Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Bu dizinin betimlemesi ES FİLM tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.
00:06www.seslibetimlemedernegi.com
00:10Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:13Ayrıca Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:16Ayrıca Seslendiren
00:19Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:22Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:25Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:28Ayrıca Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:31Ayrıca Seslendiren
00:34Ayrıca Seslendiren
00:37Ayrıca Seslendiren
00:40Ayrıca Seslendiren
00:43Ayrıca Seslendiren
00:46Ayrıca Seslendiren
00:49Ayrıca Seslendiren
00:52Ayrıca Seslendiren
00:55Ayrıca Seslendiren
00:58Ayrıca Seslendiren
01:01Ayrıca Seslendiren
01:04Ayrıca Seslendiren
01:07Ayrıca Seslendiren
01:10Ayrıca Seslendiren
01:13Ayrıca Seslendiren
01:16Ayrıca Seslendiren
01:19Ayrıca Seslendiren
01:22Ayrıca Seslendiren
01:25Ayrıca Seslendiren
01:28Ayrıca Seslendiren
01:31Ayrıca Seslendiren
01:34Ayrıca Seslendiren
01:37Ayrıca Seslendiren
01:40Ayrıca Seslendiren
01:43Ayrıca Seslendiren
01:46Ayrıca Seslendiren
01:49Ayrıca Seslendiren
01:52Ayrıca Seslendiren
01:55Ayrıca Seslendiren
01:58Ayrıca Seslendiren
02:01Ayrıca Seslendiren
02:04Ayrıca Seslendiren
02:07Ayrıca Seslendiren
02:10Ayrıca Seslendiren
02:13Herkesin emekli olduğundan bahsediyorum.
02:16Her şey Pela'yla benimle iyi.
02:18Belki asla iyi olamaz.
02:21Gerçekten mi?
02:23Evet. Aklımla, elimle söylüyorum.
02:25İkiniz de geçmişte kötü şeyler yaptık.
02:27Ama bu hatalar...
02:29...bizim bir ilişki kurabilmek için...
02:31...bu hataları yapabiliriz.
02:33Evet, bu doğru.
02:35Diyorlar ki...
02:37...ne ki seni öldürmezsen, seni daha güçlü yapar.
02:39Evet.
02:41Ve ben asla daha güçlü hissediyorum.
02:43Çok mutluyum, hanım.
02:45Umarım bu güzel bir aile kurabilirsiniz...
02:47...çünkü...
02:49...siz de bunu hak ediyorsunuz, hanım.
02:51Siz...
02:53...ve çocuklarınız.
02:57Ve aileyle ilgili...
02:59...bir favor istiyorum.
03:01Tabii ki.
03:04İyi akşamlar, anne.
03:06İyi akşamlar.
03:08Gördün mü, baba?
03:10Neden arıyorsun?
03:12Kesinlikle anlıyor.
03:14Söylediğim teklif hakkında konuşmak isterim.
03:17Bu bir teklif değil.
03:19Bu bir imkansızlık.
03:24Anne...
03:27...ben bir sessizlikte geliyorum...
03:29...ve en iyisiyle...
03:31...birlikte olacağım.
03:33En iyisiyle.
03:35Sadece konuşmak istiyorum.
03:37Biraz sessizlik yapabilir miyim?
03:39Katalina'yı ve Konya'yı çözdük...
03:41...ve şimdi geri dönüyorsun.
03:43Zamanı geçirirken unutacak mıydı?
03:45Üzgünüm, değil.
03:47Değil.
03:48Ve biliyorum ki ona hoşlanmıyor...
03:50...ama Hanna'nın...
03:52...aynı odasını bizimle birlikte yapmak için...
03:54...çok fazla nedenim var.
03:56Bu konuyu yapmak kimseye faydalı değil.
03:58Eğer öyle diyorsun...
04:00...ben öyle diyorum.
04:02Babasını bulacak mısın?
04:04Hayır, sen de onu bulamazsın.
04:06Puebla de Tera'ya gitti...
04:08...ve yarın geri gelmeyecek.
04:10O yüzden kimseye faydalı değil...
04:12...ama beklemelisin.
04:14Neden yaptı bunu?
04:16Kardeşim, inanmıyorsan...
04:18...sen dünyanın merkezi değilsin.
04:20Lütfen benim sorumuna cevap verebilirsin.
04:24Bir arkadaşıyla...
04:26...politik bir arkadaşı ile...
04:28...mücadele etmek istiyor.
04:31Büyükanne'yi kurtarmak için.
04:33En azından...
04:35...senin aynısını görebilirsin.
04:39Gerçekten mi?
04:41Don Romulo'nun ne olduğunu merak etmiyor musun?
04:43Ben sadece gözlerimde gördüğümü düşünüyorum.
04:45Çocuğum...
04:47...çirkin bir çocuk gibi davranıyor...
04:49...ve ne istiyorsa yapmıyor.
04:51Bu doğru değil.
04:53Sadece ben istiyorum...
04:55...benim hakkım doğru.
04:57Hanna benim karım.
04:59Ben de aynısını hissediyorum.
05:01Onun için hissediğim şey değişmeyecek değil.
05:03Babamın ne kadar kötü bir şey olsaydı...
05:05...ben de o kadar kötü bir şey olsaydı.
05:07Babana kötü bir şey demeyecek miydin?
05:09Manuel...
05:11...sen nefretli bir adamsın.
05:13Her şeyi ödemek zorundasın.
05:15Asla ödememiştim.
05:17Bak...
05:19...çirkin bir çocuk gibi davranıyorsun.
05:21Babana daha fazla anlayış vermek...
05:23...çok adamsın.
05:25Bu durumda olduğumuz için...
05:27...neye bağlı olduğumu söyledin?
05:28Senin hakkında...
05:30...çok daha büyük bir şey.
05:32Yani...
05:34...benim...
05:36...kendimi hayal etmememe gerek.
05:38Bu konu sizden benimle aradığım.
05:40Bak Manuel...
05:42...Tomas çok kötü bir adamdı ama...
05:44...bunu anlayışı geldi.
05:46Markezlar...
05:48...bizden olaydan çok da fark eder.
05:50Bütün bunlarların da fark eder.
05:52O benim için de...
05:54...var.
05:56Bak anne, eğitim önemli. Ama bunun üstünde daire var ve ben mutlu olmak için bunu kullanacağım.
06:05Nereye gidiyorsun? Ben bitirmedim.
06:17Anne.
06:19Okesa.
06:22Merhaba Mercedes.
06:24Bu benim adım değil.
06:28Gidip gelmek istedik.
06:30Anlamadım ki.
06:32Sadece oyundan bahsedemedim.
06:38Gidip gelmek istedim.
