Category
🎥
Short filmTranscript
00:00That's why it was easier for me to say that you had disappointed me.
00:06I don't blame you, Dad. I'm not afraid.
00:12You know, I'm going to be with you, daughter. Together, like the family that we are.
00:18I know. That's why I have to go on with my life. I want to go back to school tomorrow.
00:26That's great, honey. Are you sure?
00:27Yes. Yes, I'm sure.
00:31Welcome, Regina. Come in.
00:35Sit down, please.
00:40I'm glad you're here.
00:44I assure you that my only intention is to help you.
00:46Do you want to tell me why you're here?
00:49Because one day my perfect life turned into a nightmare.
00:56Out of nowhere, I started bleeding and when they took me to the doctor, he said I had...
01:03I still don't believe it. I don't even know how I got pregnant and I don't remember anything.
01:09And that fills me with guilt and impotence that I can't do anything.
01:15According to the tests I read, your gestation time was seven weeks.
01:19Yes.
01:21Do you remember what happened at that time?
01:23I remember that my best friend's brother, Tiago, had a party at his house.
01:32Only the most popular of the generation were going.
01:35So Suri, her sister and I snuck out.
01:39We're going to do an exercise.
01:41I need you to relax.
01:43Please take off your shoes.
01:45You're going to lie down.
01:47I want you to put your head on this side, please.
01:50I'm going to put this on your knees.
01:53I need you to close your eyes and take a deep breath.
01:58Inhale.
02:01Exhale.
02:05Tell me.
02:08How did you get to that party?
02:14Come on, come on, come on.
02:16Hey, hey, hey, hey, what are you doing here?
02:18This party is for third graders and first graders don't fit.
02:21Oh, you idiot.
02:23Come on, don't fight. This is a party.
02:25Who is my spoiled little brother? The one who never...
02:29No, no, you know what? This time you're not going to convince me.
02:33Oh, Tiago, please.
02:34Besides, we're already in high school and we're the most popular of the generation.
02:39No, but I don't know.
02:41They're going to be scared of the atmosphere.
02:43They're still very green, go.
02:45No, you're not going to have any complaints about us, are you?
02:47Well, or if you don't let us stay, I'm going to have to tell my mom
02:51that there was a party while she was going to visit Grandma Creta.
02:55Oh, come on.
02:57Why don't I want you to stay?
02:59Because she's a gossip.
03:01No, let's see.
03:02Tiago, but let us stay with...
03:07Come on.
03:09Well, let's see, let's see.
03:12I'm going to let you stay, but on the condition that you get in the mood.
03:17And nothing to fight about.
03:19Yes, done.
03:21Done. Welcome.
03:24Come on, let's continue the party!
03:25Come on, let's continue the party!
03:47Oh, the princess has already lost.
03:50You couldn't stand anything, baby.
03:52Don't mess with her, huh, bro?
03:54Take her to her room so she can rest for a while.
04:06Oh!
04:08Damn, Regina.
04:14Damn, friend.
04:16Now you're really drunk.
04:18No, no, no, wait.
04:20I'm going to get a bucket.
04:48Oh, my God.
05:19The night of the party.
05:35Breathe.
05:38It's not your fault.
05:42You are the victim.
05:44I feel so disgusted.
05:46This is a headache.
05:50But I don't know who it was.
05:53This is just the beginning.
05:57We need to have more sessions.
06:01So that little by little you can heal this experience.
06:07Who and why me?
06:17Daughter, can I come in?
06:19Yes, go ahead, dad.
06:25What's wrong?
06:27Forgive me, daughter.
06:30I was very afraid to hear the truth.
06:34I was afraid.
06:38That's why it was easier for me to say that you had disappointed me.
06:41It's not your fault, dad.
06:43I'm not afraid.
06:47You know, I'm going to be with you, daughter.
06:50Together, like the family that we are.
06:53I know.
06:55That's why I have to go on with my life.
06:58I want to go back to school tomorrow.
07:01How nice, my love.
07:02Are you sure?
07:03Yes.
