Category
📺
TVTranscript
00:01Why don't you try to walk your own path?
00:05Thank you for everything.
00:06I don't want to go home.
00:08You'll stay with me, won't you?
00:11I can't.
00:12I'll be your place.
01:00I don't want to go home.
01:16Kono.
01:19I don't like this.
01:21Why am I so anxious?
01:25I can stay with you forever in Paris.
01:30Hmm.
02:00Huh?
02:05Huh?
02:09Good morning.
02:11Oh.
02:14Good morning.
02:16What's wrong?
02:19I don't know. I'm just relieved.
02:23I'm sure I'm relieved.
02:28That's right.
02:35Don't worry.
02:37I'll stay with you forever.
02:41Takahara-san.
02:44Will you marry me?
02:50I'll make you happy.
02:57Yes.
03:27I love you.
03:57I love you too.
04:28Oh.
04:31I'm sorry. I woke you up.
04:38Good morning.
04:40I'll buy you breakfast.
04:42At the convenience store?
04:44Yes.
04:46I'm sorry.
04:48Wait a minute.
04:50Yes.
04:55I'm going.
04:57Yes.
05:21Flower?
05:25It's beautiful.
05:52I'll see you at work.
05:54Yes.
06:00Chiharu?
06:02Oh, mom.
06:04What's wrong?
06:07Good morning.
06:09I'm sorry for waking you up so early.
06:11Chiharu-san and I were worried about you.
06:15I'm sorry.
06:17I'm sorry for the inconvenience.
06:19I work at the same company as Chiharu-san.
06:22My name is Takahara.
06:24Yes.
06:26I have a good relationship with Chiharu-san.
06:30Takahara-san?
06:33I'm sorry to greet you like this.
06:37I'll greet you again.
06:41Please be careful.
06:44Excuse me.
06:47Bye.
06:48Yes.
06:53What's going on?
06:56Well...
06:58Congratulations, Chiharu.
07:00I don't know yet.
07:02You're already married, right?
07:05Yes.
07:07Congratulations, Chiharu.
07:10Oh, mom.
07:12Hey.
07:14Well...
07:16I don't mean that.
07:18Can I come back here for a while?
07:20Come back?
07:22Haruko-san will start gardening again.
07:24She won't be busy.
07:26Yes.
07:28I want Chiharu to get married from this house.
07:31I'll help you get married.
07:33Let me pay you back.
07:35You're quick-witted.
07:37I know.
07:39I'll ask her to make a bouquet.
07:41I'm sure she'll make a nice bouquet.
07:44You're quick-witted.
07:54Wait a minute.
07:56Yes.
08:05Senpai.
08:07Can I give this to her?
08:11I'm going to send my work today.
08:14Would you like to come with me?
08:20Yes.
08:21Then...
08:23I'll wrap it up.
08:25Okay.
08:41Good morning.
08:53Good morning.
08:55Good morning.
08:57Good morning.
08:59Chiharu-san.
09:01What's wrong?
09:03Chiharu-san.
09:05What should I say?
09:07I have something to tell you.
09:10I can't renew Chiharu-san's contract.
09:15I see.
09:17I heard about it.
09:19The company said that Chiharu-san can leave the company.
09:23No, it's not like that.
09:25Oh, right.
09:26They said that Chiharu-san can't get married.
09:29What am I saying?
09:31What's wrong?
09:33You don't sound like Mariko-chan.
09:36It's not Mariko-chan's fault.
09:41It's time to change your mind.
09:43I'm going to go outside.
09:53Good morning.
09:55Good morning.
09:57Do you have time tomorrow?
10:01Tomorrow?
10:04Yes, I'm free.
10:06Good.
10:07Then, open the door.
10:09Okay.
10:12Excuse me.
10:20He's really leaving.
10:23I'm going to be lonely.
10:27Why don't we have a farewell party tomorrow?
10:29It's a holiday.
10:31I don't care.
10:33Don't say that.
10:35I'm going to graduate tomorrow.
10:38That's right.
10:40If you have a plan.
10:45Yay!
10:47I want to go to the manager's house again.
10:50Chiharu-san, let's have fun together.
10:54Where's Chiharu?
10:57What's wrong with Chiharu-san?
10:59You know.
11:01The end of the year is the peak of tourism.
11:04So, she's not at home.
11:06She's not?
11:08Then, where is she?
11:10I think she's at her parents' house.
11:13Do you want me to take you there?
11:15I'm sorry.
11:17It's on the second floor.
11:24It's beautiful.
11:26There was something beautiful in it.
11:28So, I bought it.
11:30What's the meaning of your flower?
11:32Oh.
11:34An honest heart.
11:36An honest heart.
11:38Recently, my friends tell me to be honest.