06:41Sanırım bu sefer çok mutlu olacaksın.
06:45Hayır. Aslında burada olduğum için mutluyum.
06:48İyi. Çünkü bu sefer hiçbir tarif için gelmedim. Sadece seninle konuştum.
06:56Hiçbir şey beğenmedim. Son konuştuklarımız.
07:01Lope bana bahsetti.
07:03Yeter ki köşeyi bırakalım.
07:08Neden geldin o zaman?
07:10Sana özür dilerim.
07:11Bu konuda benim için çok zor.
07:18Ben de.
07:22Korktum.
07:24Beni affetmek istemezsin.
07:26Sonuçta bu senin yerin.
07:29Çok uzun zamandır değil.
07:32Neyden bahsediyorsun?
07:34Kesinlikle.
07:36Promesimden ayrıldım.
07:38Her zaman mı?
07:39Arkos Hanım'a ayrıldığımı söylemiştim.
07:42Bir değişiklik olsaydı, gideceğim.
07:44Köşeye gidiyor musun?
07:46Üzgünüm, üzgünüm.
07:48Söylediğimi yapmalıydım.
07:50Bir anda düşündüm ki belki de evimizle geri dönebilirdin.
07:54Anne bu imkansız.
07:56Eve geri dönemem.
07:58Biliyorum.
08:00Gideyim mi?
08:02Hayır.
08:04Gördüler.
08:06Neden?
08:08İnsanlar soru sormak istemiyor.
08:10Köşelere gidelim mi?
08:14Tamam.
08:16En azından kısa bir görev olmalı.
08:19Yaparım.
08:24Anne.
08:26Anne.
08:27Anne.
08:37Burası iyi.
08:39Bayağı var.
08:41Hayır, bayağı var.
08:49Hanna.
08:51Burada olduğumu bilmiyordum.
08:53Annenle ilgilenmeyi değiştirirdin.
08:57Onun ne önemi var?
08:59Evet, onun önemi var.
09:01Sadece benim için tartışıyorsunuz gibi gülümsüyorum.
09:04O benim annem.
09:06Benimle tartışmak için bir çok neden var.
09:08Bu hiçbir neden değil, Manuel.
09:10Senin annen asla bizim için kabul etmeyecek.
09:16Evet, bu onun problemi.
09:18Nefes'in nefesini tekrar edeceğim.
09:23Aşkım, seni seviyorum.
09:26Söylediğim hiçbir şeyin nefesini değiştiremez.
09:31Neden böyle davranıyorsun?
09:33Aslında hiçbir şey.
09:35Çünkü ne söylemek istediğimde,
09:37annemin de dinlemek zorundaydı.
09:39Ve nefesim yok.
09:41Nereye gitti?
09:43Puebla de Tera.
09:45Bir arkadaşı, bir politikacı ile konuşmaya çalışacak.
09:48Rumulo'yu kurtarabilir mi?
09:51Manuel, bu harika.
09:53Evet.
09:55Buradaydın.
09:57Her yeri arıyorduk seni.
09:59Sen de beni saklıyordun.
10:01Öyle değildi.
10:03Stüdyodan arıyorduk seni.
10:05Buradayım. Ne istiyorsun?
10:07Giyinmeyi değiştir.
10:09Ve bizimle badminton oynayalım.
10:11Şimdi mi?
10:13Evet, Martina sanır ki
10:15akşam yemeği başlamadan önce bir vuracak.
10:18Aslında öyle olabilir.
10:20Çünkü hayatımda böyle bir raket bulamadım.
10:22İyi.
10:23Ben de senin öğretmenim olabilirim.
10:25Çalışmak zorunda değilsin.
10:28Teşekkür ederim.
10:30Ama başka bir seferde olmalı.
10:32Neden?
10:34Çünkü şu an çok yoruldum.
10:36Ama bu yüzden seni aradık.
10:39Çünkü badminton bir medisiydi.
10:41Gördüğünüz gibi,
10:43yolda tüm sorunlar var.
10:45Her şeyden uzaklaşmak için bir raket atarsın.
10:49Umarım bu senin öğrenmenin değil.
10:51Evet, çalışacak.
10:53Üçüncüyü de izleyelim.
10:57Üçüncüyü mi?
11:00Badminton eşlik sporu değil mi?
11:03Tennis gibi mi?
11:05Evet, ama Julia'yı sorduk.
11:07Ama birlikte olamadı.
11:09Julia'yı düşünmemiştim.
11:17Hana, özür dilerim.
11:19Oyun oynayamazsın.
11:21Endişelenme.
11:24Hayır, ama o bir kadın.
11:27Ve benim ömrüm.
11:29Dur, Manuel.
11:31Sakin ol.
11:33Bence kimse Hana'yı özlemeye çalışmadı.
11:35Evet, bunu yaptınız.
11:37Manuel, lütfen.
11:39Hana, onun yanına gelmeyi düşünme.
11:42Çok zor mu?
11:44Hana ve ben evleneceğiz.
11:46Erkek ve kadın olacağız.
11:48Hadi bakalım.
11:49Hayır, hayır.
11:51Hayır, hayır.
11:53Hayır.
11:55Hayır, hayır.
11:57Hayır, hayır.
11:59Hayır, hayır.
12:01Hayır, hayır.
12:03Hayır, hayır.
12:05Hayır, hayır.
12:07Hayır, hayır.
12:09Hayır, hayır.
12:11Hayır, hayır.
12:13Hayır, hayır.
12:15Hayır, hayır.
12:17Hayır, hayır.
12:19Üzgünüm.
12:27Üzgünüm, kızım.
12:30Hadi.
12:43Pardon.
12:45Kaderde bir şey yoktu.
12:47İyi.
12:49Hepimiz buradayız.
12:51Ne tarifi istediniz?
12:58Alman salçası.
13:01Ama biraz daha zamanınız var.
13:04Çünkü bu tarif için çok fazla var.
13:09Tavuk, patates, soğuk çay.
13:14Hayır, hayır.
13:16Alman salçaları, lütfen.
13:19Biraz daha zamanınız var.
13:21Hadi, çocuk.
13:23Evet.
13:25İlk şey, patatesli ekmek salçası.
13:27Sal ve peynir.
13:29Farklı aşağılıklar da var.
13:31Yumurta, özür dilerim.
13:34Patatesli kabartma.
13:36Evet, ve çok kesik bir soğuk çay.
13:39Tekstüre ve lezzetini çıkarır.
13:41Yemekle.
13:42Ben bir fikrim var.
13:44Lütfen bu tarifle devam edin.
13:48Evet, bu kadar.
13:50Tekrar karıştırın.
13:54Şeklini verin.
13:56Ve pişirin.
13:58Ve sosu,
14:00karnının suyu ile hazırlayın.
