Category
😹
AmusantTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:31Musique d'ambiance
00:41Musique d'ambience
00:44Musique d'ambiance
00:49Head's up red. I took the liberty of notifying
00:51your ground crews with the change in plans
00:54Copy that player.
00:55Heading for rendezvous
00:57As soon as we lose the look he lose
01:00Je pensais que tu avais échappé à Interpol en train.
01:02J'ai échappé.
01:03Ces stiffs sont trop délicats pour Interpol.
01:05Mais pas assez délicats pour Vile.
01:07Hey, Zack, peux-tu bouger le cou ?
01:09Je peux bouger le cou toute la nuit !
01:13Pas ton cou, le cou !
01:15On n'est jamais là.
01:17Zack, ils sont en train d'arriver.
01:19Suivez la distanciation, les gars !
01:21Et pas de messages pendant le bateau !
01:47Claire, c'est le rendez-vous.
01:49Trois pas en avant, Red.
01:57Trois...
02:01Deux...
02:02Attends ton casque !
02:05Un...
02:07Wouh !
02:14Toi, sors de là !
02:16Euh...
02:17Parlez-vous français ?
02:19Bouge-toi, maintenant !
02:21Euh...
02:22Tu veux dire que tu n'aimes pas où je mets la bague ?
02:27Ivy, ton chariot attend.
02:29Parle d'un coup de cou !
02:37Au revoir, mon amigos !
02:48Ok, sœur.
02:49Prends-en la bague.
02:50Wow !
02:51Tu n'as pas été informée que l'opération Picnic à la Parisienne a été annulée ?
02:55Quoi ?
02:56Ivy !
02:57Tu avais un petit travail à faire
02:59pendant que j'ai pris Carmen à la station de train.
03:01Un petit travail !
03:03Rassembler des gros blocs de fromage
03:05et ces longues roulades fraîches.
03:07Miam, des baguettes.
03:09Ça ne m'aide pas, Carmen.
03:10J'ai mes ordres, petit frère.
03:12Réparer les pâtes et couper le fromage pour sauver ton bacon.
03:15Bacon ?
03:16Ça ne m'aide pas.
03:18Alors, combien de temps avant que tu l'éloigne de l'avion ?
03:20Et l'entretien d'atterrissage.
03:22Alors, on part en Indonésie.
03:25Oui.
03:27Le pays de l'Asie du Sud est situé
03:29entre le Pacifique et le Pacifique Ouest.
03:31C'est un pays de plus de 17 000 îles.
03:34Qui savait qu'il y en avait autant sur la planète ?
03:36Sais-tu que toutes ces îles
03:37contiennent la quatrième plus grande population du monde
03:40après la Chine, l'Indonésie et les Etats-Unis ?
03:43C'est beaucoup de poules à nourrir.
03:45Sans doute, c'est pourquoi l'Indonésie produit
03:4770 millions de tonnes de riz par an.
03:49C'est leur joueur d'alimentation.
03:51Il dit que certaines îles sont la maison du dragon Komodo,
03:53le plus grand lézard du monde.
03:55Ils peuvent grandir jusqu'à 10 pieds.
03:57J'y vais pas.
03:59J'y vais pas.
04:01Mais j'ai toujours voulu voir le shadow puppetry de Wai Ying.
04:03C'est plus d'un millier d'années,
04:05mais il est encore joué à des festivals aujourd'hui.
04:07L'endroit où tu cherches est situé sur Java,
04:10la capitale de l'Indonésie, Jakarta.
04:12Je l'entends dire « le grand durian »,
04:14nommé après leur fruit natif.
04:16Tu sais, comme la ville de New York,
04:18qui s'appelle « l'apple grande ».
04:20Wow !
04:21La fruite épaisse peut ressembler douce et délicieuse,
04:23mais elle sent comme des sacs de gym,
04:25remplis de poisson.
04:27C'est dégueulasse.
04:29Je sais, n'est-ce pas ? La fruite dégueulasse !
04:31Non, le scan de la reconnaissance faciale a mis des blancs.
04:34Si vos nouveaux fans ne sont pas dégueulasses,
04:36et qu'ils ne sont pas Interpol,
04:37alors qui sont-ils ?
04:39Désolée pour le retard, inspecteur Davino.
04:41Je suis venue à Paris le plus tôt possible.
04:43Le bon moment, Miss Argent.
04:45Sa victime a rétabli sa conscience il y a seulement quelques instants
04:47et nous attend à la question.
04:49Est-ce bizarre que Carmen Sandiego
04:51puisse harcèler une victime innocente ?
04:53C'est un témoin, il a vu son visage.
04:55Quels motifs aura-t-il besoin ?
