Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je vais m'occuper de ça.
00:02T'es ridicule.
00:03Ici on a un homme de 45 ans,
00:05assis dans une voiture,
00:07qui espionne des filles de l'école
00:08par son binoculaire puissant
00:09et qui refuse d'expliquer pourquoi
00:11et tout d'un coup, tu deviens suspicieux.
00:15Ralph, fais-moi un favor.
00:17Ne m'occupe pas de ça.
00:18Ok, c'est à toi.
00:20J'ai essayé de lui dire de ne pas.
00:53Les enfants d'aujourd'hui
00:54aiment avoir leur propre chemin
00:55et ce que le père ne sait pas
00:57ne l'endommagera pas.
00:58Je pense que ma mère est trop folle.
01:00Mais elle commence à pleurer.
01:02Chaque fois qu'on a un enfant.
01:04Attends juste jusqu'à ce que ton père revienne.
01:07Jusqu'à ce que ton père revienne.
01:08Attends jusqu'à ce que ton père revienne.
01:10Tu vois ce que je veux dire?
01:11Attends jusqu'à ce que ton père revienne.
01:13On sait.
01:23Oh, je suis contente que tu sois à la maison.
01:25Il va pleuvoir.
01:27Alice?
01:28Tu veux Alice?
01:30Elle est probablement à l'étage.
01:33Mais tu es là-bas.
01:34Oh, c'est ce que je suis.
01:37Je n'ai pas remarqué.
01:40Tu te sens bien, chérie?
01:43Oh, oui.
01:45Je me sens merveilleuse.
01:47Et aussi très triste.
01:50Mais toujours gaie.
01:52Même si c'est mélancolique.
01:54Oh, c'est ça.
01:57Viens m'aider dans la cuisine.
01:59Je serais contente.
02:00Alice, la cuisine est toujours à l'étage.
02:04Oh, oui.
02:06Bien sûr.
02:07Elle s'est attrapée, maman.
02:08Il vaut mieux qu'on s'occupe.
02:10Elle n'est pas malade, Jamie.
02:12Je dirais qu'elle est amoureuse.
02:14Qu'est-ce qui a de plus important?
02:15Un jour, tu verras.
02:18Un jour, tu verras.
02:19Tu vas t'aimer.
02:21Pas moi.
02:22C'est la travail d'une femme.
02:32Bonjour, père.
02:33N'est-ce pas un beau jour?
02:36Hey, les gars.
02:37Est-ce que vous ne comprenez rien de bizarre avec Alice?
02:40J'ai essayé de vous le dire il y a six ans, papa,
02:42mais vous pensiez que je pleurais comme un loup.
02:45Prête pour le déjeuner?
02:47Si vous n'êtes pas inquiète, je pense que je vais juste aller dans ma chambre,
02:50écrire dans mon diarhée et jouer des records.
02:53Mais tu devrais manger quelque chose.
02:55Si la musique est la nourriture de l'amour, joue.
02:58Donne-moi l'excès.
03:00L'appétit peut s'étouffer et mourir.
03:05Est-ce que ça remplace la diète d'eau?
03:07Parfois, une fille aime être seul avec ses pensées.
03:10Si ce sont ses pensées, elle ne devrait pas être seul avec eux.
03:13Qu'y a-t-il de mal avec elle?
03:15Si vous devez en parler, allons dans la cuisine.
03:18Vous restez ici, Jamie.
03:20Ok, si vous voulez que j'apprenne des choses des enfants dans la rue.
03:24Tu penses seulement qu'elle est amoureuse, n'est-ce pas?
03:27Pas dans tellement de mots.
03:29Combien de mots prend-il?
03:30Est-ce que tu es amoureuse?
03:32C'est seulement quatre.
03:33Et nous serions sûrs que c'est l'amour
03:34et nous pourrions continuer avec la cure.
03:36Tu ne la cures pas, Harry. Tu l'acceptes.
03:38Elle est une jeune femme maintenant.
03:40La mariage n'est pas trop loin.
03:42C'est difficile à imaginer.
03:43Notre Alice se marie à Herbie Fenstermacher.
03:46Nous ne savons pas vraiment si c'est Herbie.
03:49Tu veux dire que tu ne lui as même pas demandé qui c'était?
03:52Qu'est-ce qui se passe dans vos conversations entre mère et fille?
03:54Juste beaucoup de baisers silencieux?
03:59Elle a le droit à sa privacité.
04:01Nous devons attendre qu'elle soit prête à nous dire qui c'est.