07:04Yes, I'm sure.
07:06I want to go back to school tomorrow.
07:08Yes.
07:09Yes, I'm sure.
07:11Life goes on.
07:12Of course.
07:33We are the champions!
07:39We won!
07:41We won!
07:50Well, let's have a party at your house, right?
07:53Yes!
07:55Okay, okay, okay.
07:57There will be a weekend party at my house.
07:59And everyone is invited!
08:01Party! Party! Party!
08:08Party!
08:12You don't have to run away from me anymore, Zuri.
08:14I understand that our friendship is over.
08:17It would be better if it were, Regina.
08:20I can't be close to you. It gives me...
08:23I don't know, I can't.
08:25I'm going to therapy.
08:27I was able to remember a part of what happened that night.
08:32But I don't know who it was.
08:34No, I don't know who it was either.
08:36It was a party, there were a lot of guys, and you were very drunk.
08:40Yes, I drank too much and that was my mistake.
08:43I'm not going to stop until I find out who did it.
08:46Good luck with that, Regina.
08:48I never imagined that my best friend would turn her back on me that way.
08:52That she would betray me.
08:54I don't know why you came back.
08:57But well, now I'm one of the popular ones and you were the bad one.
09:01Hey, Zuri.
09:03Do you think I can come to your house a little earlier on the day of the party?
09:07I want to change and I don't think my mom will let me go out with the dress I'm going to wear.
09:14I don't know, Melanie.
09:16I'll let you know, okay?
09:17What party are you talking about?
09:19Oh, one that you're obviously not invited to, dumbass.
09:22That's why I stayed away from you.
09:26Because I was ashamed to see you.
09:30Because I always knew the truth and I stayed quiet.
09:34Forgive me, Regina.
09:36You are a despicable being, Thiago.
09:38But you will pay for what you did.
09:41I swear you will.
09:43That's right.
09:45I'll call the police.
09:50Thiago, did you shut up, Guitorrez?
09:52Is that you?
09:55Hello.
09:57Oh, hello, Riquis.
09:58Hey, nice to see you.
09:59I'm glad you came back to high school.
10:01Yes, I was really depressed.
10:04But I'm back now.
10:06That's great.
10:07I'm really glad to see you.
10:08As they say, from the past to the present.
10:10Focus on the present, on what's coming.
10:12Hey, I heard something about a party.
10:15There's going to be a party at my house.
10:16It's just that since we won the inter-school tournament, we have to celebrate, right?
10:21That's great.
10:22I'm sure you were the one who scored the winning goal.
10:24Oh, what can I say?
10:25Look, I don't want to be cocky, but if it wasn't me, then who?
10:30I missed you.
10:32You've always been a great friend.
10:34Hey, can I go to the party?
10:37No, I just don't think it's the best thing to do now.
10:40I think you have to recover and take your time.
10:44Thiago, please don't turn your back on me.
10:50Okay, let's go.
10:55You're welcome.
11:14Oh, what are you doing here?
11:16I mean, don't you understand that no one loves you?
11:20Or are you here to have another baby?
11:22Let's see what's going on here. This is a party.
11:25It's just good vibes and fun.
11:27And if you don't know what to do, you better leave.
11:29That's weird.
11:30You're the one who's looking for trouble.
11:31Look, I'm having an amazing time.
11:34What's wrong with you?
11:35Here, drink my drink.
11:36No, thank you.
11:37Oh, no, but I do want to.
11:39I'm here to have fun.
11:40That's all.
11:42Who?
11:48Melania, you're very drunk.
11:49You should drink some water or something.
11:51Leave me alone, Rara.
11:54What are you doing here?
11:55You better leave, leave.
11:57Do you understand?
11:59No one loves you.
12:00No one, no one.
12:02Or are you here?
12:03No, no, no one.
12:05No one loves you.
12:07Now leave, for God's sake.
12:09No, no, no, leave me, leave me.
12:20No, no, no, please, let me go.
12:22I don't want to.
12:24Leave me, leave me.
12:26No, leave me.
