Alf hat einen ganz konkreten Berufswunsch: Er möchte Komiker werden. Seine Kalauer aber entlocken den Tanners nur ein müdes Lächeln. Als der Außerirdische über der Schreibmaschine einschläft, träumt er von seiner Karriere als Komiker, die zunächst sehr gut verläuft. Doch dann folgt der unvermeidliche Abstieg … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:30Mit Untertiteln von SWR 2021
01:00Mit Untertiteln von SWR 2021
01:31Gut, setz dich besser hin.
01:34War jemand von euch schon mal in einem Fast-Food-Restaurant?
01:38Auf dem Mehlmarkt waren sie eine Katastrophe.
01:41Wenn man seine Katze besonders knackig wollte,
01:43kriegte man eine mit Gelenkrheumatismus.
01:49Alf, ich geb dir einen Rat.
01:51Versuch's mal mit einem anderen Job,
01:53was in deinem Fall nur so eine Redensart ist.
01:55Ja, als ob der eine Ahnung von Humor hätte.
02:01Unser Mister...
02:03Oh, da bin ich ja gerade auf ein witziges Wortspiel
02:06in der soziologischen Monatsschrift gestoßen.
02:10Ich bin schon witzig, bin ich.
02:12Ich könnte ein Komiker sein.
02:14Ich bin witzig.
02:16Ich bin zum Totlachen.
02:18Wollt ihr einen saustarken Witz hören?
02:20Ja!
02:22Oh!
02:24Ich habe gerade einen neuen Wagen gekauft.
02:26Der ist nicht wirklich neu, ist ein neuer, ziemlich gebrauchsam.
02:28Hallo, ich bin Alf,
02:30der umwerfendste Komiker hier im Laden.
02:33Ich soll vor dem Fettsack auf die Bühne.
02:35Oh, verzeihung.
02:37Mein Name ist Howie Anderson.
02:41Ich schwitze, wenn ich nervös bin.
02:44Ich hoffe, die Bühne hat einen guten Abfluss.
02:47Das ist das erste Mal, dass ich auftrete.
02:49Mir flattern die Nerven.
02:51Jetzt fall aber bloß nicht in Ohnmacht.
02:54Ich weiß, du fängst auch gerade erst an.
02:56Aber echt komisch,
02:58du wirkst jetzt schon wie ein abgebrühter Star.
03:00Kannst du mir vielleicht irgendwelche Tipps geben?
03:03Ich, an deiner Stelle, Baby,
03:05würde meinen Bauchumfang voll rausbringen.
03:08Den Bauchumfang?
03:10Ja, das könnte hinhauen.
03:12Danke.
03:13Ach, gar nicht der Rede wert.
03:15Du hast eben Glück.
03:16Ich sehe leider viel zu normal aus,
03:18wie ich das einsetzen könnte.
03:22Okay, und jetzt ist es mir eine Freude,
03:24Ihnen einen weiteren Newcomer anzukündigen.
03:26Er arbeitet unter dem Namen Gordon
03:28Alf
03:29Shumway.
03:36Vielen Dank, Sid.
03:38Jetzt kannst du zeigen, was in dir steckt.
03:41Also, war jemand von euch schon mal
03:43in einem Fast-Food-Restaurant?
03:45Auf dem Helmholtz waren Sie eine Katastrophe.
03:47Wenn eine Katze besonders knackig wollte,
03:49kriegte man eine mit Gelenkrheumatismus.
03:55Wisst ihr, dass die Nationalbibliothek
03:57von Melmark abgebrannt ist?
03:59Verbrannt sind beide Bücher.
04:01Und das zweite war noch nicht mal ausgemalt.
04:09Also, ich kann Ihnen sagen, die Frauen.
04:11Habe ich nicht recht?
04:13Da ist zum Beispiel meine Freundin Rhonda.
04:15Ich kann Ihnen sagen, wenn sie sauer war,
04:17an der Art, wie sich ihr Fell am Hintern sträubte.
