Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to do my best for the sake of all of you in Ranberg!
00:06Lord Alus!
00:08I've thought a lot about how to move the Kanare army!
00:12No matter what the enemy's strategy is, I'll respond to it all!
00:16Well, if I have my magic, it'll all be over in an instant!
00:21I'm going to do my best for the sake of all of you in Ranberg!
00:25I'm going to do my best for the sake of all of you in Ranberg!
00:28I'm going to do my best for the sake of all of you in Ranberg!
00:32Don't worry.
00:34We've adjusted our conditions so that we can show our maximum strength.
00:39That's right!
00:41Don't fight alone!
00:43Don't look like you're the only one here!
00:46Please rely on us!
00:48Everyone!
00:50Thank you so much!
00:52I'm so happy to be a part of such a strong friendship!
00:56You're just like Lord Alus!
01:00The people of Ranberg are more motivated than usual.
01:04I'm sure they want to show Alus what a good friend they are.
01:10It's not just about leading your subordinates.
01:13Being supported by your subordinates is also one of the qualities of a great commander.
01:36Good!
01:43Everyone!
01:45Advance!
01:46Charge!
02:16Ranberg
02:21Ranberg
02:26Ranberg
02:31Ranberg
02:36Ranberg
02:41Ranberg
02:46Ranberg
02:51Ranberg
02:56Ranberg
03:01Ranberg
03:06Ranberg
03:11Ranberg
03:16Ranberg
03:21Ranberg
03:26Ranberg
03:31Ranberg
03:36Ranberg
03:41Ranberg
03:46Ranberg
03:51Ranberg
03:56Ranberg
04:01Ranberg
04:06Ranberg
04:11Ranberg
04:16Ranberg
04:21Lord Berserker will never lose a battle.
04:31In other words...
04:34You will definitely win this time as well.
04:40Even if you have to lose.
04:45What do you mean?
04:47Freedom.
04:51You don't have to think about anything.
04:54Leave everything to me.
04:57Yes, sir.
05:03Father.
05:07Even if your opponent is superior to you,
05:10please don't give up so easily.
05:13Serena.
05:14You are the commander of the Samuku army.
05:17Is it okay to leave the battle to someone else?
05:21This battle is very important to me.
05:25It would be better to leave it to Lord Thomas.
05:29I will go to the important base, Wakumakuro Fortress, as you ordered.
05:36Please wait.
05:38Then I will go in your place.
05:45I want to finish the next Samuku army without any casualties.
05:51Do you have any plan?
05:56Well...
05:58How about this strategy?
06:02The Samuku army has three fortresses around the castle.
06:06Judging from the number of enemies,
06:08the number of soldiers in each fortress is about 1,000.
06:11So, why don't we make three separate forces of 4,000 soldiers
06:16and attack at the same time?
06:19With such a difference in strength,
06:22we can easily take down any fortress.
06:25In that case, the Samuku army will have to surrender.
06:30I see.
06:32Then, my main force will wait near the Samuku castle.
06:36As soon as the three fortresses fall,
06:38we will meet with another force and take down the Samuku castle.
06:43Rumel, Alus.
06:45You three can order to choose the most important fortress,
06:49Wakumakuro Fortress, among the three fortresses.
06:54Understood?
06:57Yes, sir!
07:02Is that Wakumakuro Fortress?
07:04It's the only place where you can see the Samuku castle and the other two fortresses.
07:10The ease of battle in the future will depend on whether or not we can take down this place.
07:16Russell, Mireille, do you have any plan?
07:20First of all, I think we should send a scout to the top of the fortress.
07:26It's more efficient to know the enemy's camp.
07:31Russell, you're really a good boy, just like in the textbook.
07:37It's true that a soldier's job is to think about how to move his army.
07:43But that's not enough to be a third-class soldier.
07:46A first-class soldier is someone who stands in the enemy's position and thinks about how to defeat them.
07:53Think about it.
07:56Think about it.
07:58No matter what kind of army the enemy has, this is a losing battle.
08:02If you don't make a plan, you won't be able to turn the tables.
08:06What do you think, Russell?
08:08Well...
08:12I think we should kill the enemy who came to surround the fortress.
08:19Correct.
08:20I think it's okay to send soldiers to the top of the fortress.
