海に眠るダイヤモンド 第１話 地底の闇を切りひらく 2024年10月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50Pepe, Yuriko-chan.
00:14:53Congratulations on graduating from Nagasaki University.
00:15:00Huh?
00:15:02Where's Kensho?
00:15:04Did he drop out?
00:15:06We graduated together. He said he'd come later.
00:15:10Dad.
00:15:14Thank you so much for letting me go to college again.
00:15:21What do you mean again?
00:15:24It's a big deal, Kensho.
00:15:26That's only possible if you become a better person.
00:15:29That's right.
00:15:30A doctor is important.
00:15:33Dad.
00:15:34Dad.
00:15:35Um...
00:15:37I wrote a letter and sent it to you, so I think you understand.
00:15:42I'm going to work in Hashima.
00:15:48On this island.
00:15:54I already got a job!
00:15:56You did?
00:15:57I already decided!
00:15:58What did you decide?
00:16:00I already decided!
00:16:02I already decided!
00:16:04What did you decide?
00:16:06I already decided!
00:16:09I'm sorry!
00:16:14I'm home.
00:16:16Didn't you say you didn't want to go to Hashima?
00:16:20That's right.
00:16:22But Pepe said he'd come home, so I came.
00:16:26Didn't you say it was a big deal?
00:16:29I already decided!
00:16:32I already decided!
00:16:34It's over.
00:16:36It's Pepe's letter.
00:16:38He said he accidentally sent it to the 18th island.
00:16:42It says he's going to work there.
00:16:46Who is it?
00:16:47It's no use!
00:17:06The person who sent the letter is Pepe.
00:17:11The person who wrote the letter is Pepe.
00:17:17Is that Pepe?
00:17:20Yes.
00:17:21Is that Pepe?
00:17:24Yes.
00:17:25Is that Pepe?
00:17:29Yes.
00:17:33It's been a while.
00:17:35Two cider, please.
00:17:37Two cider, please.
00:17:39When did you come back?
00:17:42Just now.
00:17:47Which one do you want?
00:17:48The same.
00:18:03Oh.
00:18:08Do you come here every day?
00:18:10I have nothing to do.
00:18:12I see.
00:18:17How was your fight with your father?
00:18:19Did you hit him?
00:18:21I can't hit him seriously.
00:18:23Your father is getting old.
00:18:28Do you object to it?
00:18:32He paid for my college tuition.
00:18:38Your father wanted you to go to college.
00:18:42Did you say that?
00:18:46Yes.
00:18:49You did your best.
00:18:51You sat at the desk for four years.
00:18:54I just sat there.
00:18:56I studied.
00:18:58I studied because I graduated.
00:19:03What are you doing on the island?
00:19:05It's not under the sea, is it?
00:19:12I can see it from my glasses.
00:19:16There.
00:19:19Yes.
00:19:21Good morning.
00:19:23I'm Pepe Araki.
00:19:26Nice to meet you.
00:19:27Nice to meet you, too.
00:19:30Mr. Yasui.
00:19:32Why is it so hard to pay the tuition?
00:19:38Mr. Yasui.
00:19:39Mr. Yasui.
00:19:42My legs hurt.
00:19:44I don't feel good.
00:19:48The tuition is so expensive.
00:19:50It's not good to live alone.
00:19:54He is a tourist.
00:19:57He works for a company.
00:20:01He lives on a small island in Nagasaki.
00:20:04It's hard to see on the map.
00:20:06He lives in 480m x 160m.
00:20:10More than 4,000 people live there.
00:20:12There are less than 100 workers.
00:20:18There are restaurants and shops.
00:20:2380% of the people live there.
00:20:26It's a family of workers.
00:20:30The whole island is owned by Takaba Industries.
00:20:36Black diamonds and coal.
00:20:38Unlike ordinary coal,
00:20:41you can get high-quality coal in Hashima.
00:20:45From the Meiji era to the present,
00:20:48Hashima was a coal mine.
00:20:50Hashima was built for coal mining.
00:20:53It's narrow, but it's getting higher and higher.