14:02Evet.
14:04Doña Amalia,
14:06bu tarifin çiçeği bu şekilde.
14:08Çünkü bu sos,
14:10Lope'nin bir invenciydi.
14:12En iyi tutanlarının
14:14bir tarihidir.
14:16Görüyorum.
14:18Eğer o kadar tarihliyse,
14:20bu tarifi burada bırakmalıyız.
14:22Evet,
14:24eğer Doña Amalia'ya
14:26sosu söyleyemeyizse,
14:28Albondigas,
14:30Monde y Lironda tarifimiz kalacak.
14:32Bu,
14:34en iyi tutanlarının
14:36bir tarihidir.
14:38Bir şekilde konuşuyoruz.
14:40Ayrıca, güvenli insanlarımız var, değil mi?
14:44Evet,
14:46tabi ki.
14:48O zaman, Doña Simona'nın
14:50sosunun sebebini
14:52açıklayamıyor mu?
14:54Evet.
14:56Sosunun sebebi neyse.
14:58Bir sebebi var mı?
15:00Bir sebebi daha değerli mi?
15:02Tabii ki, evet.
15:04Ve Lope'nin söylediği gibi,
15:06o sebebi kime
15:08açıklayabilir?
15:10Söyleyeceğim.
15:12Bu durumda,
15:14benim tarifimde
15:16o sebebi açıklayabilir.
15:18Değil mi?
15:20Evet, Doña Amalia.
15:22Benim için sorun yok.
15:28Nereye gidiyoruz?
15:30Evet,
15:32sosun için
15:34soğumaya başlıyoruz.
15:36Çünkü bu,
15:38alman salçası ile
15:40renk ve tezgahı verecek.
15:52Vay be, bunu beklemiyordum.
15:54Eğer beğenmedin,
15:56geri vermelisin.
15:58Değil mi?
16:00Ne okuyorsun?
16:02Hiçbir şey.
16:04Ama yeterli oldu.
16:06Avrupa'da savaştan bahsedemiyor.
16:08İyi mi?
16:10Neden mutlu oldun?
16:12Evet, evlenmeyeceğiz.
16:14Başka neden?
16:16Simona'yla konuşmaya geldim.
16:18Anladım.
16:20Ve ne?
16:22Evlenmeye izin verdi mi?
16:24Kusura bakma.
16:26Buna çok izin veriyor.
16:28Çok sevindim.
16:30O zaman ciddi bir soru soracağım.
16:32İzin verdi mi?
16:34Başlangıçta vermedi.
16:36Ama sonunda
16:38evlenmeyeceğimiz için
16:40her şey için sevindim.
16:42O zaman daha rahatım.
16:44Sana bir şey soracağım.
16:48Ne kadar sevindiğimi söyledim.
16:50Bir fiyatı vardı.
16:52Ve ne istiyorsan,
16:54ne istiyorsan bana sor.
16:56Ne istiyorsan, ne istiyorsan bana sor.
16:58Bu bir öpücük için mi?
17:00Belki.
17:08Nasıl yardım edebilirim?
17:10Yarın benimle bir çay içmeyi
17:12yapacağız.
17:14Çok iyi bir haber.
17:16Kimin amcası?
17:18Cerezuelos'un kraliçesi mi?
17:22Kırmızı, kırmızı.
17:24Bilmiyorum.
17:26Naval Moral'ın kraliçesi.
17:28Senin arkadaşın, değil mi?
17:30Kırmızı, kırmızı.
17:32Galatina, eğer bir kez
17:34Andalusya'nın kraliçelerini
17:36doldurmak istiyorsan, bu sabah burada olabiliriz.
17:38Yine de asla doğru yapamazsın.
17:40Neden? Andalusya'da değil mi?
17:42Kraliçenin bir kraliçesi değil.
17:44Yardım için bir çay içmek.
17:46Böylece haberlerimizi anlatabiliriz.
17:48Ama Simona'yla konuşmadın.
17:50Evet, öyle.
17:52Kraliçenin nedenini de
17:54anlatabiliriz.
17:56Ama açıklama yapmak zorundayız.
17:58Kraliçelerden de.
18:00Belki yanlış konuştum ama
18:02bunlar bizim ilişkimizde
18:04önemli bir parça.
18:06Biliyorum ki pek çok şey istemiyorsun,
18:08ama bence önemli.
18:12Aya.
18:14Eğitim parçası.
18:16Senin kardeşin ve Cennet'in izniyle.
18:18Ne istiyor?
18:20Eğitim parçası.
18:22Eğitim parçası.
18:24Teşekkürler, kaptanım.
18:28Ne oldu?
18:30Tebrik etmek için
18:32anlamı yok mu?
18:36Kraliçem, biliyorum ki
18:38geçmişte sizinle
18:40farklılık var, ama
18:42dilediğimi bilmek istiyorum.
18:44Umarım bu kadar mutlu olursunuz.
18:46Bence
18:48açık bırak.
18:50Kraliçelerin
18:52privati hakkında
18:54düşünmesini istemiyoruz, değil mi?
18:58Bırak, Catalina.
19:00Hiçbir şey
19:02dikkatini vermiyor.
19:04Tamam.
19:16Ömer,
19:18o gün
19:20bu benim kraliçem.
19:22Kraliçeme
19:24küsümden
19:26birini çek.
19:28Kraliçem ve
19:30ben de
19:32kraliçem.
19:34Kraliçem.
19:36Kraliçem.
19:38Kraliçem.
19:40Kraliçem.
19:42Kraliçem.
19:44Gülümseme anlamına geldi.
19:53Bir şey mi oldu?
19:57Romulo, sen nasılsın diye geldim.
20:00Yani benim sorunlarımla ilgilenmiyor.
20:02Evet, ilgileniyor.
20:03Ayrıca, burada hiçbir hikaye anlatılmaz.
20:10Bu yakında değişecek.
20:12Ama şu anda babam Puebla de Tera'da.
20:14Bir arkadaşı ile konuşuyor, bir politikacı.
20:17Belki de buradan çıkabilir.
20:19Umutlarınızı yasaklamayın, efendim.
20:21Ancak babanın hiçbir kontaktörü
20:23sizin için hiçbir şey yapamayabiliyordu
20:26bu eski başbakan için.
20:30Kimseye ihtiyacı yok.
20:32Siz inocunuz ve bu cehennemden çıkacaksınız.
20:35Ayrıca, ben size getirdiğim tek bir noveli o değil.
20:38Bu akşam sarjantin Burdina'yla görüştüm.
20:41Ve onunla ilgilenmemesini istedim.
20:43Bu tehlikeli.
20:45Sadece Gregorio ile kavuştuğu üç adamın adını vermiştim.