08:24But apart from that, we should keep an eye on the bottom of the mountain and be careful of Gozume who is coming to the mountain.
08:31I see.
08:33Ever since Mireille came, Russell has been growing up.
08:37What's going on?
08:46Lady Serena.
08:48It seems that the enemy's army is coming close to the fortress.
08:54I see.
08:58Mandatum Ludere Marum.
09:08I will never hand over this fortress.
09:12What's that?
09:14It looks like they put up a barrier with magic.
09:16It's a negotiation strategy.
09:18Then what we can do is simple.
09:21Destroy the barrier with a magic attack and attack at once.
09:28Magic soldier.
09:30Are you ready?
09:32Leave it to me.
09:34Fire!
09:35Bolt Igni Elektor!
09:47Is it not working?
09:49No, Mr. Charlotte's attack hasn't started yet.
09:58Forma Igni Reactor!
10:06What is this magic?
10:09I've never seen such a big fireball.
10:11All right, the barrier is broken.
10:13We're going to break through.
10:20It's a healing magic.
10:22Charlotte's magic and firepower are quite good.
10:28Is it possible to break through?
10:30Alus.
10:32Who do you think I am?
10:35It takes time, but if you keep attacking until you can't recover, you'll definitely lose.
10:43I'm Alus's right-hand man, but I can't afford to lose.
10:47Mr. Charlotte!
10:49All right, gather the magic water.
10:52It's a long-distance battle until the barrier is broken.
10:53It's a long-distance battle until you can't recover.
11:00It was a terrible attack.
11:02No problem.
11:04It's true that if you get hit directly, you won't be able to recover.
11:09You don't have to beat your opponent in this battle.
11:13I've got a report from the scouting team in Yamast.
11:16It seems that about 1,000 enemies are advancing here.
11:19It's just like Nosferu's prediction.
11:22Then we'll do as planned.
11:25All right, the enemy is about 1,000.
11:28We'll split up the army and fight them at 2,000.
11:31Yes, sir!
11:33If we keep going like this...
11:35No way!
11:37What happened?
11:39I don't know.
11:40No way!
11:42What happened?
11:44It looks like the main force is behind us.
11:47It's said that 10,000 troops are heading here.
11:5010,000!
11:52Huh?
11:54Did you send the whole army here for just one fortress?
11:59Such a bold strategy.
12:02Who came up with it?
12:04I don't know.
12:08What should we do?
12:11To be honest, it's getting harder and harder to plan the strategy.
12:16When we go down the mountain, we'll be attacked by the enemy.
12:21There's a high possibility that we'll be pursued after that.
12:24We've noticed it early on, so it might not be a serious damage.
12:29But there's no doubt that we'll fail to capture the fortress.
12:32Even if we stay here, if we can't break through the fortress, we'll be attacked.
12:39If we can break through the fortress in a short time before the attack team arrives,
12:44and hold out until the reinforcements arrive, we'll be able to attack.
12:49Low risk, low return?
12:51High risk, high return?
12:53Which one do you choose?
12:56Magic soldier, how long does it take to break through the barrier?
12:59What about the time?
13:01Even if it's fast, it's only half a day.
13:03Then let's retreat.
13:05If we retreat now, we'll be able to minimize the damage.
13:09It's boring, but the enemy has come up with a good strategy.
13:15But...
13:17Wait!
13:19Ars?
13:21If it's just one force, Lord Rumail's judgment might be right.
13:26But...
13:30The people here are not ordinary people.
13:35I believe in my own eyes and everyone else's.
13:39Mr. Leach, can you hold off the enemy for half a day?
13:43What are you talking about?
13:45It's impossible to hold off 10,000 soldiers with 2,000 soldiers!
13:51I need you, Mr. Leach!
13:54Half a day...
13:56Is that all you can do?
13:59You can hold them off for a day, or you can even defeat them.
14:06Mr. Leach!
14:08Ars!
14:10I don't need half a day.
14:12I'll break through that barrier in an hour.
14:15Charlotte!
14:17You've grown.
14:19You too.
14:21It's impossible!
14:22It's impossible!
14:24It's the other way around!
14:27Are you serious?
14:29Yes, the two of us can do it!
14:33If we fail to capture the fortress, we'll have to go back to the starting point.
14:38It's also possible that the enemy will buy us more time and reinforcements.
14:43Then the war might last longer.
