Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Bunny's
00:43The Dumb Bunnies
00:46That's Us
00:52It's a clear night in Bunnyville and the first stars are shining bright
00:57Look at them, Twinkle
00:59They sparkle like diamonds
01:01Actually, I was hoping we could use the telescope to look at the sky
01:05No, that's not a twinkle in the skies Mama and Baby are gazing at
01:09It's a twinkle in the eyes of their neighbors Sue and Bill Uppity
01:12You know what that means
01:14They've been shopping
01:16It's the very latest in designer outdoor grilling
01:19And we're the only ones on our block to have one
01:22Where's Prissy? She should be enjoying this family moment
01:30This box is perfect
01:33Hippity hop, what's that?
01:35Looks like a new barbecue
01:37No, I mean that
01:40Well done, Baby
01:42You've spotted a meteor, a rare sight indeed
01:45Too bad it's so far away
01:47Well, if we turn this around, we can get a better look at great heavens
01:52Yes, they are great, aren't they?
01:55Toasty warm, too
01:57Hey, neighbors, look what we've got
02:00Hi there, Bill
02:12Look what we've got
02:14Who else but the dumb bunnies would be the first on the block to have a meteorite crash land in their backyard
02:19and be happy about it
02:23This must be our lucky day
02:25Even if it is night
02:27That's my boy
02:36Yes, all of Bunnyville is buzzing over the news
02:39And I don't mean the news about Bill's new barbecue
02:45This is Bunny Maudlin of Eye on Bunnyville News with a special report
02:48Friends, a Bunnyville family is backyardless tonight following a truly cosmic tragedy
02:56We should take a meteorite along next time we go camping
02:59Oh, they're great for toasting marshmallows
03:02It makes a great sauna, too
03:07Hey, Bill, new barbecue?
03:09Oh, very snazzy
03:13Oh, it's okay, I guess
03:16But it's not a meteorite
03:18It's a barbecue
03:20That's my boy
03:22That's a good one
03:24That's a meteorite
03:29And a sauna
03:38And now it's a pool
03:40But we used to be the only ones on our block with a pool
03:45And theirs is heated
03:47That's even better
03:50Yes, it is
03:52Isn't it?
04:00Naturally, these bunnies are in shock over the horrible disaster that has befallen their neighbors
04:15Friends, it's in times like this when our community must show our fellow bunnies that we care
04:21I know that you, my loyal viewers, will do everything you can to help the poor innocent victims of this natural disaster
04:29Disaster? Where?
04:31And now the weather
04:33Thanks, Bunny, overnight cloudy with a slight chance of meteors clearing by mid-morning
04:38Don't worry, dear bunnies, I'll be back
04:40Okey-dokey
04:45Don't forget your swimsuit
04:47That's my boy
04:49Goodbye
04:54Well, a new day is dawning and despite a busy night, the dumb bunnies are up early as usual
04:59To go for a swim in the crater that used to be their backyard
05:01Which I suppose isn't usual
05:03Unless of course you're a dumb bunny in which case the unusual is usual
05:06Usually
05:12There's nothing better than having supper for breakfast beside the pool
05:20Unless it's in the pool
05:23Meanwhile, the uppities are up early too
05:26And they're feeling much better now because as usual
05:29We've been shopping
05:32It's a brand new super deluxe playset and we're the only ones on our block to have one
05:38Who needs a meteorite when you've got this, right Prissy?
05:42Prissy?
05:46Cool box
05:49C'est bon
06:19C'est pour nous
06:21Non
06:26Merci
06:28Vous êtes bienvenue, cher bunnies
06:33Vous savez ce que ça signifie?
06:35Elle a nous mélangé avec une famille appelée les chers bunnies
06:38Wow
06:41Regardez ça, un super duper ultra deluxe playset
06:45Elle a des histoires avec des voisins
06:47Avec des bonbons
06:51Hebbedy hop, vous savez ce que ça signifie?
06:54Ah, oui, le vôtre est dans une box encore plus grande
07:01Belle, est-ce que tu penses ce que je pense?
07:04Tu sais très bien ce que je pense, ma chère
07:06Oui, le thril de acheter quelque chose de nouveau et brillant est parti
07:10Plus vite que tu peux dire
07:11Allons faire du shopping
07:15On se revoit tout de suite, Prissy!