12:28I don't want to.
12:30No, leave me, no.
12:32Let me go, please.
12:34What's wrong with you?
12:35Leave her!
12:37What are you going to do?
12:39Concentrate!
12:40What are you going to do?
12:42Calm down, Regina.
12:43What's wrong with you?
12:45No, no, no, no.
12:46Why do you live like this?
12:47Calm down, Regina.
12:48What's wrong with you?
12:49Tiago.
12:53No, Tiago.
12:55Please, no.
12:59No.
13:01Tiago.
13:03Please.
13:05Please, no.
13:08It was you.
13:10It was you.
13:11You left my brother, my best friend.
13:13It was you.
13:14It was you.
13:16I trusted you.
13:18I didn't do anything to you.
13:19Why don't you let me talk?
13:21What's wrong with you?
13:22You're a pig, Tiago.
13:24Let me explain.
13:25I didn't do anything.
13:27It was my brother.
13:30John, we all knew what happened in that party.
13:35It was a secret, Boxer.
13:42Regina.
13:44Open up, Regina.
13:46Who's in there?
13:47Open up.
13:50If you don't open up, I'm going to call the police.
13:53Suri, Suri.
13:54You have to open up.
13:56What are those screams?
13:59What's wrong with you?
14:00You won't let me sleep.
14:02What did you do to Regina?
14:04I didn't do anything to her.
14:06We were sleeping.
14:08Nothing happened.
14:11I'm your brother.
14:13Imagine what would happen if you told me.
14:20Change your pajamas, Regina, so I don't suspect anything.
14:24Okay.
14:30What are you doing here?
14:34That's why I left you.
14:37Because I was ashamed to see you.
14:39Because I always knew the truth and I kept quiet.
14:42I'm sorry, Regina.
14:44You're a despicable being, Tiago.
14:46But you'll pay for what you did.
14:49I swear you will.
14:51So be it.
14:53I'll call the police.
14:58Tiago, did you shut up?
15:00Did you?
15:02You're under arrest.
15:05You're under arrest.
15:06You're under arrest.
15:08You're under arrest.
15:11I couldn't let you hurt another woman again.
15:14Not even because you were my brother.
15:17Leave me alone. I didn't do anything.
15:19What's going on?
15:22Oh, no.
15:25And stop whispering your secrets.
15:28Because you were just as guilty.
15:30Because they were your accomplices.
15:32Get out!
15:33No.
15:35No.
15:38No.
15:43This session is because there's still a lot to talk about.
15:51I'd like to start.
15:54Regina.
15:59My brother spent many years in prison because of what he did to you.
16:03It hurts.
16:05Because he's my blood.
16:07Because he's my brother.
16:09But please forgive me for keeping quiet.
16:13I'm sorry.
16:15Yes.
16:19Because in the end you told the truth and you supported me.
16:21Very good, Suri.
16:23I have a question.
16:26Why did you help me that night?
16:28Why?
16:30I made fun of you.
16:31And I enjoyed making you feel bad.
16:35And you saved me.
16:38Because we are women.
16:40And between us we must take care of each other.
16:43No matter if we don't get along.
16:46That's called sorority.
16:49And it's very important that all women know that.
16:55Because with your support I was able to know what happened to me that night at the party.
16:58I already know what was the secret you were talking about me.
17:22I think we still have time to give ourselves the opportunity.
17:25To get to know each other.
17:27And to be friends.
17:29Good idea.
17:31Between us we will take care of each other.
17:33Yes.
17:56It's easy for us young people to get carried away by the party, by the fun.
18:01Many times we drink alcoholic beverages uncontrollably.
18:05And we are left at the mercy of danger.
18:07Because men and women have always done it with bad intentions.
18:11But there is no better example of self-love and care than being alert.
18:16Of not putting ourselves in danger.
18:18And above all.
18:20Of helping each other, women.
18:22Of showing empathy between each other.
18:26So as not to be the subject of conversation.
18:29Of a secret to you.
18:53I love you.
18:55I love you.