04:57Est-ce curieux qu'il n'ait pas d'identification ?
04:59Même pas un ticket de train.
05:01Ce scarlet outlaw a clairement volé la poignée du pauvre homme.
05:04C'est certainement une preuve valable.
05:06Bien sûr que si, merci.
05:08Mais la pétite frappe se trouve en dessous de la station
05:10d'un reconnaissant super-thief.
05:12Peut-être que vous devriez arrêter d'interroger moi
05:14et sauver la question pour...
05:17Un témoin ?
05:19Où est-il disparu ?
05:21Selon la liste, le sujet a été libéré.
05:23Quoi ?
05:24Par qui ?
05:30Le service de chauffeur.
05:32C'est bien mieux que d'aller dans les tunnels
05:34pour une pause, hein ?
05:36Alors, quel est mon prochain tâche ?
05:38Sécuriser les plus beaux déclarements de Paris ?
05:44Extraction complète.
05:46Merci à vous, les nettoyeurs,
05:47d'avoir nettoyé cette petite frappe.
05:49Nous avons Crackle en notre garde, Docteur Bellum.
05:51Commençons le protocole de débriefing standard ?
05:56Docteur, s'il vous plaît, vous vous déplacez trop.
05:59Prenez un écran.
06:01Professeur Maelstrom, j'ai l'occasion d'être laser-focussée
06:04sur un sujet d'urgence grave en ce moment.
06:06Hmm, ce n'est pas ça.
06:08Non, pas ça non plus.
06:10C'est mignon.
06:11Oh, mon dieu.
06:12Où était-ce ?
06:13Ah, ici.
06:15Notre intelligence indique que l'étudiant
06:17formellement connu comme Black Sheep
06:19a départu de Paris et est actuellement en route vers Java,
06:22où j'ai gardé certains assets.
06:25C'est une nouvelle inquiétante, en considérant le dégât
06:27qu'elle a infligé sur notre cachotage français la nuit précédente.
06:29La Red Rogue a l'air d'être en délire.
06:32Heureusement, l'un de nos meilleurs opérateurs
06:34est actuellement stationné dans la région.
06:38Je n'ai pas vu une seule passe.
06:40Je vais mourir de faim ici.
06:42Juste pense à quelque chose au-delà du take-out.
06:45Comme... le take-out.
06:47Ça me rappelle trop du poisson.
06:48C'est-à-dire, un take-out dans un joint ?
06:50Tu sais, comme la nuit où on s'est rencontrés pour la première fois.
06:53C'est ça ! Elle avait un take-out dans le même joint !
06:56Quelqu'un devrait imaginer qu'une boutique de donuts du sud de Boston
06:58serait un front pour un empire de crimes super-secrets.
07:01Des donuts cuits par de la viande, c'est sûr que ça goûte à la viande.
07:04Ah, voilà !
07:05Vous pouvez me remercier maintenant de détruire votre appétit.
07:09Juste là.
07:10L'intelligence des joueurs est à fond.
07:13C'est un laboratoire R&D de Dr. Cerebellum.
07:19Quelque chose me dit que R n'appartient pas aux rubis.
07:21Et que D n'appartient pas aux dollars.
07:23Ou aux donuts.
07:25Wow, Carm !
07:26Tu portes une couche ?
07:27Dans cette chaleur ?
07:28C'est comme 110 degrés !
07:30Une dame a besoin de ses outils.
07:39Plan A ?
07:41Apportez le drone rouge.
07:43Drone rouge a un visuel.
07:50Et…
07:51Elle y va.
07:52Attends, la ronde rouge c'est elle ?
07:54Tu as raison, s'il est elle.
08:00Allez !
08:03C'est parti !
08:04C'est parti !
08:05C'est parti !
08:06C'est parti !
08:07C'est parti !
08:08C'est parti !
08:10C'est parti !
08:11C'est parti !
08:17State of the art !
08:18Hey, comment peut-on passer là-bas avec des lasers qui pointent partout ?
08:22Personne n'est à la maison.
08:37C'est ton tour, joueur.
08:39Caméras de sécurité désactivées.
08:42Portes arrière ouvertes.
08:51Pas de gardes, pas de labtechs.
08:54Encore chaude. Ils sont partis.
09:04Joueur, prêt pour une expédition ?
09:06Cassez-vous.
09:07Qui n'a pas fini le déjeuner ?
09:09Eh bien, plus de bols de riz pour moi !
09:13Zack, ce ne sont pas des bols de riz.
09:15Ce sont des assiettes, remplies de riz,
09:17recouvertes d'une sorte de...
09:20Fungus.
09:21Comme des oignons ?
09:22Comme des spores.
