放課後カルテ 第3話 お前の責任なわけがない 2024年10月26日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You must not go to the infirmary.
00:03Makino, you're going to get sick, aren't you?
00:07It hurts.
00:09What's this?
00:10It's probably IGA blood.
00:12There's nothing you can do about getting sick.
00:14If it hurts even a little, don't hold back and show it to me.
00:17My grandfather suddenly collapsed.
00:19It's not impossible.
00:20Hikaru, you have to do it.
00:22Someone...
00:24come here.
00:26Someone...
00:28Hey!
00:31Why did you abandon your brother?
00:34What's wrong with Nao's life?
00:37Nao?
00:46It's Makino-sensei!
00:48Don't run!
00:51You'll get sick again.
00:53How many times do I have to tell you?
01:01I got scolded again.
01:03Sensei always gets angry.
01:06That's because you...
01:07Because I do bad things, right?
01:09But no one gets angry at me.
01:13Only when I'm with Sensei.
01:16I'm not sick.
01:22Naoki-kun, where's the bathroom?
01:26Wait for me.
01:28You can't go home yet.
01:32Don't run!
01:34Move slowly.
01:46Nao.
01:49I'm Kei Saejima, Class 2, Grade 6.
01:58I'm Kei Saejima, Class 2, Grade 6.
02:01I had a heart attack.
02:06When will you get better?
02:12I told the nurse that the treatment will take time.
02:19If I ask my husband, he'll know what to do.
02:24The team looked at the results.
02:28If there's nothing wrong, you'll be able to have surgery in the spring.
02:34It's a surgery that will bring the blood vessel back to normal.
02:39Does that mean I'll be able to live normally?
02:44Probably.
02:48This is the result of your family's hard work.
02:54It's tough, but let's do our best.
03:00Yes.
03:01But I want you to come back.
03:06You saw how happy I was.
03:09It doesn't change who was there.
03:13You have to improve your body over time.
03:17I'm glad you're here.
03:21Of course I am.
03:26Did you come back to see me?
03:29No.
03:31I'm still a teacher.
03:35I see.
03:37Is school fun?
03:41Is school fun?
03:48Hey.
03:51Me?
03:53Yes.
03:55It's not fun.
04:00Because you're a teacher.
04:04Isn't work fun?
04:08It's not about whether it's fun or not.
04:14Won't you come back?
04:16Soon.
04:18When?
04:20That's...
04:23I can't decide on my own.
04:33But when I see you, I know.
04:35Blood test.
04:37Line dots.
04:41You've gotten stronger.
04:47It'll take a while to get better.
04:50Be patient.
04:52Patience?
04:55Be patient.
04:58Yes.
05:00I understand.
05:01I'll do my best.
05:03So, come again.
05:19I'm sorry.
05:21For what?
05:23For not going to the infirmary.
05:29It was you.
05:33Why?
05:35I wanted you to go back to the infirmary.
05:41Teacher?
05:46If I get kicked out of school,
05:51I'll go back to the infirmary.
05:59I didn't know there were people who thought that.
06:02If you get kicked out of school,
06:04you can't go back to the infirmary.
06:08You're right.
06:10You're the ones who can't come to the infirmary.
06:17I'm sorry.
06:18I want the teacher to see me.
06:21The new infirmary teacher is a bad guy.
06:25I have to apologize to everyone.
06:32Why did the teacher quit the infirmary?
06:38Maybe it's a misunderstanding.
06:40Don't you understand people's hearts?
06:45I didn't quit.
06:51Don't break your promise with Naoto.
06:56Come again.
07:01Why?
07:03I won't forgive you if you break it.
07:31The next day.
07:39Good morning.
07:40Rock, paper, scissors!
07:43Everyone, come here.
07:45I want to take a picture with Kei.
07:47OK.
07:48Kei, we're going to Mika's house.
07:51Sorry, I have something to do today.
07:53I'm going home.
07:54OK.
07:55Bye.
07:57Let's go home.
07:58Let's go.
08:01Let's go.
08:07Welcome back.
08:09I'm back.
08:10Wash your hands.
08:12OK.
08:13Let's go to school together tomorrow.
08:15I won't go.
08:18The treatment is not over yet.
08:22Just a little bit.
08:25Just a little bit?
08:28Are you serious?
