Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Légacy, Jean-Philippe, Farceuse, I got you and you got me
00:03Girl stuff, boy stuff
00:07Girl stuff, boy stuff Girl stuff, and don't forget the boy stuff
00:12Girl stuff, boy stuff We love our stuff and we can't get enough of it
00:17Hannah, Leanne, Talia, Jason, Ben, Simon
00:21Girl stuff, boy stuff Girl stuff, boy stuff
00:25Girl stuff, and don't forget the boy stuff
00:27Girl stuff, boy stuff We love our stuff and we can't get enough of it
00:57Oh, they're so French!
00:59Oh, the something 5000 combo phone, PDA Gamer, I gotta have it!
01:02Forget the boy toys, those tie-dye jeans are luscious, their pockets make me faint!
01:10Will you freaks take a rest?
01:12It's obscene the way you're drooling over those ads
01:15What do you expect? It's the weekend
01:17So all you think about is shopping?
01:20What else should we do?
01:21Hello? Volunteer work maybe? How about a jog through the park?
01:26Hey, yeah! There's a lycra running suit in here
01:29That green one, right? With the metallic stripes?
01:31You're addicts, okay? Complete shopaholics!
01:35We are not!
01:36You couldn't go a day without shopping
01:39Sure I could, I don't know about Hannah, of course
01:42Excuse me?
01:44You're way worse than me, I mean, you're a girl, right?
01:47And what's that supposed to mean?
01:49Les gars ont du pouvoir, bien sûr qu'ils achètent, mais ils achètent avec un but, puis ils arrêtent
01:56Les filles ont beaucoup plus de pouvoir que les gars
01:58Pas à mentionner la discipline, le restreint, la self-contrôle
02:02Très bon exemple, Talia
02:04Je vais te dire une chose, Ben est le shopaholic, pas moi
02:07Tu veux te prêter?
02:08Hey, il y a une idée
02:10Bien sûr, je vais te prêter
02:11Allons-y alors, qui peut aller plus loin?
02:14Hannah ou Ben, sans acheter un truc
02:17Allons-y, les gars, c'est une bête ou pas?
02:205 dollars pour Ben
02:225 dollars pour Hannah
02:24C'est Ben, pas de compétition
02:27C'est tellement excitant
02:28Pouvez-vous m'acheter 5 dollars?
02:31Mon argent est pour Hannah
02:34Je suppose que c'est les gars contre les filles
02:35Que le vrai shopaholic soit révélé
02:38Alors, quand commence-t-il?
02:41Qu'est-ce que...
02:42Maintenant?
02:47C'est parti
03:04Comment vas-tu, Ben?
03:05Très bien, je...
03:08Je vérifie mon argent
03:09Résiste l'urgence, mec
03:11Pense à Warrior
03:18Je meurs de haine
03:27Désolé
03:29Just in case
03:30Prends ton temps, Spencer
03:32Tu es la voiture rouge à gauche
03:34La Maserati
03:35Oh, la Maserati, tu sais
03:37C'est la voiture que je vais acheter dans un instant
03:39Je connais un gars qui a un cousin de père
03:41Il l'a vendue et dès que je reçois ma licence...
03:44Ben, tu races?
03:45C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est
04:15ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça
04:45Red button man, red button
04:48Hello?
04:49Has he caved yet?
04:50No way, Ben's totally engrossed in my video game
04:54He hasn't even mentioned Charlie
04:56Well guess what Hannah's doing?
04:58Going through charge card withdrawal?
05:00No, she's reading! We're at the library
05:03Hannah's reading?
05:04When hand washing cashmere, always use cold water
05:07And roll the sweater in a patrician panning luxury towel
05:10We are so going to win this
05:13Blue button Ben, quick!
05:18This game really bites
05:23Oh my gosh, kissy face lip gloss, it comes in mango flavor now
05:27You're supposed to be reading the articles, not the ads
05:31These magazines are just feeding the fever
05:33Well this might help, I got it in the psychology section
05:36Impulse control? What's that?
