eun-ho as a gift.
01:00:42Dad!
01:00:49Dad!
01:01:01Dad!
01:01:31Dad!
01:02:01Dad!
01:02:02Dad!
01:02:31Dad!
01:02:32Dad!
01:03:01Dad!
01:03:02Dad!
01:03:03Dad!
01:03:04Dad!
01:03:05Dad!
01:03:06Dad!
01:03:07Dad!
01:03:08Dad!
01:03:09Dad!
01:03:10Dad!
01:03:11Dad!
01:03:12Dad!
01:03:13Dad!
01:03:14Dad!
01:03:15Dad!
01:03:16Dad!
01:03:17Dad!
01:03:18Dad!
01:03:19Dad!
01:03:20Dad!
01:03:21Dad!
01:03:22Dad!
01:03:23Dad!
01:03:24Dad!
01:03:25Dad!
01:03:26Dad!
01:03:27Dad!
01:03:28Dad!
01:03:29Dad!
01:03:31I'm sorry.
01:03:46Welcome, sir.
01:03:48I'm the boss of this place.
01:03:51Maybe it wouldn't have been easy to find you.
01:03:55Well, you're just as famous
01:03:57as Viva Music to me from past.
01:03:59Viva la vida.
01:04:00This is La vida.
01:04:03If you put it together, it's Viva la vida.
01:04:05If you translate it, it's Inseong Manse.
01:04:11What a wonderful relationship.
01:04:13But what's the matter?
01:04:15Oh, are you trying to sell that guitar?
01:04:18Here, put it on your hand.
01:04:20Oh, yes, this one.
01:04:23Let's see.
01:04:25Wow, this is a very rare item.
01:04:28Are you sure you won't regret it?
01:04:30Yes.
01:04:32How much can I get?
01:04:50The rest later.
01:04:55If you need another guitar,
01:04:58I'm thinking of hiring an electric guitarist from Jinsung Academy.
01:05:04Yes, I'll think about it.
01:05:10Come to me if you change your mind.
01:05:13It won't be easy to find you.
01:05:17No, it won't happen anymore.
01:05:20You don't know what's going on, so let's take it.
01:05:25Yes.
01:05:29Don't ever lose this ticket, sir.
01:05:33Then you'll be in trouble, sir.
01:05:35I got it, sir.
01:05:44I'm kidding.
01:05:47Go.
01:05:50Be careful on your way out. You might lose your way.
01:05:53Yes.
01:05:55Long live the guitarist!
01:05:57Of course.
01:06:22I'm sorry.
01:06:27Seo Taiji.
01:06:32Tae...
01:06:46Seo Taiji.
01:06:47Tae...
01:06:52Tae...
01:07:06Mr. Yoon Dong-jin?
01:07:10You're here.
01:07:11Mr. Oh!
01:07:12Mr. Oh!
01:07:13Mr. Oh?
01:07:14Be quiet!
01:07:18You're early.
01:07:23Who are you?
01:07:24Oh, I'm the frontman of the band's first-love memory operation team,
01:07:27Ha...
01:07:28Lee...
01:07:29Chan.
01:07:32Ha...
01:07:33Lee...
01:07:34Chan?
01:07:36Ha Lee Chan?
01:07:37Dad?
01:07:45It's dad.
01:07:47Dad...
01:07:50is talking.
01:07:52Dad...
01:08:22On this shining stage,
01:08:25we're together.
01:08:29When are you going to find it and put it together?
01:08:31What if it's Yoon Dong-jin?
01:08:33I'll bring Dong-jin!
01:08:34Mr. Yoon Dong-jin?
01:08:35You're here.
01:08:36Se-yoon!
01:08:37Yoon Dong-jin.
01:08:38I'm here.
01:08:39You can call me brother.
01:08:40What?
01:08:41You're in a band because of a woman?
01:08:42Who are you?
01:08:43You're going to die in my team.
01:08:45Yes, mom.
01:08:46Why didn't I think of finding my mom?
01:08:48Do you like that guy?
01:08:50No, not at all.
01:08:51Not at all?
01:08:52I was expecting a twist, but it's boring.
01:08:54There must be a way.
01:08:55I'll pay you back before I die.