07:18Sue et Bill adorent garder la paix avec les voisins.
07:21Mais ce ne sera pas facile.
07:53Je ne pouvais pas le voir depuis notre frontière derrière tout ça.
07:56Wow! On est presque dans les nuages!
07:59Ça me rappelle une histoire!
08:01Ouais! C'est le moment pour une belle histoire!
08:07Un jour, dans un pays là-bas,
08:10vivaient deux voisins nommés Jack et Frank.
08:12Les deux étaient nommés Jack et Frank?
08:14Ça a dû être confus!
08:16Non, non. L'un était Jack et l'autre était Frank, je crois.
08:19C'est notre maman!
08:23Chaque voisin cherchait toujours des façons d'oublier l'autre.
08:46Un jour, Jack a rencontré un voisin magique.
08:54Un jour, Jack a rencontré un voisin magique.
09:06Bien sûr, quand Frank a vu le voisin magique de Jack,
09:09il avait envie d'un pareil.
09:13Et le voisin magique était heureux d'y aider.
09:23Mais le géant qui vivait dans les nuages n'était pas content
09:25avec tous ces visiteurs ininvités.
09:36Soudain, Jack et Frank ne se souvenaient pas
09:39pourquoi ils voulaient autant un voisin magique au début.
09:46Et ils n'ont jamais vécu heureusement,
09:49à part le voisin magique qui était plus content
09:52qu'il ne l'était depuis longtemps.
09:59Regarde, Prissy, tu as une montagne comme la nôtre.
10:03Et comme Jack et Frank, Sue et Bill Uppity
10:06ont fait beaucoup de voisins magiques très heureux.
10:09Bien, nous avons tout ce que les voisins magiques ont,
10:12plus quelque chose d'extra.
10:14Un ballon d'air chaud?
10:16C'est la seule chose que je peux penser qu'ils n'ont pas.
10:23Tu veux dire...
10:25La seule sur notre bloc.
10:27Mais pas pour longtemps.
10:29Appréciez votre ballon, monsieurs.
10:38Je sais, je peux être le premier sur le bloc
10:41à aller dans le monde avec un ballon.
10:47Parlez-donc de prendre la tête de vos voisins trop loin.
10:50Bill essaie de le prendre partout dans le monde.
10:52Mais, mon amour, vous n'avez pas lu les instructions.
10:59C'est Bunny Mottlin en live
11:01de la radio de Bunnyville,
11:03qui est en train d'être frappé par un balloniste d'air chaud.
11:06Il n'est pas un balloniste d'air chaud,
11:08c'est mon père d'air chaud.
11:10Mr. Uppity est sur la télé.
11:12Aidez-moi!
11:14Nous aimons aider.
11:16C'est de la chance qu'on a ce ballon, Annie.
11:21Couvrez vos oreilles, Bunnyville.
11:23Ça va être fort.
11:26Ça ne peut pas être bon.
11:30Mais ça peut être pire.
11:32Salut, Mr. Uppity.
11:34C'est du beau temps pour se frapper
11:36dans une toilette de pointe dans un ballon d'air chaud
11:38pendant une tempête de lumière.
11:41Mais je ne veux pas me frapper dans une toilette de pointe
11:43dans un ballon d'air chaud pendant une tempête de lumière.
11:46Pourquoi ne pas le dire?
11:51C'était une sauvetage insupportable.
11:53Je n'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu sur la télé.
11:59Le ballonage peut être assez dégueulasse, hein, Bill?
12:02Bill?
12:03Mr. Uppity est parti.
12:05J'espère qu'il ne s'est pas laissé parce qu'il est déçu
12:07d'avoir un ballon comme celui-ci.
12:21Je me demande où nous sommes.
12:23Nous sommes sur l'océan.
12:25C'est mon garçon.
12:27Il a une bonne géographie.
12:29Comme d'habitude, la vie n'a pas de mystères
12:31pour les bâtards.
12:32Il y en a un, Bill.
12:33Mais Bill Uppity a quelques choses
12:35dont il se demande, surtout...
