Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, it's so pretty! What are you doing?
00:08I was decorating my house.
00:10Oh, carnations aren't just for spring.
00:13Yeah, it seems like flower shops are open in autumn.
00:16Autumn, huh?
00:18Yeah, it's autumn.
00:24I want to go to Momiji-gari.
00:26I don't just want to recommend it to customers.
00:28I want to refresh myself once in a while.
00:32Autumn comes to life, and then winter comes.
00:37What's wrong? You look gloomy.
00:40I hit my foot on the door yesterday.
00:43Could it be an accident?
00:45Oh, that hurts.
00:47I thought I was going to faint.
00:49No one said anything.
00:51I thought I was alone.
00:53I hit and fell, but I'm still alone.
00:55If that's the case, I could die alone.
01:00Die alone?
01:02That's ridiculous.
01:04You just hit your toe.
01:06I'm not talking about age.
01:08If it's not my foot, it's my head.
01:10What if there's something wrong with it?
01:12I'm sorry.
01:13That's what it means to live alone.
01:16Alone...
01:19I don't like it.
01:21I can't get married and live alone.
01:24I don't want to live alone.
01:26I don't want to live alone.
01:29I'm alone and I'm not married.
01:33Welcome.
01:39Mizuki.
01:45When should I get married?
01:47Why don't you get married now?
01:49You don't look like a recruiter.
01:52Shut up.
01:53I'm impressed.
01:54Are you ready to get married?
01:56I'm worried about my future.
01:59I'm here to solve your worries.
02:05I don't want to make you worry.
02:09But I'd like to talk to you about the age of marriage.
02:18Do you know the average life expectancy of Japanese people?
02:2280 years old for men.
02:2586 years old for women.
02:28That's right.
02:29It's been more than 20 years since you quit your job.
02:34I want to play with my grandchild.
02:37That's the image of old age.
02:39But now that one in five men is single,
02:44your future may not be surrounded by grandchildren.
02:50Forty-nine percent of the elderly are single.
02:57This percentage may increase even more due to marriage.
03:03In the near future, even if you want to get married,
03:08you may need to prepare to live alone.
03:12You used to work here, didn't you?
03:15Yes.
03:16Where are you going?
03:18I'm going to Paris.
03:19I made a reservation for a plane.
03:22But I haven't found a hotel yet.
03:24I see.
03:27You're going to Paris in December, right?
03:30Yes.
03:31Have you decided where you want to stay?
03:34Well...
03:36I'm thinking about this area.
03:41I'll look it up.
03:44Is it okay if I stay with you?
03:47Yes.
03:50Actually, I'm going with Kudo.
03:55What?
03:56I want him to give me a chance.
03:59I think he's a man of his word.
04:05I see.
04:07I want to introduce him to my acquaintances.
04:11That's why I'm going to Paris.
04:18Are you going to live there?
04:22Yes.
04:24But I haven't received a reply yet.
04:29But I'm going to trust you and make a reservation.
04:34You're strong-willed.
04:36You have someone who supports you like that.
04:41I want to save you.
05:04I want to save you.
05:09You're going to live by yourself?
05:13Maybe.
05:16Are you going to stop getting married?
05:18I'm not going to stop.
05:21But I don't want to get married.
05:26I need to think about it realistically.
05:33How about you, Haruko?
05:36Are you fully prepared?
05:37I'm not fully prepared.
05:39It's written in the book that you need a place to live, insurance, savings, and living expenses.
05:48A place to live?
05:50I guess it's this apartment.
05:54I'm going to pay the loan in my 40s.
05:57If I need my parents' furniture, I'm going to lend it to someone and go back to my parents' house.
06:02I'm going to live on my pension and rent.
06:06What about insurance?
06:07I'm going to focus on health insurance.
06:10Some people don't need health insurance.
06:14But I'm going to pay for my own funeral expenses.
06:18That's great.
06:20What about savings?
06:22It's not bad.
06:24It's not bad.