00:20:56Surprisingly,
00:20:57Hashima was the first steel and concrete house in Japan.
00:21:00It wasn't built in Tokyo or Osaka.
00:21:02It was built in Hashima.
00:21:06Elementary and middle school.
00:21:08Hospital.
00:21:09Post office.
00:21:11Restaurant.
00:21:13Toy shop.
00:21:14Shopping mall.
00:21:16Billiards and movie theater.
00:21:20There is also a police station.
00:21:22There is no graveyard because there is no land.
00:21:24The crematorium is on the small island next door.
00:21:26It's on the Nakano Island.
00:21:28This is a deserted island.
00:21:29It's the 16th island.
00:21:34I'm going.
00:21:35Bring me the entry form.
00:21:37Yes.
00:21:59I forgot this.
00:22:01I'll take this.
00:22:03From Nagasaki?
00:22:04Yes.
00:22:05It's been a long time since I came back.
00:22:06Please take the entrance form.
00:22:09We're in the middle of a deserted island.
00:22:11Excuse me.
00:22:26We're in the middle of a deserted island.
00:22:33We're in the middle of a deserted island.
00:22:51We're in the middle of a deserted island.
00:22:58Excuse me.
00:22:59Hello.
00:23:01What can I do for you?
00:23:06What's your name?
00:23:07Pepe.
00:23:08Don't ask questions.
00:23:10It's my job.
00:23:11It's April.
00:23:12It's my job.
00:23:15This lady is a member of the staff club.
00:23:18Do you know her?
00:23:19She talked to me on the ship.
00:23:20She talked to you?
00:23:21It's an exchange.
00:23:23Exchange?
00:23:25She's a singer.
00:23:30A singer?
00:23:34Where are you from?
00:23:37I'm from Kansai.
00:23:38Kansai?
00:23:39Kansai.
00:23:40Osaka?
00:23:41No.
00:23:42Kyoto?
00:23:43Nara?
00:23:44No.
00:23:45Hyogo?
00:23:46Hyogo?
00:23:47Takarazuka?
00:23:48I saw her.
00:23:49Takarazuka Kagekidan?
00:23:52Yes.
00:23:54I didn't know you were here.
00:23:59I'm not here to sing.
00:24:01I'm here to work.
00:24:02I heard you were looking for a waitress.
00:24:04I have an introduction.
00:24:05Are you going to stay here?
00:24:07If I can.
00:24:10Hashima Ondo.
00:24:14Can you sing Hashima Ondo?
00:24:16It's a hit this year.
00:24:17It's a hit this year.
00:24:18I've been thinking about how to make this island popular.
00:24:22Hashima Ondo?
00:24:23A girl from the neighborhood can sing it.
00:24:26Sounds good.
00:24:27Right?
00:24:28Please.
00:24:29I'm a jazz singer.
00:24:31I don't sing folk songs.
00:24:53Excuse me.
00:25:01What's your name?
00:25:02Rina Kusabue.
00:25:04Do you have a place to stay?
00:25:07Rina Kusabue?
00:25:14Osho.
00:25:16Yes.
00:25:17Put this in the document.
00:25:20It's in the back.
00:25:22Okay.
00:25:30The staff club is just like its name.
00:25:32Only the staff can come in.
00:25:34I have a lot of free time.
00:25:36It's hard to be alone.
00:25:38The rent is cheap, but it's good.
00:25:40Yes.
00:25:41Don't close it.
00:25:43Hey.
00:25:44The cream puff you're using.
00:25:46The cream puff you're using.
00:25:48The cream puff you're using.
00:25:51The bruise under your eyes.
00:25:53It's well hidden.
00:25:57The man hit you?
00:26:00The invitation you brought.
00:26:03It's a lie you told the secretary.
00:26:05I'm sorry.
00:26:06Calm down.
00:26:08I don't know what happened to you.
00:26:10I don't know where you came from.
00:26:13We survived the war.
00:26:16It's not that easy.
00:26:18Do your best from tomorrow.
00:26:43If you look at the mountains and bridges over there.
00:26:54The night is coming.
00:27:01The night is coming.