11:43Why?
11:45I want to tell my feelings to the person I like.
11:50I see.
11:52This is my gift to you.
11:55Good luck.
12:23Tanaka-san.
12:25You have a visitor.
12:27Yes.
12:28Mai-chan.
12:30Hello.
12:32I came to see you after work.
12:34I see.
12:36What's the matter?
12:38Is Chiharu-san busy tomorrow night?
12:41Ah.
12:43A little bit.
12:45I knew it.
12:46She's busy, so she's at her parents' house.
12:49What?
12:50That's what the manager said.
12:52Ah.
12:54Yes, that's right.
12:56Tomorrow, Junpei-san's farewell party will be held.
13:00At the manager's house.
13:02I came to invite you.
13:05Farewell party?
13:07When I go to Paris, I don't know when I can meet everyone.
13:11The party I had the other day was fun.
13:16Yes, that's right.
13:18I feel lonely when Junpei-san leaves.
13:23Yes.
13:25But it's actually a happy thing.
13:29Happy?
13:31Yes.
13:33Junpei-kun has taken a step forward.
13:37A step?
13:40Even if we're far apart, he's working hard somewhere.
13:45When I think that, I can do my best.
13:51That's how I feel.
13:55That's right.
13:57Ah.
13:58I wanted Chiharu-san to come to the farewell party.
14:06You should go to the farewell party.
14:08You don't have to come.
14:10But...
14:11You should go to your friend's farewell party.
14:15Yes.
14:16Thank you very much.
14:21Then, I'll go as much as I can.
14:24I'm looking forward to it.
14:26Ah, I'm sorry for disturbing you while you were working.
14:30Yes.
14:36You've had a concussion before, haven't you?
14:39Yes.
14:40It's a concussion, so I thought it was a concussion.
14:45It's pretty big.
14:47Obstetrician-gynecologist.
14:49Obstetrician-gynecologist?
14:51I think you need surgery.
14:54Ah.
14:56Depending on the size of the obstetrician-gynecologist,
14:58there is a possibility that it will be fully operated.
15:01I can't deny that.
15:03Mr. Kirishima.
15:05Why did you endure until you were in this state?
15:10Do you have any family or partners you can consult with in the future?
15:33Akatsuki
15:37No.
15:39I won't meet you again.
15:41You should go now.
15:44What?
15:46I can't go anywhere with you.
15:49Oh.
15:50I'm reluctant to go anywhere with her.
15:55The person you have reached is currently unavailable.
15:59The person you're trying to reach is not available at the moment.
16:29Partner...
16:34This program is brought to you by HIS Daiwa House, the source of deliciousness and life.
16:42And by Lion Mitsubishi Motors.
16:45This program is brought to you by the following sponsors.
16:58I'm here, Mai.
16:59Good luck.
17:11What is it, Mai?
17:12What, what?
17:13I don't need you anymore.
17:15Come on, Mai.
17:19What's wrong?
17:22Um...
17:25I...
17:28I like...
17:34Yamada-kun.
17:43Episode 1
18:05Yes?
18:06Sorry to keep you waiting. I'm Sawai.
18:10I'm surprised.
18:12You're going to Paris, right?
18:15Yes.
18:17I thought you were going alone.
18:21I'm going to try again.
18:23Do you think you'll succeed?
18:31I won't say that again.
18:36Actually, that woman told me.
18:40That woman?
18:42She came with you to take a picture at midnight.
18:51After that, she went to apologize.
18:55She said she was sorry for making a fuss.
18:59Is that so?
19:01She told me then.
19:05It's strange to think that a person's potential is infinite, but he has no talent.
19:12I don't know anything about painting, but if I laugh at what she says,
19:16she'll kick me out.
19:20Even if I'm not shining now,
19:23from today to tomorrow,
19:2510 years from tomorrow,
19:28with effort and passion,
19:30there is a possibility that my talent will bloom.
19:37Well, I couldn't argue with that.
19:43Before you go to Paris,
19:46I'd like to tell you something.
19:53You're already a great painter.
19:57You have fans.
20:12I love you.
20:24It's open.
20:28Excuse me.
20:29Come in.
20:30Excuse me.
20:32I brought you flowers.
20:34Come in.
20:36Let's toast to Kudo's success.
20:40Cheers.
20:47I'm sure you know, but I'm sorry it's not perfect.
20:50Don't say that.
20:52It looks delicious.
20:53Let's eat.
20:54Let's eat.
20:57I guess Chiharu can't come.
20:59Chiharu?
21:00Did you invite her?
21:01Yes.
21:02She said no.
21:03Then she'll go.
21:05Really?
21:06Really?
21:10You two look happy.
21:12No.
