Bir Yemin Ettim - Episode 1 (English Subtitles) I Made An Oath
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30Yeah, okay
00:02:54Babacığım
00:03:00Seninle gurur duyuyorum kızım
00:03:02Asıl gurur duyulması gereken kişi sensin canım babam
00:03:06Dağ gibi arkamda durdun
00:03:08Bunca yıl beni okutmak için ne fedakarlıklar yaptığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
00:03:14Allah senden razı olsun
00:03:16İyi ki benim babamsın
00:03:23Babacığım
00:03:25Sahi sormayı unuttum, bu kimin arabası?
00:03:28Bakkal Cemal amcan yok mu?
00:03:30Onun arabası
00:03:32Senin mevzuyetini duyunca hemen verdim
00:03:34Sağolsun
00:03:36Vallahi gözü gibi bakar arabasına
00:03:38Nasıl olmuş da vermiş
00:03:40Ama teşekkür ederiz tabi
00:03:48Annenin flörüne takmışsın
00:03:54Evet babacığım
00:03:57Hep yanımda olsun istedim
00:03:59Bu mutlu ana
00:04:01O da şahitlik etsin istedim
00:04:05Bugünü görseydi çok mutlu oluruz
00:04:09Allah rahmet eylesin
00:04:13Şey senin acelem var mı?
00:04:15Yok
00:04:17Benim holdinge uğrayıp bir paket almam lazım
00:04:19Sonra seni bırakırım
00:04:21Olur hallederim hadi işlerini
00:04:23Hadi geç
00:04:26Hadi
00:04:56Şşt
00:05:18Dayıya geldin mi?
00:05:20Şşt! Sessiz ol kız bir duyan olacak
00:05:22Anlamasın kimse
00:05:24I was wondering when you'd come.
00:05:27I never miss my niece's first treatment.
00:05:30But look, it's obvious to your grandpa.
00:05:32No surprises, okay?
00:05:34Okay.
00:05:35Come on, go to your grandpa now.
00:05:53Hello, Ibrahim, I'm down.
00:05:54Welcome, brother.
00:05:55Thank you, brother.
00:05:57I'll stop by to pick up Özge's present.
00:05:58If I don't get stuck in traffic, I'll be with you in half an hour or so.
00:06:02I have a rental car now.
00:06:04I have to leave it and get my own car from the garage.
00:06:06It looks like it's going to reach every corner.
00:06:08So please get off and bring me the present.
00:06:11Of course I will.
00:06:12Your dad doesn't know you're here, does he?
00:06:14He won't know until I sit next to him and call him dad.
00:06:17Only you and Özge know.
00:06:20See you.
00:06:24See you.
00:06:54Grandpa, I was going to scare you, but you scared me.
00:07:16You got caught while you were going hunting, my yellow parrot.
00:07:19You always notice when I come.
00:07:22Grandpa, you call me a yellow parrot.
00:07:24But my uncle calls me a sunflower.
00:07:26Which one am I? I can't be both.
00:07:29Well, you're a parrot, of course.
00:07:30Let the heron come first.
00:07:32Then he'll call you.
00:07:34Heron? What does that mean?
00:07:36It's a bad word.
00:07:39Mr. Zeki, breakfast is ready.
00:07:42Okay, girl, we're coming.
00:07:48Grandpa's smile.
00:07:52Grandpa's smile.
00:08:08Girl, wait in the car.
00:08:10Okay, but we're at the parking lot, dad.
00:08:14What if there's a problem?
00:08:16This is dad's shop, girl.
00:08:18It's okay, I'll be right there.
00:08:20If you say so.
00:08:50Girl, is this how you park a car?
00:09:02Ma'am, this is a parking lot.
00:09:04Can you pull the car?
00:09:06I'm aware, but if you wait...
00:09:08What are you talking about, ma'am?
00:09:16Ma'am, I'm in a hurry.
00:09:18I'm sorry. Can you open the way?
00:09:32How am I going to use this car now?
00:09:36It's not automatic.
00:09:38And it's a relic.
