How I Attended an All-Guy's Mixer EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:05Tokiwa! Asagi! Look at this!
00:08Kohaku-chan wants to see me!
00:12Why? I didn't go to the store the other day, so it's a little awkward.
00:17But I can't refuse an invitation from a girl.
00:23You ran away with the snacks.
00:26You're so brave.
00:30Tell Hagi that I'll pay him back for what he did to me.
00:35Don't forget that!
00:38You know, Hagi, Kohaku-san was really mad at you.
00:46Why?
00:47She said she'd pay you back for what you did to her.
00:50Did she do something to you?
00:52No, wait! I didn't do anything to make her mad!
00:57Kohaku-chan, you're really wet.
01:00You're soaking wet.
01:01I'm such a delicate bastard!
01:04I know what I'm doing.
01:06Just get mad at me.
01:08I-I want to see her!
01:10I'm going to make her mad!
01:15You two should come with me!
01:17No! Kohaku-san was scared!
01:20Is it that bad?
01:22What should I do?
01:30Cheers, everyone!
01:32Let's have a party!
01:36Party time, party time!
01:42Party time, party time!
01:45Let's celebrate, let's celebrate!
01:47Let's have a party!
01:49Party time, party time!
01:50Hey, hey!
01:51Shut up!
01:52It's not a bad idea to have a little fun.
01:56I'm the first, I'm the second.
01:58Party time, party time!
02:28One more time, one more time!
02:30Even if it's a stupid miracle, come to me!
02:33Ready, set, go!
02:34Sparkling, it's love after all.
02:36I like it, I like it.
02:38Our ending.
02:39Sparkling, it's love after all.
02:42I like you, I like you.
02:44I like you, I like you.
02:47Let's shake hands.
02:49Cheers, everyone!
02:50Let's have a party!
02:58I'm so angry.
03:00And he's a man.
03:02What should I say?
03:04You're too excited to be a man.
03:06I can't stand it anymore.
03:09I might say something weird again.
03:12You two, help me.
03:15Kagi-san?
03:15No!
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:28I'm so sorry!
03:31I didn't realize that my words were hurting Kohaku-chan.
03:41Um...
03:42What are you talking about?
03:44Huh?
03:46The other day, Asagi and Tokiwa were mad at me at the store.
03:51It's easy to get angry when you're a man.
03:58I'm a man?
04:00I still don't know how to be a man.
04:04I thought it would be easier for you to find out that I'm a man.
04:08I'm really sorry.
04:11Then, get angry.
04:13No.
04:14That's great!
04:16Um...
04:17I wanted to meet you today...
04:19I wanted to return the jacket you lent me.
04:22Thank you very much.
04:24Huh?
04:25Huh?
04:27Speaking of which...
04:29You said you'd definitely return it.
04:32I see.
04:35I'm sorry.
04:40Huh?
04:42My clothes smell good.
04:44Excuse me.
04:47Would you like to order?
04:49Oh!
04:50Um...
04:52I'll have the parfait.
04:56I'll have coffee.
04:59This parfait looks delicious!
05:01Huh?
05:02I'm getting hungry.
05:05Kohaku-chan, would you like to eat with me?
05:08I can't!
05:10I can't!
05:12Does that mean you don't want to eat with me?
05:15No, no.
05:17It's not like that.
05:19No, um...
05:21I'm dressed like a man today.
05:23I don't think it's strange for two men to eat parfait together.
05:31I've never thought about that.
05:34Huh?
05:35But I don't think there are any men or women who eat delicious food.
05:40Is that so?
05:42That's right!
05:43Delicious food is justice!
05:45I see.
05:50Hey, isn't that guy cool?
05:53He's looking at the parfait!
05:55He's so cute!
05:56But isn't it lame for a man to like sweets?
05:59I know.
06:07Could it be that you don't like me?
06:11No, that's not it.
06:13You don't like sweets?
06:15No, I don't.
06:16You don't like sweets?
06:18No, I don't.
06:19I'm sorry!
06:20Shibana!
06:21Then don't force yourself.
06:22Is there a parfait that isn't sweet?
06:25I love it!
06:35I love it!
06:37Yes, I like sweets.
06:42You like sweets?
06:44Yes.
06:45That's right!
06:47Two parfaits, please.
06:48Yes, understood.
06:50I was surprised!
06:52I thought it was a sudden confession!
06:54There's no way!
06:56Besides, why am I shaking with the words of a handsome man?
06:59Calm down, calm down!
07:02Are you okay?
07:05Sorry to keep you waiting.
07:09Um, Kohaku-chan.
07:12Calm down, calm down.
07:15It looks delicious.
07:24That's right.
07:27And your smile is cute!
07:33Can I take a picture?
07:35Can a man do that?
07:39I'm going to shift.
07:42I can't do it anymore.
07:45What's wrong with that bear?
07:49I heard that the current situation is not good.
07:52The current situation?
07:53Ah, the same person?
07:55But the other day...
07:57This time it's easy.
08:00Didn't you say that?
08:02No.
08:03I didn't like what I was talking about, so I threw it away two days ago.
08:07Idiot!
08:09Why did you do that?