08:31I'm sorry.
08:48Are you awake?
08:51I can't sleep.
08:53It's been a while since you've been home.
08:56Like before.
08:57Like before.
08:59I want to sleep with you.
09:03It's safer if I'm with you.
09:06It's not safe.
09:08I'm your mom.
09:13I can go to school.
09:20Just a little more patience.
09:23I see.
09:25I'm going to share a room with my dad from today.
09:30I might not be able to sleep because of my dad's snoring.
09:35You're a good boy.
09:38Yes, I'm a good boy.
09:53Mr. Makino.
09:55You're trying to get a good night's sleep.
09:59Yes.
10:00I don't sleep while talking anymore.
10:03I see.
10:05Keep up the good work.
10:06Yes.
10:13Why did you become a pediatrician?
10:17What?
10:18I thought you didn't like children.
10:25Pediatricians can see from head to toe.
10:30Adults are separated.
10:32Brain, heart, respiratory system, circulatory system, digestive system, and blood.
10:36So a pediatrician sees all of that?
10:40All of the human body.
10:43The body...
10:48But I feel like my teacher saved my heart.
11:15I'm home.
11:16I'm home.
11:17You're home.
11:19Are you going somewhere?
11:20My grandmother is not feeling well.
11:23I thought I'd take Nao with me.
11:25Will you keep an eye on her?
11:27I will.
11:28I made fried noodles for dinner.
11:31Nao, be a good girl.
11:33Yes.
11:35Call me if anything happens.
11:47Nao?
11:51Nao?
11:55What are you doing?
11:58Taking a walk.
12:01No.
12:03Just a little.
12:06I'll be right back.
12:08I'll be right back.
12:14Look.
12:15A bird.
12:17It's true.
12:20A lion?
12:22What is this?
12:24It's a seesaw.
12:26A seesaw?
12:27A Okinawan amulet.
12:36A big seesaw.
12:38This is called a seesaw.
12:41A seesaw?
12:44It's a lion.
12:47You know about it?
12:49Yes.
12:50It was in a book.
12:53I see.
12:54You read a lot in the hospital.
12:56It's fun.
12:59Is it fun?
13:00Yes.
13:01I finally got to see the real thing.
13:06I see.
13:09I see.
13:12Is that my school?
13:15Yes.
13:26I'm worried about you.
13:29Let's go home.
13:31Toilet.
13:34Toilet!
13:38Toilet.
13:48Nao.
13:52Nao.
13:55Answer me.
13:58Nao!
14:02Mr. Makino.
14:04Is Nao here?
14:05Is Nao here?
14:07What are you talking about?
14:09We were taking a walk together.
14:11But we got separated.
14:14You were supposed to be here today.
14:17I called him.
14:19But he didn't come out.
14:22But Nao wanted to come out.
14:25So I thought I could help.
14:29Do you know about Nao?
14:31Is she the only teacher here?
14:33Please!
14:34Find her!
14:38Hey! It's time to go home!
14:42Go home!
14:44Be careful!
14:56I've never heard of it.
14:58What's wrong with you?
15:00Don't you get angry?
15:01Nao was walking around with Mr. Fujioka.
15:05Don't you get excited at a school without people?
15:08At least it's not dark.
15:11Don't be scared.
15:13I'm not scared.
15:18Did you hear that?
15:20No way.
15:22Look.
15:23I don't want to.
15:26She's here!
15:32I'm not a ghost.
15:37What grade are you in?
15:39First grade.
15:41But it's my first time at school.
15:44First time?
15:46You've never been to school?
15:48No.
15:52Are you lost?
15:54Tell me about school.
15:56Do you want to come with me?
15:58No.
15:59Do you want to come with me?
16:02Stairs tour?
16:04You're a devil.
16:06I just thought of something funny.
16:09What is it?
16:11Let's go up the stairs together.
16:24Are you okay?
16:26I'm okay.
16:28I'm sorry I left you here.
16:31It's okay.
16:33Do you always play alone?
16:35Sometimes I play with my sister.
16:39Sister?
16:41What about your friends?
16:48Nao!
16:50Nao!
16:54Are you there?
16:56On the first floor,
16:59there was a boy
17:01who cut his hand
17:03with a saw
17:05in this classroom.
17:10He has a bad name.
17:15You too.