00:27:08The next day.
00:27:13It's delicious.
00:27:14Right?
00:27:15This is the specialty of Ginza Restaurant.
00:27:18Hashima Champon.
00:27:19Thank you very much.
00:27:21The Anpanman is ready.
00:27:23It's ready.
00:27:26I don't know if there was a house or not.
00:27:30Asaka, don't bring Champon.
00:27:32It's annoying if you order it.
00:27:34Hashima temperature.
00:27:36I'll bring it.
00:27:37Wait a minute.
00:27:39Why don't you sing it like jazz?
00:27:41That's terrible.
00:27:43It's okay. It's Hashima.
00:27:45Hashima has a lot of people from all over the country.
00:27:49Various dialects are mixed together.
00:27:52Hashima dialect.
00:27:53People and words are Champon.
00:27:55Jazz and folk songs are Champon.
00:27:57I've never sung folk songs.
00:27:59It's okay.
00:28:00I have time until Obon.
00:28:03Bon Odori is a dance.
00:28:05How do you do Bon Odori in jazz?
00:28:09It's good.
00:28:11Hashima temperature is a song of the soul composed by Hashima.
00:28:15If you sing it in a strange arrangement, death will come to you.
00:28:18You're the one who gives it to me.
00:28:19I'm saying it as a part of me.
00:28:21You can dance.
00:28:22That's right.
00:28:23Actually, it's good to sing it as Hashima temperature.
00:28:30Don't you go back?
00:28:32I'm going to the staff club.
00:28:34Can I go?
00:28:36You don't have to be an employee.
00:28:38I see.
00:28:39Okay.
00:28:42Your father allowed you.
00:28:45I haven't washed it yet.
00:28:47I moved to a staff house.
00:28:51Near Yuriko's house.
00:28:53You can graduate from university.
00:28:55You're good friends.
00:28:58That's Kensho.
00:29:00I don't know about them.
00:29:02It's been about a year.
00:29:04Are you getting married?
00:29:08I'm dating Yuriko and Kensho.
00:29:10What?
00:29:12What?
00:29:13What?
00:29:14I didn't hear that.
00:29:16Why?
00:29:18Why?
00:29:20What?
00:29:26I'm eating.
00:29:28Is it okay?
00:29:30It's delicious.
00:29:31Kensho took away what I was worried about.
00:29:46It's delicious.
00:29:51The staff house of the tourist office is at the highest point of the island.
00:29:55It's been a long time.
00:29:56It's a place where no one can get close.
00:29:59Until now.
00:30:02Come in.
00:30:03This is the staff house.
00:30:07Come in.
00:30:11I'm Araki Teppei.
00:30:13I'm Hiroda from the tourist office.
00:30:15I'll show you a picture.
00:30:17Okay.
00:30:19He was born in Hashima.
00:30:21He wanted to work for Hashima.
00:30:24It's a return to his hometown.
00:30:25Yes.
00:30:28Where was your son born?
00:30:30My son was born in Tokyo.
00:30:3212 years ago, he was 5 years old.
00:30:34I was born in Hashima.
00:30:36Kensho and I are childhood friends.
00:30:38We went to the same university.
00:30:40He is a friend of Chikuba.
00:30:42He came.
00:30:44Come in.
00:30:46You can come in.
00:30:49Come in.
00:30:51It's good to be on the right.
00:30:53Yes.
00:30:55It's good to be on the right.
00:30:57Let's go inside.
00:30:59Okay.
00:31:003 years ago, he quit his job.
00:31:02I won't sleep today.
00:31:04He is one of the most popular people in the history of the tourist office.
00:31:07He is one of the most popular people in the history of the tourist office.
00:31:11You.
00:31:12Yes.
00:31:13Go to the tourist office and get fired.
00:31:16You go by yourself.
00:31:18Why me?
00:31:19I don't know why I should go.
00:31:22I have to show them that I'm popular.
00:31:26I have to show them that I'm popular.
00:31:36His father has worked as a single man for decades.
00:31:39He made money for his family.
00:31:42His lungs are at their limit.
