Category
📺
TVTranscript
00:00NUMABUKU
00:12NUMABUKU
00:14This is the first time I've ever gotten off.
00:17They said it was a cafe just north of the entrance,
00:21but I guess it's this way.
00:31There it is.
00:34It's right next to the station.
00:37I get excited even when I grow up in a city I don't know.
00:42Hmm?
00:43Oh...
00:45This is a good alley.
00:48It makes me excited.
00:51Let's see...
00:54Kanji, Kanji...
00:57It makes me feel uneasy.
01:00Bokusama Kounin...
01:03What's that?
01:05I don't understand it.
01:08Oh?
01:09There's even an ashtray.
01:13It's a nice town.
01:15NUMABUKURO
01:18NUMABUKU
01:21I can't believe I'm being healed by an ashtray.
01:25I guess I'm just a stray cat now.
01:35Excuse me.
01:36Can I borrow a lighter?
01:38Sure.
01:40NUMABUKU
01:47You're welcome.
01:48I'm a professional at this hour.
01:51I'm jealous.
01:54Hmm?
01:55It's about time.
02:01Excuse me.
02:03NUMABUKU
02:08Don't give up.
02:12NUMABUKU
02:17When he's not caught up in time and society,
02:20and when he's full of happiness and hunger,
02:23he becomes independent and free.
02:28He eats without being disturbed by anyone.
02:32This is the act of independence.
02:35This act is the greatest healing
02:39that modern people have been given equally.
02:44NUMABUKU
02:58NUMABUKU
03:01I think it's this way.
03:04I see.
03:05Here's the table stand.
03:07I'm sorry.
03:08I couldn't decide.
03:10It's your first time here.
03:11Please think about it until you're satisfied.
03:13I don't want to make it a fancy French restaurant.
03:17The wine is cheap and I'm going to serve a lot of delicious food.
03:21The opening is next month, right?
03:23Yes.
03:24Please come by then.
03:26I will.
03:29Excuse me.
03:31I'm sorry.
03:32No, no, no.
03:33I can't serve you.
03:36I'm sorry.
03:38Excuse me.
03:39Excuse me.
03:42Thank you very much.
03:43Thank you very much.
03:48It went smoother than I expected.
03:53I didn't have much time until the next one.
03:59Well, whatever.
04:02Excuse me.
04:03The menu...
04:08Here you are.
04:10Please call me when it's decided.
04:12Can I order?
04:14Yes.
04:16I'd like a chocolate banana cream tart and a coffee.
04:21I'd like a cup of tea, please.
04:22Yes, sir.
04:27Excuse me.
04:28They made a deal.
04:31What are you going to do this weekend?
04:33I'd like to go to Disneyland or DisneySea.
04:47It looks fancy.
04:50I'll enjoy it.
05:03It's great.
05:06I like the bitterness of the chocolate powder.
05:21It goes well with tea.
05:31Whipped cream, chocolate and banana.
05:37Who came up with this nice combination?
05:45I found a house of sweets.
05:50Was it Hansel and Gretel?
05:55I feel like Hansel and Gretel.
06:01I'll enjoy it.
06:12Well...
06:17I'm sure this is the right address.
06:23I found it.
06:29I hope everything goes well.
06:34Excuse me.
06:36Welcome.
06:37I'm Inogashira.
06:40I'm Sanada.
06:43Please come in.
06:44Excuse me.
06:46I have another job to do.
06:51A few days later...
06:54I'm going to do some furniture in the shop.
07:02I heard that you were a dressmaker.
07:10There are so many types of flowers.
07:16This is what I imagined.
07:19I'm glad to hear that.
07:21This is good.
07:23Mom.
07:25Come in.
07:28Are you sure?
07:30You don't drink alcohol.
07:33You're a European.
07:35It doesn't matter.
07:37I don't think so.
07:39You don't drink wine.
07:43It depends on people.
07:48I'm worried about you.
07:51What do you mean?
07:53I've been worried about you since I was a child.
07:59You're my mother.
08:02What are you talking about?
08:04I was happy that you got married.
08:07But now I'm tired of you.
08:10What are you talking about?
08:13I have no choice but to laugh.
08:21Mr. Inogashira.
08:23She's my daughter.
08:26I'm not going to your wedding.
08:30Hey.
08:32I'll send you a list of accessories tomorrow.
08:39Bye.
08:44I don't think I've ever heard of this story.
08:52New customers are very careful.
08:59That's why I'm very hungry.
09:06A few days later.
09:09I can't move.
09:14Let's find a restaurant.
09:22I can move.
09:25I'll go to the other side of the track.
09:28I want to be energetic today.
09:32YAKITORI YAKITON
09:38It's a crow.
09:40But I can't step on it.
09:48What?
09:54What?
09:56No.
09:58I'm lost.
10:01This is not good.
10:03I'm hungry.
10:07I'll go back.
10:10No.
10:11It's not far.
10:13I'll go to the other side of the track.