17:17What's that?
17:20We made it.
17:22You made this?
17:25Yes.
17:27That's amazing.
17:29You can do it when you're a sixth grader.
17:32A sixth grader?
17:35Nao!
17:36Someone's coming.
17:39Is it the teacher?
17:41Nao!
17:42Nao!
17:46Nao!
17:47Are you there?
17:48Nao!
17:50Nao!
17:57Nao!
17:59Nao!
18:08I'm glad I didn't find you.
18:11Wasn't that Saejima?
18:15Maybe.
18:16Is that you, Nao?
18:18No.
18:22This is fun.
18:24I've never done anything like this before.
18:27Really?
18:29Yes.
18:31We're friends, right?
18:34Yes.
18:39You too, Nao.
18:40You too, Nao.
18:44I didn't know you'd come all the way here.
18:56I can't go home.
18:58We just started.
19:00I don't want to be a bother.
19:02Nao!
19:08What's wrong?
19:10Nothing.
19:11Let's hide.
19:14Are you okay?
19:17Does it hurt?
19:18No.
19:20Let's go to the nurse's office.
19:21No, we can't.
19:23Let's call Mr. Makino.
19:25Mr. Makino?
19:29What are you doing?
19:32Nao!
19:33I finally found you.
19:34He looks like he's going to get in trouble.
19:36Let's go.
19:40I'm going to take a look.
19:43He looks like his brother.
19:46Is he sick?
19:48Does it hurt?
19:51I'm okay.
19:54You don't seem to have a fever.
19:57But you can't breathe.
20:01That's all for today.
20:02No.
20:03I don't want to go home.
20:04You have to go home.
20:05No.
20:06Go home.
20:07No, no, no.
20:08I'm a teacher.
20:09Don't be selfish.
20:11You know you have to take care of yourself.
20:19I know.
20:21But...
20:24I...
20:27I was able to play with everyone.
20:33I came to school.
20:39I became friends with everyone.
20:43I was able to do the same thing as everyone else.
20:47I was able to do it.
20:50Nao.
20:57I was able to do it...
21:00because you were patient.
21:04But it was painful, wasn't it?
21:06You could have died.
21:10Don't say that to a freshman.
21:13Devil.
21:19Tell me your name.
21:21I haven't heard it yet.
21:23Naoaki Saejima.
21:26Naoaki.
21:28Hey.
21:30Will you play with me?
21:32Of course, Naoaki.
21:34Come anytime, Naoaki.
21:36Promise me, Naoaki.
21:37Yes!
21:47You must be tired from playing today.
21:50No.
21:51No?
21:53What did you do with Sasamoto and the others?
21:58It's a secret.
22:00But school is fun.
22:03Everyone is there.
22:04Everyone is there.
22:06Ms. Makino is there.
22:09My sister is there.
22:12I will do my best.
22:17Yes.
22:19Let's do our best.
22:35You're good at licking yourself.
22:38Can I go to school?
22:40If you get good grades in the next exam.
22:47Nao.
22:49Can you come home early today?
22:51Let's go to the park in the evening.
22:53Okay.
22:55Don't push yourself too hard.
22:57I know.
23:01Nao.
23:03Naoaki.
23:05You got better suddenly.
23:07Yes.
23:09I think my son is better than the hospital.
23:14Of course.
23:18I wonder if your mother is relieved.
23:23Is that so?
23:26Kei.
23:28Talk to your mother properly.
23:32Yes.
23:42Mizumoto.
23:43Yes?
23:44I'll go to the infirmary.
23:46Is that so?
23:47Please.
23:48I'll go.
23:52Excuse me.
23:56This is the result of the blood test of the second class in the sixth grade.
23:58Yes.
24:00Naoaki.
24:01You were very energetic.
24:03Is that so?
24:04You seemed to be confident about yesterday.
24:07Yes.
24:08I'll keep it a secret from my mother.
24:11Because I'm worried.
24:12Don't push yourself too hard.
24:16Yes.
24:19Good morning.
24:20Good morning.
24:31Excuse me.
24:32Yes.
24:33Dr. Makino.
24:35Is Mr. Saejima sick?
24:37No.
24:38I just came to submit the blood test result.
24:40What?
24:42It's not a diary.
24:44Is that so?
24:53Did you come here to talk about something?
