Category
📺
TVTranscript
00:00We're going to the beach to catch some fish for dinner.
00:15Mom, if I catch 10 fish today, will you reward me?
00:21Of course I will.
00:22Then I'll reward you with the best fishing gear.
00:25You're a fisherman?
00:26Yes.
00:27Okay.
00:31Ma'am, why don't you come back and try it?
00:34If it's good, I'll come back to support you.
00:37Okay, thank you.
00:38Mai, you're going to the market so early today.
00:40Yes, I'm going to the market too.
00:42Ma'am.
00:43Yes.
00:45What's new today?
00:47This is a local specialty.
00:49This fish needs to be marinated for more than 10 hours.
00:53Oh.
00:54You sell both raw and cooked fish.
00:58The show is over, where do you get the money?
01:01Ma'am, if I knew that, I would have gone to sell fish the day before.
01:04Oh my god.
01:05It's not a big deal.
01:08It's been years.
01:09The elders have said that
01:11it's better to lie on the ground with you,
01:13than to lie on the bed with you.
01:16It's so hard for you two.
01:18My daughter-in-law also sells chicken feet online.
01:20It's not a big deal to marinate the fish all day long.
01:23We just sell raw chicken feet.
01:25No one dares to complain.
01:27Ma'am, this is for you.
01:29Yes.
01:30Please take it.
01:32Here's the money for the last time.
01:34Is that enough for you?
01:35I can't sell that much.
01:37How much do you want me to give you?
01:39No, I'll buy more next time.
01:42Remember to ask for more.
01:44Yes.
01:45You two go home.
01:46Yes.
01:47I'm going home.
01:48Mr. Tung came to visit me yesterday.
01:51Oh my god.
01:52But he thought you were sleeping.
01:55So I didn't call him.
01:57Really?
01:58Why didn't he invite everyone to go with him?
02:01He came with a strange attitude.
02:04As if he was going somewhere far away.
02:07Really?
02:08You think so?
02:10Yes.
02:11He gave me the money.
02:14I didn't take it.
02:15He said he didn't like my money.
02:17Then he told me to be more optimistic.
02:21He told me to practice more.
02:24In general, I think it's strange.
02:31I think he's worried about Bach.
02:35Yes, I think so.
02:41The customers have been waiting for a long time.
02:43You have to be careful.
02:45Don't worry.
02:46Where are you going?
02:48It's still very hot here.
02:50You have to be careful with your health.
02:53Let's go.
03:00Xoai.
03:02Xoai.
03:03Oh.
03:04Are you working here?
03:08Be careful.
03:09Don't worry.
03:11Oh my god.
03:17Mom.
03:23Mom.
03:26Mom.
03:27Are you free this afternoon?
03:30I have an appointment this afternoon.
03:32Why didn't you pick me up?
03:34Well.
03:37I was going to ask you this.
03:38But it's okay.
03:40I'll ask you another time.
03:41Oh.
03:42I'm sorry.
03:46It's okay.
04:03Hello.
04:05Are you at the company?
04:07I'm on my way to the company to prepare for the meeting.
04:09What's up?
04:12About the money you asked for Nghia.
04:15Aren't you going to tell me specifically?
04:18Don't mention this again.
04:23If you really need money.
04:26Let me ask my mom, not Nghia.
04:29Don't worry.
04:31And don't ask your mom, okay?
04:42Why do you write so many words?
04:46Draw it to make it easier.
04:50Just write, write, write.
04:53Dad.
04:54What are you doing?
04:55Are you coming home?
04:59What did you read in the morning?
05:01I'm out of tears now.
05:03I read something.
05:05What did you read in the morning?
05:07I'm out of tears now.
05:08What did you read in the morning?
05:10I'm out of tears now.
05:13Do you need my help?
05:15Yes.
05:16Let me help you.
05:18Look at you.
05:20What are you writing?
05:22This is a movie ticket.
05:24I'm old.
05:25I can still read big words like this.
05:27Or is there something wrong with my eyes?
05:29No.
05:30Your eyes are still young.
05:32You are still young, so your eyes are big.
05:34You can see my eyes clearly like this.
05:37What are you two talking about?