00:09:40I can't pull it right now.
00:09:42Ma'am, if you don't know how to use it, I'll pull it.
00:09:44Excuse me.
00:09:46This is a relic car.
00:09:48How can I give you someone else's car?
00:09:50Ma'am, I'm telling you to pull the car, but you don't.
00:09:52Excuse me, I'll pull it.
00:09:54You don't accept it either.
00:09:56Okay, you find a solution.
00:09:58Okay, my dad will come.
00:10:00Wait two minutes.
00:10:02No, I don't have time.
00:10:04I'm in a hurry.
00:10:06What are you doing?
00:10:08I'm pulling the car.
00:10:10You can pull it.
00:10:16I can't.
00:10:22How are you going to pull it?
00:10:24Okay, can you give me the key?
00:10:26No, I can't.
00:10:28If I give you the key to this car,
00:10:30the owner will have a heart attack.
00:10:32No, I can't.
00:10:34Ma'am, please give me the key.
00:10:36No, I can't.
00:10:38I'm late.
00:10:40I have to get the car out of here.
00:10:42No, I can't.
00:10:44I'm going crazy.
00:10:48We're really in trouble.
00:10:50Let me tell you this.
00:10:52Look, ma'am.
00:10:54I'm going to bring this gift
00:10:56thousands of miles away.
00:10:58If I don't take it on time,
00:11:00it won't make any sense.
00:11:02Please give me the key.
00:11:04No, I can't.
00:11:14Come on.
00:11:18Did you like it?
00:11:20It's broken.
00:11:22It's broken, ma'am.
00:11:36Where are you, dad?
00:11:38Here you are.
00:11:40Your precious key.
00:11:50You can't make me work like this.
00:11:58You're a bear.
00:12:00You're a bear.
00:12:08You're a bear.
00:12:14Is this the favorite cheese
00:12:16of my princess?
00:12:18And it's your princess's favorite cheese.
00:12:20My love.
00:12:24Have you been able to talk to Kerem?
00:12:26Where is he?
00:12:28I talked to him.
00:12:30He said he would move to Nepal from there.
00:12:32He didn't think about his family or his company.
00:12:34My son
00:12:36He doesn't neglect you once.
00:12:38Besides, he doesn't interfere with your work because he trusts you, honey.
00:12:41You know that.
00:12:42Yeah, of course.
00:12:44That's why my father doesn't say how he's doing things alone at this age, at this intensity.
00:12:50Good morning.
00:12:51Good morning, mom.
00:12:52Good morning, my dear daughter.
00:12:54Good morning, daughter.
00:12:55Good morning, dad.
00:12:56How are you?
00:12:57I'm fine.
00:12:58I won't go to the company today.
00:13:00Tell them to cancel all my meetings and meetings.
00:13:04Okay, but why?
00:13:09Why?
00:13:10There's no one I can trust in the company, that's why.
00:13:19I'll go then.
00:13:21Besides, it wouldn't be empty in the company.
00:13:23Enjoy your meal.
00:13:24Don't you have anything else to say, Tekin?
00:13:28No, Beste.
00:13:29No.
00:13:31What would you like me to say?
00:13:39How many times have I told you not to let your father know what's going on between us?
00:13:43Fix your face, quick.
00:13:50Tekin.
00:13:57Yes, dad.
00:14:00How can a man let his wife talk like this about himself?
00:14:05How?
00:14:08Okay, let me tell you then.
00:14:11He's a confused man who couldn't balance his life, couldn't find his way.
00:14:18Dad, look, I...
00:14:19You, Tekin.
00:14:21He's used to not fulfilling his responsibilities.
00:14:24He's a man who brought his wife here and made her angry and unhappy.
00:14:30He's an ungrateful man.
00:14:33Look, you're being unfair.
00:14:35I'm doing everything I can for the peace of my family.
00:14:41But Beste...
00:14:42Don't.
00:14:43Don't you dare complain about my daughter to me, Tekin.
00:14:46Don't.
00:14:48Neither your wife nor I made you feel that you have an inner strength in this house, not even for a day.
00:14:54Not even for a single day.
00:14:56We've always supported you.
00:14:57We provided all the conditions for you to be able to come to a place in life.
00:15:00But you didn't pay your wife and children for it, Tekin.
00:15:09I'm giving you a month to pull yourself together.
00:15:13Okay?
00:15:14Fix yourself.
00:15:17Spare some time for your family.
00:15:20Do you understand me?
00:15:25I said, do you understand me?
00:15:27I understand.
00:15:30I understand.
00:15:31Good.
00:15:32Go now.
00:15:48Yes, ladies.
00:15:49If your breakfast is over, let's go out now.
00:15:53Are you going to leave us, dad?
00:15:55Yes, I'm your driver today.
00:15:57Oley, we're going with my grandfather.
00:16:00Why are you driving the car?
00:16:02Vesel has a job, I gave him permission.
00:16:04I want to take my princess to the first game myself.
00:16:09Okay, I'm getting ready then.
00:16:11See you outside.
00:16:12Okay.
00:16:14Okay, I'm getting ready then.
00:16:16See you outside.
00:16:44Seher.
00:16:45Mehpare Anne.
00:16:48Seher.
00:16:53Good luck.
00:16:55Good luck.
00:17:01I'm dead.
00:17:04Did you get the diploma?
00:17:07I got it, Mehpare Anne.
00:17:10I got it, Mehpare Anne.
00:17:16Now that you got the diploma, you don't have an excuse.
00:17:20We're going to look for a job tomorrow.
00:17:22Yes, yes.
00:17:23I want to work in a department about child development anyway.
00:17:26I'm going to start applying for jobs in clinics tomorrow.
00:17:30What do I care about child development?
00:17:32Where do you want to work?
00:17:34I don't understand that.
00:17:36I've been looking after you until now.
00:17:38I stole you from your daughter's course, future and youth so that your school would know.
00:17:44You're going to do whatever you want from now on.
00:17:46Did you hear me?
00:17:48By the way, don't bring me face to face with your father.
00:17:53I swear I'll ruin you.
00:17:56But...
00:17:57Give me that diploma.
00:18:01Come on.
00:18:02Go get some dust inside.
00:18:03Clean up.
00:18:05Why are you looking at my face?
00:18:06Come on, walk.
00:18:09Come on.
00:18:35How are you today, my beautiful girl?
00:18:39Beste, my daughter.
00:18:43Yes, dad.
00:18:45Why are you so thoughtful, my beautiful girl?
00:18:48Is there a problem?
00:18:50Is it Tekin?
00:18:52Yes, dad. It's Tekin.
00:18:55What's your problem, my daughter? I don't understand.
00:19:00The thing we can't share is Tekin himself, dad.
00:19:04He's always busy with work.
00:19:06He's always busy with work.
00:19:07It's always an excuse.
00:19:08It's always a problem.
00:19:11I can't stand living like this anymore.
00:19:14I'm going to talk to Tekin.
00:19:17This marriage is...
00:19:18Look, my daughter.
00:19:19Look, I don't know what's going on between you.
00:19:21But...
00:19:23But you shouldn't make such hasty decisions when you have a child.
00:19:27I mean, if you think a little more...
00:19:30It might be better if you give him a chance.
00:19:32Hastily?
00:19:35Dad, you know best what we're going through.
00:19:38For God's sake, how many years do you say I'm a fan of the event?
00:19:41My daughter, didn't you want this man?
00:19:43Yes, I did.
00:19:45Didn't you take us against him for him?
00:19:48I was wrong, dad.
00:19:52I was wrong, okay?
00:19:55It didn't go as I expected.
00:20:00He's always busy with work.
00:20:01He never spends time with us.
00:20:03And you make him work a lot.
00:20:05He's a man.
00:20:06He'll work, of course.
00:20:08But it's not a problem for him to work.
00:20:10Look, I've been working for years.
00:20:12But have you neglected any of them?
00:20:16Tekin has to learn how to balance.
00:20:23Anyway.
00:20:26We're closing the subject for now.
00:20:27Your brother is calling.
00:20:29Okay, don't learn.
00:20:34I finally remembered.
00:20:37Well, dad.
00:20:38I haven't heard from you for a long time.
00:20:40So I thought I'd call you.
00:20:43What can I do, son?
00:20:44What can I do?
00:20:45I've done all the work by myself.
00:20:47Come back.
00:20:48I'm tired.
00:20:49I missed you.
00:20:50Me too.
00:20:51Me too.
00:20:52But please, let's not talk about this anymore.
00:20:54And look, your nephew will be on stage for the first time today.
00:20:57We're going there now.
00:20:58You always miss them.
00:21:00We're going there now.
00:21:01You always miss them.
00:21:03Is that so?
00:21:05Did my nephew start theater?
00:21:08He started, my brother.
00:21:11But the real theater is with us.
00:21:13Beste, what did we talk about?
00:21:14I told you to shut up, please.
00:21:16What does that mean, sister?
00:21:18Tekin and I...
00:21:19Beste!
00:21:20What did we talk about, girl?
00:21:21Can you shut up, please?
00:21:24What's going on there?
00:21:25Are you guys arguing?
00:21:27No, son.
00:21:28We'll tell you later.
00:21:29It doesn't matter.
00:21:31My father doesn't let me talk.
00:21:36What are you doing there?
00:21:37Grandpa!
00:21:40Dad?
00:21:44Dad!
00:21:46God damn it! Dad!
00:21:48Dad, what's going on there?
00:21:49Dad!
00:21:50Dad!
00:21:59Dad!
00:22:30Good luck.
00:22:32Welcome, Eysel.
00:22:37You look tired.
00:22:40No.
00:22:41Go inside.
00:23:00What's wrong? You look tired.
00:23:03I didn't sleep all night.
00:23:05Kaan didn't come again.
00:23:08I'm trying to think about it in the garden.
00:23:11Don't worry.
00:23:12He's a young kid.
00:23:13He must be stuck somewhere.
00:23:15I'll find him.
00:23:16I'll save him.
00:23:18I'll find him.
00:23:19I'll find him.
00:23:20I'll find him.
00:23:21I'll find him.
00:23:22I'll find him.
00:23:23I'll find him.
00:23:24I'll find him.
00:23:25I'll find him.
00:23:26I'll find him.
00:23:27I'll find him.
00:23:28I'll find him.
00:23:29I'll find him.
00:23:30I'll find him.
00:23:31I'll find him.
00:23:32I'll find him.
00:23:33I'll find him.
00:23:34I'll find him.
00:23:35I'll find him.
00:23:36I'll find him.
00:23:37I'll find him.
00:23:38I'll find him.
00:23:39I'll find him.
00:23:40I'll find him.
00:23:41I'll find him.
00:23:42I'll find him.
00:23:43I'll find him.
00:23:44I'll find him.
00:23:45I'll find him.
00:23:46I'll find him.
00:23:47I'll find him.
00:23:48I'll find him.
00:23:49I'll find him.
00:23:50I'll find him.
00:23:51I'll find him.
00:23:52I'll find him.
00:23:53I'll find him.
00:23:54I'll find him.
00:23:55I'll find him.
00:23:56I'll find him.
00:23:58I'm Zeki Söz 1's son.
00:24:15Zeki Söz 1, Besle Konar.
00:24:17Which room is he in?
00:24:20The room at the end of the corridor.
00:24:48My daughter.
00:24:51My daughter.
00:24:52My daughter.
00:24:54Özgün.
00:24:55Where is my daughter?
00:24:56Özgün.
00:24:57I need to see my daughter.
00:24:58Özgün.
00:24:59Don't rush.
00:25:00Calm down.
00:25:01My daughter.
00:25:02Kerim.
00:25:03Kerim.
00:25:04My daughter.
00:25:06My daughter.
00:25:07Okay.
00:25:08Okay, sister.
00:25:09It's over.
00:25:10It's over.
00:25:12It's over.
00:25:15Are you okay?
00:25:16I'm fine, Kerim.
00:25:20Özge.
00:25:21How is Özge?
00:25:22Özge.
00:25:23Özge is in the psychologist's room.
00:25:24They're not showing her to me yet.
00:25:27I couldn't see my father in the waiting room.
00:25:29Where is he?
00:25:30Kerim.
00:25:32My father is on the way.
00:25:43Are you okay?
00:25:44Are you okay?
00:25:45Mom.
00:25:46Mom.
00:25:47My daughter.
00:25:49Are you okay?
00:25:55Mom.
00:25:58Mom.
00:26:04How did this happen?
00:26:05Mom.
00:26:06It was an accident.
00:26:07Everything happened suddenly.
00:26:13Where is Özge?
00:26:14Beste, where is Özge?
00:26:15Is Özge okay?
00:26:19Zeki.
00:26:20Where is Zeki?
00:26:24Mom and dad are not okay.
00:26:34Kerim.
00:26:35Kerim.
00:26:36Nurse.
00:26:37Nurse.
00:26:38Hurry up.
00:26:50Mom, are you okay?
00:26:52I'm fine.
00:26:54Okay.
00:26:55I'll go see my father.
00:26:57Okay.
00:27:03Your blood pressure dropped a little.
00:27:05Let's take you to the room.
00:27:06The doctor will take care of you.
00:27:07Okay.
00:27:09I'm fine.
00:27:10I need to see Zeki.
00:27:12Mom.
00:27:13Mom.
00:27:14Mom, stop.
00:27:15I'm fine.
00:27:25I'm sorry.
00:27:27How is the patient inside?
00:27:28I don't know.
00:27:29The doctor will give the necessary information.
00:27:36Kerim.
00:27:37Mom.
00:27:38Why did you let him get up?
00:27:40I'm fine.
00:27:42How did your father find out?
00:27:55Doctor.
00:27:57What is the situation?
00:27:58Please tell me.
00:27:59Sir, the necessary intervention continues.
00:28:01We are preparing for surgery.
00:28:02We need blood urgently.
00:28:04We...
00:28:05Mom, let's give it to him.
00:28:06Yours doesn't fit, girl.
00:28:08Dad's blood is B negative.
00:28:10You know, it's a difficult blood type.
00:28:12You call.
00:28:13Okay, doctor.
00:28:14We will do our best and find it.
00:28:20Sister, take care of Özge.
00:28:22I'll take care of the blood.
00:28:24Come on.
00:28:36What were you doing in the car?
00:28:38Where did you go with your daughter's father?
00:28:40What does this mean?
00:28:43What kind of question is this?
00:28:44Why am I picking up my daughter and wife from the hospital when they should be at home?
00:28:48Our daughter had her first play today.
00:28:51But you are so irresponsible to your family.
00:28:53You didn't even know, did you?
00:28:55My father drove us because he knew you wouldn't take us.
00:29:02You didn't even let me sit at the table for breakfast today.
00:29:07You went and complained to your father.
00:29:10Tell me.
00:29:11Am I to blame now?
00:29:13I can't deal with you.
00:29:15I'm going to look at Özge.
00:29:20I'm going to look at Özge.
00:29:26My daughter.
00:29:27My daughter.
00:29:29Özge.
00:29:30My baby.
00:29:31My daughter.
00:29:32My dear daughter.
00:29:34My daughter.
00:29:36My dear daughter.
00:29:37My dear daughter.
00:29:41My baby.
00:29:42My daughter.
00:29:44My daughter.
00:29:45Are you okay?
00:29:46My baby.
00:29:49Özge.
00:29:51What's wrong with you?
00:29:54I'm her mother.
00:29:56Özge.
00:29:57My daughter.
00:30:00Özge.
00:30:03First of all, calm down.
00:30:06Özge, would you like to go inside?
00:30:09Come.
00:30:13If you go like this.
00:30:17What's wrong with my daughter?
00:30:19First of all, calm down.