24:57No.
24:58No.
24:59My brother, Naoaki, is a patient I used to be in charge of.
25:05Is that so?
25:07So you know Mr. Saejima's family well.
25:10I don't know.
25:12You don't know?
25:14Is that okay for a doctor?
25:16As long as I know the patient's body.
25:20Is that so?
25:30Stop it!
25:34This should be fine.
25:36This much?
25:38Take your time.
25:40Let's get off.
26:00What are you doing with her?
26:03It's not good to tie her up too much.
26:05She is different from normal children.
26:07I know.
26:08You don't know how much the adverse effects of intense exercise and the unsanitary environment are, do you?
26:17You know, about Nao.
26:21What?
26:23You can walk a lot.
26:26What?
26:27Wait.
26:28What?
26:30What do you mean?
26:32Actually, the other day...
26:34I'm sorry.
26:56I'm sorry.
27:05Why did you do that?
27:08Why do you do the same thing over and over again?
27:11It's your fault.
27:29Mr. Saejima?
27:30Dr. Makino was over there.
27:32It's nothing. I'm going home.
27:35Okay.
27:36Goodbye.
27:40Tell me if anything happens.
27:43Have you ever been told that?
27:46No.
27:47No, I haven't.
27:50But I'll tell you.
27:52I know.
27:54If I could say it myself, I wouldn't make that face.
28:02I'm sorry.
28:21Yes, this is Higashitama Elementary School.
28:24Yes, please wait a moment.
28:27Ms. Shinigami.
28:28Yes?
28:29I'm Kei Saejima's father.
28:32I'm sorry.
28:38Dr. Makino.
28:40Mr. Saejima hasn't come home yet.
28:44I see.
28:47He had a fight with his mother yesterday.
28:50He should have left school more than two hours ago.
28:57Why are you making that face?
28:59Please help me find him.
29:01Me?
29:03What are you going to do if anything happens?
29:06I'm going.
29:09Is it her this time?
29:11I'm going.
29:12Hey!
29:28Kei will be back soon.
29:31He's just bending his knees.
29:35I haven't heard from him yet.
29:38I'm sorry.
29:41A report?
29:43It seems that his brother Naoki went on a school excursion two days ago.
29:49What?
29:56Go inside.
30:02I'm sorry to bother you.
30:05I'll call you when I get home.
30:08Okay.
30:16Excuse me.
30:18The number you have dialed is not in service.
30:26Mr. Saejima!
30:28Are you there?
30:30Mr. Saejima, please answer me!
30:32Mr. Saejima!
30:33Mr. Saejima!
30:38Mr. Saejima!
30:42Mr. Saejima!
30:44Mr. Saejima!
30:48Miss!
30:50I'm sorry.
30:52It's okay.
30:53I'm sorry.
31:01How is Kei doing at school?
31:05I don't know.
31:07He's doing well.
31:09He's growing up.
31:15I'm sorry.
31:17I could only see the surface.
31:20It's okay.
31:21Kei has always been...
31:24It's hard to understand what he's thinking.
31:29No.
31:31Maybe it's because of us.
31:34Because of Naoaki.
31:37But you were able to talk to Mr. Makino, right?
31:42I asked Kei.
31:44He said he went on a school excursion with Naoaki.
31:48Because of that, his mother scolded him.
31:54Naoaki was desperate for his life.
32:01But where did he go?
32:04I don't know much about this area.
32:07I don't want to get lost.
32:08You're right.
32:18Maybe...
32:25Hello?
32:27What?
32:28It can't be.
32:30No.
32:31Maybe it is.
32:32Maybe?
32:33Just tell me!
32:39Then why did you take me out?
32:47I don't know.
32:55Nao?
32:57Look, the weather is nice.
33:03Why are you locked up?
33:05Let's go play.
33:07I'm fine here.
33:08No.
33:09You can't get well if you don't go outside.
33:13It's okay.
33:15I'm here with you.
33:18The flowers are in full bloom.
33:20It's beautiful.
33:24Nao?
33:25It's morning.
33:30Nao?
33:32Nao?
33:34Nao?
33:36Nao?
33:38Nao?
33:40One, two, three.
33:42Blood test.
33:43Endogen order.
33:44Blood test.
33:45Endogen order.
33:49Coffee?