00:31:44He has to work 3 days a week.
00:31:48The workers make money by themselves.
00:31:52To live.
00:31:54What is this?
00:31:57They are all skinny.
00:32:00Are they your enemies?
00:32:02Yes.
00:32:03You are so bad-tempered.
00:32:06Did you start working?
00:32:09Yes.
00:32:10What did you do?
00:32:11I went to Ise.
00:32:13What did you do?
00:32:15What did you do?
00:32:17I'm going to do it.
00:32:21I'm going to wear it.
00:32:26The autumn grass is wet.
00:32:30The wind is blowing.
00:32:32The storm is coming.
00:32:39I'm going to Ise.
00:32:43I'm going to Ise.
00:32:46I'm going to Ise.
00:32:51From the 1st class to the 3rd class.
00:32:54The class changes every week.
00:32:57They don't rest for 24 hours.
00:32:59They keep working.
00:33:03They are going to the bottom of the sea.
00:33:06They are going to the bottom of the sea.
00:33:09They are going to the bottom of the sea.
00:33:12They are going to the bottom of the sea.
00:33:17They took the elevator and the car.
00:33:20They are like ants.
00:33:22They are working so hard.
00:33:25They arrive at the bottom of the sea in an hour.
00:33:28The temperature is 35 degrees.
00:33:31It's more than 80% humidity.
00:33:35The bento that was brought in smelled bad as soon as it was mixed in.
00:34:053...2...1...
00:34:13Huh?
00:34:14I told you to put it in!
00:34:20I wonder if I can put in the kikurage...
00:34:24I've told you so many times not to put it in!
00:34:27It's going to burn!
00:34:30It's black!
00:34:31It's delicious!
00:34:33I can't stop eating it.
00:34:35Mom.
00:34:36Fiji.
00:34:37Did you request a kikurage from Kasen-san?
00:34:40Yeah.
00:34:41Your grandma lives in Nagasaki, right?
00:34:44Yeah.
00:34:45Did you go on a day trip?
00:34:46Yeah.
00:34:47I was away for a week, and now I'm in Nagasaki.
00:34:50When I go somewhere, I always worry about where I'm going.
00:34:56Did you go to see a friend?
00:34:58I went to eat shampoo.
00:35:00Even if you don't go to Nagasaki, you can still go to Ringer Hut.
00:35:03You guys are just like that.
00:35:06You two went to Nagasaki with Sawada?
00:35:09He's too much of a talker.
00:35:12I didn't go with Sawada.
00:35:15I went with a young man.
00:35:24I'm going on a date.
00:35:27I'm going on a blind date.
00:35:31You're kidding, right?
00:35:39You know that, don't you?
00:35:41You've been there, right?
00:35:43I went right in front of her.
00:35:45I spent an hour on the boat.
00:35:47I didn't land, and I went home.
00:35:49I guess I'm a little crazy.
00:35:53Oh, that old lady.
00:35:55She looks a lot like Leo.
00:35:57She's someone you can't forget.
00:35:59I can't forget her.
00:36:01She's Izumi.
00:36:03I love you.
00:36:05You're kidding.
00:36:07Okay, one, two.
00:36:11It's a video.
00:36:12It's a video.
00:36:14It's been a while.
00:36:15Are you two friends?
00:36:16We're total strangers.
00:36:17But she's so cute.
00:36:18What's her contact?
00:36:19She's a host.
00:36:20What?
00:36:21She's a host?
00:36:22Let's go get a drink.
00:36:23It's okay.
00:36:24It's okay.
00:36:35She's a stalker.
00:36:36You're kidding.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38She's so cute.
00:36:39She's a stalker.
00:36:40Tell me.
00:36:41Let's go get a drink.
00:36:42Please.
00:36:43Tell me.
00:36:45She's so cheeky.
00:36:46She's a salesman.
00:36:48Yeah.
00:36:51Salesman.
00:36:54She's got her car number.
00:36:57But it's not working.
00:36:59What?
00:37:00Who?
00:37:01Saya.
00:37:02Her car hasn't been working for three days.
00:37:05What's he doing?