06:25What about living expenses?
06:28You have a garden.
06:32It's going to be a lot of work.
06:36You're fully prepared, aren't you?
06:40If I'm prepared to live on my own, it's fun to leave.
06:48Are you prepared to live on your own?
07:01I'm going to live on my own.
07:04I'm going to live on my own.
07:08I'm going to live on my own.
07:14I'm going to live on my own.
07:23Chiharu-san.
07:26Chiharu-san, aren't you going to go to the rainbow hunt?
07:29Well...
07:30I was going to go with you because you said you wanted to go.
07:34I'm sorry.
07:35I need to save money for the future.
07:39What?
07:41I'm going to be a part-timer from tomorrow.
07:43Really?
07:44I'm going to live on my own.
07:48You're going to live on your own.
07:50I don't have any money.
07:53Chiharu-san, are you going to buy a car soon?
07:56I'm not going to buy a car right now.
08:00But my sister and her husband have just started living in Tokyo.
08:05I don't think I have a place to go back to.
08:08Chiharu-san, you're an annoying person.
08:12You're right.
08:13But you shouldn't buy an apartment.
08:16If you buy an apartment, you can't get married.
08:19Is that so?
08:21You'll be satisfied with a lot of things.
08:24That's why you have to find a man who will buy it for you.
08:29I see.
08:31Did you hear about the man?
08:34The head office is going to give us a lot of money.
08:37Really?
08:38Chiharu-san, don't aim for it.
08:53Thank you for waiting.
09:03Thank you for waiting.
09:05Thank you very much.
09:11I want to go to Paris.
09:15Paris?
09:16Isn't it beautiful?
09:19Why don't you go on a trip?
09:21I'm going to get a part-time job.
09:23Before I get a job.
09:26A job?
09:28You're still a freshman, aren't you?
09:30That's right.
09:32Today's lecture was about old age.
09:37I'm worried about my future.
09:40You're worried about your future?
09:43There are 20 years of old age.
09:46It's longer than I've ever lived.
09:49That's a long time.
09:52But I can't imagine myself five years from now.
09:58Everyone is like that when they're young.
10:00Right, Kudo-kun?
10:01Yes.
10:03Even at this age, I can't see tomorrow five years from now.
10:07No way.
10:13I can't go on like this.
10:16Thank you for your hard work.
10:20I have to go to high school.
10:23Again?
10:26Thank you for your hard work.
10:28Thank you for your hard work.
10:31Thank you for your hard work.
10:35Hello, Haruko-san?
10:38I understand.
10:40You're at home today, right?
10:42Then I'll go to your house.
10:46I have something to ask you.
10:50Insurance?
10:51Chiharu's?
10:52Yes.
10:53National health insurance?
10:55No, it's private.
10:57Life insurance?
10:58It's in Chiharu's name.
11:00That's great, Mom.
11:03But you got a full payment the other day, right?
11:06Really?
11:07Already?
11:08Why?
11:10Well...
11:12When you get a full payment after 10 years,
11:16it's just right...
11:18Chiharu, you can use it, right?
11:21Use it?
11:22Yes.
11:23Oh, I see.
11:24That's what marriage is about.
11:26No, no, no.
11:28Right, Mom?
11:29Oh, I see.
11:32Then I'll go inside.
11:37I'm home.
11:38You're home.
11:39I'm home.
11:40I'm home.
11:41Welcome home, Onee-san.
11:44I'm sorry to bother you.
11:46What's wrong? You're late.
11:48I bought a baby bed.
11:50You're quick-witted.
11:52Where should I put it? It's quite big.
11:54I know, right?
11:56What should I do?
11:57We're going to have more families soon.
11:59We have to think about it.
12:05Then...
12:07Why don't you put it around me?
12:09Chiharu, are you sure?
12:11No, it's not that bad.
12:12No, no, it's fine.
12:13I'm not using it right now anyway.
12:15If you're going to use it for the baby, you're welcome.
