Category
📺
TVTranscript
00:00I don't think you have the ability to run away.
00:08You always blame others for your mistakes.
00:13I just want to work properly and I want my subordinates to do the same.
00:18That's why you keep failing.
00:25You have to think about how to do it.
00:28The most important thing at work is to build a proper trust relationship.
00:33I'm sure you've heard that from someone...
00:45I don't need your money anymore.
00:48Don't do anything else.
00:59Okay, bye.
01:08Shut up!
01:10I'm going to kill you all!
01:13You always blame others for your mistakes.
01:16I'm the only one to blame!
01:19I'm the only one to blame!
01:21I'm the only one to blame!
01:24I'm the only one to blame!
01:27I'm the only one to blame!
01:29I'm the only one to blame!
01:31I'm the only one to blame!
01:38Thank you for your hard work.
01:43It's definitely better than the first time.
01:48It was really good that you left once.
01:53So, let's go back to basics.
01:58Count six seconds.
02:01Don't get too caught up in anger.
02:04If you let your emotions get the best of you,
02:07you'll destroy yourself.
02:09Please let go of your anger.
02:17That's all for today's counselling.
02:46Do you want some tea?
02:51Yes, please.
03:07When are you going to start working?
03:10I've been working all day.
03:12No, I'm talking about a proper job.
03:15I want to be a good composer.
03:22I heard you get a good pay for a night shift.
03:28I don't mind if it's the first day.
03:31I just don't want you to work.
03:36I'll see you later.
03:45I'll see you later.
03:51Can you give me a little more time?
03:54I'm sorry.
03:56I'll get a proper job.
03:58I told you.
04:00Forget about the money.
04:02We don't have the luxury of dreaming.
04:07You're right.
04:10If I make one mistake, I'll go to prison.
04:14Yeah.
04:23You've been practicing that song lately.
04:26I really want to play the piano in this year's choir competition.
04:30You can do it.
04:33But you know Ruri, right?
04:37She's also a candidate.
04:40I can't lose.
04:43What?
04:51It's hard to get a job at this age.
04:54What are you talking about?
04:57You may not notice it because I'm young.
05:03I'm already an old man.
05:07You're going to be a director soon.
05:10Are you looking forward to it?
05:12Of course.
05:15But in the end, I have to catch her.
05:20I'm sorry to retire after making a mistake.
05:33For example?
05:35I'll ask you.
05:39When there was an accident, Sasaki found the money and ran away.
05:47I don't think you know Sasaki very well.
05:52Why do you care so much about Sasaki?
05:57I have a hunch.
06:00I'm in trouble.
06:05Oh.
06:07You're here.
06:09Yes.
06:11I'm Takayama, the driver.
06:15I'm the police.
06:17You're Masahiro Takayama, right?
06:19Can I talk to you?
06:30I hope you know something.
06:33Let's go.
06:39There are three footprints on the scene.
06:41You're the driver.
06:43It's a crime of four people.
06:47Maybe.
06:49Maybe?
06:51You remember that.
06:53I didn't want to do it.
06:56You're a victim, too.
06:59But...
07:01I don't want to hear excuses.
07:06It's a crime to steal money from someone's house.
07:10You know that.
07:13How old are you?
07:20I know you're one of the perpetrators.
07:26I know you're one of the perpetrators.
07:33No matter how hard you try, you can't go back to the crime scene.
07:39But...
07:41What's important is now, not the past.
07:47What?
07:56Do you want to atone for your sins and go to the crime scene?
08:00Or do you want to go as far as possible?
08:05I want to go.
08:10The shortest way is...
08:13You have to be honest with everything.
08:18It may be inconvenient.
08:21In the end, the shortest way is to be honest.
08:30You've done something bad.
08:33It's the worst thing you've ever done.
08:36What happens if you do something good next?
08:41Why don't you try it?
08:52I know this person.
09:01If you don't like it, go home.
09:04I'll take care of it.
09:08No matter which one you choose, it won't be good.
09:13You decide.
09:17If you run away now, the organization will punish you.
09:23How long are you going to do this job?
09:28Until I get back what I took.
09:34Until you get back what you took?
09:39What do you mean?
09:43Even if you get back what you took,
09:46that young man doesn't have 30 million yen.
09:50Was he killed by the organization?
09:54Or was he involved in another crime?
09:59Yes.
10:10Yes.
10:15I...
10:30It's been a long time.
10:44What?
10:50I don't know if this is enough.
11:00What's going on?
11:03I got back what I took.
11:06Stop it.
11:12I can't help it.
11:15Even if I succeed, I won't get the money.
11:18You can cry all you want.
11:21I can't help it.