00:37:13Hey, wait.
00:37:14Is he blocked?
00:37:15What?
00:37:17You should have gone to a motel.
00:37:24Motel?
00:37:25I just contacted a detective.
00:37:29A what?
00:37:32A motel.
00:37:33A motel club.
00:37:36Let's not talk about this.
00:37:37Kazuma, you're not going to get away with this.
00:37:40Don't blame it on me.
00:37:42How much do you make a day?
00:37:44A host club can make up to $10,000 a night.
00:37:47$10,000?
00:37:48I make a lot of money with champagne.
00:37:50I'll buy you a car.
00:37:51There's a payment system called furikake.
00:37:53My car is a used one for $2,000!
00:37:55Don't talk about people!
00:37:57That's why I can't run away from my wife.
00:38:00Sister, that's...
00:38:01Kaneko, what's the next payment system?
00:38:03A young girl can make up to $100,000 or $1,000,000 a night.
00:38:08Can you pay that?
00:38:10I can't pay that, so I have no choice but to make money.
00:38:14Or else, I'll jump.
00:38:16Jump?
00:38:17I'll step on her and run away.
00:38:20Then the host will pay for the shop.
00:38:23That's an amazing world.
00:38:25Furikake.
00:38:26All in all, it's $3,400,000.
00:38:29Didn't you know you were going to jump?
00:38:34You're really trash.
00:38:36It can't be helped.
00:38:37I'll have Leon pay for the rest of it.
00:38:40I can sell it for $1,000,000 a month.
00:38:44Do you want me to lend it to you again?
00:38:46Wait, wait.
00:38:48There's someone else.
00:38:50A rich man in cash.
00:38:56You want to see me?
00:38:58I'm so happy.
00:39:00How about tonight?
00:39:01Would you like to come to the shop tonight?
00:39:03Well, I did some research.
00:39:07Your shop has a 7% discount rate.
00:39:12Normal restaurants have a 30% discount rate.
00:39:17A discount rate?
00:39:20Does that mean it's expensive?
00:39:23It might be a little expensive,
00:39:26but the host club offers a service.
00:39:29My champagne.
00:39:31There were so many people,
00:39:33I could only drink one glass.
00:39:35I mean, it's free.
00:39:36Anyway, I want you to come.
00:39:38I'm having a hard time right now.
00:39:40It's hard to be a customer, too.
00:39:42If I don't sell it today,
00:39:45I won't be able to pay you this month.
00:39:47Besides,
00:39:50I have to borrow money from a senior called Michael.
00:39:55He's a king, and he's dangerous.
00:40:00I won't go against him.
00:40:03Have you ever gone against him?
00:40:06What?
00:40:07Have you ever gone against him in your life?
00:40:12I'm sorry.
00:40:32It's like a painting by Roland.
00:40:34It's not Hashima Ondo.
00:40:36Welcome.
00:40:38Good evening.
00:40:40Good evening.
00:40:42This way, please.
00:40:44Tanko-cho will be back tomorrow morning at 1 o'clock.
00:40:48Three bottles a day is not enough.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I didn't think you'd come yourself.
00:40:55I wanted to come once.
00:40:57I thought it was a country island, but it's modern.
00:41:04It's a little less gorgeous.
00:41:10Hey, Gensho.
00:41:13Stop it.
00:41:14What?
00:41:15Is Yuriko here?
00:41:16We're a couple of freedom.
00:41:19Why?
00:41:20I don't think you know.
00:41:21I don't know.
00:41:22Hey, who are the people with Prince Tatsu?
00:41:27He's a steel company.
00:41:28He came to consult.
00:41:30It's Takaba's specialty.
00:41:31He bought the charcoal.
00:41:34Yes.
00:41:36What will happen to the scrap and build policy?
00:41:41What will happen to the position of coal?
00:41:44What does the president think?
00:41:51You.
00:41:53You.
00:41:54Come here.
00:41:56It's a difficult man.
00:41:58Hashima's night is boring.
00:42:01Let's sit down and drink.
00:42:05You drink too.
00:42:06Yes.