05:39Mom.
05:40I bought some bird's nest for you.
05:42When you eat it, I'll heat it up for you.
05:44This is a miracle pill.
05:46You can drink it to get better.
05:48You bought a lot for me.
05:50Since the funeral,
05:52I haven't been able to eat or sleep well.
05:54I bought it to make up for you.
05:56I don't want you to be depressed.
05:58Next time, don't buy it for me.
06:00It's not worth it.
06:02It's not worth it.
06:03As long as you are healthy, we can take care of everything.
06:06Your wife is so considerate.
06:09How many times have I told you?
06:11I'm talking to my mom.
06:12You have to lower your tone.
06:14Otherwise, my mom will be mad at me.
06:15You two are sad together.
06:17You have to pretend.
06:19I have to take you to the dentist to measure your eyes.
06:23I bought you glasses.
06:25I'm telling you that the words are too small.
06:27I can't read it.
06:28What?
06:29Grandma.
06:30You don't have to measure it.
06:31I'm not wearing glasses.
06:32I'm pretending.
06:33I'm not wearing glasses.
06:35Put the things on the table.
06:37Yes.
06:42Xoai.
06:43Yes.
06:44I'm telling you.
06:45Next time, when you move to a new store,
06:47you have to buy a management software.
06:49You have to print out the words.
06:51If you have poor eyesight, you have to wear glasses.
06:53Look at the order and make it clear.
06:56Computer?
06:57Yes.
06:59Oh my god.
07:00I can't even read the words on the computer.
07:02What?
07:03I can't read it.
07:04Why can't you see it?
07:06Ah.
07:08Read this for me.
07:10Read it and see what it is.
07:12See?
07:13This?
07:14Yes.
07:15This is a movie ticket, right?
07:17Yes, I know it's a movie ticket.
07:19But what does it say?
07:20I haven't seen anything.
07:21Read it for me.
07:24There's nothing.
07:25This is a special sign.
07:26Yes.
07:27It's 8 p.m.
07:28Your movie name is only you.
07:30Huh?
07:31That's all.
07:32Your movie name is only you.
07:37That sign.
07:38You look like an apple.
07:41It's so romantic.
07:44Your movie name is only you.
07:47You're welcome.
07:48If you ask me what the word is,
07:51I'll kill you.
07:54You can't read it?
07:55No.
07:57Oh.
08:03Ah.
08:05Um.
08:07Actually,
08:11I just finished high school.
08:16So I can't read a lot.
08:22My family is poor.
08:24So my parents let me go to school.
08:27Unfortunately, I finished high school.
08:30But I can only go to school sometimes.
08:34At home,
08:36I let my parents work.
08:46My family is poor.
08:49We don't have money.
08:50So my parents have to work all the time.
08:54I...
08:56When I grow up,
08:57I won't have time to study.
09:00So I can't read.
09:08I understand.
09:11Why didn't you tell me earlier?
09:17I'm ashamed.
09:19I'm ashamed.
09:25Now...
09:27Now everyone can't read.
09:30That's why
09:33I don't want to get married.
09:37I told you to write a number so I can remember your name.
09:42But I can't read.
09:49I'm sorry.
09:55I've been sending you wrong orders.
10:01You should have told me.
10:04So I could find a way to support you.
10:06Why are you so embarrassed?
10:09I'm...
10:10I'm sorry.
10:12Life is measured by level, by grade.
10:18What matters is the personality of a person.
10:22So you don't have to be empathetic.
10:31Grandma.
10:36I'm sorry, Grandma.
10:42I'm sorry, Grandma.
10:49I should have been better to you.
11:00Poor her.
11:02When will you teach her a lesson?
11:06Yes.
11:08I've told you.
11:11If I had a choice, I would talk to Ms. Thuan.
11:14I'm sorry, Ms. Thuan.
11:18I don't want to affect your family's feelings because of my business.
11:24Actually, everyone should be less talkative.
11:28So I can talk to Thuan more.
11:30Yes.
11:32I have to go now.
11:34Or the grandpas and grandmas will wait for me.
11:37Are you going with Mr. Tung?
11:41No.
11:42I have Mr. Cuc and Mr. Mai.