20:49İlk buluşma günü.
20:52Şimdi sadece onları soracak.
20:54Teşekkür ederim.
20:55Belki de Gregorio'nun hayatını öldürdüğü
20:57bu üç adamlar arasında.
21:00Yardımcılıklarınızı bırakacak mısınız?
21:02Vakit geçirebilir miyiz?
21:05Yardımcılıklarla ilgili
21:07hanımefendi Exposito'nun ve Markezler'in
21:09karşılaşmalarıyla ilgili.
21:10Yanlış anladım.
21:13Hiçbir şey.
21:16Babamlarım hala elini tutmuyor.
21:19Peki.
21:20Konuşmak istiyorsanız
21:23siz zaten biliyordunuz ki
21:25bu bir çatışma savaşıydı.
21:27Ne yapmalısınız?
21:28Yardımcılığınızı tutun ve
21:30düşmanın azaz azaz çatışmasını bırakın.
21:32Devam etmek zorundayım, Romulo.
21:34Hala Hanna'yla sabırsızlanıyorum.
21:37Beklemek için çok sevindim.
21:42Bu yüzden babamlara
21:46Hanna'nın kendi yatak odasını
21:47Nobla Kuna'ya getirmesini istedim.
21:48İstediği küçük değil.
21:52Hanna'nın Nobla Kuna'ya gittiğinde
21:54yaparlar.
21:55Ama o değil.
21:57Sizinle birlikteyim.
21:58Her şey böyle olmalı.
22:00Ama biz de biliyoruz ki
22:02bu çatışma savaşı
22:04sonucu olabilir.
22:06Eğlenin.
22:09Ben Markezlerle konuşmıyorum.
22:11Ben Hanna'yla konuşuyorum.
22:15Bu değişim hakkında ne düşünüyor?
22:20Bilmiyorum.
22:21Ne bekliyorsun?
22:23Hanna en çok etkilenen kişi.
22:25Biliyorum.
22:27Ama bu sorunun sonuna kadar
22:28hiçbir şey söylemek istemiyorum.
22:31En sonunda
22:32bunu ona zarar vermek istiyorum.
22:34Ve her şey ona karşı dönüştürür.
22:38Bana bir öneri verdi.
22:41Onları çok sevdiğimi biliyorum.
22:44Misafir Hanna
22:46zayıf bir porselana köpeği değil.
22:49Onu korumak için ihtiyacı yok.
22:52Misafir Hanna
22:53senden daha güçlü bir kadın değil.
22:57Kırmızı kapıda onu tutmak
22:59bir trofeo gibi
23:01yapamayacağını düşünmüyor.
23:13Ben de onu daha üzüldüm.
23:15Özür dilerim, Teresa.
23:17Hanna çok heyecanlandı
23:18o yemeğe.
23:20Eğer Sara'nın adamları
23:21her gün böyle olursa
23:22ben de öyle olurum.
23:23Belki başka bir banket,
23:25dans ya da yemeğe.
23:27Belki.
23:28Ama bu kadar iyi değil.
23:30Küçük bir yemek olacaktı.
23:32Bu ne demek?
23:33Bu Fransızca.
23:34Küçük bir yemek demek.
23:36Ne güzel.
23:37Biri gitse
23:38en azından elini tutabilir.
23:40Çok aptalsın.
23:41Ne demek
23:43az insan var
23:44bir şeyin içindeyse.
23:46Sizin için
23:47bir günlük yemeği
23:48kutlamak çok ilginçti.
23:49Kırmızı kapıları
23:50çok ilginç.
23:51Kırmızı kapıları
23:52başına gitmek için
23:53haber vermez.
23:54Ne demek bu, Maria?
23:55Bilmiyorum.
23:56Bence
23:57kutu var burada.
23:58Ben de bilmem ne olduğunu biliyorsun.
24:00Ve bu günlük yemeğe
24:01başına gittin.
24:02Bakın,
24:03kutu kutusu bitti.
24:04Ne düşünüyorsunuz?
24:05Çok güzel oldu, değil mi?
24:07Evet.
24:09Başına gitmeye başladı.
24:10Hadi, Teresa.
24:11Ay,
24:12parçalara yardım edebilir misiniz?
24:13Sakin ol, sakin ol.
24:15Daha fazla vermeyeceğim.
24:17Başına gitmeye başladı.
24:19Tamam.
24:20Ama bu benim işim değil.
24:23Dün duydum ki
24:24Adelfa Maria Carmen'i söyledi.
24:26Sessiz olun,
24:27bu çok kötü.
24:28Oh.
24:29Diyorlardı ki
24:30bir yemeği kutlamak
24:31ve bir hafta sonra
24:32sadece kutu kutlamak.
24:34Belki daha seri bir şeydi.
24:38Bir hafta kutlamak.
24:40Evet,
24:41bu doğru.
24:43Ayrıca
24:44bir yemeği kutlamak.
24:45Diyorum ki
24:46eğer adam
24:47daha iyi olsaydı
24:48belki
24:49kutlamayı kutlamayabilirdi
24:50bir hafta kutlamak.
24:51Bu doğru.
24:52Ama ne kazanır
24:53Adem Manuel'in arkadaşı
24:54bir yemeği kutlamayı
24:55kendi organizasyonunda kutlamak.
24:57Bu da geldi.
24:58Ama bu şeylerin arkasında
24:59her zaman aynı kadın var.
25:01Markeza.
25:02Ayrıca bir elini de kutlamaz.
25:04Hana'ya zarar vermeli.
25:06Ama bu
25:07hiçbir anlamı yok.
25:08Markeza,
25:09Adem'in arkadaşı
25:10kutlamayı kutlamayı
25:11nasıl yaptı?
25:12Oh,
25:13bu çok kötü.
25:14Yalan söylüyorsun Marcelo.
25:15O arkadaşı gördün mü?
25:17Hayır.
25:18Ben de sana söylüyorum ki
25:19o seninle daha iyi.
25:20Bence bu
25:21çok fazlalarının ilk olacağı.
25:22Çünkü Markeza
25:23kutlamayacak.
25:25Hana'yı ve Manuel'i de kutlamayacak.
25:26Ambrosya'nın kutlaması
25:27daha tersi.
25:30Ben de varım.
25:32Biz de
25:33Hana'yı kutlamak için
25:34bir yemeği kutlayabilir miyiz?
25:35Neyi kazanırız Marcelo?
25:37Yoksa sen
25:38Adem Manuel'in arkadaşlarına
25:39kutlamayacak mısın?
25:40Hayır, sadece biz olacağız.
25:41Ama kızlar
25:42biraz mutlu olur.
25:43Bence bu iyi bir fikir.