00:42:09Gensho, what happened to the story of entering Takaba?
00:42:12I don't know what to do.
00:42:14What if it's Takaba's bank?
00:42:16I don't want to be the same as my brothers.
00:42:18What about Zosen?
00:42:19I can't drink alcohol.
00:42:20Do you want to make it?
00:42:21Hurry up and decide.
00:42:22You can't get married if you're unemployed.
00:42:24You're a Nakamoto uncle.
00:42:26Don't talk about that.
00:42:28I might be a salary girl in Tokyo.
00:42:31Salary girl?
00:42:33I'm a tempura chef.
00:42:35I've been using it for 10 years.
00:42:37Stop it.
00:42:38Stop it.
00:42:40Stop it.
00:42:42What are you doing?
00:42:44You.
00:42:45Don't touch my body.
00:42:48What are you doing?
00:42:51Takaba Hashima.
00:42:54You're a salary girl.
00:43:02You.
00:43:03Apologize.
00:43:06I'm sorry.
00:43:08It's unpleasant.
00:43:09Go home.
00:43:10President.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:30Rina.
00:43:33Do you want to cool it?
00:43:39How many shots have you shot?
00:43:41That's it.
00:43:42If my opponent is an American soldier, I'll pour beer on him and wake him up.
00:43:45You're the one who wakes me up.
00:43:47Do you know what island this is?
00:43:50All this island is Takaba.
00:43:53Takabano Montan!
00:44:02Where were you born?
00:44:04Me? I was born and raised in Hashima.
00:44:07Hashima? The coal mine?
00:44:09That's right. My dad and my brother are both coal miners.
00:44:13So that's where our university came from.
00:44:16Hashima...
00:44:19I was told not to tell anyone that I was from a coal mine island.
00:44:27We grew up on that island.
00:44:34I didn't know what it was like growing up there.
00:44:38The coal is what brought us to Japan.
00:44:41Without coal, we can't even use electricity.
00:44:44They're the ones who don't understand.
00:44:51Don't cry.
00:44:57I want to cry too.
00:45:14Hashima Takagawa
00:45:22Hashima Takagawa.
00:45:28You should have told me.
00:45:31Why?
00:45:33You're Hashima Takagawa, right?
00:45:37You're not going to work at my company from April.
00:45:41I want you to join a new department.
00:45:54Goodbye, Hashima.
00:45:59Is everyone here?
00:46:01Yukichi's here.
00:46:03Miura's here.
00:46:05Nishimura's here.
00:46:07Araki's here.
00:46:09Yes, sir!
00:46:17Oh, no.
00:46:20I ruined my lunch.
00:46:22Don't worry about it.
00:46:26Oh, no.
00:46:28I spilled my poo.
00:46:30Hey!
00:46:31It's too tight.
00:46:33Hey!
00:46:36Hey!
00:46:37I spilled my poo.
00:46:43Welcome back.
00:46:45Here's your food.
00:46:47For everyone.
00:46:49Did you have any problems?
00:46:51No, not really.
00:46:53There's a new girl in the staff club.
00:46:55But she's not used to the island.
00:46:57So we're moving her back.
00:46:59That's too bad.
00:47:01She's young.
00:47:02Hashima is small,
00:47:04but the rumors are fast.
00:47:06Haru-san!
00:47:08Zuka-girl is fired!
00:47:10What's going on?
00:47:11Zuka-girl is fired?
00:47:13I'm sure of it.
00:47:14The boss is going to get mad.
00:47:16I'm sure of it.
00:47:20I'm the one who made Zuka-girl angry.
00:47:23I don't know if she's the president or not,
00:47:26but she's just a pervert.
00:47:28Yuko-chan, you shouldn't have said that.
00:47:30It doesn't matter.
00:47:32She's still fired.
00:47:34Yagurashika.
00:47:38What's so bad about a tourist island?
00:47:40What's so bad about being naïve?
00:47:42There's always a source of information
00:47:44that's too specific.
00:47:46She made a fool of us.
00:47:48She's a tourist.
00:47:50She said she was from Takagahashima.
00:47:53What?