04:23Gordon, ich muss dich unterbrechen.
04:25Ich meine, ich leite Comedy-Clubs
04:27schon seit ewig.
04:29Aber du hast die Comedy für Amerika
04:31wirklich neu erfunden.
04:37Bevor du mit deiner Nummer weitermachst,
04:39habe ich hier jemanden, der darauf brennt,
04:41dich kennenzulernen.
04:43Also begrüße ich ihn.
04:45Äh, Branton Wie?
04:47Tartikoff.
04:49Ich bin Programmdirektor bei NBB.
04:51Ah, Branton.
04:53Die Leute warten auf mich.
04:55Schon gut, schon gut, schon gut.
04:57Also gleich zur Sache.
04:59Sie sind umwerfend komisch.
05:01Wir würden Ihnen gerne bei uns
05:03eine eigene Comedy-Show geben.
05:05Also ich weiß nicht, Fernsehen?
05:07Ich dachte eigentlich,
05:09beim Film Karriere zu machen.
05:11Wir wollen alle Ihre Bedingungen,
05:13damit Sie für uns arbeiten.
05:15Im Ernst? Wir brauchen Sie.
05:17Na, das kann ich mir gut vorstellen
05:19bei dem drögen Programm.
05:23Also was ist? Machen Sie mit?
05:25Nein.
05:27Und das nächste Mal wenden Sie sich
05:29an meinen Agenten.
05:31Sie sind lang genug im Geschäft,
05:33um zu wissen, wie das läuft.
05:35Tut mir leid, ich bin zu weit gegangen.
05:37Hey, wie ist denn der hier reingekommen?
05:39Keine Gesichtskontroll?
05:41Kommt jetzt, Leute.
05:43Alf, du warst wunderbar.
05:45Ich musste meine Nägel
05:47in die Armlehne graben,
05:49um nicht voran zu prüllen.
05:51Willi, eines Tages
05:53wirst du noch explodieren.
05:57Alf, du hast die Comedy für Amerika
05:59echt neu erfunden.
06:01Es ist unglaublich, dass ich an dir gezweifelt habe.
06:03Ich weiß, dass ich mich sehr häufig irre,
06:05aber so schlimm war es noch nie.
06:07Das ist ja schon gut.
06:09So viel erwarte ich gar nicht von dir.
06:13Alf, kannst du nicht mal mit mir ausgehen?
06:15Dann würden den coolen Typen
06:17aber die Augen ausfallen.
06:19Kommt drauf an.
06:21Was springt für mich dabei raus?
06:23Naja, du würdest die alle glücklich machen.
06:25Nein, wirklich?
06:37Ja.
06:53Hier schreibt dir ein Mann aus Texas.
06:55Er nennt dich ein Genie.
06:57Und das hat er sogar auf den Umschlag geschrieben.
06:59Guck nach, ob Geld drin ist
07:01und wirf den Brief weg.
07:03Die Macher von Charles ist der Boss
07:05Sie bitten dich regelmäßig in ihrer Show aufzutreten.
07:07Sag ihnen, wenn sie Scott Baio feuern
07:09und die Show Alf ist der Boss nennen,
07:11denke ich mal darüber nach.
07:13In Ordnung. Danke, Alf.
07:15Hören Sie ihn.
07:17Barbara Waters ist am Apparat.
07:19Nimmst du an ihrer Oscar-Verleihungsskala teil?
07:21Bin ich der einzige Gast?
07:23Nein, Marlon Brando und Margaret Thatcher
07:25sind auch eingeladen.
07:27Abgelehnt.
07:29Ach, hört ihr das niemals auf?
07:31Ich brauche meine Ruhe.
07:33Alf, müssen wir wieder in die Küche gehen?
07:35Du weißt doch, was dich gehört.
07:37Es ist Mrs. Ogmonik.
07:39Bleibt!
07:43Wo habt ihr ihn versteckt?
07:45Oh, da ist er ja.
07:49Schon bei Ihrem Anblick platze ich vor Lachen.
07:51Da sage ich mal danke gleichfalls.
07:55Mr. Schambe, wären Sie so freundlich,
07:57zu unserem Bridge-Club rüber zu kommen?
07:59Wir alle himmeln Sie an.
08:01Vor ein paar Wochen noch hätte ich zusagen können,
08:03aber jetzt habe ich was Besseres vor.
08:07Sein Humor ist wirklich göttlich.
08:11Könnte ich wenigstens ein Autogrammbildchen von Ihnen haben?
08:13Brian,
08:15ich persönlich gebe keine Autogramme,
08:17aber ich werde das Foto für Sie berühren.
08:23Also, ich gehe jetzt wieder rüber.
08:25Vielen Dank, Mr. Schambe.
08:27Nichts zu danken.
08:29Nun, durchsuch sie nach Geld und schmeiß sie raus.
08:33Er hat für mich improvisiert.
08:37Ich hoffe, ich darf bald wiederkommen.
08:39Ich ruf auch vorher an.
08:43Also, ich gehe jetzt zur Rennbahn.
08:45Ich werde jetzt mal ein paar Tüten von meiner Knete verpulvern.
08:49Aber was ist mit dem Ehren-Oscar
08:51für dein Lebenswerk,
08:53der dir heute Abend verliehen wird?
08:55Wolltest du nicht noch eine Dankrede dafür vorbereiten?
08:57Ich improvisiere.
08:59Oh, und tragt es mir nicht nach,
09:01dass ich euch zu der Feier nicht eingeladen habe.
09:03Ihr wisst ja, warum.
09:05Weil wir mal gesagt haben, du wärst nicht komisch.
09:09So ist es.
09:11Und jetzt geht auf euren Platz.
09:13In die Garage.
09:17Und lasst die Finger von meinen Sachen.
09:27Vielen Dank.
09:29Vielen herzlichen Dank.
09:31Heute Abend
09:33wird der Preis des Publikums
09:35an einen Mann verliehen,
09:37der ein Gebiet der Unterhaltung,
09:39der Comedy revolutioniert hat.
09:41Gordon Alpshamwe
09:43hat eine ganze Ära der Komik geprägt,
09:45die jetzt schon drei Tage lang andauert.
09:49Leider muss ich Ihnen sagen,
09:51dass Gordon noch nicht bei uns eingetroffen ist.
09:53Aber er hat von seinem Autotelefon aus
09:55angerufen.
09:57Ah, man signalisiert mir,
09:59Gordon hat das Gebäude betreten.
10:09Vielen Dank.
10:11Dankeschön.
10:13Na, moderierst du immer noch die Wetterkarte?
10:15Könnte es sein, dass Sie mich mit jemandem verwechseln?
10:17Oh, das tut mir wirklich leid.
10:19Aber er sieht doch ganz so aus wie ein Wetterfrosch, oder?
10:21Ah!
10:23Auf deinem Platz, Kleiner.
10:25Machen Abgang.
10:27Also,
10:29ich bin ja kein großer Redner,
10:31aber ich bin ein beliebter Entertainer.
10:33Also mache ich das, was ich am besten kann.
10:35Ich lasse ein paar Witze ab.
10:39War jemand von euch schon mal
10:41in einem Fast-Food-Restaurant?
10:43Auf dem Mellmark waren sie eine Katastrophe.
10:45Wenn man seine Katze sehr knackig haben wollte,
10:47kriegte man eine mit Gelenkrheuma.
10:49Knicker, knacker, bing, bing!
10:53Hey, Gordon!
10:55Erzähl doch mal was Neues!
10:57Was Neues?
10:59Ja, irgendwas, was du nicht schon hundertmal erzählt hast.
11:01Ach so, ihr wollt etwas Neues hören.
11:03Na sicher.
11:05Ha! Habt ihr eigentlich gehört,
11:07dass die Nationalbibliothek von Mellmark abgebrannt ist?
11:09Ja!
11:15Okay, okay.
11:17Wenn ihr den schon kennt.
11:19Alf! Alf! Alf!
11:21Alf! Alf! Alf!
11:27Das ist der Lohn dafür,
11:29dass ich euch die besten drei Tage meines Lebens geopfert habe.
11:31Idioten!
11:39Alf bringt das Show-Business in Verliebtheit.
11:41Alf bekommt doch nicht den Publikumspreis.
11:47Gib uns, sagt der Nächste, bitte.
11:53Sagen Sie bitte, Miss Wolters,
11:55dass ich jetzt bereit wäre,
11:57bei Ihrer Show mitzumachen.
11:59Mein Name ist Alf.
12:01A-L-F.
12:07Also vor ein paar Tagen war ich noch ein Superstar.
12:09Sie wissen ganz genau,
12:11dass ich nicht dahin gehe, wo der Pfeffer wächst.
12:15Spinn ich vielleicht?
12:17Oder ist meine Karriere wirklich im Eimer?
12:19Alf, Woody Allen hat angerufen.
12:21Er meinte, seit er dich gesehen hat,
12:23wüsste er, warum er nie für das Fernsehen arbeiten wird.
12:27Im Ernst?
12:29Sowas hat Woody über mich gesagt?
12:31Hör doch auf.
12:33Du bist weg vom Fenster.
12:35Nein, ich bin bestimmt nicht weg vom Fenster.
12:37Noch nicht.
12:39Alf, ist es möglich,
12:41dass du jetzt so lange berühmt bist,
12:43wie es dir bestimmt war?
12:45Andy Warhol hat gesagt,
12:47jeder könnte berühmt sein für eine Viertelstunde.
12:49Aber ich will mehr als 15 Minuten berühmt sein.
12:51Sogar unser Präsident
12:53hat vier Jahre Zeit, um Mist zu bauen.
13:07Zehn Jahre später,
13:09irgendwo auf dem Lande.
13:11Rudolf und seine wirbelnden Teller.
13:15Konferenz Gordon Alshamwe.
13:27Die Zeit ist um, jetzt bin ich dran.
13:33Na los.
13:35Ja, schon gut, schon gut.
13:37Hören Sie besser auf damit, sonst gibt's eine Zugabe.
13:43Also, ich habe ein paar Ankündigungen zu machen.
13:47Bingo beginnt erst um 7 Uhr, nicht um 6.
13:49Zweitens.
13:51Wenn jemand noch mal das F von der Tafel nimmt,
13:53dann gibt's Ärger.
13:55Ich bin Alf, nicht Al.
13:59Also, wart ihr schon mal in einem Fastfood-Restaurant?
14:01Auf dem Mähmarkt waren Sie eine Katastrophe.
14:03Wenn man seine Katze besonders knackig wollte,
14:05kriegte man eine mit Gelenkräumer.
14:09Null Problemo.
14:13Kurze Unterbrechung.
14:15Ich werde jetzt mal eben aus der Rolle fallen,
14:17um etwas klarzustellen.
14:19Ich erzähl dir Witze.
14:21Sie waren schon vor zehn Jahren komisch.
14:23Sie sind es auch heute noch.
14:25Also sollten Sie hin und wieder lachen.
14:27Ich mach jetzt weiter.
14:29Haben Sie schon gehört,
14:31dass die Nationalbibliothek von Mähmarkt abge...
14:35Hey, hey, hey, Barkeeper.
14:37Einen Moment mal.
14:39Ich bin mitten in meiner Nummer.
14:41Wir wollen aber viel lieber den Mix dazu hören.
14:47Wo bleibt denn der Drink für meine Frau?
14:49Hey, wenn ich fertig bin,
14:51kriegt sie von mir ein Fass.
14:55Was wollen Sie denn damit sagen?
14:57Das war ein Witz.
15:01Bin ich denn der Einzige hier,
15:03der einen Funken Humor hat?
15:05Soll das vielleicht komisch sein?
15:07Ich weiß, das ist zu hoch für Sie.
15:09Ihr Grips reicht gerade mal bis an die Bartheke.
15:11Das reicht.
15:13Ich nehme Ihnen jetzt das Mikrofon ab
15:15und dann werde ich Ihnen...
15:17Hey, wenn es hier eine Schlägerei gibt,
15:19schmeiß ich dich raus.
15:21Ja, geben Sie es ihm.
15:23Ich spreche mit dir, Schamwe.
15:25Du gehst jetzt zu Tisch 4
15:27und wischst die Kotze auf.
15:29Hey, Mr. Polnyakow, es gibt bestimmte Dinge,
15:31die ich nicht tue.
15:33Gut, dann bist du gefeuert.
15:35Allerdings gehört das Aufwischen von Kotze
15:37nicht dazu.
15:39Hey, da ist ja Howie Anderson,
15:41die Witzbombe.
15:43Howie!
15:45Howie!
15:47Oh, wie ich das genieße.
15:49Hey, lass doch ein paar Witze los, Howie.
15:51Oh, ich bin doch nur Gast hier.
15:53Also eigentlich wollte ich nicht auftreten,
15:55aber wenn Sie darauf bestehen...
16:03Gut, ich habe jetzt morgens Aerobikstunden,
16:05bringen wir es also hinter uns.
16:07Das heißt, eigentlich habe ich gar keine Zeit
16:09für Aerobik wegen meiner Hobbys.
16:11Ich liebe Buffets mit unbegrenztem Nachschlag,
16:13das ist eins von meinen Hobbys.
16:15Aber nicht wegen des Essens.
16:17Ich erschrecke nur die Kellner so gern.
16:19Denn kaum habe ich bei Ihnen bestellt,
16:21greifen Sie mich an, als wollte ich für 5,99
16:23das ganze Buffet verdrücken.
16:25Und nur weil die so glotzen,
16:27gehe ich dahin.
16:29Wenn ich komme, kicke ich die Tür auf und brülle
16:31Hab ich Kohlendampf!
16:33Hab ich Kohlendampf!
16:35Ja, wenn ich so fett wäre,
16:37würdet ihr über mich auch lachen.
16:39Diese beleidigte Stimme
16:41kommt mir bekannt vor.
16:43Kennen wir uns?
16:45Nein, es gibt viele Leute, die so aussehen wie ich.
16:47Du bist Alf.
16:49Wir haben zusammen angefangen.
16:51Komiker der ganzen Welt stehen in seiner Schuld.
16:53Wenn wir müde sind oder faul
16:55und überheblich,
16:57dann fragen wir uns, sollen wir so enden wie Alf?
16:59Und schon reißen wir uns zusammen.
17:01Vielen Dank, Alf!
17:07Ach, halt die Klappe!
17:09Ach!
17:19Vielleicht kann er uns sagen, wo Alf ist.
17:21Verzeihen Sie, mein Herr.
17:23Hey!
17:25Was macht ihr denn hier?
17:27Alf!
17:29Das ist vielleicht eine Überraschung.
17:31Zehn Jahre sind es jetzt hier.
17:33Wie geht es dir?
17:35Großartig!
17:37Es könnte nicht besser gehen.
17:39Alf!
17:41Ach, das?
17:43Das ist dein neuer Name?
17:45Ja.
17:47Ach, das?
17:49Das ist dein neuer Sketch, an dem ich arbeite.
17:51Passt auf, es ist ein Spuckwitz.
17:53Ihr lacht euch schäkig.
17:55Bitte nicht.
17:57Hör auf damit.
17:59Wir wissen, dass du die letzten zehn Jahre hier gearbeitet hast.
18:01Warum hast du uns nie angerufen, Alf?
18:03Ich habe auch meinen Stolz.
18:05Schließlich ist Lynn Produzentin geworden.
18:07Und Brian hat sogar eine eigene Fernsehserie.
18:09Da dachte ich,
18:11ihr würdet annehmen,
18:13ich will was von euch.
18:15Das hat mich sehr gefreut.
18:17Im Ernst?
18:19Hey, Bri!
18:21Ist für mich ein Gastauftritt in deiner Serie drin?
18:23Ich kann da nicht viel tun, Alf.
18:25Ich heiße Alf, Brian.
18:27Ruf das Besatzungsbüro meiner Serie an.
18:29Ruf das Besatzungsbüro meiner Serie an.
18:31Wenn du deinen Dachboden wiederhaben willst,
18:33Alf, sonst...
18:35Hör bitte auf damit, Willi.
18:37Hey, ich habe schon eine Menge über die MGM Lynn Studios gehört.
18:39Du hast es echt geschafft.
18:41Dankeschön.
18:43Ich habe keine Lust mehr, die Tipsel zu spielen.
18:47Kann ich bei einem Film mitspielen?
18:49Ich würde auch den Badeschwamm in Bo Derek's Whirlpool spielen.
18:53Schade, die Rolle ist schon vergeben.
18:55Tut mir leid.
18:59Eric!
19:01Wo steckt Eric?
19:03Eric?
19:05Tja, Eric hat jetzt viel zu tun,
19:07seit er für Sylvester Stallone eingesprungen ist.
19:09Nein, sprich bitte diesen Satz nicht zu Ende.
19:11Was?
19:13Es reicht.
19:15Willi, hast du vorher nicht gesagt,
19:17ich könnte meinen Dachboden wiederhaben?
19:19Wenn du wieder bei uns einziehen willst,
19:21Alf, würde uns das freuen.
19:23Oh, meinst du das ernst, Amigo Mio?
19:25Gehen wir jetzt nach Hause, Alf.
19:29Willst du hier die Flatter machen?
19:33Ich werde ins San Fernando Valley zurückgehen,
19:35wo die Leute mich komisch finden.
19:37Wir finden dich nicht komisch.
19:39Jetzt stell dich nicht an.
19:41Du gehörst hierher.
19:43Ab jetzt gibt es auch Gage.
19:47Tatsächlich?
19:49Hör nicht auf ihn, Alf.
19:51Der hat ja bloß einen schäbigen Nachtclub zu bieten,
19:53indem du für ihn den Idioten spielen darfst.
19:55Und vier Mäuse die Stunde einschiebst.
19:57Du kannst dich doch von ihm
19:59nicht so grenzenlos demütigen lassen.
20:01Du kriegst sogar von mir
20:03dein F wieder.
20:05Geh ihm nicht auf den Leim, Alf.
20:07Komm mit uns nach Hause.
20:09Was? Und meine Star-Karriere
20:11sausen lassen?
20:13Kommt überhaupt nicht in Frage.
20:21Ich war komisch.
20:23Ich war komisch.
20:25Was ist denn passiert?
20:27Ich war...
20:29Ach, Willi.
20:31Ich hatte einen Albtraum.
20:33Ich war Komiker in einer Show
20:35und dafür musste ich Kotze auffischen.
20:37Hör zu.
20:39Ich werde meine Laufbahn als Komiker abbrechen.
20:41Ich hoffe, ihr seid nicht allzu sehr enttäuscht.
20:43Wir haben verkraftet,
20:45dass du Dirty Dancing aufgegeben hast.
20:47Wir kommen doch darüber weg.
20:49Danke.
20:51Mir ist einfach klar geworden,
20:53ich sehe zu gut aus, um komisch zu sein.
20:55Ich beneide dich, Kate.
20:57Danke.
20:59Ah.
21:01Was?
21:03Keine Ahnung.
21:05Das Frühstück ist in einer Viertelstunde fertig.
21:07Und dazu brauchst du...
21:09Kohldampf!
21:11Kohldampf!
21:13Beeil dich.
21:15Die Brian-Show fängt gleich an.
21:17Nein!
21:19Nein.
21:21Nein.
21:27Tja.
21:29Immerhin hat Woody Allen mich gemocht.
21:33Als Komiker höre ich jetzt auf.
21:35Ich glaube, ich jongliere lieber mit Tellern.
21:37Genau.