11:24That's why you always try to justify yourself.
11:28It's all my fault.
11:34You were worried about me.
11:39I was worried about you.
11:55Can I give you a bath?
12:10If you don't bring it back, I'll call the police.
12:18Just do the right thing.
12:23Take it and go where you need to go.
12:49It was hidden by a tree.
12:55This is it.
13:01Good job.
13:04What?
13:09I don't know.
13:16I think you should return this rental car.
13:27Where did Kawamachi go?
13:32He didn't betray you, did he?
13:39What are you going to do?
13:48I'm going to sink there.
14:09Sakamoto.
14:15I've met him before.
14:20Why?
14:25I wonder what kind of person he is.
14:31You don't like me?
14:35You don't think I'm superior?
14:38No, I don't think so.
14:43I don't know who I'm working for.
14:48You don't have to listen to me.
15:09Here's your coffee.
15:28What's wrong?
15:31I'm worried about my father.
15:36Parents are always worried about their children.
15:43My father was a detective.
15:46Is that so?
15:49I'm sure he's happy that his son is a good detective.
15:54I'm sure he's happy that his son is a good detective.
16:02What about your son?
16:12I have one son.
16:18He divorced his wife a long time ago.
16:32Don't you have any feelings?
16:37What do you mean?
16:42I don't have any feelings.
16:52I'm worried.
16:57I'm too angry.
17:02I have to do something about it.
17:07I'm sure you'll be angry if you don't listen to me.
17:12Am I wrong?
17:17If you're too angry, you'll be in trouble.
17:37Take this.
17:42It's for today.
18:07Take this.
18:24Sakamoto.
18:27I met this person.
18:37I met this person.
19:07I met this person.
19:17How are you?
19:22I'm fine.
19:27I'm fine.
19:37I'm fine.
19:42I'm fine.
19:47I'm fine.
19:52Where's my phone?
19:57I don't know.
20:02I don't know.
20:07How should I do it?
20:12Very well.
20:16Take it easy, please.
20:23He's the world's richest man.
20:30What are you doing?
20:32I don't know.
20:34Oh well.
20:36I'm going out.
20:38I want to go out too.
20:40It's late.
20:42I don't want to be late.
20:44I'm going to bed.
20:46Don't worry about me.
20:48I'll go to bed.
20:50Go to bed.
20:52I'm going to bed.
20:54I'm going to bed.
20:56I'm going to bed.
20:58What? I want to go out too.
21:00What? No way.
21:02I'm sorry, but I have to go.
21:07Take Junichi with you.
21:09What? No way.
21:11I have to meet Mr. Okushima.
21:13What?
21:14I can't take Junichi with me.
21:16I can't. I don't want to.
21:18Why do you want to meet Mr. Okushima?
21:20What?
21:21I want him to help me with something.
21:23I want to help Motoki.
21:29I want to use your car.
21:31What?
21:35I'll take the bus.
21:37Where are you going?
21:43You have a job interview this week.
21:45Or I'll be fired.
21:47Okay. I'll be there.
21:53I'm sorry.
22:08Junichi.
22:10Can I stay here for a while?
22:12Where are you going?
22:14Shopping.
22:16I'll be back as soon as I can.
22:18If you're hungry...
22:19I'll go with you.
22:24I'll be back as soon as I can.
22:28You don't want me to go with you?
22:31No.
22:33Why?
22:34I'll go with you.
22:40Be careful.
22:42It's okay.
22:44Take it easy.
22:46Be careful.
22:50What?
22:51It hurts.
22:53It's heavy.
22:54Hey.
22:56You look older than Yoshimizu.
22:59I don't have muscles.
23:01I can't do this.
23:02What are you talking about?
23:03You're just a worker.
23:05How's work?
23:07It's okay.
23:11Mr. Okushima.
23:14Hello, Mr. Satoki.
23:16Hello.
23:18What is it?
23:19I want you to teach me something.
23:22What is it?
23:24You're just a worker.
23:28It's not a bad thing.
23:30But you have to find something you like.
23:33You have to enjoy your life.
23:36I want you to teach me how to enjoy life.
23:50Mom.
23:52It's a pine cone.
23:57You picked up a lot.
23:59Yes.
24:02There's another one here.
24:12Hey, Junichi.
24:14Why do you want to sing at the singing contest this year?
24:19You didn't want to do that before.
24:22Yes.
24:24Do you want to show your favorite child a good performance?
24:29For my mom and dad.
24:32What?
24:35It was hard to buy a piano.
24:41But you worked so hard for me.
24:48So...
25:18Junichi.
25:20Let's go.
25:34Mom.
25:37Junichi.