10:21What?
10:22That's...
10:24YAKINIKU.
10:27It's in the middle of a residential area.
10:31It's like an oasis in the desert.
10:35And...
10:37Welcome.
10:39Stamina is the best.
10:42This is what I wanted to eat.
10:45Sokketsu.
10:51Excuse me.
10:53Yes.
10:54Can I come in?
10:55Are you a guest?
10:57No.
10:59Please wait a moment.
11:09It's okay. Please come in.
11:16Please sit here.
11:21It smells.
11:23Please put your bag in here.
11:26Yes.
11:30Do you want to wear a jacket?
11:33Yes.
11:40Excuse me.
11:42Yes.
11:51What should I eat?
11:54This is the menu.
11:56Yes.
12:02There are many kinds of Kalbi.
12:05Special and recommended.
12:08I'm lost.
12:11Wasabi Kalbi?
12:13Maru?
12:14I'm a little lost.
12:17There are many kinds of hormones.
12:21I wonder if all of these are in the hormone plate.
12:27Hmm...
12:29YAKINIKU is pure.
12:32If you order, you will win.
12:36Excuse me.
12:37Yes.
12:39What would you like?
12:41What is a triangle?
12:44A triangle is a shoulder.
12:47Oh, shoulder.
12:48Yes.
12:50What is a circle?
12:52It's a meat around the thigh.
12:55It's delicious.
12:57Then I'd like a circle and a triangle.
13:01And I'd like a Wasabi Kalbi and rice.
13:06What would you like to drink?
13:09I'd like Oolong tea.
13:11Yes.
13:16A circle and a triangle.
13:19There is no such thing as a square and a liquid.
13:25Oh, there is.
13:28And a super square.
13:31I'll get ready.
13:37Here's your Oolong tea.
13:47There is no cabbage.
13:54I'm going to cook the meat.
13:56Please fill your stomach with this.
13:58Yes.
14:00Don't break the order all of a sudden.
14:03If you get full, you won't be able to eat meat.
14:10And this cabbage.
14:13It's like a kitchen in my parents' house.
14:17I'm going to cook the meat.
14:36This is a solid horse mackerel.
14:43It's delicious.
14:45It's not good.
14:48I'm really going to be full.
14:52Here you are.
14:54This is Wasabi Kalbi.
14:56This is soy sauce.
14:59Wasabi Kalbi
15:11Here you are.
15:15This is Wasabi Don.
15:18Do you know how to grill it?
15:21No.
15:22I'm going to grill only one piece.
15:24Please.
15:29Do you know how to grill it?
15:34Turn it over when it's a little colored.
15:37Put Wasabi on it and eat it.
15:40Wasabi is not spicy, so it's okay to put a lot of it.
15:44Can I eat it?
15:46Yes.
15:49I'll eat it.
15:59Wasabi Don
16:09What is this?
16:15It's meat, but it's Sashimi.
16:28Sashimi
16:36It was like this.
16:50I'm surprised.
16:52Tamegoro
16:55Grilled Sashimi
17:02Welcome.
17:04Here you are.
17:10I'm tired.
17:12I'm hungry.
17:13Welcome.
17:25Grilled Sashimi
17:46I have to eat it quickly, or it will be burnt.
17:54Grilled Sashimi
18:06I'm going to eat it.
18:09It looks good.
18:18It's full of Wasabi, but it doesn't come to my nose.
18:24It's very delicious.
18:34Wasabi Kalbi
18:39I forgot to eat rice.
18:48Welcome.
18:50Please sit at the table in the back.
18:58Here you are.
19:02Grilled Sashimi
19:09Please squeeze the lemon and eat it.
19:14Squeeze the lemon?
19:15Yes.
19:16Grilled Sashimi
19:22Just a little.
19:31This is the first time I've ever looked at meat so seriously.
19:36Grilled Sashimi
19:41Grilled Sashimi
20:05I see.
20:07That's how it is.
20:11Grilled Sashimi
20:42There is a lot of salt.
20:45I can eat as much as I want.
20:53I don't have time to rest after eating a little.
21:06It's delicious.
21:12Grilled Sashimi
21:18It's like a triangle bowl.
21:26The vegetables are grilled well.
21:31It looks delicious.
21:33Grilled Sashimi
21:40It's round.
21:45Excuse me.
21:48Grilled Sashimi
21:55Squeeze the lemon and eat it?
21:57Yes.
21:59Grilled Sashimi
22:01It's a beautiful meat.
22:06I'll eat it all at once this time.
22:09Grilled Sashimi
22:26I'll grill it slowly this time.
22:29So I can eat it slowly.
22:33Grilled Sashimi
22:39Can you grill it?
22:41Yes.
22:55There is such a way of grilling.
22:59Is that a hormone?
23:07I think it's ready.
23:20Let's see.
23:29Grilled Sashimi
23:31It's delicious.
23:33It has a strong taste of muscle.
23:48It's round.
23:51It's round.