14:46But if we drop it here now, it's a good sign.
14:53I think so too!
14:55Me too!
15:01I understand.
15:03Then we'll meet up with all the Kanare army!
15:07It's interesting.
15:09That old man and his subordinates.
15:12The enemy was mistaken.
15:14It means that Ranberg is not an ordinary army.
15:19We're almost at Wakumakuro Fortress.
15:22Don't be late!
15:24Captain, the enemy must be in a panic right now.
15:28I didn't expect 10,000 soldiers to come after us.
15:32There's an overwhelming number of soldiers.
15:35The enemy has no chance of winning.
15:37Master Thomas' strategy is amazing!
15:40Let go!
15:44What's going on?
15:48Why are the enemies here?
15:53That's...
15:55Ranberg's Black Grim Reaper!
16:02I see.
16:04Even if we lose in numbers,
16:07if it's a narrow mountain road,
16:09we'll have the same strength to fight on the front line.
16:13Yes.
16:15So everyone,
16:17attack from the side of the mountain road so that the enemy doesn't spread out to the side.
16:22Leave the rest to me.
16:35Damn it!
16:37The barrier will be repaired no matter what!
16:40From here on, it's a battle of self-sufficiency of magic water.
16:44Every time you use magic, the magic water runs out.
16:48The current battle situation is a stalemate.
16:50If you run out of magic water first, you'll lose.
16:54That means...
16:56And this is the enemy's territory.
16:58The enemy will have equipment, but this isn't enough.
17:03Isn't there a way?
17:05If we can destroy the enemy's magic water device and stop the barrier's repair magic...
17:10But how?
17:12If we keep attacking the barrier at a speed that the repair won't be in time,
17:16the device will be overloaded and we'll be able to destroy it.
17:22Even though we're attacking with all our might now,
17:25there's no magic that's stronger than this.
17:29It's about time the enemy's magic water runs out.
17:34But I didn't know they had so much magic water.
17:39My father prepared it just in case.
17:43My father is a true devotee.
17:46If you have the equipment, there's no need to thank me.
17:49As expected of Lady Freidl.
17:51It's as if my power alone can't protect this fortress.
17:57Lady Serena?
17:59I'll show you my power!
18:13Don't be afraid!
18:15I'm the one who should have the upper hand!
18:33So this is where the barrier is reinforced.
18:36This is bad. There's only a little bit of magic water left.
18:39It's only a matter of time before we run out of magic water.
18:44Charlotte!
18:51I'll use that.
18:53Gather everyone's magic water for me!
18:57What do you mean?
18:59I'm sure Charlotte is going to cast a special magic.
19:03A special magic?
19:05Then the barrier...
19:06It's too dangerous!
19:07What?
19:08It's a huge burden on the sorcerer to use up all the magic water at once.
19:13It's only after I've cast a lot of magic.
19:17I don't know if Charlotte's body can handle it.
19:20No way!
19:22Don't worry.
19:24Alus found my power.
19:27I'll use it as much as I can for Alus.
19:30In return, if you collapse, you can count on me.
19:38I understand.
19:40I'm counting on you.
19:45It's Rappelk's Symbiote!
19:54Alus's fate is in your hands!
20:04Form Igni!
20:07Here I go!
20:13That's a lot of damage!
20:15Lady Serena!
20:16We won't be able to repair it in time!
20:20This is...
20:25This bird...
20:27No matter what...
20:28But...
20:45The barrier is completely gone!
20:48Charlotte!
20:50How's that, Alus?
20:54My magic is amazing, isn't it?
20:59Yes!
21:01Charlotte's magic is the best in the world!
21:15Thank you, Charlotte.
21:23It's back!
21:24It's back!
21:27Riku!
21:29Lady Alus.
21:31That was a great battle.
21:33We won this battle!
21:37Riku!
21:38I lost.
21:41A tremendous amount of magic and overwhelming combat power.
21:46That kid is following the flying monsters.
21:50It's really interesting.
21:54To be continued...
22:24Subbed by Dreadopp and Zedopp.
22:54Translated by Releska
23:25How's that, Alus?
23:26Thanks to my great performance, we won!
23:29Yes!
23:30Charlotte's magic was so cool!
23:32I know, right?
23:33Well, I have a lot of talent!
23:36Next time, on Sam Cujo...