25:45Don Romulo,
25:46Doña Pia ve bunların
25:47sonunda
25:48hava değiştirmesi
25:49çok iyi olurdu.
25:50Ne diyorsun, Teresa?
25:54Hadi yapalım.
25:59Bakın ne güzel
26:00ve tatlı oldu.
26:19Öncelikle
26:20özür dilerim.
26:23Ama gerçekten
26:24Ayala'nın kundusu
26:25senin için
26:26en iyi kişi değil.
26:33Günaydın, sevgilim.
26:35Günaydın.
26:38Pamplona'nın
26:39kocalarından
26:40bahsetmiştim mi?
26:42Nedir?
26:43Onları
26:44kutlamak zorunda mısın?
26:45Onları kutlamak zorunda mıyım?
26:47Onlarla çok
26:48ilgilenmiyorum.
26:49Ama eminim ki
26:51onların kutlamasını
26:52teşekkür edecekler.
26:53Ve onların
26:54kutlamasına
26:55çok şerefsizler olacaklar.
26:56Bence öyle olmalı.
26:58Bence öyle olmalı
26:59eğer
27:01onların
27:02kusursuz konuşmaları
27:03ve
27:04tırtılmalarını
27:05beklememeliydim.
27:07O zaman onları kutlamayalım.
27:09Umarım
27:10başka bir yolum yok.
27:12Konsolos'un
27:13bu parayla
27:14kutlamak için
27:15geldiğinde
27:16onları kutlayacak.
27:21Bir şey var mı?
27:23Hayır.
27:26Ne oldu Margarita?
27:28Hiçbir şey yok.
27:29Sadece başka bir şey düşünüyordum.
27:31Eee,
27:32kocalarımla ilgili
27:33her şeyi anlatırken
27:34biraz daha dikkatli olmalıydım.
27:37Günaydın.
27:38Günaydın kızım.
27:40Bizimle
27:41kahvaltıda mı?
27:42Uyumak için
27:43sabah kahvaltısını
27:44geçirmek istiyordum.
27:46Tabii,
27:47gel.
27:51Ama
27:52bana
27:53takip edebilir misin?
27:54Annem
27:55rüzgarları
27:56göstermek istiyordu.
27:57Çok güzel
27:58ve büyük
27:59çiçekler koymuşlar.
28:00Senin gibi.
28:02Hadi bakalım.
28:03Şimdi mi?
28:04Ama bir yemeği de
28:05denedin mi?
28:07Ağzım ağrıyor.
28:08Bence
28:09kutlamanın
28:10nervi olacaktır.
28:12Eee,
28:145 dakikaya gel
28:15ve ben seni takip edebilirim.
28:17Hayır ama
28:18ne ilgisi var
28:19kutlamaya?
28:20Hayır,
28:21sabah kahvaltısı
28:22sabah kahvaltısı.
28:23Ayrıca Cruz
28:24dışarıda kahvaltıda
28:25ve Alonso
28:26Puebla de Tera'da
28:27hala
28:28çalışmıyor.
28:29Hadi kızım.
28:43İzmir
28:58Günaydın hanımefendi.
29:00Ne oldu Petra?
29:02Evet,
29:03köşelere
29:04bugün
29:05karıştırılmış
29:06zeytinyağı
29:07ve karabuz
29:08istiyorlar.
29:09Eğer zor bir sorun varsa
29:10geri dönemez.
29:12O yüzden
29:13bir hafta
29:14menüsü
29:15ile çalışıyordum.
29:17Sen de
29:18her sorunu
29:19kontrol etmelisin değil mi?
29:21Evet hanımefendi.
29:22Ama ben
29:23ne kadar
29:24zeytinyağı
29:25içine pişirmek
29:26ve
29:27ne kadar
29:28karabuzlar
29:29krema yapmak için
29:30bilmiyorum.
29:32Peki,
29:33git.
29:40Kızımın durumunu
29:41anlayamıyorum hanımefendi.
29:43Onun için
29:44bir nedenim yok mu?
29:46Anlıyorum ki
29:47kızının durumunu
29:48geri getirmek
29:49zor.
29:50Durum mu?
29:52Katalina'nın
29:53çok az anlayışı var.
29:55Hiçbir şey
29:56yalnızca
29:57kocasının
29:58olmasına
29:59izin vermedi.
30:01Neyse ki
30:02bu
30:03en azından
30:04işe yaradı.
30:06Yani şimdi
30:07evlilik olacak.
30:08Markez ve ben
30:09başka bir seçenek
30:10vermedik.
30:11Sadece
30:12en azından kutlamak
30:13için sabırsızlanıyorum.
30:14Saldırmak için
30:15zamanı yok.
30:16Evet,
30:17işe yaradığımı
30:18seçeceğim hanımefendi.
30:19Bunu umuyorum.
30:21Peki.
30:23Güzel baktığın gibi
30:24sonunda
30:25bu amacını
30:26yetiştirdin.
30:27Peki.
30:28Katalina'nın
30:29kızı
30:30hayatımdan
30:31her zaman
30:32kaybedecek.
30:33Fakat Pelagio
30:34benim
30:35bulunduğum
30:36en pahalı bir arkadaşım.
30:38Peki.
30:39Sonra
30:40bir sorun olmayacak.
30:41O sorun değil.
30:43Fakat
30:44benim çocuğumun
30:45ilusyonu
30:46hala kalıyor.
30:48Evet,
30:49sen
30:50her zaman
30:51böyle bir şey yaparsın.
30:53Önceki
30:54kapılarım yok.
30:55Ve benim çocuğum
30:56bu kapıya
30:57kadar
30:58gitmeye çalışmıyor.
31:00Şimdi
31:01ne yaptığını
31:02sorabilirim.
31:03Sanırsın
31:04bir
31:05bir
31:06hava balığına
31:07girebildi.
31:09Bu çabuk bir
31:11ınsızlık.
31:12Kahretsin bana
31:13kbardağını.
31:14Ben pahalı değilim.
31:15Önceki
31:16hayatından
31:17her şey
31:20bununla
31:21bir çarpıcı olduğu için.
31:22O kadar
31:23amacıyla
31:24çözüldü
31:25ki
31:26bu
31:27mesele
31:28bence
31:29büyük suçlar
31:30güvenliğe
31:31ulaştı.
31:32Bu
31:33benim çocuğumun
31:34sevdiği için.
31:35Kim bilir, ne işleri aslandıracak?
31:39Çatıları temizlemek, ama parçalarıyla.
31:43Öğrencilerin altından çıkmasına izin vermemek için.
31:46Benim çocuğumun gözünü açmasına izin verirsen.
31:48Eğer emredersen, efendim.
31:50Tabii ki hayır.
31:53Bir mağdur olacağım.