21:13Really?
21:15I hope she comes, Chiharu.
21:17Let's eat.
21:33Can you show me around?
21:35Of course.
21:37Junpei, didn't Mizuki say she wasn't Chiharu's girlfriend?
21:42This is just between us.
21:44But I thought you and Chiharu would make a good couple.
21:49What?
21:50When we came here before, you were really into her.
21:54Right, manager?
21:55What?
21:56Right?
21:58That's not true.
22:01You should come to Paris, too.
22:03I'll be waiting for you and Chiharu's trip to Nagayoshi.
22:11Chiharu.
22:12Chiharu.
22:13Chiharu.
22:14Chiharu.
22:15Chiharu.
22:16Chiharu.
22:17Chiharu.
22:18Chiharu.
22:19Chiharu.
22:20Chiharu.
22:21Chiharu.
22:22Chiharu.
22:23Chiharu.
22:24Chiharu.
22:25Chiharu.
22:26Chiharu.
22:27Chiharu.
22:28Chiharu.
22:29Chiharu.
22:30Chiharu.
22:31Chiharu.
22:32Chiharu.
22:33Chiharu.
22:34Chiharu.
22:35Chiharu.
22:36Chiharu.
22:37Chiharu.
22:38Chiharu.
22:39Chiharu.
22:40Chiharu.
22:41Chiharu.
22:42Chiharu.
22:43Chiharu.
22:44Chiharu.
22:45Chiharu.
22:46Chiharu.
22:47Chiharu.
22:48Chiharu.
22:49Chiharu.
22:50Chiharu.
22:51Chiharu.
22:52Chiharu.
22:53Chiharu.
22:54Chiharu.
22:55Chiharu.
22:56Chiharu.
22:57Chiharu.
22:58Chiharu.
22:59Chiharu.
23:00Chiharu.
23:01Chiharu.
23:02Chiharu.
23:03Chiharu.
23:04Chiharu.
23:05Chiharu.
23:06Chiharu.
23:07Chiharu.
23:08Chiharu.
23:10Junpei.
23:12I'll do it.
23:13Take your time.
23:15No, I'll do it.
23:17Leave it.
23:18I'll do it later.
23:22What's wrong?
23:24Sorry.
23:25I think I'm drunk.
23:28Leave it to me.
23:33I'll go get some fresh air.
23:39I'll be back soon.
23:54Are you ok?
23:55Sorry, I'm fine.
24:01Here you are.
24:04Here you are.
24:09Mr. Chiharu didn't come after all, did he?
24:15I guess he didn't want to see me.
24:18What?
24:19Actually, I fought with Chiharu and left.
24:26But why did you fight?
24:29If I stay here forever, he won't be able to find his own way.
24:36I feel sorry for him.
24:41What?
24:43Sometimes I feel sad when he's around.
24:49I feel lonely when he's not around.
24:52It's strange.
24:54I get irritated when he's around.
24:59That's why.
25:02You feel lonely when he's around.
25:09Maybe.
25:31I feel lonely when he's around.
25:41He's so nosy and annoying.
25:44He comes into my world, which I love.
25:48He always worries about me and others.
25:53He's so annoying.
25:58He's so annoying.
26:03But he's always honest.
26:07Yes.
26:11Thanks to him, I was saved.
26:18Me too.
26:28Chiharu didn't come after all, did he?
26:32Maybe he was busy.
26:35Maybe.
26:39One step.
26:41What?
26:43Chiharu told me.
26:46Junpei is trying to take a step forward.
26:52Even if he's far away, if he thinks Junpei is doing his best,
26:58Chiharu can do her best too.
27:02I took a step forward too.
27:05Thanks to Junpei.
27:08Thanks to me?
27:11I confessed my love to him.
27:17You told me how to be honest.
27:24I'll go now.
27:27Take care. Thank you for today.
27:40Be honest.
27:46I love you.
28:16I love you too.
28:46The same fortune-telling as last year.
28:52I'm tired of it.
28:55I want advice.
28:59I'm worried about you while laughing.
29:07When the wind of excitement blows,
29:11lay your feelings down.
29:15Don't be afraid and fly.
29:19Believe that love is a journey.
29:28What a nice view.
29:31There are many good date spots in Yokohama.
29:34Yes.
29:37I have something to tell you.
29:43What is it?
29:51Takahara-san?
29:56I told you I'm not half-hearted.
29:59Do you remember?
30:01Yes.
30:06Marry me.
30:15Please marry me.
30:20But I'm 35 years old.
30:24I know. What's wrong with that?
30:28I don't think I'm suitable for marriage.
30:33It's just what I think.
30:37But it's difficult to have many children.
30:44What are you talking about?
30:46There are people who are in their 50s.