25:39Yes.
25:40I have a stomachache.
25:42Do you want to go to the bathroom?
25:44Yes.
25:45Can you wait for me?
25:47It might take a while.
25:56You look happier.
25:58You wanted to see me, didn't you?
26:00Are you still angry?
26:03I'm sorry.
26:05It was my money.
26:08That's enough.
26:10Why are you here?
26:15Are you worried about the body?
26:20No.
26:21I know.
26:22I'm with you.
26:24I'm not with you.
26:26I don't want to be with you.
26:35Wait a minute.
26:38I'm sorry.
26:44Who?
26:47I don't know.
26:48The police?
26:50Or...
26:51That's enough.
26:53I don't care.
26:57We decided to go back.
27:03It's nice to have a place to go back.
27:07You too.
27:13You can go back home.
27:18You can go back home.
27:31You can go back home anytime.
27:37Are you okay?
27:41Do you have money?
27:43Of course I have.
27:45Use the money to start over.
27:49Reset your life.
27:51You can do it.
27:53Do what you want to do.
27:57You took the money because you needed it.
28:00Then...
28:01I don't need it anymore.
28:09I'll give you half of it.
28:16I don't have it now.
28:21I'll give it to you when you come back tomorrow.
28:29You can go back to your old life.
28:45You can go back to your old life.
28:59I'm sorry about my son.
29:06You can't beat your illness.
29:15You can't beat your illness.
29:19You can't beat your illness.
29:24You can't beat your illness.
29:31I'm getting dizzy.
29:33I don't know the lyrics.
29:37Cheers!
29:39Cheers!
29:42Oh, right.
29:44This is the picture of the song.
29:47This is the picture of the music video.
29:50Oh, right.
29:53Is he not with you now?
30:01He's...
30:03He's Shin.
30:05Shin.
30:07I see.
30:08You don't know anything.
30:11What do you mean?
30:13Well...
30:14Shin...
30:17He was arrested for drugs.
30:20What?
30:22I still think about it sometimes.
30:25Why did Shin do such a stupid thing?
30:29The tour was about to start.
30:33It was so close.
30:36It was so close.
30:39My dream was about to come true.
30:43But I got shot.
30:48Motoki and I encouraged each other.
30:51We encouraged each other.
30:54We encouraged each other.
30:58And then...
31:00Motoki got sick.
31:05Well...
31:07That's life.
31:10Are you working now?
31:14No.
31:16I quit my job as a security guard.
31:19What?
31:20Yes.
31:22I got a call from my producer.
31:25He offered me a job as a musician.
31:27So I bought a guitar.
31:29You forgave him.
31:33He's so stubborn.
31:35He makes me stir-fry bean sprouts every day.
31:40What's wrong with you?
31:42You quit your job before I did.
31:52What?
32:14Good morning.
32:16Good morning.
32:20How was your day?
32:22What?
32:25Nothing.
32:31Wait.
32:34What?
32:36What?
32:44You look pale. Are you okay?
32:47I'm fine.
32:51You should go to the hospital.
32:54I don't want you to get sick.
32:57I'm fine.
33:00I'm going to work.
33:03See you later.
33:07Well...
33:09Sir...
33:11How many times do I have to tell you?
33:17I'm sorry.
33:20I've told you many times.
33:23What?
33:25Many times?
33:27Is it my fault?
33:29You're a fool.
33:34I've told you many times because you don't listen to me.
33:40You're such a disappointment.
33:50You're such a disappointment.
33:55Tell me your address.
33:59I'm going to kill you.
34:04I'm going to kill you.
34:07Don't talk nonsense.
34:10I'm going to kill you.
34:21If this job is so stressful that you can't control yourself,
34:29I think you shouldn't push yourself.
34:36Do you want me to quit?
34:39No.
34:41I can't say that.
34:44But I think you should think about other jobs.
34:49What do you think?
34:57I won't say that again.
35:02Then why did you say that?
35:10Mr. Sasaki...
35:13You've changed a lot.
35:16You shouldn't say such stupid things.
35:20You've changed a lot.
35:23I want to reset everything.
35:27What?
35:29What do you think?
35:34If you quit this job, you don't have to push yourself.
35:39There are many other jobs.
35:42It's hard to find a job around here.
35:45It's more important to have a stable mind than a job.
35:50I'm not like you.
35:54I'm not as easygoing as you.
36:03I'm not as easygoing as you.
36:26If Sora is not involved in other crimes...
36:33What are you going to do?
36:42What's wrong?
36:45Okushima and Nozaki are cleaning up the past.
36:51I want to help them.
36:55What?
36:58This is what I found when I was at the police station.