04:05Tu veux dire que je ne devrais pas savoir qui est mon fils-en-law
04:07jusqu'à ce que je l'écoute sur l'invitation de la fête?
04:11Pour l'instant, c'est une question juste entre Alice et son diarhée.
04:15Son diarhée?
04:20Je t'ai apporté un sandwich, chérie.
04:21Juste en cas que ces enregistrements ne soient pas trop digestibles.
04:24Merci, papa.
04:27Ah, tu écris dans l'ancienne diarhée, hein?
04:29Dis-moi, comment tu et Herbie s'amusent ces jours-ci?
04:32Qui?
04:33Herbie. Herbie Fenstermacher.
04:35Oh, lui. Oui. Un beau petit garçon.
04:38Un beau petit garçon, hein?
04:39Mais tu gardes sa photo là-bas.
04:42Et si ce n'est pas Herbie, qui est-ce?
04:44Qui est quoi?
04:45Oh, rien, rien du tout.
04:46Pourquoi ne pas enlever ta diarhée pour ne pas qu'elle s'écrase, hein?
04:50Oh, bonne idée.
04:51Tiens, peux-tu la mettre sur le vêtement pour moi?
04:58Harry Boyle!
05:10Tu dois la laisser seule, Harry.
05:12C'est son boulot. Tu ne comprends pas?
05:15Non, je ne comprends pas.
05:17Quand elle a frappé sur la fenêtre de son voisin en apprenant à conduire,
05:20c'était mon boulot.
05:21Quand elle a besoin de 800 dollars d'orthodontie,
05:24c'était mon boulot aussi.
05:25Depuis 16 ans, tous ses besoins, toutes ses questions,
05:29elles ont tous été mon boulot.
05:31Et maintenant que j'ai une petite question à lui poser,
05:34tout d'un coup, nous sommes hors de boulot et je ne suis plus un partenaire.
05:37Ce n'est certainement pas Herbie.
05:39Alors je me demande qui...
05:41Quelqu'un d'étranger.
05:42C'est pour ça que je dis que c'est notre responsabilité,
05:44comme ses parents, de regarder tout ça.
05:46Arrête ça.
05:47Et plus de snooping.
05:49Tu verras quand ta fille sera prête à te le dire.
05:51Et pas avant.
05:54Est-ce que tu te rends compte que le seul moyen d'observer le jour du père
05:58est avec deux minutes de silence?
06:01Le jour du père
06:05Tu as vraiment fait un grand déjeuner, Ralph.
06:07J'avais faim de faire la patrouille toute la nuit avec les vigilantes.
06:10A cause de la pluie, on attendait une invasion de l'économie.
06:13Qu'est-ce que la pluie a à voir avec ça?
06:14C'est quand ils nous ont attrapés, Harry, lors d'un déchauffement.
06:16Tu vois, quand il y a de l'eau profonde, les Ruskies peuvent entrer dans le pays facilement,
06:19sous le sol, dans les drains de la pluie et dans leurs sous-marins d'un homme.
06:23Tu étais en fait dans la pluie en cherchant des sous-marins russes?
06:26Avec notre groupe de reconnaissance spéciale, GWS.
06:29C'est GWS pour Snorkel.
06:32S'il te plaît, Ralph, j'ai assez de problèmes.
06:34Ah oui? La vieille virilité qui est sortie, hein?
06:36Non, non.
06:37Hein?
06:38Non! C'est Alice!
06:39Elle est sérieusement flippée sur quelqu'un et
06:41Irma ne va même pas me demander qui c'est.
06:43Eh bien, il y a une façon facile de le savoir.
06:45Juste suivez Alice et voyez qui elle voit.
06:47Irma n'approuve pas de snooping.
06:49Hey, c'est l'école et les enfants sortent de classe.
06:52Arrête le véhicule, peut-être qu'on peut le voir.
06:54Mais...
06:55Harry, c'est ton devoir en tant que parent.
06:56Mais ils sont si loin!
06:58Appelez Ralph au rescue comme d'habitude.
07:06Vous la voyez?
07:09Qu'est-ce que vous voyez, Harry?
07:10Un policier.
07:11Vous voulez dire qu'elle va sortir avec un vieux copain?
07:14Oh, bonjour, officier.
07:16Euh, pouvez-je vous demander ce que vous, messieurs, faites ici?
07:19Juste regarder autour.
07:21Pourquoi les binoculars?
07:23Ne réponds pas à ça, Harry. Vous avez le droit de les utiliser.