00:47:54She's a fool?
00:47:56She's a fool?
00:48:02What's wrong?
00:48:03I can't go home.
00:48:04You can't go home?
00:48:09Let's go.
00:48:11Hey.
00:48:13I've been here since yesterday.
00:48:19I'm grateful to you.
00:48:27Let's go back.
00:48:38That was close.
00:48:40Why didn't you tell me?
00:48:41I returned the money I owe my partner.
00:48:44I see.
00:48:4620 hours in the school.
00:48:48He's probably dead by now.
00:48:49What did you say?
00:48:50Hey!
00:48:53If you follow me,
00:48:55watch your back.
00:48:57Even if you get killed in the dark,
00:49:00no one will notice.
00:49:08Let's go.
00:49:09Yes, sir.
00:49:11Search the place.
00:49:12Yes, sir.
00:49:13Yes, sir.
00:49:14Yes, sir.
00:49:18I'm sorry.
00:49:23Mr. Kita.
00:49:24I got the location of Rokata.
00:49:27Mr. Nishida.
00:49:28Search the area around Rokata.
00:49:30Yes, sir.
00:49:31Make sure you find him.
00:49:32Yes, sir.
00:49:44Let's go.
00:49:51Let's go.
00:49:57Thank you for everything.
00:50:05Come again.
00:50:07TEPPEI
00:50:09NAMU SHAKAMUNIBUSU
00:50:13I will credit you for this.
00:50:29Teppei, you finally came.
00:50:32I'm back.
00:50:33I'll give you a good lesson.
00:50:35It's okay. I have business with Rina today.
00:50:40Oh, she's gone.
00:50:43Already?
00:50:44Yeah, she'll be back around that time.
00:50:47I guess I'll have to wait until summer.
00:50:51She said she wanted a music score, so I've been practicing every day.
00:50:58What?
00:51:01What?
00:51:05I'm sorry. I'm sorry.
00:51:19Wow, it looks delicious.
00:51:24Where's Rina?
00:51:30I have a favor to ask.
00:51:35What?
00:51:38Kensho!
00:51:41I should have waited here from the beginning.
00:51:43That's right.
00:51:48Where are you going?
00:51:51I heard from Machiko.
00:51:54You're not going anywhere, are you?
00:51:56It's always like this.
00:52:08Even if I think I've finally found it, it doesn't work.
00:52:14I wandered alone like a seaweed with its roots torn.
00:52:21I was swept away.
00:52:27That's the kind of life.
00:52:35Thank you for making it better.
00:52:38Even I'm like a classmate.
00:52:43It was fun to remember just a little.
00:52:56Goodbye.
00:52:58Aren't you frustrated?
00:53:04I'm frustrated.
00:53:10I was frustrated.
00:53:13My dad and my brother.
00:53:18They're digging a hole in the ground every day.
00:53:29From the bottom of the sea to the bottom of the ground.
00:53:38But that's not for anyone to step on.
00:53:57I don't want to.
00:54:00I was frustrated that you were trampled on like that.
00:54:12Rina.
00:54:17Don't you want to change your life?
00:54:27Don't you want to change your life?
00:54:53Izumi?
00:54:55It's Izumi.
00:54:58She came to see me.
00:55:13Leo.
00:55:17Don't you want to change your life?
00:55:19Don't you want to change your life?
00:55:23Don't you want to change your life?
00:55:33Director!
00:55:34Director!
00:55:42Mr. Mishima, let's go over there.
00:55:46Okay.
00:55:49Everyone, I have a favor to ask of you.
00:55:53Everyone!
00:55:55I have a favor to ask of you!
00:55:59Hurry up!
00:56:05Hurry up!
00:56:06Run!
00:56:09Yuki!
00:56:10What is it?
00:56:11I don't need it.
00:56:16I don't need it.
00:56:17I don't need it.
00:56:21What is this?
00:56:47I don't need it.
00:57:17One, two, three.
00:57:33I'm Ondo Hashima.
00:57:36I prepared a song for you.
00:57:40It's a wonderful song.
00:57:42Here you go.