37:07The fine was 30 million yen.
37:11No one was injured.
37:13But it was a big shock.
37:16Two months after the incident,
37:18the woman in the company died of sleeping pills.
37:23She was killed because she had nothing to do with the incident.
37:28The first victim was her granddaughter.
37:32Granddaughter?
37:41She stood up for me.
37:53I'm sorry.
38:11Can I ask you something?
38:14What?
38:17Why did you need the money?
38:23I don't know.
38:32I'm sure it was my daughter.
38:38Were you alone when you came home with the money?
38:43Yes.
38:46But a while ago...
38:50A woman came to get my passport.
38:55A woman?
38:59Do you remember her face?
39:06Her face...
39:10I'm sorry.
39:13Anyway, she came back alone.
39:18With the money?
39:22Yes.
39:25Do you know that this is not right?
39:32I don't know how I feel.
39:37But...
39:40I can't accept it.
39:48You accepted it.
39:52What?
39:54The money.
39:57Why did you have to go back to your old life?
39:59You wanted the money so badly.
40:01I'm so lucky that you found me here.
40:09I've always wanted to find you.
40:16What?
40:18That.
40:21What?
40:24I put a tag on this bag.
40:27What?
40:30Didn't you notice?
40:40But I didn't look for it.
40:43I really wanted to go back to my old life.
40:56You're good.
41:00I'm sorry.
41:12Take me to the station.
41:16Okay.
41:20I'm sorry.
41:28He won't come back, will he?
41:33Maybe.
41:40I saw his dream many times.
41:44Me too.
41:49This is the worst.
42:02Don't touch me!
42:20Wait!
42:24Did you find the money?
42:33Where is Kamachi?
42:37In that lake.
42:39What?
42:40How long did it take you to find me?
42:45You're too slow.
42:51You're too slow.
43:15Take her to the car.
43:19What are you doing?
43:29What did you say to Tsukamoto?
43:37Let's go.
43:46Let's go.
43:50I'll call you again.
43:55You know what will happen if you go to the police.
44:00Wait.
44:02I don't know him.
44:05Who is he?
44:10I don't know him either.
44:13I'm going to kill you.
44:19Yuko Sasaki.
44:22This is not the end.
44:26I'll make you pay.
44:43I'll make you pay.
45:04Welcome back.
45:07My son is amazing.
45:10He was chosen as a pianist.
45:14I won.
45:20Mom?
45:22I'll print it.
45:33What are you going to do?
45:39Hello.
45:41Junichi.
45:43Go to your room.
45:45I want to talk to you.
45:49I know.
45:51I heard about you.
45:54Hello, Junichi.
45:56Hello.
45:58Can I talk to you?
46:01Junichi.
46:04Sit here.
46:09Do you want some tea?
46:11No, thank you.
46:16Junichi.
46:18I want to ask you something.
46:22I know you don't want to remember that accident.
46:29What?
46:31I'm sorry.
46:33But I want you to remember it again.
46:36That day, that accident,
46:39the woman on the bike didn't have anything.
46:47She didn't have a bag or a backpack.
47:06Junichi, are you okay?
47:12Junichi?
47:18She didn't have anything.
47:36She didn't have a bag or a backpack.
47:46What do you think?
47:52Okushima-san?
48:06Junichi, wait.
48:10Junichi, listen to me.
48:14Junichi, listen to me.
48:17Junichi, listen to me.
48:19Junichi, listen to me.
48:23Junichi, listen to me.
48:29Junichi, listen to me.
48:33I'll get 10 million yen in three days.
48:36Okay, Junichi.
48:43Do you know Tataki?
48:45It's a robbery.
48:46I can't stand it for a day.
48:53If I can find the boss, I might be able to catch him.
48:57To be continued.
49:00Yorudora, I'm going to beat you up in the future.
49:03Don't go, Princess Kaguya.
49:05I want to try it too.
49:07I opened a mail order site.
49:09I need you as a life partner.
49:12What is this?
49:14The next guest is...
49:18Aibu XG
49:22A lot of thoughts.
49:25Broadcast at 11 p.m. tonight.
49:27The next guest is...
49:29You can vote on TV and the internet.
49:32We introduce candidates on special websites.
49:34You can vote on the candidates closest to your thoughts.
49:37The voting day is at 8 p.m.
49:39The results will be announced at 7.55 p.m.
49:45Tiny Desk Concerts Japan
49:48The world's most popular live show.
49:51Kururi will be on the Japanese version.
49:54On Monday, 28th at 11 p.m.
50:00Tiny Desk Concerts Japan
50:03The world's most popular live show.
50:06On Monday, 28th at 11 p.m.