07:25La Constitution donne à chaque citoyen privé le droit d'utiliser les binoculars.
07:31Pouvez-vous m'identifier?
07:33Nous n'aimons pas ce genre de choses autour de nos écoles.
07:37Vous voulez dire que vous allez l'arrester en charge d'immoralité?
07:39Laissez-moi gérer ça.
07:40Vous êtes ridicule.
07:42Ici, nous avons un homme de 45 ans qui se trouve en train de se cacher dans un véhicule de parc
07:45et qui espionne des filles de l'école à travers des binoculars de haute puissance
07:48et qui refuse d'expliquer pourquoi.
07:50Et tout de suite, vous devenez suspicieux.
07:53Ralph, faites-moi un favor. Ne gèrez pas ça.
07:57D'accord, c'est à vous. J'ai essayé de le dire de ne pas le faire.
08:02C'est une bonne chose que le sergent de l'équipe vous connaisse.
08:05Ou vous seriez dans un grand délire.
08:07Vous parlez d'un autre délire? Je n'ai pas vraiment pensé le faire.
08:10Mais ce fou Ralph m'a un peu emporté.
08:12De toute façon, j'espère que maintenant vous m'avez compris.
08:15Vous ne devriez pas pleurer sur des sujets personnels.
08:17Mais est-ce que nous faisons vraiment le meilleur pour notre fille en ne faisant rien?
08:21Absolument. Je suis sûre que quelqu'un qu'elle mette ses yeux sur va devenir un bon jeune homme.
08:30Pouvez-vous me dire maintenant qui il est?
08:32Vous ne devez pas pleurer, papa.
08:35Hey, pas ça.
08:38C'est le meilleur homme.
08:40Ici vient mon amour.
08:45Voyez papa, je vous ai dit que je pouvais le choisir.
08:51Qui est-ce? Qui?
08:54Bonjour papa, vous avez l'air horrible.
08:56Chad, qu'est-ce qu'il faut dire?
08:59Je m'en fiche. Ce qui me dérange, c'est que pour les derniers jours, il n'a même pas besoin de regarder d'abord pour être sûr.
09:04Vous n'avez pas dormi bien, mon amour.
09:07Peut-être que vous avez la même chose que Alice.
09:10C'est impossible. Comment est-ce que papa peut être amoureux? Il est marié.
09:15Vous savez papa, ce n'est pas vraiment qui Alice est pour qui ça vous dérange.
09:19Encore une fois?
09:20Freud a montré que les pères sont amoureux de leurs filles.
09:23Donc, psychologiquement, votre peur profonde est basée sur l'appréhension de perdre elle à tout le monde.
09:29Oh, c'est mignon.
09:31Peut-être que je devrais vous dire qui il est.
09:33Vous voulez dire que vous le savez?
09:35Oui, mais Alice m'a promis de ne pas le dire.
09:37Allez, raconte, raconte.
09:39Oui, vous pensez à moi, pourquoi pas à elle?
09:43Eh bien, son nom est Heatherstone.
09:45Heatherstone? Heatherstone?
09:47Je ne me souviens pas d'aucun enfant nommé Heatherstone.
09:49N'est-ce pas sympa? Alice Heatherstone.
09:53Et ses initiales seront A.
09:58Alors, quelle différence fait-il?
10:00Eh bien, si elle avait marié Herbie Fenstermacher, ça serait A.
10:05Regardez, qui est ce gars?
10:07Tout ce que je sais, c'est qu'il est un nouveau professeur à l'école.
10:09Un professeur? Alice aime un professeur?
10:12Vous avez certainement raison sur lui, papa.
10:14Tout le monde s'inquiète.
10:17Au moins, maintenant, nous savons qu'il n'y a rien à s'inquiéter.
10:20C'est juste un cas simple d'une fille de l'école qui aime son professeur.
10:24Ce n'est rien de sérieux du tout.
10:26Je ne suis pas si sûr, maman.
10:28La façon dont Alice parlait, ça me semblait sûr que c'était sérieux.
10:34Mais qui est ce professeur que Alice aime autant?
10:37Vous savez quelque chose sur lui?
10:38J'ai eu un gros amour à l'époque sur Mr. Adams.
10:41Le professeur de formation manuelle des garçons.
10:43Je crois qu'elle a dit qu'il enseignait l'anglais.
10:45Jusqu'à un jour, quand il m'a tapé sur le cheveu et ses mains étaient remplies de poules.