30:50I don't care if I can't have children.
30:55We're family.
30:58But I'm about to retire.
31:03I don't know what I want to do with my life.
31:06You can start looking for what you really want to do.
31:09I'll support you until then.
31:14I'll cherish you.
31:17So let's get married.
31:28I know it's sudden.
31:31But I think it's time to get married.
31:34I want you to think about it seriously.
31:58I love you.
32:28I love you.
32:39Hello?
32:43What? The day of departure?
32:46I'm sorry.
32:48It's okay.
32:50But if it was a meeting, it would have been okay at the store.
32:54No.
32:56At the store...
33:00My mother passed away.
33:02I'm all alone.
33:05You must be lonely.
33:07Yes.
33:09I used to be fine even if I was alone.
33:12In fact, my mother was also working at home.
33:15I don't know why I'm so lonely.
33:19I understand.
33:21You may laugh at my age.
33:24But I want to live with someone because of my age.
33:30I see.
33:44Can you spend the rest of your life with me?
33:51Can't I?
34:09Then...
34:11I appreciate your feelings.
34:16But...
34:18I'm not confident.
34:29I'm sorry.
34:47Welcome back.
34:49What's up?
34:51I want to drink coffee.
34:55Did you drink coffee?
34:58Yes.
35:00I recently started to like it.
35:03I don't care what I drink.
35:17Come in.
35:19I found your coffee.
35:24You didn't have to do that.
35:28You're so kind.
35:31It's a reward.
35:37What kind of person is Mr. Takahara?
35:42He's my boss.
35:44He buys me a lot of things.
35:47I can work with him.
35:49We have the same hobby.
35:51We get along well.
35:53Do you like him?
35:57Of course I like him.
36:00If I didn't like him, I wouldn't marry him.
36:05Actually, I regret it.
36:08Regret?
36:10Until now, you said you wanted to marry him.
36:16But I think you're wrong.
36:20No, I'm not.
36:23Chiharu.
36:25Marriage is not the goal.
36:29Marriage is just a passing point.
36:34From there, everyday life continues.
36:39That's why...
36:41I want you to be with someone who can live with you everyday.
36:50Mom.
36:52If you talk to Haruko, she'll understand you.
37:09I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:55Mr. Jinpei, this is the last day of your part-time job.
37:58Yes.
38:00Are you ready?
38:02I finished packing this morning.
38:06Aren't you leaving next week?
38:08Yes.
38:09But I'm in a hurry.
38:11What?
38:12When I finish work tonight, I'll take the 9 o'clock bus to the airport.
38:18The agent said he wanted to see me before Christmas break.
38:23I didn't want to miss this chance, so I changed my schedule.
38:26I see.
38:28You're leaving today, right?
38:30Yes.
38:34You're a new member of Shinbi Gym, right?
38:36Here's your card.
38:45You're really leaving today, right?
38:48Yes.
39:07Tanaka-san.
39:09Yes.
39:10Can you put this on display?
39:14Yes, I will.
39:17Tanaka-san.
39:19Are you free tonight?
39:22I want to hear your answer.
39:27I'm free.
39:30I want to hear your answer.
39:34Yes.
39:35I'll be waiting for you at 9 o'clock.
39:49Thank you for everything.
39:51Take care, Junpei-san.
39:58Chiharu-nii.
40:01Aren't you going to see Chiharu?
40:05No, I'm fine.
40:17Please give this to Chiharu-san.
40:20Chiharu-nii?
40:24I hope you can make up with Chiharu.
40:29See you.
40:54See you.
41:55Hello?
41:58Kudo-kun is going to Paris.
42:02I know.
42:05Next week, right?
42:06No.
42:08He's leaving today.
42:10What?
42:11He changed his mind.
42:15It's fine.
42:19Junpei-kun and I are fine.
42:22It doesn't matter.
42:24Chiharu.
42:25Just leave me alone.
42:29I'm sorry.
42:32You can be mad at me.
42:36But don't betray your feelings.
42:42Kudo-kun.
42:45You're more important to me than anyone else.
42:54What are you talking about?
42:56What do you mean?
42:58The picture you drew of Chiharu.
43:03She's smiling happily.
43:24Chiharu.
43:27You have to make the right choice.
43:31Your future.
43:34Your life with someone.
43:38Don't regret it in the future.
43:46Haruko-san.
43:51Be honest, Chiharu.
43:54That's what you're good at.
43:57You're so nosy and annoying.
44:03But Chiharu is always honest.
44:14If you don't move now,
44:17I won't forgive you for the rest of your life.
44:28I'm sorry.
44:37I understand.
44:44Do your best.
44:57I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:57Haruko-san!
46:27I realized that I had forgotten something important.