00:57:47Morning song
00:57:55Flying in the sky
00:58:03Even a water bird
00:58:08The hill where the wings rest
00:58:18Hashima, the pride of Kyukai
00:58:27That's it!
00:58:29Yes, that's Kyukai
00:58:37How is it?
00:58:38How is the song?
00:58:39It's good.
00:58:41You might not be able to sing.
00:58:47It's good!
00:58:54Rika, check the back of the machine.
00:58:56Yes.
00:58:58It's good.
00:58:59It's good.
00:59:00It's good.
00:59:01It's good.
00:59:02It's good.
00:59:03It's good.
00:59:04It's good.
00:59:05It's good.
00:59:07Hashima, the pride of Kyukai
00:59:16That's it!
00:59:17Yes, that's Kyukai
00:59:22Oki no nara
00:59:32Oki no isai
00:59:36Matatabi kowai
00:59:42Futatsu naranda
00:59:46Yagura no ume ni
00:59:50Airu kita
01:00:08One, two, three.
01:00:26One, two, three.
01:00:32Everyone, the one who sang just now is Rina Kusabue.
01:00:37Thank you very much.
01:00:42Let's have you sing our new song, too!
01:00:49Mr. President! Mr. President!
01:00:51Isn't it great?
01:00:52Of course it is!
01:00:53Thank you very much!
01:01:03Did you enjoy it?
01:01:05Of course I did.
01:01:07She is a member of the staff club.
01:01:14The ship is here.
01:01:16I'll escort you.
01:01:24It's here!
01:01:27Drink, drink, drink!
01:01:29Drink, drink, drink!
01:01:31It's here!
01:01:33Drink, drink, drink!
01:01:35Drink, drink, drink!
01:01:41Thank you very much.
01:01:54I've made up my mind.
01:01:57I won't work for another club.
01:01:59I'll work for Hashima.
01:02:01I'll work here.
01:02:03That's what I thought.
01:02:27Listen.
01:02:29We, the Tankofu, work together to fight against Yamato.
01:02:35We can't join Yamato unless we work with someone we can trust.
01:02:41Don't be selfish.
01:02:44Yes, sir.
01:02:45Thank you very much.
01:02:51Let me drink a lot.
01:02:53Drink, drink, drink!
01:03:05I...
01:03:08...will work for Hashima.
01:03:15I want to make Hashima a better place.
01:03:19I want it to be known all over Japan.
01:03:24I want to tell everyone that Hashima is my home.
01:03:30That's why I came back.
01:03:54Hey.
01:04:00I didn't practice enough.
01:04:04You're from Fukuoka?
01:04:07Yeah.
01:04:09I'm not a girl from Fukuoka.
01:04:13I used to sing in a brass band club.
01:04:19You were disappointed, weren't you?
01:04:22Good morning!
01:04:24You were so cool!
01:04:34Look.
01:04:35It's beautiful, isn't it?
01:04:45To Hashima.
01:04:52Welcome.
01:05:09That island floating in the sea...
01:05:13...is our precious home.
01:05:16A dream has come true.
01:05:18I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:34The people who love that island...
01:05:43...are gone.
01:05:48I'm sorry.
01:05:51What's so special about that island?
01:05:55What was it called?
01:05:57It used to be...
01:05:59...Hashima.
01:06:00Hashima!
01:06:01We were in Hashima.
01:06:03What were we doing?
01:06:12I'm home.
01:06:15Welcome home.
01:06:17Welcome home.
01:06:47Who is Izumi?
01:06:51A mysterious woman.
01:06:53Her codename is...
01:06:55...Izumi.
01:06:58You're silly.
01:07:00I can't forget her.
01:07:02It's a love triangle.
01:07:05You'll give up if you don't have a role.
01:07:07I'll be on your side.
01:07:09Please help me.
01:07:11I'm sorry!
01:07:12I like you.
01:07:15I'm here.
01:07:17I thought I could go anywhere...
01:07:19...but why am I here?
01:07:22This program is brought to you by Fever.
01:07:25Please subscribe to this channel.
01:07:29See you next time.