12:20I'm sorry.
12:22Okay.
12:23Then...
12:25I'll carry it.
12:27Okay.
12:28What did you buy?
12:30Oh!
12:31This is big.
12:34It's amazing.
12:40I'm home.
12:46Mom?
12:48Mom?
12:53Welcome home.
12:55You scared me.
12:57I thought you'd be surprised.
13:01Why didn't you tell me you were acting?
13:03You're the one who thought I was acting.
13:06I just didn't feel like it because it's a short stay.
13:09I see.
13:11You don't have to worry about it for a while.
13:13I don't want to be picked up right now.
13:17Okay, let's go inside.
13:19No, I'll go inside.
13:28Mom.
13:29Yes?
13:31Should I go home?
13:33It's convenient, isn't it?
13:35When you have a daughter.
13:37Thank you, but no.
13:39Why not?
13:41I can't believe I have to take care of Haruko in addition to my grandmother.
13:46Mom.
13:48I want to see my grandmother off from this house.
13:53That's the life I have left.
13:57When that's over, I'll live on my own.
14:02It's dangerous to live alone.
14:05I'm going to steal my mother's dream of being an old woman.
14:10I want to enjoy my life gracefully without being disturbed by anyone.
14:15You're already stubborn.
14:17I'm often told that I look like my parents.
14:22Actually.
14:24I've already decided where I'm going to take care of you.
14:29It's a dream castle.
14:33What?
14:37If you show me your face from time to time during work, I can meet you.
14:42I see.
14:44Then I'll just show you my face from time to time.
14:47Please.
14:50By the way, I really like this facility.
14:54I'm going to see it tomorrow.
14:56Let's go in together.
14:57No, I'm kidding.
15:06I'm home.
15:08Welcome home.
15:11You're already home?
15:13You should have taken your time.
15:17It's a little hard to say.
15:21It's strange, isn't it?
15:23It was supposed to be your house.
15:28So, what are you going to do this time?
15:31Apartment?
15:33Oh, well.
15:34I'm going to see the interior of Bunjo Apartment tomorrow.
15:39Are you going to buy an apartment?
15:41No, it's not like that.
15:43I need to think about the future and prepare little by little.
15:48I see.
15:50By the way, Haruko, you have a day off tomorrow, right?
15:54Can you come with me?
15:56It's my first time, so I'm a little nervous.
15:58I'm sorry.
15:59I have a place to go tomorrow.
16:02I see.
16:03I'm sorry.
16:04It's okay.
16:13I see.
16:19Good morning, Haruko.
16:25Haruko.
16:31Hello?
16:32Hello, this is Kudo.
16:34What?
16:35Oh, yes.
16:37If you don't mind, I'd like to go out with you.
16:40Go out with me?
16:42This program is brought to you by Lion, H.I.S. and Daiwa House.
17:09Haruko?
17:11I'm sorry.
17:12I'm not a kid anymore.
17:14I'm sorry.
17:15It's okay.
17:16Let's go.
17:17Um...
17:19I'm fine on my own.
17:21Come on, let's go.
17:29You can see the sea from this floor.
17:33If the weather is good, you can go to Oso Peninsula.
17:37You can see the sea from this floor.
17:39If the weather is good, you can go to Oso Peninsula.
17:43I'm sorry.
17:44I'll come again.
17:46I'm sorry.
17:50Are you okay?
17:57I'm sorry.
17:58There are two of you, so it's hard to see.
18:02I'm just a passerby.
18:04I see.
18:06Here you are.
18:07Please keep your slippers.
18:10Recently, many women live alone with their father and brother.
18:16To be honest, there are more and more things for women to live alone.
18:20Do you live alone?
18:21Yes.
18:22If you live alone, you don't have to worry about security.
18:26There is an auto lock and a security guard.
18:31There is a kitchen and a bath.
18:34It's also popular with women.
18:37You can see the night view of the port from this floor.
18:41It's amazing.