09:23Des superspores, pour être exact.
09:25Génétiquement enginérés pour nourrir le riz.
09:27J'ai récupéré les données d'un fichier nommé Operation Sticky Rice.
09:31Qu'est-ce que tu veux dire par nourrir le riz ?
09:33C'est juste comme ça, Red.
09:34Ces superspores s'intégrent comme des termites au bois.
09:37Selon la recherche de Bellum,
09:39ces organismes peuvent éliminer des croûtes en quelques heures.
09:42Une arme biologique.
09:44Et si Vile s'est éclairé parce qu'ils savaient qu'on allait venir,
09:46ils ont sans doute pris leur stockpile de spores avec eux.
09:49Joueur, peux-tu déterminer les objectifs ?
09:51Tu es entouré d'objectifs.
09:53L'Indonésie produit 70 millions de tonnes de riz par an, tu te souviens ?
09:57Alors, Vile élimine des champs de riz.
09:59Quoi, une pizza ? Problème résolu, non ?
10:01Le riz est la nourriture principale de l'Indonésie.
10:03Si les croûtes sont détruites, l'ensemble de l'indonésie pourrait avoir faim.
10:06Plus faim que ce que je ressens maintenant.
10:08Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
10:09On n'est pas la police des riz, on est ceux-ci.
10:12On peut voir que Bellum n'a jamais l'occasion d'utiliser ses superspores.
10:15En les volant.
10:17J'aime ça.
10:19Mais comment est-ce qu'on peut trouver de petites spores dans un grand forest de riz ?
10:23Hey ! Regarde !
10:25Des trucs de voitures !
10:28Et on sait qu'ils sont partis.
10:34Une chose n'arrive toujours pas.
10:36Qu'est-ce qu'il y a pour Vile ?
10:38Pourquoi vont-ils traverser toutes les difficultés d'ingénieur dans une crise de manque de nourriture ?
10:42Pour empêcher la population faimante de vendre du riz instantané de la marque Vile,
10:46à des prix inflatés, sans doute.
10:50Ils ont essayé de le nourrir pour nous, de retour sur l'île,
10:52mais Vile n'a même pas commencé à décrire à quel point c'était mauvais.
10:57Si Docteur Bellum pense que je vais rester là-bas pendant qu'elle risque de mourir,
11:01si Docteur Bellum pense que je vais rester là-bas pendant qu'elle risque de mourir,
11:04pour que Vile puisse faire une petite bouteille,
11:06il va y avoir une surprise.
11:08Conn !
11:15Je prends le coup.
11:17Je prends le coup.
11:27Quelque chose me dit que ce n'était pas un dragon de Komodo.
11:35Tigress ! Je ne t'ai pas vue depuis...
11:37Morocco, la grotte.
11:39Tu as cassé mes verres.
11:41Tu n'as pas protégé le visage.
11:42Tu pourrais vouloir protéger le tien avant que je le réarrange !
11:48Je t'en prie !
12:01Le commun est occupé. Je vais prendre le rear.
12:17Tigress !
12:24Qu'est-ce qu'il y a dans la voiture, Tigress ?
12:25Tu ne voudrais pas savoir ?
12:27Oui, je voudrais, c'est pour ça que je demande.
12:43Ouais, bébé !
12:45Oh mon dieu !
13:04Sis !
13:05Oh mon dieu !
13:06Oh mon dieu !
13:09Reviens !
13:12Aide-moi !
13:13Ivy ! Je vais te tirer une ligne !
13:22Maintenant, que se passe-t-il avec ce petit nip-and-tuck ?
13:30Ivy !
13:36Tigress !
13:42Qu'est-ce qui s'est passé ici et qui est mort ?
13:57Les roquettes du ciel.
14:07Les roquettes du ciel.
14:25Si l'arme bio de Docteur Bellum a besoin d'un mécanisme de lancement,
14:28cela expliquerait les feuilles de feu que tu as vu à l'arrière de la voiture.
14:31Les superspores de Bellum doivent être remplacées dans les pods des roquettes du ciel.
14:35Claire, où est-ce que quelqu'un pourrait aller voir des feuilles de feu ici ?
14:37Ce n'est pas la fête de Noël.
14:39Les Indonésiens ne célébrent pas le 4 juillet.
14:42Mais il y a un festival de puppets de l'ombre ce soir.
14:44Pas trop loin de vous.
14:46Juste à l'extérieur de Jakarta.
14:47Laissez-moi imaginer.
14:48Je vais acheter un sac de pâtes de riz interconnectées.
14:51Votre sac et votre psychique.
14:53Alors pourquoi est-ce qu'il y a Vile qui s'échappe ?