00:30:21We did all the checks on Özge.
00:30:23We're coming from there right now.
00:30:25There is no physical problem.
00:30:28But.
00:30:29But what?
00:30:31Because of the accident she had.
00:30:33She's having a trauma right now.
00:30:36But this won't last long.
00:30:37Don't worry.
00:30:41But.
00:30:42We can't argue for a long time.
00:30:44She needs to stay away from argument and stress for a long time.
00:31:15Why did you sit down?
00:31:17Are you done?
00:31:20I'm a little tired.
00:31:21I was resting.
00:31:23Oh my God.
00:31:24You're tired.
00:31:25But we haven't been tired for years.
00:31:27You go to school.
00:31:28We do all the work with my daughter.
00:31:30On top of that, we put food in front of her.
00:31:34Come on, get up.
00:31:35Go chop onions in the kitchen.
00:31:37I need a job.
00:31:38Job.
00:31:44Job.
00:32:03Where are you, Veysel?
00:32:04I came as soon as I heard the news.
00:32:06How is Mr. Zeki?
00:32:07Ms. Vesna?
00:32:08Özge?
00:32:09Was today the day to get permission?
00:32:11I.
00:32:13For my daughter's graduation.
00:32:16How are they?
00:32:17Are they good?
00:32:18Özge and Beste are fine.
00:32:21Mr. Zeki?
00:32:29Mr. Veysel?
00:32:31Why aren't you at work?
00:32:34Who did you ask for permission?
00:32:37You're right, Mr. Tekin.
00:32:43Mr. Veysel?
00:32:44Mr. Kerim?
00:32:48Get well soon.
00:32:52Thank you, Mr. Veysel.
00:32:54Aren't you working today?
00:32:56I got permission.
00:32:58But I wish I didn't.
00:33:03I looked everywhere for blood.
00:33:05But there is no hope.
00:33:08Mr. Veysel.
00:33:09Start investigating.
00:33:12Let's do whatever we can.
00:33:14Of course.
00:33:15I'll take care of it.
00:33:18Did you see Özge?
00:33:41Hello?
00:33:42Yes, dad.
00:33:46BRh negative?
00:33:50Okay.
00:33:51Okay, dad.
00:33:52I'll be right there.
00:33:54Which hospital?
00:33:57Okay, dad.
00:34:11How is Özge?
00:34:13Kerim?
00:34:16Özge doesn't talk.
00:34:19Let me see.
00:34:41It's all because of me.
00:34:44I made her talk, dad.
00:34:47I wish I didn't.
00:34:54I wish.
00:34:57Honey.
00:35:02I wish.
00:35:04I wish.
00:35:06I wish.
00:35:08I wish.
00:35:10Don't, dad.
00:35:19Hello?
00:35:20Honey?
00:35:21Are you here?
00:35:23Okay, I'm coming.
00:35:27No, no.
00:35:29None of the blood we found is appropriate.
00:35:31Mr. Kerim.
00:35:33My daughter's blood was matching.
00:35:36She's here.
00:35:37She's going to the blood donation room now.
00:35:39That's great news, Uncle Veysel.
00:35:41Come on, hurry up.
00:35:43I'll take care of it.
00:35:48Thank God.
00:35:53Let me check on Özge.
00:35:54I couldn't take care of her.
00:35:56Okay.
00:36:06The Blood Donation Room
00:36:17Good day.
00:36:18Where is Özge Konar?
00:36:20Right there.
00:36:25My flower.
00:36:28Look who's here.
00:36:29The Blood Donation Room
00:36:33Yes, who were you looking for?
00:36:35There was a little girl here.
00:36:38Özge Konar.
00:36:39She was here.
00:36:41She was here just now.
00:36:44Let me check.
00:36:55Mom, is Özge with you?
00:36:59She's not in the room either.
00:37:01Oh my God.
00:37:02Anyway, don't tell my sister.
00:37:04I'll find her soon.
00:37:29The Blood Donation Room
00:37:59The Blood Donation Room
00:38:26Are you alone here?