18:44How much do I need to pay?
18:46It's not about money.
18:49It's not that difficult.
18:51As long as it's a stable job.
18:54Um...
18:56Do I have to sign a contract?
18:59A contract?
19:07I didn't know that the professor's mother was also admitted to the school.
19:11My parents decided to look for me in advance.
19:15Even if I wanted to live with them, I couldn't.
19:19I was refused to live with them many years ago.
19:23Is that true?
19:25Or is it a parent's heart?
19:29In my case, I think I was overlooked.
19:32I'm a son who doesn't fit at all.
19:35No way.
19:38Wow.
19:42The professor was alone now, right?
19:46Yes.
19:48Do you think about your future?
19:52Yes.
19:53I've written a will.
19:57The content is very simple.
19:59I'll donate the book to the university.
20:02The rest is just a contact number for the funeral.
20:06I see.
20:09But...
20:11It's strange to be conscious of death.
20:16At our age,
20:18half of us look back at the past.
20:21Half of us want to start a new life.
20:26What do you want to do?
20:28Yes.
20:30Knowing the limit may be the first time for people to see their own life.
20:42I want to find a companion in my life.
20:49I mean...
20:51I want someone to accompany me in my old age.
20:55That's good.
20:57Isn't it?
20:59Yes.
21:00It's wonderful.
21:02It's wonderful, isn't it?
21:06It's wonderful, isn't it?
21:15It's difficult to find a partner.
21:19I can't find a partner like me.
21:23You're amazing.
21:25You're always ready.
21:29I want to see the reality.
21:32I can't live as I am now.
21:35You can't live as you are now.
21:42Do you remember this place?
21:45You gave me a gavel before.
21:48Yes.
21:51It's a stock now.
21:55A stock?
21:57I see.
21:59It's not a gavel anymore.
22:03It's a step.
22:04It's a flower of a gavel.
22:09A step.
22:14I was really happy at that time.
22:18You told me that I couldn't walk well like you.
22:23No.
22:26You're right.
22:32But...
22:34You have a ticket to go to Paris, right?
22:40What?
22:42You have a ticket to go to Paris, right?
22:46Well...
22:48Mizuki has a ticket to go to Paris.
22:51I see.
22:54What if I answer her feelings?
22:59I think she believes in your talent the most.
23:05I don't have a talent.
23:08No way.
23:09So...
23:12I'm afraid.
23:15I'm afraid to disappoint her.
23:19I'm not the one she's looking at now.
23:23I'm the old me.
23:28I see.
23:32Mizuki.
23:34I think you're looking at Junpei now.
23:38So I want to save him.
23:45I want to take a step with her.
23:52Why don't you take a step?
23:57Yes.
24:22What?
24:24This is...
24:27I'm sorry.
24:29I made a mistake.
24:30Excuse me.
24:31Are you looking for Mr. Kirishima?
24:35Yes.
24:36I'm sorry.
24:37I've been here for a while.
24:41I think I'll be back soon.
24:43No.
24:44I'll be back.
24:45Excuse me.
24:46No.
24:47I'm really sorry.
24:53I'm sorry.
25:05I didn't expect you to share a room.
25:09Is it unexpected?
25:10Yes.
25:11It's unexpected.
25:13That's right.
25:21Talk to me.
25:27Why don't we start over?
25:31The job.
25:34And us.
25:41What are you talking about?
25:44I decided to quit the company.
25:48What?
25:49I'm sorry I told you I'd get you back to the company.
25:55No.
25:56That's...
25:58But there's something I want you to do more than the company.
26:08I want you to be independent and start a business.
26:14I want you to follow me.
26:19But...
26:22I got a divorce.
26:29The rest of my life...
26:33I want to start over with you.
26:50I'm home.
26:52Welcome home.
27:10It doesn't work.
27:19I thought he was the boss at the restaurant.
27:29I've been dating him since I was in my 30s.
27:38But we broke up years ago.