11:45Mom.
11:47I see you have some new shirts.
11:49But you never wear them.
11:50The color is a bit dark.
11:54Why don't you change into another shirt?
11:56It's simple.
11:58There are only a few grandpas and grandmas going out to eat.
12:00Oh, I think they are very fashionable now.
12:03After eating, they invite each other to take pictures.
12:05You should change into another shirt.
12:06I'll choose for you.
12:07Let's go, Mom.
12:40Let's go.
12:41Let's go.
12:42Let's have fun.
12:43Derm-Hor-Kho-Tho
12:44is an antibiotic for people with skin diseases such as hyperlipidemia.
12:46It helps reduce hyperlipidemia.
12:48It helps reduce hyperlipidemia.
12:50It helps reduce hyperlipidemia.
12:52Research has shown that
12:53Derm-Hor-Kho-Tho
12:54helps 96.7% of people with skin diseases
12:56reduce Derm-Hor-Kho-Tho.
12:58Night blindness,
12:59many times,
13:00insomnia,
13:01uncontrollable,
13:02is an antibiotic for people with OHP.
13:04A few tablets have been proven to be effective.
13:06A few tablets help reduce night blindness.
13:08Night blindness,
13:09uncontrollable,
13:10is an antibiotic for people with OHP.
13:12It's so hot.
13:13Downy has just been launched.
13:14Increase weight,
13:15reduce price.
13:16Increase weight,
13:17reduce price.
13:18Wow.
13:19New Downy.
13:20Only 99,000 VND.
13:21Use it more.
13:22Use it more.
13:23Only 99,000 VND.
13:24Use it more.
13:25Only 99,000 VND.
13:26Buy it now.
13:27New Alipas.
13:28Stronger and faster.
13:29With Phao Rai Duong
13:30and Ton Mien Phap.
13:31Helps speed up the process of
13:32producing testosterone.
13:34Helps boost health
13:35and boost immunity.
13:37New Alipas.
13:38Stronger and faster.
13:39With Phao Rai Duong
13:40and Ton Mien Phap.
13:59How do you feel?
14:00Is it good?
14:01Mr. Tung is so great.
14:02He found this special place.
14:05I admit
14:06I really like this place.
14:07I like it so much.
14:08It reminds me of
14:09my childhood.
14:10Yes.
14:11My childhood.
14:12Mom.
14:13Oh,
14:14this is a flower vase.
14:15It's white and pink.
14:17I used to love it.
14:20Look at the lid.
14:21Isn't it pretty?
14:22It has sweet potatoes.
14:23Here it is.
14:24It's a vase.
14:25It's a vase.
14:26Everyone, look.
14:27This is a vase.
14:28I loved it.
14:29It was a gift
14:30for my wedding.
14:31Right.
14:32It's a vase.
14:332.5 liters.
14:34I had to take it to the street
14:36to buy hot water.
14:38I had to do everything.
14:40I remember.
14:41This vase
14:42was made in the period of
14:45the dragon.
14:46The vase was made
14:47in the period of paper and plastic.
14:49Right.
14:50Every generation
14:52has a history.
14:54Right.
14:55Here,
14:56everyone.
14:57There is a cake
14:58that is very delicious.
15:00Have you ever tried it?
15:01An old cake?
15:02Yes.
15:03It's very sweet.
15:04I'm getting old.
15:05I ate a lot of sugar.
15:06Now I have diabetes.
15:07Look.
15:08I can't eat less sugar.
15:10Right.
15:11I used to eat a lot.
15:13In the past,
15:14I ate a lot
15:15and I didn't have diabetes.
15:16I didn't have blood pressure.
15:17Now I eat a lot.
15:19Right.
15:20It's like this.
15:22In the past,
15:23women used to ride a bike.
15:25If they didn't have a bike,
15:27they walked.
15:28Then,
15:29they worked at home.
15:30They cleaned,
15:31washed,
15:32ironed,
15:33everything.
15:34They did everything by themselves.
15:36They didn't have a machine.
15:37Right.
15:38At that time,
15:39no one was fat.
15:40Especially,
15:41everyone had a low back.
15:42They looked beautiful.