12:36Qu'étais-je en train de penser?
12:39Dure question, Bill.
12:40Est-ce que tu pensais à
12:42où tu as mis tes clés de voiture?
12:43Non.
12:44Est-ce que tu pensais à ce que tu ferais
12:46si ton ballon sortait de l'air chaud?
12:48Bien sûr que oui.
12:57Okie-dokie.
12:58On arrête, Bill.
12:59Qu'étais-tu en train de penser?
13:01J'étais en train de penser
13:02à combien de fous j'étais
13:03pour penser que je serais le premier
13:04sur notre bloc
13:05à aller autour du monde dans un ballon.
13:07Oh, tu as raison.
13:08C'était fou.
13:10Tu devrais avoir pensé
13:11que tu serais le premier sur notre bloc
13:13à tomber dans le milieu de l'océan ouvert.
13:16Je t'aime!
13:21Qui d'autre que les Dumb Bunnies et Bill Oppity
13:24serait le premier sur notre bloc
13:26à tomber dans l'océan ouvert?
13:34Si tu es en train de tomber dans l'océan ouvert,
13:36il n'y a qu'une chose à faire.
13:40Amuse-toi.
13:41Mais seulement si tu es les Dumb Bunnies.
13:47Oh...
13:48Tout ça, c'est à cause de moi.
13:50Merci, M. Oppity.
13:53Je ne me souviens plus
13:54quand nous avons passé autant d'amour.
13:57Hoppity Hopp!
13:59C'est une île.
14:01Oh, super!
14:02Comment allons-nous
14:03aller là-haut?
14:06Bonne idée, Bill!
14:08Wouhou!
14:11Oh, non!
14:12Oh, non!
14:13Oh, non!
14:14Oh, non!
14:15Oh, non!
14:16Oh, non!
14:21Une île désertée.
14:23Je suppose que ce n'est pas même sur la carte.
14:25Nous sommes probablement
14:26les premiers Dumb Bunnies
14:27à avoir mis les pieds ici.
14:29Sais-tu ce que ça signifie?
14:32Je pense que ça signifie
14:33que tu vas tomber, Bill.
14:38Ça signifie
14:39que nous pouvons le déclencher nous-mêmes.
14:41Nous pouvons être les premiers sur notre bloc
14:43à posséder une île tropicale.
14:45Je ne sais pas.
14:46Où la garderons-nous?
14:47Ça ne va jamais se placer dans le jardin.
14:49Pas avec tout le truc
14:50que cette jeune dame confuse
14:51a mis là-bas.
14:52Nous l'appellerons
14:54l'île Hoppity.
14:56Regarde-les briller.
14:58Oui.
14:59Bill a les yeux les plus beaux.
15:01Je veux dire, ces pierres brillantes.
15:10C'est un diamant.
15:11Toute l'île est brûlée avec elles.
15:14C'est incroyable.
15:15Je dirais,
15:16certains Dumb Bunnies
15:17n'ont toujours pas appris
15:18à ne pas brûler.
15:22Leaping Jackrabbits.
15:24Regardez-le.
15:26Je vais pouvoir acheter
15:27tout ce dont j'ai besoin.
15:30Je peux même acheter
15:31mon propre météorite.
15:33Tu peux avoir
15:34notre météorite
15:35si tu en as besoin, Bill.
15:36Je peux?
15:37Bien sûr.
15:38Nous ne l'avons pas besoin.
15:39Vous ne l'avez pas?
15:40Nous avons tout ce dont nous avons besoin
15:41ici.
15:43C'est drôle.
15:44C'est notre famille.
15:46Je...
15:47Je ne sais pas quoi dire.
15:49Le sol bouge.
15:51En fait,
15:52je voulais dire...
15:53Hey, le sol bouge.
15:55C'est mon garçon.
15:56Il doit être
15:57un lecteur d'esprit.
15:59Oh non.
16:00J'ai réveillé
16:01un volcan dormant.
16:02Et tu l'as réveillé
16:03tôt.
16:04C'est gros.
16:10Nous l'avons.
16:11Et c'est parce que
16:12j'ai été si stupide.