23:54By the way, I didn't tell you about the sauce.
23:59No.
24:06Hormone is like salt.
24:09This is soy milk.
24:12Excuse me.
24:13Yes.
24:14Do you recommend the sauce?
24:16Yes.
24:18What do you recommend?
24:20Do you recommend the sauce?
24:24No.
24:25Today, I'll eat it with rice and meat.
24:32I'm looking forward to it.
24:34Sauce.
24:45It looks delicious.
24:48I'll grill it.
25:03I grill the meat one by one.
25:09The meat gets hard quickly.
25:12I grill it like this.
25:15I grill it like this.
25:28The charcoal is gone.
25:32The charcoal is gone.
25:40Please eat it as it is.
25:42As it is?
25:44Itadakimasu.
25:46Itadakimasu.
26:03This is delicious.
26:07It's delicious.
26:13It's different from the kalbi I've eaten so far.
26:21Do you want to change the order of the rice?
26:23What?
26:24Do you want to change the order of the rice?
26:28Yes, please.
26:31I'll change the order of the rice.
26:32I'll change the order of the rice.
26:40I'll pour the sauce.
26:43Please make a hole in the bottom of the bowl.
26:52I'll pour the sauce.
26:57Please mix them and eat.
27:02Oh, it's delicious.
27:21You have to eat the real thing, whether it's eggs, soy sauce, or meat.
27:26I always say this, but you have to eat the real thing when you're young.
27:31You have to eat the real thing when you're young.
27:33Here you go.
27:35Oh, let's grill it.
27:37The dead old lady said the same thing.
27:47Salted natto.
27:49You're doing a good job.
28:01Stamina, number one.
28:26Grilled meat is eaten wrapped in the smell of garlic and the smoke of meat.
28:33It's not the time to worry about tomorrow.
28:40There was no idea about rice with eggs at the end of grilled meat.
28:48It's a legal system where you tie it to a bird and run away.
28:57It was delicious.
29:00Huh? I didn't use this after all.
29:11Thank you for the meal.
29:14Thank you very much.
29:21I'm sweating a lot.
29:25I'm going to the bathhouse.
29:28I'll take a bath and feel refreshed.
29:33But don't give up.
29:45Goro.
29:49Goro.
29:53I wonder if it's okay.
30:04The original author, Masaiki Kusumi, actually visited the store.
30:08Flat Kusumi.
30:11Of course, he went to the Yakiniku Heiwaen.
30:14And today's guest is...
30:17Hello. Nice to meet you.
30:20I'm Kusumi.
30:21I'm Haba.
30:23Mr. Haba Yoshitaka, a book director who loves books more than anyone else and works as a bridge between people and books.
30:30He's been a big fan of Kusumi-san and Kodoku no Gurume for a long time.
30:35He came to the Heiwaen location today.
30:39First of all, Goro ordered Wasabi Kalbi.
30:44He asked the staff to grill it.
30:48Before it gets hot?
30:51Don't grill it too much.
30:55It's okay as long as it's glossy.
30:58Is it that important?
30:59Yes.
31:02I'll put wasabi on it.
31:05Here's the soy sauce.
31:11How does it taste?
31:18It's good.
31:20I put so much wasabi.
31:22The spiciness is gone.
31:25It feels like a good wind is blowing.
31:27It's refreshing.
31:29And the story is about Kodoku no Gurume for Mr. Haba.
31:34I was surprised by that scene.
31:36Most of the scenes were shot by Mr. Goro himself.
31:39Even though he's a hard-boiled man, the order of eating, the balance of food, and so on.
31:46But he didn't talk about it.
31:48He showed it to us with the expression of the chopsticks.
31:54I love Kusumi-san and Kodoku no Gurume for that.
31:58I'm glad to hear that.
32:01I feel like the TV is using the spare time.
32:06To be honest, when I heard that it was going to be a live-action, I was worried.
32:16I didn't want to talk about it.
32:20So, I was worried about what would happen.
32:23I'm sorry to say this.
32:26Mr. Haba is alive.
32:28Mr. Hatsushige is alive.
32:32Now, let's grill the meat more and more.
32:35Who appeared there?
32:37There are four people.
32:38This is already done.
32:40Already?
32:41This is a scissor.
32:42This is too grilled.
32:44This is too grilled.
32:45This is too grilled.
32:46No.
32:47This is the meat.
32:49Mr. Nakagawa has been in love with meat for more than 40 years.
32:54His love can be seen in his T-shirt.
32:57The master's favorite is this Jomino.
33:01By grilling all of them at once, you can taste their unique texture.
33:08Can I eat now?
33:09Yes, please.
33:12I've never seen this meat before.
33:19It's delicious.
33:21I can only smell the fragrant meat.
33:26It's crispy.
33:27Yes, it's crispy.
33:29Mr. Goro was interested in this super-square Kalbi.
33:32It's soft and exquisite.
33:34I think this is good.
33:38This restaurant is really good.