33:53I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:20I shouldn't have done that.
34:29I shouldn't be with Nao.
34:36I shouldn't play with her.
34:39It's my fault.
34:41She might not forgive me anymore.
34:47Why are you telling me that?
34:51If you want to be cruel, you should tell your parents.
34:58Why am I telling you this?
35:09This sick brother can't receive enough love from his parents.
35:18He tries to grow up as soon as possible, but he falls apart.
35:27He tries to play with his parents at home.
35:31It's not like that.
35:34He's still a child.
35:36He's still a child.
35:40He's a child.
35:42Do you think a child like him can take care of Nao?
35:53It's not your fault.
36:06Hello?
36:09Hello?
36:13You were at school?
36:17Okay.
36:18Nice to meet you.
36:36Nao.
36:44Nao.
36:50Thank you very much.
36:52You're welcome.
36:54See you tomorrow.
36:57Okay.
37:03Nao.
37:05Nao.
37:06You're here.
37:08I didn't tell you Nao was coming.
37:13How selfish can you be?
37:16You're making a fuss about this.
37:18This?
37:19Kei is still a child.
37:21She can go home by herself.
37:25You're always doing selfish things.
37:27You're making a fuss about Nao.
37:29That's enough.
37:30Don't talk about the past.
37:31Kei Sajima is a troublemaker.
37:34What?
37:36Keep an eye on her.
37:43Dr. Makino?
37:45She's been a nurse since last September.
37:49What do you mean by a troublemaker?
37:52She tried to kick me out of school.
37:55What?
37:56She thought I'd go back to being Nao's husband.
38:05Really?
38:09It's ridiculous.
38:14But...
38:17She was desperate.
38:23So forgive her.
38:27Then...
38:33Then who can protect her?
38:37Not just her body.
38:40Her heart too.
38:42How can she be hurt by people who are not to blame?
38:50Nao is the one who's suffering.
38:57You're right.
39:01You've been protecting her desperately.
39:04That's why she's still alive.
39:08When a child with a congenital heart defect goes to an elementary school for the first time,
39:14it's the first thing a parent wishes for.
39:26When a child with a congenital heart defect goes to an elementary school for the first time,
39:30it's the first thing a parent wishes for.
39:34When a child with a congenital heart defect goes to an elementary school for the first time,
39:38it's the first thing a parent wishes for.
39:47Until that day comes,
39:50even if you protect her,
39:52even if you protect her,
39:55you can't protect her too much.
39:58I think so too.
40:05You know,
40:07we all went on an exploration.
40:11It was hard because there were so many stairs.
40:15But we did our best to climb.
40:18Isn't it amazing?
40:21It's amazing.
40:23It's amazing.
40:26Nao,
40:28did you climb the stairs?
40:31Yes.
40:34And we went into various rooms.
40:38My sister and Mr. Makino came to look for us,
40:41so we all hid.
40:44I see.
40:45But,
40:47my teacher found us and scolded us.
40:52I know.
40:54So don't push yourself too hard.
40:57Okay.
40:59The person I wanted to see the most
41:04was you, wasn't it?
41:16The reason I was able to do hide-and-seek
41:19is because you've been patient
41:23and continued to treat me.
41:28If you keep trying,
41:31what you did that day
41:34will become your daily life someday.
41:37Do you play every day?
41:41With everyone?
41:43That's right.
41:54If you keep trying,
41:58it will lead to healing.
42:03Maybe
42:07that's what it is.
42:13I want to show my mom
42:20how energetic I am
42:25as soon as possible.
42:32I know, Mom.
42:43Little by little.
43:04I wanted to see you.
43:12I know.
43:25I know.
43:35Why didn't you tell me?
43:39What?
43:40The school exploration,
43:43and the rumor of the abandoned car being you,
43:46everything.
43:48It's a pain.
43:50It's a pain.
43:52What kind of teacher are you, Makino?
43:57I was worried about you, too.
44:02But why are you like this?
44:05Like this?
44:07Is Makino easier to talk to than me?
44:11Are you stupid?
44:13I'm just his brother's doctor.
44:19I don't think that's all.
44:23What should I do
44:25to get closer to Saejima?
44:29Hey.
44:35Hey!
44:36Maybe that's what it is.
44:38I don't know.
44:40You're in my way.