15:44Oh my God.
15:45As beautiful as Mrs. Truc.
15:46Oh my God.
15:47Only Mrs. Truc is beautiful.
15:49Only us.
15:50What did you use yesterday?
15:52It's like this.
15:55I gave my father
15:57a powder.
15:58It's cool.
15:59Yes, it's cool.
16:00And you,
16:01you can't drink iced coffee.
16:03Yes.
16:04He has blood pressure.
16:05Don't drink coffee.
16:06That's right.
16:07Okay, I'll listen to you.
16:09It's like this.
16:10All of them
16:11are powder.
16:13Okay?
16:14Yes.
16:15One beer for me.
16:16Yes.
16:17One beer.
16:18One beer.
16:19One beer,
16:20three powder.
16:21Okay?
16:22Okay.
16:23Yes.
16:24Hey,
16:26it's convenient
16:27Here,
16:28I'll take a picture of you
16:30as a souvenir.
16:31Yes.
16:32Take a picture of all four of us.
16:34Hey,
16:35please sit next to me.
16:36Sit next to the table.
16:37Move a little bit.
16:38Move a little bit.
16:39Three,
16:40two,
16:41one.
16:42Three,
16:43two,
16:44one.
16:45Okay.
16:46I'll send it to you.
16:47It's beautiful.
16:48Yes.
16:49Is it beautiful?
16:50Beautiful.
16:51Beautiful.
16:52So beautiful.
16:53Beautiful.
16:54I like taking pictures.
16:55Mrs. Truc is the most beautiful.
16:56Yes.
16:57Now,
17:00now,
17:01we only hope to be healthy
17:03to take many pictures like this.
17:05That's right.
17:06Here,
17:07I think this picture,
17:08everyone is beautiful.
17:09But
17:10looking at the picture,
17:11it looks like we are
17:12in our youth.
17:13Yes.
17:14Is it beautiful?
17:15Yes.
17:16So beautiful.
17:18Is it beautiful?
17:19Here,
17:20here you are.
17:22It's beautiful.
17:24Mr. Du,
17:26it's really fast.
17:28Every few days,
17:29I have to go to the city.
17:31And I'm stuck.
17:33I have to line up
17:34for everything I buy.
17:35And I have to use more tickets.
17:38But now,
17:40Mrs. Truc,
17:41it's been 40 years.
17:44Yes.
17:45It's really fast.
17:49Let's drink.
17:51And now,
17:52I invite you
17:53to eat shrimp cake with me.
17:55Oh,
17:56I'd love to.
17:57Mr. Tung,
17:58you look so happy today.
17:59What's the good news?
18:00I told you already.
18:02Today,
18:03you have to be happy with me.
18:05And
18:06when we get there,
18:07I will tell you
18:08a story.
18:11A happy story
18:12or a sad story?
18:14Looking at Mr. Tung like this,
18:16there must be a happy story.
18:18Of course.
18:19Let's go.
18:20Let's go.
18:26Oh,
18:27do you think it's delicious?
18:28It's so delicious.
18:29It's a traditional Western shrimp cake.
18:30Yes.
18:31It's from the 3rd century.
18:32Yes, it's from the 3rd century.
18:33Come on.
18:34After drinking coffee,
18:35we have to eat shrimp cake.
18:36If you have any funny story,
18:37please tell us.
18:39Tell us.
18:40Here's the story.
18:41Please.
18:43Hai,
18:44the girl who sold his grandchild,
18:46sent me money.
18:49When I was in the hospital,
18:51she texted me
18:52to ask for my bank account
18:53to transfer money.
18:55Oh,
18:56she transferred money to me,
18:58but she kept apologizing.
19:00She kept apologizing.
19:02She said
19:03she was so busy,
19:04so she had to do that.
19:06When I received the money,
19:07I also said
19:08some encouraging words.
19:12I received the money happily,
19:14but it turned out
19:16that I still had faith in life.
19:19Yes.
19:20That made me happy.
19:22Right?
19:23Yes.
19:24Here.
19:25That reason
19:26deserves to be congratulated.
19:27That's right.
19:28Congratulate her.
19:29Oh,
19:30where's my beer?