16:16Si je n'avais pas été si obsédé
16:17en me gardant avec
16:18ces bêtes stupides,
16:19nous serions de retour
16:20à la maison de Bunnyville.
16:21On dirait que Bill
16:22est un peu malade à la maison.
16:25Il y a une cure rapide
16:26pour ça.
16:27Tu es à la maison.
16:28C'est mon garçon.
16:31Parfait.
16:32C'est juste
16:33ce dont nous avons besoin.
16:38Ressaisis-toi, papa.
16:39Cette île est
16:40pleine d'air chaud.
16:49J'aimerais seulement
16:50que j'aie le temps
16:51de faire un bon boulot.
16:56Oh, l'île d'Uppity,
16:57la bleue d'Uppity.
16:58C'est parfaitement
16:59bien, bébé.
17:00Je serai toujours
17:01le premier sur le bloc
17:02à...
17:03Oh non.
17:06Jeter le plus grand diamant
17:07du monde
17:08dans le milieu
17:09de l'océan.
17:10Hurrah pour Mr. Uppity.
17:11Bien joué, Bill.
17:19Et ainsi,
17:20nos héros heureux
17:21sont enfin à la maison.
17:22Si ils peuvent trouver
17:23leur maison sous
17:24tout ça...
17:26Papa.
17:28Bienvenue de retour.
17:29On t'a manqué, chérie.
17:31Je t'ai manqué aussi.
17:33J'ai manqué
17:34notre frontière.
17:35Eh bien,
17:36c'est en dessous
17:37quelque part.
17:38Qu'est-ce qu'on va faire
17:39avec tout ça?
17:40Peut-être que Sue
17:41et Bill en ont besoin.
17:42Non, merci, papa.
17:43En fait,
17:44je veux éliminer
17:45tout ça aussi.
17:46Papa,
17:47tu vas bien?
17:49Je suis parfait.
17:50Tu vois,
17:51je pensais que j'avais besoin
17:52de tout ça,
17:53mais vraiment,
17:54j'en voulais seulement.
17:55Il y a une différence?
17:56Une grande différence.
17:57Grâce aux bâtonnets stupides,
17:59j'ai réalisé
18:00que j'ai tout
18:01ce dont j'ai vraiment besoin
18:02ici.
18:03Tu sais, chérie,
18:04tu as raison parfaitement.
18:06Oh!
18:09Tu sais ce que ça signifie?
18:11Double bunny hug!
18:13C'est mon garçon!
18:14Oui!
18:16C'est nos bâtonnets stupides.
18:18Et comme Bill l'a réalisé,
18:19ce n'est pas amusant
18:20d'avoir de grands voisins
18:21si tu ne peux pas les voir
18:22derrière tout ton truc.
18:28Eh bien,
18:29les bâtonnets stupides
18:30et les stupides
18:31ont enfin réussi
18:32à éliminer tout ça.
18:33C'est Bunny Mottlin
18:34qui vous rapporte
18:35l'endroit de la plus grande vente
18:36de bâtonnets
18:37de Bunnyville
18:38dans mon front.
18:40Au revoir, mademoiselle de la télé!
18:41Passez du bonheur!
18:42Parfait.
18:43Dis bonjour
18:44à vos amis
18:45bâtonnets chers.
18:51Combien pour
18:52ce vieux météorite,
18:53Miss Mottlin?
18:54C'est gratuit.
18:55Tout est gratuit.
18:56S'il vous plaît,
18:57dépêchez-vous, chers spectateurs.
18:58Je n'ai pas besoin
18:59de tout ça.
19:00Wow!
19:02Et je ne peux pas
19:03rentrer dans ma maison.
19:05C'est bon, papa.
19:06Tout est rempli.
19:07Merci, Bill.
19:08Parfaitement heureux
19:09d'aider.
19:10Nous aimons aussi aider.
19:12C'est mon garçon!
19:13Oh!
19:14Et pendant que vous
19:15nous aidiez,
19:16nous avons rempli
19:17ce trou
19:18dans votre foyer.
19:26Ce sont nos voisins.
19:28Oui.
19:29Et qui n'aurait pas l'honneur
19:30d'être les seuls
19:31sur le bloc
19:32à avoir des voisins
19:33comme
19:34les Bonnies.