10:51Eh bien, j'aimerais le rencontrer.
10:52Et Mr. Adams?
10:53Oh, il est passé il y a des années.
10:55Une poule, je crois.
10:58Pas Mr. Adams, ce gars de Heatherstone.
11:01Il y a des chances qu'il soit sérieux, vous savez.
11:03Je ne pense pas du tout.
11:05Mais ce ne serait pas une mauvaise choix pour lui.
11:07S'ils se mariaient, il pourrait l'aider avec son travail de maison.
11:12Irma, s'il vous plaît.
11:13Eh bien, vous savez comment vous détestez de le faire.
11:17D'une certaine façon, j'aimerais un peu voir ce gars.
11:20Eh bien, si vous vous sentez mieux, il y a un rendez-vous de PTA ce soir.
11:23Il sera probablement là.
11:25Un rendez-vous de PTA, hein?
11:27Eh bien, d'accord.
11:28Même si j'aimerais vraiment qu'il y ait un moyen plus simple que ça.
11:33Mais comment on peut rencontrer ce gars de Heatherstone?
11:35Regarde-toi.
11:36Il est probablement un petit garçon de collège mignon qui vient d'entrer.
11:41Avec ma fille.
11:44Le café est terrible, n'est-ce pas?
11:46Oui, j'ai plutôt peur que ce soit.
11:49Savez-vous des professeurs ici?
11:51Quelques-uns.
11:52Nous cherchons un Mr. Heatherstone.
11:54Eh, avez-vous dit Heatherstone?
11:57Vous le savez?
11:58Vous pourriez le dire.
12:00Vous voyez, mon nom est Heatherstone.
12:04Vous êtes Mr. Heatherstone?
12:07Je m'appelle J. Heatherstone.
12:10Si je devais me demander,
12:12qu'est-ce que c'était en ce qui me concerne?
12:18Comment peut-elle être intéressée par un vieux garçon comme ça?
12:21Harry, ce n'est pas agréable.
12:23D'accord, je reprends le garçon, mais je m'occupe des vieux.
12:26Elle a seulement un enfant.
12:28Mais les filles maturent plus vite que les garçons.
12:31Pas plus vite que Mr. Heatherstone.
12:34C'est ridicule.
12:36Ici, elle a 17 ans et il est en train d'aller en sécurité sociale.
12:41Je ne pense pas que ça l'a influencé.
12:43Je suis sûre qu'elle n'est pas intéressée par son argent.
12:48Et d'ailleurs, c'est probablement juste un coup de coeur.
12:51Oui, supposons que ce ne l'est pas.
12:53Supposons que Chet a raison et que c'est sérieux.
12:55Des choses plus folles ne se passent pas aujourd'hui.
12:57Comment m'a-t-il regardé comme le grand-père de son enfant?
13:00Arrêtez-vous.
13:02Vous ne vous en faites pas.
13:04Si je dois être sûr que ce n'est rien, je vais m'en aller et je vais dire à Alice de le calmer.
13:07Vous ne pouvez pas.
13:09Cela ne va que le renforcer.
13:11Les enfants trouvent toujours des choses plus glamoureuses quand leurs parents les désapprouvent.
13:15Alors qu'est-ce qu'on va faire?
13:17Faites comme si vous n'étiez pas inquiets.
13:19Cela va le faire.
13:20Bon, d'accord.
13:22Je vais essayer d'être inquiet.
13:23Mais si je m'en vais, je mérite un prix d'académie.
13:28Tu l'as reçu?
13:29Tu es vraiment allé à un rendez-vous de PTA?
13:31C'est ça.
13:32On a rencontré quelques-uns de vos professeurs.
13:34Un était nouveau ici. Je crois que son nom était Heatherstone.
13:38Oh, n'est-ce pas gentil? Je veux dire, vraiment gentil.
13:42Est-ce que vous avez parlé avec lui très longtemps?
13:44Non, il ne pouvait pas rester en retard.
13:46Il devait retourner à sa chambre d'oxygène.
13:49Est-ce qu'il portait une veste de tweet et qu'il fumait de la pipe?
13:52Et n'est-ce pas que ses yeux étaient doux et amoureux?
13:54C'était difficile de le dire. Il blinquait beaucoup.
13:58Il est tellement mignon.
13:59Et quand il lit ces poèmes romantiques, vous vous détendez.
14:04Je dois m'attendre. Je ne veux pas manquer une seconde de son cours.
14:09Je ne pense pas que cette ligne d'oxygène soit très casualiste.