31:55Ve bizlerle karşılaştığımızı gerçekleştireceğim.
31:58Kesinlikle.
32:00Hanna Exposito'yu bitirmek için bir aptallığa ihtiyacım var.
32:04Ve o aptallığa...
32:05...kırmızı elbiseyle karşılaştı.
32:17O kadar da güzel olamayabilirsin.
32:21O kadar da büyük, Piya Hanım.
32:22Son kez gördüğümde çok büyüdü.
32:25Evet, yeğenim.
32:27Sen de büyük bir oyuncu oldun, değil mi?
32:28Beni her gün Promesa'ya gelmek istediler.
32:31Sorun ne olsaydı? Değil mi, Yeğenim?
32:33Aslında ikisi de Lujan'da.
32:35Promesa'ya geri döndüğünüzü biliyor musunuz?
32:38Markez Hanım son kez söyledi.
32:41Markez Hanım mı?
32:42Çünkü sanırım onunla konuşmak zorunda kaldılar.
32:45Gregorio'yu kurtarmak için tüm planı başlattılar.
32:48Markez Hanım bana Yeğenim'in manutensiyonunu tamamlamak için bir para verdi.
32:52Yine yeni bir iş aramak için bir zaman verdi.
32:55Şanslıyım ki beni beni evde bırakır.
32:58Benim ihtiyacım var.
32:59Bu kadın tosunluğundan daha iyi.
33:02Evet.
33:03Böyle bir iş aramak için yardım etmeye çalışıyorum.
33:07Ama sen asla bir iş aramaya çalışmadın.
33:09Ama bu iş sizin gibi bir insan için değil, Piya Hanım.
33:12Bu evin her yıllarında en iyisi ve en yakışıklı kutu adamını görmedim.
33:17Kandela, bu artık uzaklaştı.
33:19Kimse bir kutu adamı, bir çocuğu ve bir evlilik yok.
33:23O zaman ne yapacak?
33:25O zaman Lujan'da kalacağım.
33:27Hatta Rumulo'yu kutu adamından kurtaracaklar.
33:30Belki Markez Hanımları değiştirebilir.
33:33Bilmiyorum.
33:34Buradan gitmek istemiyorum.
33:35Orada kalmak istiyorum.
33:37Markez Hanım'ın Hanımızın karısı.
33:41Poyraz Hanım.
33:44Söylediğim için özür dilerim.
33:45Söylediğin için özür dilerim.
33:47Yeğenim.
33:48Bisikletin ne olduğunu biliyor musun?
33:49Gel benimle. Bisikletin ne olduğunu öğreteceğim.
33:52Hadi.
33:54Bekleyin, Kandela Hanım.
33:55Sizinle geliyoruz.
33:56Bakın.
34:00Kandela'nın bir şey söylemeyi unuttuğu gibi görünüyor.
34:03Evet, öyle görünüyor.
34:05Poyraz Hanım.
34:06Promesan geldiği için,
34:08seninle buluşmak için umudum var.
34:11Neden?
34:12Çünkü konuşmamız var.
34:15Söylediğim her şeyi sana söylemeliydim.
34:17Lütfen bana açıklamak için bir fırsat ver.
34:20Ne için?
34:21Gerçekler kendi kendilerine konuşuyorlar.
34:24Önce öldürmek istedikleri için
34:26güvenli değilim.
34:29O yüzden şimdi de öyle değilim.
34:31Beyefendi, bu öncelikli değildi.
34:33Bana açıklamak için bir fırsat vermem gerekiyor.
34:35Sadece vermek istiyorum.
34:37Üzgünüm, şimdi onu dinlemek zorundayım.
34:40Mrs. García'yla konuşmalıyım.
34:52Katalina?
34:57İyi misin?
34:59Evet, evet.
35:00Sadece bir süre odaklandım.
35:06Biliyor musun?
35:09Sanırım
35:11tüm günümde seni odaklandırmaktan görmüştüm.
35:15Bir şey mi oldu?
35:17Ne oldu?
35:18Tüm günümde seni odaklandırdım.
35:21Sadece o sefer
35:22seni yakalamak zorundasın.
35:23Çünkü inceliyordun.
35:27Gerçekten iyiyim.
35:29Sadece birkaç gün önce
35:31kötü bir uykum geldi.
35:33Tabii ki.
35:35Her gün değişiklikler hissediyorum.
35:37Bu garip.
35:39Bazen aç, bazen uykum.
35:41Nasıl?
35:42Hayır, hayır.
35:45Neden beni arıyordun?
35:47Gördün mü?
35:48Bu evde tek kişiyle
35:49sakin bir konuşmam gerekiyordu.
35:52Ne oldu bu sefer?
35:56Onunla konuşmamı tercih ediyorum.
35:58Neden bana sen nasılsın demiyorsun?
36:01Söyledim, yoruldum.
36:03Ama o yüzden sormadım.
36:06Evet.
36:09Bence
36:11bir barkayım.
36:13Bazen uçlarımda
36:15her şey yolunda olacağı umursamıyorum.
36:17Ama diğerlerinde
36:19çok küçük hissediyorum.
36:22Uçlarımda.
36:28Biliyor musun, kardeşim?
36:31Herhangi birisiyle
36:32benim sorumluluklarım var.
36:34Ama seninle
36:36eminim ki
36:38sen de uçta kalacaksın.
36:39Söyledim, değilim.
36:42Ne beklediğimi biliyordum.
36:45Dünyanın üstüne düştü.
36:47Korktun mu ki
36:48ben de yanında olsaydım?
36:52Böyle olmadığını gördün mü?
36:56Hayır.
36:58Evlenmeyeceğiz.
37:01Eğer babasıyla evlenseydik
37:02bu hafta olsaydı.
37:05Ne düşünüyorsun?
37:06Onunla evlenmek mi istiyorsun?
37:09Ben
37:10Hanna'yı çok seviyorum.
37:12O yüzden evet.
37:14Gerçekten daha mutlu olamıyorum.
37:17Ayrıca benim ve bebeğim için en iyisi.
37:22Olabilir.
37:25Evet ama çok yakında.
37:26Hiçbir şey hissedeceksin.
37:28Hala öyle.
37:31Neyse.
37:32Hiçbir şey hissedeceğim.
37:34Hala öyle.
37:41Merhaba, bebeğim.
37:43Ya da bebeğim.
37:47Haklısın.
37:49Merhaba, bebeğim.
37:50Hala evlenmeyecek misin?
37:52Hayır.
37:54Anlamıyorum.
37:56Hadi gel.
37:58Nereye gidiyorsun?
38:00Evlenmeyeceğim.
38:03Evlenmeyeceğim.
38:05Nereye gidiyorsun?