27:41He's nothing now.
27:46Is that so?
27:48Yes.
27:52Is he the one you used to date?
27:55What?
27:58The promises you made in your 20s and now are different.
28:01It's lonely.
28:03I don't think you should stick to your old promises.
28:09Maybe...
28:11Maybe you had old promises, too.
28:18When my daughter turned 20, she promised me she'd be with me.
28:28Old promises are old promises.
28:37How was the housewarming party?
28:42I didn't think I could do it.
28:47Really?
28:48Haruko...
28:53Thank you for taking care of Junpei.
28:56Don't mention it.
28:58But I'm fine now.
29:01You're fine?
29:02Yes.
29:06I don't think you and I have a future together.
29:15So you don't have to worry about me.
29:19Really?
29:22I have to figure out how to live the rest of my life.
29:52I have to figure out how to live the rest of my life.
30:12Figure out how to live the rest of my life...
30:42Good morning.
30:48Good morning.
30:51Are you okay?
30:53I saw you turned on the light until late last night.
30:58I was thinking about my old age.
31:01I can't stop thinking about it.
31:04There are so many things you can do with insurance.
31:10Lunch?
31:12Yes.
31:13I want to save money for my old age.
31:29Kudo...
31:31Thank you for taking care of Haruko.
31:33You're welcome.
31:37What a waste.
31:39It's just a little damage.
31:43But it's not a big deal.
31:47Manager!
31:48Have you seen this?
31:50What?
31:51It's a website.
31:52It's called Grand Hills.
31:54It's a design award for this year.
31:57Isn't Grand Hills the garden you designed?
32:00Congratulations.
32:02It's true.
32:04We'll give you this as a gift.
32:09It's a bouquet of flowers.
32:12Don't you have an award ceremony?
32:15The company representative will go.
32:17I see.
32:19It's boring.
32:21That's the company.
32:24Hello?
32:37Have you seen the website?
32:41Yes.
32:43Congratulations.
32:49You did a good job.
32:54You're a good person.
33:00Have you thought about it?
33:05I'll call you later.
33:49Did something happen?
34:02What?
34:06I got a design award for my work before I moved.
34:14Really?
34:15Congratulations.
34:18I'm sure your father is proud of you.
34:27Mom.
34:28Yes?
34:30Should I go on an adventure again?
34:41My boss asked me to go on an adventure.
34:50I thought it would be a good idea.
35:01Haruko.
35:02Yes?
35:04The person who raised you.
35:10That's right.
35:15Mom.
35:18Haruko.
35:22You said you had a life to live.
35:26Yes.
35:28His wife has a life to live.
35:33I had a life to live.
35:36I had a life to live.
35:39What?
35:41I had a life to live.
35:49I wanted to repay you.
35:56I wanted to make you happy.
36:02You were the one who supported me in my most difficult time.
36:10Mom.
36:16You can stand on your own.
36:26There must be other places where you can dream.
36:34That's what you think, right?
36:54It's bitter, isn't it?
36:56That's right.
36:59It's very bitter.
37:16It's bitter.
37:25It's bitter.
37:35It's bitter.
37:45I'm home.
37:47Welcome home.
37:50What's wrong?
37:52Are you sick?
37:53I'm a little cold.
37:56Then you should sleep in your bed.
38:00If I sleep in my room, no one will notice.
38:12It's okay.
38:14I've already noticed.
38:24Here you are.
38:36It's warm.
38:39It's porridge.
38:41I'm glad I'm not alone.
38:43What are you talking about?
38:49Which one?
38:52Is that all?
38:56Really?
39:00You have a fever.
39:03What?
39:05I'm sorry.
39:07I was worried when I was alone.
39:09You look like you're going to die.
39:11I'm sorry.
39:14But...
39:16In the future, you may be overwhelmed by anxiety.
39:24But...
39:26You're ready to get old.
39:31People may be impatient no matter how far they look.
39:46I thought my life was short.