14:13As-tu entendu ce qu'elle a dit?
14:14Cet vieux gazouille lit des poèmes romantiques à la fille.
14:16C'est lui qui travaille tout ça.
14:18C'est lui qu'on doit dire de le caler.
14:22Alors, il est devenu un professeur, hein?
14:23Oui.
14:24Mauvais, très mauvais.
14:26C'est ce qui vient de laisser les écoles avoir une éducation sexuelle.
14:29Ça n'a rien à voir.
14:30C'est de l'éducation moderne pour vous.
14:32Plus de lire, écrire et lire.
14:34Tout ce qu'ils enseignent aujourd'hui, c'est le romance, la reproduction et le test des oiseaux.
14:38Ce qui m'inquiète, c'est qu'il est si vieux.
14:40Il doit avoir 55 ans.
14:42C'est trop vieux pour Alice.
14:44J'ai hâte de la voir avoir un bébé bleu.
14:47Je dois l'arrêter pour son propre bien.
14:49Mais qu'est-ce que tu peux faire pour menacer un teenager?
14:52Nous, les vigilantes, nous devons lui payer un petit appel ce soir, lui donner le traitement.
14:55Tu sais, allumer la feuille de son journal, tomber sur sa canne de verre,
14:57faire peur à son pote qui travaille.
14:59Je m'en occupe.
15:00Je vais le rencontrer à l'école cet après-midi.
15:02Son petit déjeuner est terminé.
15:04Parce que je vais l'arrêter.
15:08Tu es certain, Monsieur Boyle?
15:10Votre Alice est un petit garçon.
15:13Pas un petit garçon, un grand garçon.
15:15Regarde, Heather Stone, elle est juste une enfant, mais je ne suis pas.
15:18Je sais ce qui se passe ici.
15:20Et je te dis...
15:21Oh, mon Dieu.
15:23Nous devons l'arrêter.
15:25Nous devons l'arrêter.
15:27Qu'est-ce que tu dis?
15:28J'espère que vous n'avez pas encouragé elle.
15:32Moi?
15:33Je pensais que c'était vous.
15:35Oh, mon Dieu, non.
15:37J'ai hâte de leur attention.
15:39Mais ça se passe partout où je vais.
15:42Pourquoi ai-je été accusé de telle attraction fatale?
15:47De telle magnétisme animale?
15:49Pourquoi moi?
15:52Oui, bien...
15:54Et la littérature romantique que je dois lire à l'école ne fait que pire.
15:59J'ai peur la semaine prochaine.
16:01C'est là que nous commençons Romeo et Juliette.
16:04À ma dernière école, une fille a en fait cassé mon masque.
16:09Je n'y avais aucune idée.
16:11Oui, et puis vient Elizabeth Barrett Browning.
16:15Oh, ça va me finir.
16:17Après une seule rédaction de How Do I Love Thee,
16:21j'ai toujours dû me cacher dans la salle des canadiens.
16:28Gardez-les, s'il vous plaît. Gardez-les.
16:35Mr. Heatherstone a l'air plus inquiet que vous.
16:39Je ne me suis pas rendu compte qu'il avait ses problèmes aussi.
16:41Nous devrions l'ignorer et la laisser mourir par elle-même.
16:44Mais ça va devenir pire.
16:46La semaine prochaine, ils commencent Romeo et Juliette
16:48et les hormones d'Alice vont vraiment faire peur.
16:52Nous devons faire quelque chose.
16:54Bonjour, Mme Boyle, Mr. Boyle. Est-ce qu'Alice est à la maison?
16:57Je ne suis pas sûr, Herbie.
16:58Je voulais lui demander de jouer au tennis avec moi demain.
17:01Pourquoi ne l'appelles-tu pas plus tard?
17:02Tennis, hein?
17:03Dis, comment vas-tu?
17:05Pas mal. Je prends des cours et joue tous les week-ends.
17:08Bien, je suis sûr que Alice serait ravie de jouer avec toi.
17:12Écoute, nous allons tous se rencontrer au parc, dis, à 1 heure demain.
17:15Oh, super! À plus tard!
17:17Comment sais-tu qu'Alice veut jouer au tennis?
17:20Je veux dire, la scène où elle est...
17:22Elle va vouloir, car je vais inviter Heatherstone.
17:24Mais il ne joue probablement pas au tennis.
17:26Exactement.
17:27Quand elle le voit danser,
17:29ça va la faire réaliser qu'il est trop vieux pour elle
17:31et l'apporter à son sens.