38:07Evlenmeyeceğim.
38:09Ne yapacaksın?
38:10Evlenmeyeceğim.
38:12Nereye gidiyorsun?
38:13Evlenmeyeceğim.
38:14Evlenmeyeceğim.
38:16Evinize bak.
38:18Evlenmeyeceğim.
38:20Neden?
38:23Sanırım, Hümeyra'yla olduğum her şeyin sona erdi.
38:27İlgilendiğimde, evlenmek istediğimde ne kadar heyecanlandım.
38:32Her şeyin başarılı olduğunda ne kadar acıdım.
38:35Her şey yalandı, Manuel.
38:38Seni torturmamalısın.
38:40Biliyorum.
38:43Sen ve Hanna, çocuklarınız var.
38:46Bu, seni daha mutlu edecek.
38:51Kardeşim, ben de çok mutluyum.
38:54Yeni Lujan'a gelmek, ailemle ilgili her zaman mutlu bir sebeb.
38:58Ve sen, dünyanın en iyi abisi olacaksın.
39:02Bu kolay, tek abisi olacağım.
39:04Bu doğru.
39:18Martina.
39:20Geri döndün mü?
39:22Evet.
39:24Yürüyüş nasıl?
39:26Güzel.
39:27Söylemeden önce, Rosalesler de çok iyiydi.
39:30Bekle.
39:32Nerede senin annen?
39:35Sanırım evinde, çünkü benden önce geri döndü.
39:39Neden görmedin?
39:42Kapıda guardi yapıyordu.
39:44Soruyorum.
39:45Yaptım.
39:46Benden önce geri döndü, çünkü yürüyüşe yoruldu.
39:51Bana yalan söyleyemezsin.
39:53Annene olan şey, yorulduğu değil.
39:55Senin yüzünden.
39:59Beni bırak, çünkü ben hiçbir şey yapmadım.
40:00Bizi geri döndürmek için, evimizi kutlamak için.
40:04Bu doğru değil.
40:05Hayır, hayır.
40:06Söylediğim gibi, doğru değil.
40:10Belki, ne oluyor,
40:11seninle gerçek olacağını fark ediyorsun.
40:14Sessiz ol, insolent!
40:16Hayal kırıklığına sahip olduğunda,
40:17sana çok sağlıklı ve toleranslıydım.
40:19Ama fikrimi değiştirebilirim.
40:22Kim buna inanacaktı?
40:24Çünkü herkesin önünde,
40:25ne yapacağını bilmediğini söyledi.
40:28Üçüncü doktoru bulmak,
40:29diagnostik'i yapmak,
40:30neyi terbiye etmek, neyi terbiye etmek.
40:34Seninle birçok yöntemim var.
40:36Bir manikorya gönderdim.
40:38Ve seni cehennemin kapısına koydum, hatırlıyor musun?
40:42O oyunları bana korkmuyor.
40:45Çünkü ne yapacağını biliyorum.
40:49Bunu bilseydin,
40:50o kadar rahat olamazdın.
41:16Buyurun?
41:18Ne istiyorsun?
41:20Seninle konuşmak isterim.
41:22Yöntemle ilgili.
41:25Vay be!
41:26Bu sefer kesinlikle
41:27nefret edemeyeceksin.
41:29Evet, nefret etmem lazım.
41:30Çünkü,
41:31hiçbir işlerimi aslandığımı gördüm.
41:34Şimdi,
41:35iş yapmak problemi mi?
41:38Bak,
41:39bu senin amacın olduğunu sanmıştım.
41:42Neyden bahsediyorsun?
41:43Neyden bahsediyor bilmiyorum.
41:50Her zaman bir kadın
41:52bir adamla yatıyor,
41:55bazı şerefleri alıyor.
41:57Aslında bazıları
41:58kadınların diğer kadınlarla
42:00uzaklaştırdığına kadar
42:01bir ev alıyor.
42:04Bak, benim işim
42:05ve Manuel'le ilişkim
42:06birbirine ait değil.
42:10Ama,
42:11bana bak, Hanna.
42:13Nasıl,
42:14bu kadının
42:15Lujan'ın yakın markezine
42:16katılmasına
42:17emir vermeyeceğim?
42:19Ben,
42:20hiç bir adamın sevgilisi değilim,
42:21Petra Hanım.
42:22Ve,
42:23ben,
42:24Maria Fernandez'le
42:25birlikte yatıyorum.
42:26Ve,
42:27benim odamda.
42:29Şimdi,
42:30senin sevgilin değilsin
42:31çünkü,
42:32Gizem Hanım,
42:33öldü.
42:34Ve,
42:35sen artık
42:36şiddetini kapatamazsın.
42:37Neyden bahsediyor?
42:40Belki,
42:41şimdi
42:42sen,
42:43Manuel'le,
42:44birlikte yatacaksın.
42:45Ama,
42:46daha önce yaptın.
42:47Yoksa,
42:48o kadar şiddetini kapatamazsın
42:49ki.
42:51Bak,
42:52sen,
42:53benim sevgilimi
42:54kapatmak
42:55hakkında
42:56hiçbir hakkın yok.
42:58Ama, tamam.
42:59Sen,
43:00bu iş için
43:01buraya geldin.
43:02O yüzden,
43:03senin
43:04yakın markezine
43:05katılmasına
43:06emir vermeyeceksin.
43:07Ama,
43:08ben sadece...
43:09Ne istiyorsun?
43:10Sen,
43:11diğerleriyle,
43:12ihtiyaç duymakta mısın?
43:14Hayır, Gizem Hanım.
43:17Buraya,
43:18iş arıyorsun, değil mi?
43:19Evet,
43:20arıyorsun.
43:22Yine mi?
43:41Martina!
43:47Martina!
43:49Ne oldu?
43:51Biliyorum.
43:52Sakin ol.
43:59Ne oldu?
44:03Ajan Kralı'nın oğlanı.
44:06Ne yaptı?
44:08Beni kartelere göndermiş.
44:13Neden yine bu konuda geri döndün?
44:15Bir yolculuk için.
44:16Ama o çılgınca.
44:19Tamam.
44:21Anlamıyorum. Neden?
44:23Çılgınca mı? Kiminle çılgınca?
44:27Söylemek istemiyorum.
44:29Gerçekten.
44:30Martina, içine bak.
44:32Eğer o adam seni tehdit ettiyse, herkes bilmeli.
44:34Senin annen de.
44:35Söylemek istemiyorum.
44:40Martina.
44:41Benimle ne oluyor?
44:44Geçen sene çok tuhaf oldun.
44:47Daha fazla insan varsa, onu simülebilirsin.
44:48Ama yalnız?
44:49Bir şeyden rahatsın.
44:51Tabii ki rahatsam.