00:38:29The Blood Donation Room
00:38:40Are you okay?
00:38:46Where are my mom and dad?
00:38:51Do you want us to call your mom and dad together?
00:38:55Özge.
00:38:56Mr. Kerim.
00:38:57Don't worry.
00:38:58Ejin is my daughter.
00:38:59She'll be fine.
00:39:12You know what?
00:39:15Once I squeezed my hands like this.
00:39:21When I was younger than you.
00:39:24The sky scared me a lot.
00:39:34But whenever the weather got bad,
00:39:37my mom would run to me.
00:39:46I held her hands tight so she wouldn't leave me.
00:39:53And my mom
00:39:58would hug me tight.
00:40:08You know what?
00:40:13Then she left this to me.
00:40:16Whenever I was afraid,
00:40:19I could hold it like my mom's hands.
00:40:24Then I never left it.
00:40:32But...
00:40:35Do you know what I did next?
00:40:39I opened my palms like this.
00:40:46And like this.
00:40:48Huge.
00:40:53Do you want to open yours now?
00:41:24Do you know what I did next?
00:41:27What?
00:41:30I cried.
00:41:32Can I hug you and cry now?
00:41:54If you want, you can cry with me.
00:41:57It'll be a secret between us.
00:42:23It'll be a secret between us.
00:42:47Özge, my dear.
00:42:49Are you okay?
00:42:53Yes.
00:43:03Do you know Uncle Veysel?
00:43:12Do you know Uncle Veysel is my father?
00:43:16Whenever I cried, he held my hand.
00:43:19Do you want him to hold your hand now?
00:43:35Uncle.
00:43:37Come on, Uncle.
00:43:39Uncle Veysel will take you to your mother.
00:43:42I'll be there soon.
00:43:49Come on, honey.
00:44:14Kerim, promise me.
00:44:19I'm Özge's uncle.
00:44:21I'm sorry.
00:44:27First you bled.
00:44:30Now, Özge.
00:44:32It doesn't matter.
00:44:34I'm very sorry for your father.
00:44:36Get well soon.
00:44:41I hope he gets well soon.
00:44:45Are you still afraid of the sky?
00:44:48Yes.
00:44:55Yes.
00:44:57But...
00:45:06I couldn't hug my mother.
00:45:10I'm sorry.
00:45:12I made a mistake.
00:45:14It doesn't matter.
00:45:18How did you do it?
00:45:20What?
00:45:22I'm talking about Özge.
00:45:24How did you manage to deceive her?
00:45:26I don't deceive children, Mr. Kerim.
00:45:29I just show them how to cope with difficult situations.
00:45:49TURKEY
00:45:59Come on, honey.
00:46:01Get well soon.
00:46:05God, help me.
00:46:08Open my eyes.
00:46:16Please, God.
00:46:18Please.
00:46:25Dad.
00:46:27Dad.
00:46:29Doctor.
00:46:31Doctor, something is happening.
00:46:33Doctor.
00:46:36Dad.
00:46:38Guys, we're losing the patient.
00:46:41Dad.
00:46:43Wait, please. You can't go in.
00:46:45Wait. Don't go in.
00:46:47Don't go in.
00:46:49Don't go in.
00:47:16Dad.
00:47:46Dad.
00:47:50Dad.
00:47:52Kerim, what's happening?
00:47:54Kerim.
00:47:56Kerim.
00:48:05Dad.
00:48:07Dad.
00:48:09Dad.
00:48:16Dad.
00:48:18Dad.
00:48:46TURKEY
00:49:07You have a beautiful smile.
00:49:09You scared me.
00:49:11How many times have I told you not to do such things?
00:49:14What did I do?
00:49:16God.
00:49:17It's like we did something.
00:49:19What else could I have done?
00:49:27What else could I have done other than picking flowers for you?
00:49:33Did you pick these from the cemetery?
00:49:39Don't make that face.
00:49:42These are from my grandmother's garden.
00:49:47Don't look at me like that.
00:49:51I'll buy you a rose garden.