17:35Vraiment? Tu as invité Mr. Heatherstone?
17:37J'ai l'impression que c'était le moins qu'on pouvait faire
17:39pour faire un étranger bienvenu.
17:41Il vient maintenant.
17:43Bonjour.
17:44Regarde-le.
17:45Un parfait saut de Jack LaLanne.
17:47Alice sera déverrouillée en 60 secondes.
17:49Oh, Mr. Heatherstone, pourquoi ne pas jouer avec Harvey d'abord?
17:52Jerry, ce n'est pas faire.
17:54Assieds-toi, Alice, où tu peux voir tout.
18:00Je dis, bonne chance!
18:03Le chien d'amour est pratiquement exterminé.
18:15C'est trop chaud pour le tennis.
18:17Tu aimes le saut?
18:18Eh bien...
18:21Je n'y ai pas été depuis longtemps.
18:24Bien! Vas-y!
18:31Oh, c'est merveilleux!
18:33C'est juste ma chance.
18:34Il apparaît être le pinceau marqué de Sun City.
18:38Je le savais!
18:39Le chien d'amour est déverrouillé!
18:41Enfin!
18:42Fais quelque chose!
18:44Il va bien.
18:45On dirait que Harvey l'a.
18:47Je te le montre, Alice.
18:48Un homme âgé ne peut pas s'occuper.
18:50C'est Mr. Heatherstone qui sauve Harvey.
18:53Il est là.
18:54Il est là.
18:55Il est là.
18:56Il est là.
18:57Il est là.
18:58Il est là.
18:59Il est là.
19:00Il est là.
19:01Il est là.
19:02Il est là.
19:03Il est là.
19:04Il est là.
19:05Il est là.
19:06Il est là.
19:07Il est là.
19:08Il est là.
19:09Il est là.
19:10Il est là.
19:11Qui est là?
19:12Harvey.
19:13Il sauve Harvey?
19:21Ouais, il l'a vraiment.
19:22Après cet acte de Tarzan,
19:23Alice sera complètement sans le voir.
19:26Au moins, Mr. Heatherstone n'a pas peur.
19:29Tu as raison.
19:30Je devais les laisser seul.
19:32Mais qui aurait imaginé
19:33qu'il y avait un chapitre de triple de l'or
19:34Oh, ça doit être lui maintenant !
19:36Une date ?
19:37Maintenant ils sortent ensemble !
19:39Alice, s'il te plait, écoute...
19:40N'abandonne pas ta jeunesse !
19:41Juste parce qu'un homme peut jouer au tennis,
19:43sauter, plonger, sauver des gens et...
19:45et boire un pipe, ça ne veut pas dire que...
19:47Salut tout le monde !
19:48Herbie ?
19:50Il m'emmène à la danse de l'école !
19:52Mais...
19:53J'espère juste que Mr. Heatherstone ne sera pas là.
19:55Tu ne croiras pas ça,
19:56mais je commençais à avoir un amour pour lui.
19:59Oh ? Vraiment ?
20:01Jusqu'à ce soir au parc.
20:03Je veux dire, un homme doit vraiment être vieux
20:05quand il essaie de prouver qu'il n'est pas vieux.
20:09Tu vois, Harry ?
20:10Tout s'est bien passé.
20:12Ta fille est assez sensible.
20:14Eh bien, je vais acheter la moitié de ça.
20:18Au moins, on a appris que c'est parfois mieux
20:20pour les parents de ne pas interférer.
20:23Tu as raison.
20:24Qui appelles-tu ?
20:25Mr. Heatherstone.
20:26J'ai pensé qu'il allait m'annoncer la bonne nouvelle
20:28qu'il n'aura pas besoin de s'occuper de lui-même
20:30dans la closette de l'hôpital.
20:33Alice n'a pas l'air si fou maintenant.
20:35Je suppose qu'elle s'est curée de l'amour.
20:37Hein ?
20:38En fait, Jamie, ce n'était pas de l'amour réel.
20:40Tu vois, l'amour réel, c'est aller au travail,
20:43garder la maison secouée et faire des choses sans.
20:46L'amour, c'est rester sur un budget,
20:47faire tes propres vêtements et sacrificer.
20:50Et cuisiner, et nettoyer,
20:52et nettoyer, et déchirer.
20:54Exactement.
20:55Et beaucoup d'autres choses.
20:57Comme être frappé avec un pilote ?
20:59Oui, mon fils.
21:00Parfois aussi.