18:57I love you.
18:59I love you.
19:01I love you.
19:04I love you.
19:22I love you.
19:23I love you.
19:24I love you.
19:25I love you.
19:26I love you.
19:27I love you.
19:28I love you.
19:29I love you.
19:30I love you.
19:31I love you.
19:32I love you.
19:33I love you.
19:34I love you.
19:35I love you.
19:36I love you.
19:37I love you.
19:38I love you.
19:39I love you.
19:40I love you.
19:41I love you.
19:42I love you.
19:43I love you.
19:44I love you.
19:45I love you.
19:46I love you.
19:47I love you.
19:48I love you.
19:49I love you.
19:50I love you.
19:51I love you.
19:52I love you.
19:53I love you.
19:54I love you.
19:55I love you.
19:56I love you.
19:57I love you.
19:58I love you.
19:59I love you.
20:00I love you.
20:01I love you.
20:02I love you.
20:03I love you.
20:04I love you.
20:05I love you.
20:06I love you.
20:07I love you.
20:08I love you.
20:09I love you.
20:10I love you.
20:11I love you.
20:12I love you.
20:13I love you.
20:14I love you.
20:15I love you.
20:16I love you.
20:17I love you.
20:18I love you.
20:19I love you.
20:20I love you.
20:21I love you.
20:22I love you.
20:23I love you.
20:24I love you.
20:25I love you.
20:26I love you.
20:27I love you.
20:28I love you.
20:29I love you.
20:30I love you.
20:31I love you.
20:32I love you.
20:33I love you.
20:34I love you.
20:35I love you.
20:36I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:39I love you.
20:40I love you.
20:41I love you.
20:42I love you.
20:43I love you.
20:44I love you.
20:45I love you.
20:46I love you.
20:47I love you.
20:48I love you.
20:49I love you.
20:50I love you.
20:51I love you.
20:52I love you.
20:53I love you.
20:54I love you.
20:55I love you.
20:56I love you.
20:57I love you.
20:58I love you.
20:59I love you.
21:00I love you.
21:01I love you.
21:02I love you.
21:03I love you.
21:04I love you.
21:05I love you.
21:06I love you.
21:07I love you.
21:08I love you.
21:09I love you.
21:10I love you.
21:11I love you.
21:12I love you.
21:13I love you.
21:14I love you.
21:15I love you.
21:16I love you.
21:17I love you.
21:18I love you.
21:19I love you.
21:20I love you.
21:21I love you.
21:22I love you.
21:23I love you.
21:24I love you.
21:25I love you.
21:26I love you.
21:27I love you.
21:28I love you.
21:29I love you.
21:30I love you.
21:31I love you.
21:32I love you.
21:33I love you.
21:34I love you.
21:35I love you.
21:36I love you.
21:37I love you.
21:38I love you.
21:39I love you.
21:40I love you.
21:41I love you.
21:42I love you.
21:43I love you.
21:44I love you.
21:45I love you.
21:46I love you.
21:47I love you.
21:48I love you.
21:49I love you.
21:50I love you.
21:51I love you.
21:52I love you.
21:53I love you.
21:54I love you.
21:55I love you.
21:56I love you.
21:57I love you.
21:58I love you.
21:59I love you.
22:00I love you.
22:01I love you.
22:02I love you.
22:03I love you.
22:04I love you.
22:05I love you.
22:06I love you.
22:07I love you.
22:08I love you.
22:09I love you.
22:10I love you.
22:11I love you.
22:12I love you.
22:13I love you.
22:14I love you.
22:15I love you.
22:16I love you.
22:17I love you.
22:18I love you.
22:19I love you.
22:20I love you.
22:21I love you.
22:22I love you.
22:23I love you.
22:24I love you.
22:25I love you.
22:26I love you.
22:27I love you.
22:28I love you.
22:29I love you.
22:30I love you.
22:31I love you.
22:32I love you.
22:33I love you.
22:34I love you.
22:35I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:41I love you.
22:42I love you.
22:43I love you.
22:44I love you.