44:52Korkma.
44:54Sen nasıl bana rahatsın?
44:55Seni öfkeliyorum.
44:56Sen benimle bir şeyleri saklıyorsun.
45:00Ne diyorsun?
45:04Yapamam.
45:06Yapamam. Lütfen Martina.
45:07Sana söyledim, bu şeyle ilgili bir şey yok.
45:08Hayır, bu sürüler böyle değil.
45:09Kötü bir şey yapma.
45:10Peki.
45:11Hiçbir şey anlamıyorum.
45:13Çok rahatsın.
45:14Rahatsın çünkü bana şeyleri söylemiyorsun.
45:16Ne şeyleri?
45:20Dünyanın tüm güvenliğini nasıl tuttuğumuzu?
45:26Bu?
45:29Bu ne?
45:31Evet, Martina, rahatsız etme.
45:34Ama sanırım çok daha iyi anlatabilirsin.
45:35Bence bunu anlatmak zorundasın.
45:39Tamam.
45:41Ne istiyorsan anlatacağım.
45:43Bana neyi rahatsın diyorsun?
45:47Hanem senin kardeşin.
45:50Biz de onu çok seviyoruz.
45:52Bu yüzden de sevdiğimi söyleme.
46:00İyi günler, baba.
46:01Nasılsın?
46:02Merhaba.
46:04Bir hastalığın mı var?
46:05Nasıl yolculuk?
46:06angelsi ve bozuldu.
46:08Bir kahvemizi salgılayacaklar.
46:10Teşekkür ederim.
46:12Babamdan zaten hiç yemek yemedim.
46:14Ne dedi polis arkadaşına?
46:19Ne diyecek?
46:20İstemeyecek.
46:21Bir şansın var mı?
46:23Rumulo'yu cezaevinde kurtarabilecek mi?
46:25Kesinlikle hayır.
46:26Sadece hükümeti yok.
46:29Ya da Alfonso XIII'i kurtarırsa?
46:32O zaman ne?
46:34Politik kararında, hükümet hükümetine bazı tendensizlikler var.
46:37Belki Rumulo'yu favori bir hükümete takip edebilir.
46:41Pek bir şey.
46:43Hayır, onu kurtarabilir mi?
46:45Ama gerçekten meraklıyım.
46:48Peki.
46:49Burası nasıl?
46:51Başka bir şey mi var?
46:53Sorma.
46:55Ne oldu?
46:57Baba, anne ve ben tekrar tartıştık.
47:00Şimdi o zaman değil, Manuel.
47:01Babanın yolculuğuna yorulduğunu görmüyor musun?
47:03Şimdi o zaman değil, neden?
47:06Önceki konuyu hatırladın mı?
47:10O yüzden daha fazla yoruldun mu?
47:12Yoruldum, baba.
47:14Hanna benim kraliçem ve o yüzden kraliçenin bir yatak odası olduğunu biliyorum.
47:17Bunu göreceğiz.
47:18Görürsün, eminim.
47:19Hayır, Manuel.
47:20Çünkü burası benim evim.
47:22Tamam, bu kadar.
47:24Herkese biraz daha fazla zaman vermeliyiz.
47:28Bu konuda meditasyon yapmak ve düşünmek için.
47:30Düşünmek için yeterli zaman almadılar mı?
47:33Kesinlikle hayır.
47:35Gerçekten çok şey düşünmemeliyiz.
47:37İmkansız bir şey istiyorsun.
47:40Bir kraliçe, ne kadar da sevgili bir adamsa,
47:42kraliçede uyuyamaz.
47:44Nasıl davranacağını bile bilmez.
47:46Uyumadığına dair.
47:48Son kez.
47:50Ve ilk kez.
47:51Anneniz ve ben hiç böyle bir şaka yapmadık.
47:57Tamam.
48:02Tamam.
48:03Tamam.
48:33Ana ve sen.
48:34Kardeşler.
48:35Lütfen.
48:38Söyledim.
48:39Şimdi bana bu yöntemden gelme.
48:41Korkma.
48:42Bu çılgınlığı nereden aldın?
48:44Gerçekten bilmiyorum çünkü ben...
48:45Söyleyemezsin.
48:47Bu köyde kimse kim olduğunu bilmiyordu.
48:49Söyledim.
48:50Patience ve dikkat.
48:52Ama ben böyle devam etmemiştim, Petra Hanım.
48:54Yapamayacağın şey, yalancı bir yöntem yapmak.
48:57Ve sen bunu çok iyi biliyorsun, Santos.
48:58Baban sana hiçbir şey söylemeyecek.
49:00Babanı tanıdığı için gerçeği keşfetmek zorunda kalmalıyız.
49:06Birkaç hafta önce ona çok sevdiğini söylemiştim ama...
49:10...şimdi cevap vermemiz gerekiyor.
49:12Ve o hala onunla evlenecek mi?
49:14Evet.
49:15Bunu yaptım.
49:17Ama asla evlenmeyeceğimi söylemek zorundayım.
49:20Onun için ilk bir adım vermiştim.
49:22Bir adım.
49:23Farklı bir adım.
49:24Gerçekten mi?
49:26Marikonya'da yaşadığımı hatırlattı.
49:29Ve bana söyledi ki...
49:31...eğer bir an önce beni cezaevine göndermeseydim, bir saniye yapabilirdim.
49:35Sonunda onunla konuşmalıyım.
49:37Ben tek başıma gelmeyi öğrendim.
49:39Ve artık onun yardımına ihtiyacım yok.
49:41Herkes...
49:43Herkes hata yapar.
49:45Ama onları bırakın.
49:47Sana yardım etmek istiyorum.
49:49Bu evde sana böyle gitmek için ne olduğunu söyle.
49:52Manuela, o çocukla alakalı.
49:54Katalin, evlenmiş.
49:56Gerçekten, gençliğe değil.
49:58Her zaman söylüyorum...
49:59Yeter artık!
50:00Yeter artık!
50:01Ve siz de öyle değilsiniz.
50:03Benim çocuklarımı kritik ediyorsunuz.
50:05Burada olduğumuz herkesten daha şerefli.
50:07Canım.
50:08Hayır, canım değil.
50:09Hiçbir şey değil.
50:10Annenle ne olduğunu söylemeliyim.
50:13Söyledim.
50:15Beni seninle evlenmek istemiyorlar mı?
50:18Manuela, bence başka bir şey var.
50:20Söylediğin bir şey yok.
50:21Benimle endişelenmek istemiyorum.
50:22Mezarın üstüne kartları koymanın zamanı.
50:24Söyle, Simona.
50:26Bu yalanı bırakabiliriz.
50:28Gerçekten, Vera onun kızı olduğunu biliyoruz.