14:55Pourquoi ne pas que les tigres trouvent le plus proche des roquettes de riz
14:57et que les superspores se rassemblent ?
14:58Ce n'est pas le style de Vile.
15:00Les tigres ne fonctionnent jamais sans un écran de fumée.
15:02Et ils ne montrent jamais leur vrai visage.
15:04Pas de visage, pas de nom, pas de imprintes.
15:07C'est comme si notre témoin n'existait pas.
15:10Es-tu en train de l'empêcher, Sgt. ?
15:12Parce que tu fais un travail sensationnel.
15:15Nous savons qu'il existe en effet,
15:17parce que quelqu'un sans visage, sans nom,
15:18n'a pas payé la pression ici à Interpol Paris,
15:20et a approuvé sa libération.
15:21Alors peut-être que tu as raison, inspecteur.
15:23L'homme doit avoir été innocent.
15:25Bien sûr que j'avais raison.
15:28Cela signifie que le seul lien que j'ai avec Carmen Sandiego
15:31n'est plus longtemps.
15:32Tout semble très étrange.
15:34Comme si les détails se trouvaient juste hors de vue.
15:37Quelque part dans les ombres.
15:40Le finale de Fireworks se déroulerait probablement
15:43derrière la scène principale.
15:44Je vais vérifier.
15:45Pour l'instant, Zack, Ivy,
15:47gardez un oeil sur les petits chats.
15:49Nous sommes vos yeux dans le ciel, Carmen.
15:51Jusqu'à ce que quelqu'un ne se fasse un visage.
15:56Je vais le faire.
15:57Je vais le faire.
15:58Je vais le faire.
15:59Je vais le faire.
16:00Je vais le faire.
16:01Je vais le faire.
16:02Je vais le faire.
16:03Je vais le faire.
16:04Je vais le faire.
16:05Je vais le faire.
16:06Je vais le faire.
16:07Je vais le faire.
16:08Je vais le faire.
16:17Docteur Bellum, les armes de feu sont fermées,
16:19chargées et prêtes à démarrer.
16:21Tigress, tu connais les règles.
16:23Rien ne doit sembler extraordinaire.
16:25Les Fireworks doivent démarrer comme prévu,
16:27quand la scène de puppet sera terminée,
16:29et pas un instant avant.
16:31Tu sais bien que cela signifie risquer une autre visite surprenante
16:33de Fedora, l'exploreuse,
16:35ou ce qu'elle appelle elle-même ces jours-ci.
16:37Tu peux m'appeler Carmen.
16:44Nom d'appel.
16:45Une autre raison pour laquelle je t'ai emprisonnée.
16:48Elle est là.
16:49Permission de détruire le protocole et de démarrer la force.
16:52Docteur Bellum ?
16:55Je suis désolée.
16:56Qu'est-ce que c'était ?
17:07train d'arrêt
17:32C'est tout ta faute, Carmen.
17:34Le rouge, pas bien.
17:35Le rouge, bien.
17:36naturellement
18:07Ah!
18:08Ah!
18:09Ah!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:22Oh!
18:23Oh!
18:24Oh!
18:25Oh!
18:26Oh!
18:27Ah!
18:28Ah!
18:33Word of advice, don't eat the tainted rice.
18:51The show must go on.
18:56Les mauvaises potes sont en clé comme tu l'as demandé, Carm.
18:58Allons les faire partir de là.
19:00Après, on va manger.
19:02Qui veut un bol de riz ? C'est mon cadeau.
19:04Ha ha ! Bien joué, soeur !
19:06Bien.
19:08J'ai fait de mon mieux, mais...
19:10Cette Carmine de San Diego est une vraie fiche.
19:13Grâce à elle, je suis coincée avec des magasins
19:15remplis d'imitations de riz instantané et personne ne veut les vendre.
19:19Donc, Pygris a failli son mission aussi, hein ?
19:22Oui.
19:23Prenez votre siège.
19:29S'il vous plaît.
19:33Vous n'allez pas à l'école ici, Mr. Crackle.
19:35Failler, c'est pardonnable.
19:37Mais vous vous permettrez d'être capturé...
19:41Votre erreur pourrait avoir mis en risque toute l'Académie.
19:44Eh bien, ça ne va pas se répéter, je vous assure.
19:48Oh, nous vous assurons que ça ne le fera pas.
19:53Réfléchissez, ça ne va pas vous faire mal un peu.
19:55Non, s'il vous plaît !
19:58Juste une sensation de douleur légère.
20:00Puis, joyeux jour.
20:18Nous avons perdu Carmen Sandiego.
20:20Oui, encore.
20:22Le chef veut que nous initiions...
20:24Plan B.
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada