Télématin reçoit l'acteur Tahar Rahim, à l'occasion de la sortie du film "Monsieur Aznavour" réalisé par Mehdi Idir et Grand Corps Malade, le 23 octobre 2024.
Category
📺
TVTranscription
00:00Il est là sur le plateau, c'est Tarahim. Bonjour Tarahim.
00:02Bonjour.
00:03Merci d'être avec nous.
00:04Vous êtes M. Aznavour, réalisé par Medhi Idir et Grand Corps Malade.
00:09C'est un film qui sort aujourd'hui au cinéma.
00:13On l'a vu.
00:14On a beaucoup aimé votre performance.
00:16Vous avez bossé énormément, je crois vous confirmer.
00:20J'ai beaucoup travaillé, oui.
00:22On sent bien ce travail en détail.
00:24C'est combien ? C'est six mois de travail ?
00:26Six mois de travail technique sur le chant, sur la gestuelle,
00:30sur le piano, sur l'investigation, sur les détails.
00:34Un peu au microscope,
00:36pour pouvoir resituer quelque chose de respectueux
00:39concernant le grand Charles Aznavour.
00:40Comment vous vous êtes imprégné du personnage
00:44que vous parliez du côté technique ?
00:46Est-ce qu'il était lui intérieurement pour retranscrire ça ?
00:50Est-ce qu'il était lui ?
00:50D'abord j'ai eu la chance, il y a le charme sur scène,
00:54le charme en représentation.
00:55Celui qui m'apportait le plus, parce qu'il n'avait pas d'informations,
00:57c'est Charles intime.
00:59J'ai eu la chance que la famille de Charles,
01:02toute sa famille m'accueille, à bras ouverts et chaleureux,
01:05et me donne des informations qui étaient une mine d'or.
01:08L'information personnelle sur Charles,
01:10j'ai pu aussi l'entendre dans son intimité,
01:12ce qui m'a permis de trouver un petit peu son âme, je dirais.
01:15C'est ça qui est extrêmement très fort dans ce film, bien sûr,
01:17c'est qu'on a toutes les facettes de Charles Aznavour.
01:19On l'a bien sûr sur scène, mais ça on le connaît tous.
01:21On l'a dans son intimité, on a aussi des faces un peu plus sombres.
01:24On ne connaissait pas forcément qu'ils font aussi partie de Charles Aznavour.
01:26On regarde un petit extrait, on en parle juste après.
01:32Charles Aznavour !
01:37Tu chantes et tu joues au théâtre.
01:39Je t'avoue que je prends tout ce qui peut m'apporter de l'argent.
01:42On va devoir partager le dîner.
01:44Oui, je sais, on va devoir dormir par terre.
01:46Qu'est-ce que tu veux chanter ?
01:47Des chansons d'amour.
01:48Pour chanter de l'amour, il faut être beau.
01:49À 18 ans, j'ai quitté ma province.
01:53Tu vois qui est là ?
01:54Elit Piaf.
01:55T'es comme moi, toi.
01:56T'as chanté dans la rue.
01:57Mais comment que j'ai chanté dans la rue ?
01:58Pour être chanteur, il faut une voix,
02:00et ta voix, elle est voilée.
02:02Je veux faire mon propre disque.
02:03Ma tête sur la pochette, mon nom au-dessus.
02:06Faut qu'on passe à la vitesse supérieure.
02:08Les photos, les chansons...
02:09Un Arménien, ça a la réputation de savoir compter.
02:13Aznavour ferait mieux de faire de la comptabilité.
02:15C'est pas du racisme, ça ?
02:19Je vais convaincre chaque spectateur dans chaque salle
02:21et je chanterai jusqu'à mon déchiré la glotte.
02:26Quand tu me dis ce qui va pas...
02:28Faut que je travaille plus, que je répète plus.
02:29On reprend.
02:34T'es dans tes pensées, dans tes chansons,
02:35il y a toujours quelque chose.
02:36Si je dois tout négliger autour de moi pour y arriver,
02:40je le fais.
02:42Quand on voit que vous avez travaillé le gestuel,
02:44vous avez travaillé aussi le chant,
02:45vous avez pris six mois de cours de chant,
02:48comment ça a été de travailler avec autant de rigueur
02:52et d'énergie tous les jours sur le vocal ?
02:55Parce que c'est un instrument que vous utilisez
02:58pas tous les jours comme ça, j'imagine.
03:00La voix, oui, mais le son ?
03:02Absolument pas.
03:03Vous savez très bien que le chanteur, c'est une vocation,
03:07c'est quelque chose qu'on pense,
03:08qu'on intègre dans chaque cellule de notre corps.
03:11À partir du moment où on a envie de le faire,
03:13un peu comme acteur.
03:15Moi, je suis pas un chanteur,
03:16je suis un acteur qui a appris à chanter pour un film.
03:19Donc oui, j'ai dû travailler énormément
03:21pour pouvoir trouver la précision du chant,
03:25mais à la base, je devais pas chanter, moi.
03:27Alors pourquoi ? Vous avez eu envie comme ça de chanter
03:29en répétant, vous vous êtes dit, j'en suis capable ?
03:32En fait, ce qui s'est passé,
03:33pour moi, c'était un souci de vérité.
03:34Je voulais qu'à l'image,
03:35on ressente le corps physiologique qui chante.
03:38Parce qu'en playback, ça se voit.
03:41Et par respect pour le spectateur
03:42et par croyance immédiate pour moi, il fallait que je chante.
03:45Donc j'ai appris, et c'est mon coach vocal qui me dit,
03:47je pense que tu peux le faire à la place du sosie.
03:49On est allé voir Fabien, Grand Corps Malade et Mehdi,
03:52qui ont été ravis, on a une sécurité de toute façon.
03:54Donc on est parti comme ça.
03:56Vous avez fait des essais,
03:57et tout de suite, ça a été convaincant ?
03:59La première fois, Fabien, Grand Corps Malade et Mehdi
04:03étaient très contents du résultat,
04:05donc ils ont dit, on y va.
04:06Puisque dans les graves, c'était assez proche,
04:08on avait encore des difficultés dans les aigus.
04:10Après, il y avait les aigus.
04:11Là, c'est plus difficile quand on n'est pas chanteur.
04:14Du coup, on mélange un peu la voix d'Aznavour avec la vôtre ?
04:16Sur les aigus, il y a eu un travail de mixage,
04:20mais pour la petite anecdote,
04:21une fois que le tournage est fini,
04:22je me souviens, je cochais,
04:24parce que c'était tellement compliqué,
04:25je cochais les chansons,
04:26et j'arrive au dernier jour,
04:27je me dis, ça y est, c'est fini.
04:29Mehdi et Fabien viennent me voir en me disant,
04:32on a une bonne et une mauvaise nouvelle.
04:33La bonne, c'est que tu t'es très bien amélioré,
04:36donc on va aller tourner enregistrer en studio,
04:38parce que c'est meilleur qu'avant.
04:41On est reparti pour un tour.
04:44Ce qui est fou, c'est que maintenant,
04:45vous la connaissez peut-être par cœur,
04:46j'imagine, cette voix de Charles Aznavour,
04:47vous l'avez appréhendée pendant des mois,
04:48si vous avez un petit conseil à nous donner
04:50pour avoir la voix de Charles Aznavour,
04:52ou s'en approcher,
04:53c'est quoi qui la caractérise ?
04:54Alors, je n'aurais pas la prétention
04:56de donner des conseils sur ça,
04:57évidemment non,
04:58mais il se trouve que,
05:00je crois que naturellement,
05:02j'ai une espèce de voile,
05:03une voix un peu rougue depuis que je suis enfant,
05:05et naturellement, sur certaines tonalités,
05:08c'était déjà là.
05:10J'ai la voix voilée,
05:11c'est ce que dit souvent Charles Aznavour
05:12dans le film notamment,
05:13on le voit à plusieurs reprises.
05:14Il y a des voix qui s'en rapprochent
05:15et donc du coup,
05:16c'est peut-être plus facile de travailler.
05:17Du coup, ça a permis un accès plus simple,
05:18oui.
05:19Avec cette base.
05:20On vous propose une interview souvenir.
05:21Musique.
05:22Allez.
05:23Hier encore,
05:24j'avais 20 ans
05:25Alors, nous avons créé quatre vinyles,
05:27chacun renvoie à une petite anecdote personnelle
05:30qu'on aimerait bien
05:31que vous partagez avec nous
05:32si vous voulez bien.
05:33Alors, on vous laisse choisir.
05:35Ok.
05:36Oh là là.
05:37Allez.
05:38Dragon Ball.
05:39Dragon Ball.
05:41Bonne scène.
05:42Bah oui.
05:43Les Chevaliers du Zodiaque.
05:44Il paraît que vous aimez dessiner vos héros,
05:47mais ça faisait flipper votre sœur,
05:49paraît-il.
05:50Alors oui,
05:51j'ai beaucoup, beaucoup dessiné dans mon enfance.
05:53Tous les soirs,
05:54quand je rentrais,
05:55je ne faisais que dessiner
05:56et apparemment,
05:57ça faisait...
05:58Vous avez peur à votre sœur.
05:59C'est vrai.
06:00C'est ce qu'on nous a dit.
06:01Je ne sais pas.
06:02Je ne me souviens pas trop,
06:03mais je sais que j'étais très obsessionnel déjà sur ça
06:05et c'est vrai que ma sœur me voyait plus dessiner
06:07que faire mes devoirs.
06:09Alors ça donnait une récompense.
06:11Tu fais tes devoirs
06:12et après, je te laisserai dessiner.
06:13Oui, il faut laisser les enfants dessiner.
06:14C'est magnifique.
06:15Vous dessinez encore ou pas ?
06:16Ça m'arrive parfois
06:17pour mes enfants maintenant.
06:18Bien sûr.
06:19Ça me fait du bien
06:20parce que c'est un moment où
06:21tout d'un coup,
06:22j'oublie tout le reste.
06:23Un moment suspendu
06:24où le temps disparaît.
06:25Bien sûr.
06:26Un autre ?
06:27Un autre.
06:29Je vois cette couleur jaune
06:31sur une si belle voiture.
06:32Ah oui.
06:33C'est à moi que tu parles.
06:35You talking to me ?
06:38Vous avez été bercé
06:39par le cinéma américain
06:40il paraît.
06:41Taxi Driver,
06:42Little Big Man,
06:43Rocky.
06:44Mais ça vous a servi
06:45pour une raison bien précise.
06:47Nous, on a eu cette info
06:49à l'école.
06:50Un peu de,
06:51je ne sais pas,
06:52séduction ou quelque chose
06:53avec des phrases.
06:54Non, ce n'est pas ça.
06:56Ce n'est pas ça.
06:57C'est vrai que
06:58quand j'étais
07:00post-adolescent,
07:02lycéen,
07:03des fois, je...
07:04C'est drôle de dire
07:05si on ne sait rien du tout.
07:06Oui, sortir des phrases
07:08à gauche, à droite
07:09dans les films
07:10généralement
07:11pour draguiller un peu.
07:12Oui.
07:13Ce qui est drôle,
07:14c'est quand on tombe
07:15sur quelqu'un
07:16qui a vu le film.
07:18Qui fait la réplique culte.
07:19Voilà.
07:20Ou pas.
07:21Votre réplique culte,
07:22vous en avez un ?
07:23Ma réplique culte ?
07:25Là, comme ça,
07:26je ne pourrais pas le dire.
07:27Vous laissez réfléchir.
07:28Est-ce qu'on a le temps
07:29pour un dernier ?
07:30On marque une pause peut-être
07:31et après on se retrouve
07:32parce que Tarim est notre invité
07:33jusqu'à 9h30.
07:34Il est monsieur Aznavour
07:35au cinéma à partir d'aujourd'hui
07:36pour ce film qui nous a
07:37beaucoup enchanté
07:38dans l'équipe de Télé Matin.