19:31Where's my beer?
19:32One beer, please.
19:33One beer, please.
19:34Yes.
19:35Here you are.
19:38Here you are.
19:40It's so delicious.
19:41Here you are.
19:44Lai Huy,
19:46you're still so gallant
19:47to serve us like this.
19:49You're so lucky.
19:50Don't say that.
19:52You're the luckiest.
19:53Yes.
19:54But
19:55the thing you're going to hide from us,
19:57what is it?
19:58Huh?
19:59What is it?
20:00It's a funny story.
20:01It's a sad story.
20:06It's this.
20:13I decided to go to the nursing home.
20:23Why are you so gallant?
20:25Why don't you find a place near here?
20:28This place is close to you.
20:30Your life is here.
20:32Your friends are here, too.
20:34I object.
20:36Mr. Tung,
20:37you're lonely.
20:38You're homeless.
20:39Why do you come here?
20:43Ladies,
20:45I've thought it over.
20:48In there,
20:49there are nurses
20:52and health care workers.
20:56There's enough food and water.
20:58More importantly,
21:00I'll have more friends there.
21:04I think
21:06I'll feel more at ease.
21:16Mr. Tung,
21:18he has a strange attitude.
21:21It's like he's going somewhere far away.
21:23Is that so?
21:24You think so?
21:26He
21:27gave me money.
21:28He said
21:29he wouldn't take it.
21:30He said he didn't like my money.
21:32After that,
21:33he kept giving me money.
21:35He said
21:36I had to be optimistic
21:37and practice.
21:39In general, it's strange.
21:48Well,
21:49since you've made up your mind,
21:51we won't persuade you anymore.
21:53We just hope
21:54you stay healthy
21:56and keep in touch.
21:59And
22:00if there's a chance,
22:02you can hang out with us for a couple of days.
22:07Come back here
22:09and eat banh mi with me.
22:13I'm not hungry.
22:14I'm not hungry.
22:15I'm not hungry.
22:19We're old.
22:21It's going to rain tomorrow.
22:22We don't know when.
22:46Ms. Cuc!
22:48I'm Cuc.
22:49I'm Cuc.
22:51Yes?
22:52Why are you calling everyone?
22:55Have you seen Ms. Truc?
22:56I called her,
22:58but she didn't answer.
22:59I heard people say
23:00you two went together this morning, right?
23:03Yes, we went together
23:04and she came home first.
23:06What's the matter?
23:07I sent her the fish store.
23:10I went to her house
23:11and saw the lock.
23:12Let me see.
23:13Let me see.
23:16It's a bit strange
23:17to buy pre-cooked food.
23:19But I'll leave it here.
23:21Yes.
23:22I sell braised fish
23:23so I'm single.
23:24I invited her to eat with me.
23:25She said
23:26she couldn't cook braised fish anymore,
23:28so she supported me.
23:30Can I send it to her?
23:31Yes, yes.
23:32She's busy
23:33with work.
23:35She'll be home soon.
23:36Yes.
23:38I'm going home.
23:39Yes.
23:43I'm going home.
23:44Yes.
23:46Bye.
24:04He made such a decision.
24:07I don't dare to give any opinion.
24:10I just want him to think about himself.
24:13At my age, I've been through a lot.
24:25Why don't I live for myself?
24:28Live happily, live for the rest of my life.
24:37You don't have to encourage me.
24:39It's true, at my age, there's always rain and wind.
24:56But I still feel sad and disappointed.
25:05I've been trying for years to take care of my daughter.
25:14I don't want her to become a rich man.
25:20I just want her to be like everyone else.
25:25When I get home, I see my children, my grandchildren.
25:44When I close my eyes, I see my loved ones.
25:56When I close my eyes, I see my loved ones.
26:09Don't cry. Don't be sad.
26:17I'm fine. Thank you.
26:20It's your destiny.
26:29You're right. I've been taking care of my daughter all my life.
26:38Now, I have to think about myself.
26:44From now on, I will live happily for the rest of my life.
27:14It's late. You should go home.
27:31When you get home, I will arrange a place for you to stay.
27:47I will pay a visit to you.
28:31Don't cry. Don't be sad.