08:12What about the deadline for the printing shop?
08:14Tomorrow morning.
08:16If you don't make it to the deadline, you won't have a child.
08:21Don't you want to go home?
08:23I have to go home soon.
08:26Today, I have to shift until the last minute.
08:29Is there anyone else who can help me?
08:33Others?
08:37What?
08:42Is Hagi okay?
08:44I don't know what's going on.
08:51Mr. Fuji?
08:55Turn right here.
09:00Is it here?
09:03What do I want to ask?
09:05Is it a model?
09:07It's my first time at home, so I'm looking forward to it.
09:14Mr. Fuji, I'm here.
09:22I've been waiting for you.
09:24What? Is this a haunted house?
09:27This is a house for single women.
09:29Excuse me.
09:31You don't look well. Are you okay?
09:34I'm fine.
09:36Excuse me.
09:38Do you dress like that at home?
09:40I just got back from work.
09:43I don't have time to take off my wig and make-up.
09:46Here you go.
09:50This is for Beta and Tone.
09:53Beta and Tone?
09:54Aren't you a model today?
09:56No, I'm not.
09:58I want you to help me with my manga.
10:06Are you sure?
10:08Is this a real manuscript?
10:12The deadline is tomorrow morning.
10:14Will you fight with me?
10:17Okay.
10:18Wow, you look like a manga artist.
10:21This is what it looks like.
10:23Wow.
10:28Good morning.
10:29Oh, you're awake.
10:31I was worried about you.
10:34Oh, no!
10:35I'm sorry I couldn't help you.
10:37Are you okay? Did you find your ticket?
10:40Yeah, Asagi came to pick me up.
10:42Oh, Asagi?
10:44What?
10:45Um, Mr. Fuji...
10:49You didn't say R-18 this time, did you?
10:52That's right.
10:53You didn't show Asagi the dangerous scene, did you?
10:58What did he say?
11:00I don't know.
11:02If you don't know anything, you'll be traumatized.
11:07I can't help you! I'm going home!
11:12Let's see...
11:13First, let's paint the place where the X is black.
11:21Mr. Fuji?
11:22The important manuscript is missing.
11:25What's wrong?
11:27I don't want Asagi to go home now.
11:29I'm not going home!
11:31I'll take care of this place from now on.
11:34Asagi, you take care of this.
11:36O-Okay.
11:39Painting...
11:46Why is this girl's face always red?
11:50I don't know what she's talking about.
11:54Let's see...
11:55After this...
11:56Talk to her...
11:58Give her sweets...
12:07It's a story about taking care of a friend who caught a cold.
12:11Huh?
12:12But Mr. Fuji said it was a battle manga before.
12:16Will he fight after this?
12:19Is he drawing a battle scene now?
12:23Ouch!
12:25I'm sorry.
12:26I thought I had to protect you from the trauma.
12:28Did you see that?
12:29For a moment...
12:34It's a flesh-to-blood battle.
12:37It's cool to fight with fists.
12:40I like it.
12:41I could only see a little bit.
12:44Me too.
12:46If you haven't noticed, it's safe.
12:54I made it in time.
12:56Good job.
13:01I didn't think I'd make it in time.
13:04It's all thanks to you, Asagi.
13:07I had fun too.
13:09Wait for me.
13:10I have to go to work.
13:13Mr. Fuji, you look really pale.
13:15You should go to bed.
13:17I can't stand the cold.
13:20Cold?
13:21You'll collapse.
13:22I'll be fine.
13:24I can do it.
13:25Mr. Fuji.
13:28What?
13:44Asagi, what's wrong?
13:47Don't move.
13:51What was that?
13:53It's the same as the attack I did earlier.
13:57Even the lines after I pushed him down were the same.
14:00So, you imitated Asagi and played with him.
14:04Yeah.
14:05Why does Asagi know the lines?
14:09He didn't show me the manuscript with the lines in it.
14:13I saw his memory somewhere along the way.
14:18That means...
14:19He found out about what happened after that.
14:22This is bad.
14:25I'll be in trouble if he doesn't help me.
14:29Asagi...
14:31I told you not to move.
14:34Go to bed.
14:37San-Tetsu is like a sick person.
14:43Here's a warm towel.
14:45I can take care of myself like Mr. Fuji.
14:49Here.
14:51He didn't find out about this.
14:54So, we slept together.
14:57Slept together?
15:01I feel like I'm losing.
15:06This is bad.
15:07I forgot to do my homework.
15:10If I do it now, I won't make it in time.
15:12I need someone to help me.
15:14Someone!
15:24Rami!
15:28It's so crowded.
15:30I'm sure Suo-san will be found soon.
15:33Suo-san
15:39Suo-san
15:41Huh?
15:42She's not here.
15:44I can't see her.
15:47If Suo-san was here, the girls would be having a good time.
15:51Prince isn't here.
15:53That's too bad.
15:55Did he move somewhere?
15:59Oh, I'm sorry.
16:04Suo-san
16:06I'm here, Tokiwa-kun.
16:12Suo-san is a girl!
16:14Suo is a girl.
16:17What's going on?
16:19I came to work as usual today.
16:21As usual?