05:39Exactly, there's a whole chapter on shopaholics
05:43I am not a shopaholic!
05:45The defining feature of shopaholics is denial
05:49Their impulsive behavior reveals emotional dependence on an activity that is associated with intense pleasure
05:56It is important to recognize when you are acting out of impulse
05:59Look at that jacket!
06:01Before buying anything, take a mental time out
06:04I'm not going to buy it, I just want to sniff the suede
06:10There, see how good that feels?
06:13Resisting the urge
06:21Looking good Ben, looking strong buddy
06:26Jason's shorts are too big for me
06:35Don't die, throw me the ball
06:39I love it Jason
06:46Shopping will not assure me of love, bolster my self esteem or heal the stress of daily living
06:51Shopping will not assure me of love
06:53Hello
06:57Excuse me, but I just love your jacket
06:59Thanks, I got it at Urban Angst
07:01The mall is having this huge sale today, 80% off everything
07:06There, that should do it
07:08It's a skipping rope
07:10All we can find man
07:16What? What is it?
07:17Hey, there's a huge sale at the mall today
07:21I programmed it in
07:2380% off everything
07:26Stop it Ben
07:28You can't! If you cave now, Hannah will win
07:31We'll lose the bet Ben
07:34I'm not going to cave
07:36I'm a warrior, right?
07:50Ben!
07:52We should have confiscated his electronics
07:55Thank you Captain Hindsight
08:01What are you doing here?
08:03We could ask you the same thing
08:05Fine, we lost Ben
08:08Hannah got out through the bathroom window
08:10To the mall?
08:11To the mall
08:12Before it's too late
08:21I'll try this top and this skirt
08:23Oh and this sweater, is it a small?
08:25Oh who cares, no bath, where are they?
08:27Wait, I need shoes
08:28Why don't we get a change room?
08:30Good idea
08:34Oh, I miss you
08:37Step by step
08:40Aha!
08:41What? I'm just trying things on
08:44Well, I'm not buying
08:46As if you aren't, Hannah
08:48Is this my style? Heidi and the Goats?
08:51Well, what about this?
08:53Hey, where's the disco?
08:55Middle age, anyone?
08:57Well, this is worse
08:58Okay time
08:59Good, count me in
09:01Ne me dis pas que c'est moi, d'accord ?
09:03Ou moi, je ne serais pas coincé dans n'importe quoi !
09:05Alors, pourquoi es-tu là alors ?
09:19Un signe de Ben et Hannah ?
09:21Non. As-tu regardé en haut ?
09:23On ne les a pas vus.
09:25Mais il y a de bons achats sur les chaussures.
09:27Ouais, on va vérifier l'électronique.
09:29Il y a une Xbox pour rien !
09:32On perd notre focus ici.
09:34On vérifie l'achat ?
09:37Oh, merci !
09:39Est-ce que tu vas bien ?
09:40On a l'impression que tu es enceinte par tes sacs d'achats !
09:43Qui est la première ? Hannah, n'est-ce pas ?
09:45Aucun d'entre nous, en fait.
09:47Tu plaisantes.
09:48C'était tellement embêtant.
09:49Mais ça a aidé à ouvrir les yeux, je suppose.
09:51L'achat, ce n'est pas tout.
09:53Il y a même son signe moche.
10:00On est tellement fiers de toi.
10:02Ouais.
10:03Self-control.
10:04Qui aurait pensé ?
10:07Félicitations !
10:09Tu as gagné un 5 minutes d'achat
10:11à travers chaque magasin !
10:13Prends ton carte et...
10:15C'est parti !
10:17Self-control ?
10:19Qui l'a besoin ?
10:20L'électronique d'abord !
10:22Non, arrête !
10:24C'est pas possible !
10:26C'est pas possible !
10:28C'est pas possible !
10:31Musique !
10:32Musique !