39:51That's why I'm so happy now.
40:00Are you happy now?
40:02Yes.
40:13Good morning.
40:14Good morning.
40:16How are you?
40:17You look good.
40:19Thank you for the porridge.
40:22You're welcome.
40:25I won't see you off today.
40:27I have a day off.
40:28I have a day off, too.
40:30I'm glad to hear that.
40:32So...
40:36Why don't we go for a walk?
40:38A walk?
40:39I'm going for a walk.
40:40I'm going for a walk.
40:41I'm going for a walk.
40:42I'm going for a walk.
40:43I'm going for a walk.
40:44I'm going for a walk.
40:45I'm going for a walk.
40:46I'm going for a walk.
40:47I'm going for a walk.
40:48I'm going for a walk.
40:49I'm going for a walk.
40:50I'm going for a walk.
40:51I'm going for a walk.
40:52I'm going for a walk.
40:53I'm going for a walk.
40:54I'm going for a walk.
40:55I'm going for a walk.
40:56I'm going for a walk.
40:57I'm going for a walk.
40:58I'm going for a walk.
40:59I'm going for a walk.
41:00I'm going for a walk.
41:01I'm going for a walk.
41:02I'm going for a walk.
41:03What? I can't hear you.
41:05For tomorrow's sake,
41:07first of all,
41:09I want to be moved properly today.
41:12I can't hear you.
41:14What?
41:15So,
41:16for tomorrow's sake,
41:17today...
41:33I can't hear you.
41:48For tomorrow's sake,
41:49do you want to live properly today?
41:51Yes.
41:52I don't think I can erase
41:54the anxiety for the future.
41:57I guess so.
41:59Even if I have an apartment,
42:00even if I have insurance,
42:02I can't erase that anxiety.
42:04Yeah.
42:07But,
42:09I think everyone is desperately living today
42:12with such anxiety.
42:15So, I think I should stop
42:17getting entangled in the anxiety of the future
42:21and try to live as much as I can today.
42:25That's right.
42:27Besides,
42:29I found something that can make you forget such anxiety.
42:34What is it?
42:37A friend who can understand each other.
42:44I guess so.
42:47Huh?
42:58You're thirsty, aren't you?
43:00You're right.
43:03I'm counting on you, friend.
43:06No, no, no.
43:07I'm counting on you, friend.
43:10Rock, paper, scissors!
43:12I won!
43:13I want coffee.
43:14Go ahead.
43:15Why?
43:16I'm not ready to be a man yet.
43:19You are?
43:24Good morning.
43:25Good morning.
43:26Is this the next destination of Carnation?
43:29It's beautiful, isn't it?
43:30What kind of flower is it?
43:32It's a stock.
43:34It symbolizes the energy to live in the moment.
43:37The energy to live in the moment?
43:39Good morning.
43:41Good morning.
43:42Good morning.
43:43Okay, let's go.
43:53Senpai!
43:59Good morning.
44:00Good morning.
44:04Here you are.
44:09I'm sorry to bother you.
44:11I gave it to Kono.
44:21I'm glad.
44:23I thought I'd never see you again.
44:31I'll draw again.
44:34What?
44:35I'll draw again.
44:38Senpai.
45:09I'd like to hear your answer.
45:20I'd like to introduce you to a new member of our club.
45:24It's him.
45:26He's a good guy.
45:29Good morning.
45:30Good morning.
45:32I'm Seiji Takahara from the club you just met.
45:36I'm in charge of planning the trip.
45:40Nice to meet you.
45:42Nice to meet you, too.
46:01Are you sure about this?
46:03I thought I'd be able to talk to you a little more about my dream of getting married and quitting my job.
46:07Let's take another step forward.
46:09I'm going back to the design department.
46:12This program is brought to you by Ajinomoto, a company that provides delicious food and life.
46:17The fourth H.I.S.
46:20Mitsubishi Automobile.
46:22Daiwa House.
46:24Sponsored by you.