16:22I see, this is normal.
16:25It's been a long time since we've seen each other.
16:28Don't people notice that I'm a prince?
16:32I'm fine because I usually don't feel like I exist.
16:35That's weird.
16:38You're here to do your homework, right?
16:40Oh, that's right.
16:45I thought I wouldn't be able to be the Suo-san I used to be.
16:51I can't be the Suo-san of a girl.
16:54And I'm a beauty.
16:57Are you done?
16:59Thank you very much.
17:01You're welcome.
17:04I want to thank you for something.
17:06What do you want?
17:07I don't need anything.
17:09That's not what I meant.
17:13Then...
17:15I want to go drink with you.
17:18What?
17:24Didn't you say you didn't have a part-time job today?
17:29Why are you here?
17:31I thought it would be easier for you to work here.
17:36Or was it better to be a girl?
17:38That's not what I meant!
17:40You're so close!
17:42I mean, was it better for me to be here?
17:45I wanted to drink with you, Tokiwa-kun.
17:49So you want me to entertain Suo-san by myself?
17:53Here's your beer.
17:55Well, let's have a toast first.
17:59Cheers!
18:00Cheers!
18:03I have to make sure I don't cause any trouble.
18:15Prince!
18:16I didn't think I'd see you again today!
18:18What a coincidence!
18:20What a miracle!
18:21How wonderful!
18:23And...
18:25That man again.
18:27I'm so envious of the chance to have a meal with Prince.
18:31Oh, you're having a meal together?
18:34And Prince is so close to you!
18:37Don't make him clean up your mess!
18:40You should've been more careful!
18:44Why does he have to be like that?
18:47But...
18:48Prince looks like he's having a lot of fun.
18:52I thought Prince was quiet and cool.
18:55But when I'm with him, I laugh a lot.
18:58I'm sure he's an important friend to Prince.
19:06Your beard doesn't look good on you.
19:08What?
19:12Are you really just friends?
19:18Excuse me!
19:19What's your relationship?
19:21Are you friends?
19:24That's right.
19:26Not yet.
19:27But you said, not yet.
19:30So what do you mean, not yet?
19:32I'm hungry.
19:36You drank a lot.
19:40Don't you get drunk easily?
19:43I drank too fast because I was nervous.
19:47I'm sleepy.
19:49Tokiwa.
19:51Yeah.
20:02If you're sleepy, lie down.
20:04What?
20:05This is not good.
20:07It's good for me, so it's okay.
20:10What? Why?
20:12If a college student sees this, I'll be in trouble.
20:16You can sleep.
20:18What?
20:19I'm a prince.
20:21I'll wake you up with a kiss from a prince.
20:23What?
20:25But I can't sleep in this situation.
20:34It's fun to get drunk.
20:37Did you really sleep?
20:39Tokiwa.
20:49If you're sleepy, lie down.
20:50What?
20:51This is not good.
20:52It's fine.
20:53I'm sleepy.
21:08I should tell them that I'm a fairy.
21:15Prince.
21:16Right now, kiki-kiki-kiki!
21:19It's definitely more than a friend!
21:46I don't care if you tell me not to give up!
21:48For now, let's start the game!
21:51Who's the king?
21:52Be bold!
21:53Don't be fooled by your unyielding attitude!
21:57What was that?
21:59Be bold!
22:00Actually, I'm a little nervous!
22:02Who are you?
22:03I'm the prince!
22:05Da-da-da-dun-dun!
22:06Da-da-da-dun!
22:07Let's have a toast!
22:08No, I'm confused!
22:10Da-da-da-dun-dun!
22:11Da-da-da-dun-dun!
22:12Da-da-da-dun!
22:13Let's have a toast!
22:15The taste of your lips!
22:16It's a little too much!
22:17Da-da-da-dun-dun!
22:18Da-da-da-dun-dun!
22:19Da-da-da-dun-dun!
22:20Da-da-da-dun-dun!
22:21Shut up!
22:22I'll cover your mouth!
22:24Chu-chu!
22:25Da-da-da-dun-dun!
22:26Da-da-da-dun-dun!
22:27Da-da-da-dun-dun!
22:28I hate you!
22:29I won't let you go!
22:30Chu-chu!
22:31I'm sorry for being so weak!
22:32I'm sorry for being such a pain!
22:34I'm sorry for loving you too much!
22:36I'm so annoyed!
22:37Da-da-da-dun-dun!
22:38Da-da-da-dun-dun!
22:39Da-da-da-dun-dun!
22:40Let's have a toast!
22:41Let's have a toast!
22:42Let's have a toast!
22:43Let's have a toast!
22:44Subbed by Dreadopp and Zedopp.
22:54This is where we're supposed to meet.
23:01She's not here.
23:02Maybe she's not here yet.
23:14Huh?
23:17Huh?
23:20Huh?
23:21Huh?
23:22Asagi!
23:26Asagi-kun, you're a lot stronger than you look.
23:29Is that so?
23:30Especially when it comes to your prostate.
23:31Prostate?
23:32Yes, prostate.
23:33Next time, when we go to the zoo...
23:36Meow!
23:37...we'll talk about that.
23:38What's a prostate?