00:49:53You're my rose face.
00:49:55Really?
00:49:56Yes, of course.
00:49:58If my mother sees this, she'll break my legs.
00:50:01You or me?
00:50:03I'm not afraid of my own mother.
00:50:05I'm afraid of your grandmother.
00:50:09Seher.
00:50:11How long are we going to meet like this?
00:50:16This is not enough time.
00:50:23The more I look at the girl's photos, the more I feel.
00:50:26Keep going for the photos for a while.
00:50:32My mother will kill me if she finds out I'm seeing you.
00:50:39I have to go now.
00:50:43Take care.
00:50:47That's it for today.
00:50:52Go.
00:50:55Give it to me.
00:50:56It's for you.
00:51:01Really?
00:51:02Put it on.
00:51:10Is this real?
00:51:11Of course.
00:51:12What did you think?
00:51:13I thought it was fake.
00:51:15The future father-in-law gave it to me.
00:51:16I bought it for him.
00:51:21But now I'm running away from the future father-in-law without any doubt.
00:51:28Run away.
00:51:40Run away.
00:51:43Run away.
00:52:13Run away.
00:52:14Run away.
00:52:43Don't stay so far away, son.
00:52:45After me, you will wear this coat.
00:52:48You will take care of your family and your business.
00:52:51Get used to it now.
00:52:54You will be with us for a long time.
00:52:57There is no need for that, father.
00:52:59You sit comfortably in your place.
00:53:14I'm here, father.
00:53:16I'm here.
00:53:44I'm here.
00:54:03That's enough.
00:54:04Pull yourself together.
00:54:05Pull yourself together.
00:54:13Get up and wash your face.
00:54:14Pull yourself together.
00:54:18What are you saying, mother?
00:54:20My father died.
00:54:22My father died.
00:54:24I know.
00:54:26My husband died, too.
00:54:27Why don't you cry, then?
00:54:29Why don't you get upset?
00:54:32Why are you still trying to control me?
00:54:38Don't you feel bad?
00:54:40Don't you feel bad, mother?
00:54:42Of course I feel bad.
00:54:45I feel bad, too.
00:54:49I feel bad.
00:54:51I feel bad.
00:54:53I feel bad.
00:54:55I feel bad.
00:54:58But I have responsibilities.
00:55:02What responsibilities?
00:55:04My father died.
00:55:11Don't repeat the same thing, Beste.
00:55:14Your father died, yes.
00:55:17The pillar of our house collapsed.
00:55:19But we have to stand up.
00:55:20We have to stand up.
00:55:26No matter how much I suffer, you have to stand up, too.
00:55:34This family will stand up.
00:55:36Do you understand me?
00:55:41I can't stand up.
00:55:45My father died because of me.
00:55:48I can't breathe, mother.
00:55:50It's not because of you.
00:55:52Get rid of this thought.
00:55:57He died because of me.
00:55:59Mother, what am I going to do?
00:56:02What am I going to do?
00:56:09You have to think about your daughter.
00:56:13Don't you see Özge's condition?
00:56:16She will continue to get worse as you do.
00:56:20First of all, you have to stand up for Özge.
00:56:51It's time to stand up, Tekin.
00:56:56The king...
00:56:58...is dead.
00:57:02Long live the new king.
00:57:06Long live.
00:57:16Thank you, friends.
00:57:24No, no, don't rush it.
00:57:26Let a few days pass.
00:57:29Funeral or something.
00:57:31After that, I'll take over and sit on Ahmettin's chair.
00:57:36Kerim?
00:57:38Kerim doesn't do business in the company.
00:57:40He goes as he comes.
00:57:42The rest is already mine.
00:57:45Okay.
00:57:51Long live the new king.
00:58:00Dad, I heated the food.
00:58:02Don't be hungry, okay?
00:58:05For my memory.
00:58:07Look, I haven't eaten anything since morning.
00:58:12How did this happen? I still can't believe it.
00:58:15He died.
00:58:17Oh, enough.
00:58:19I'm really upset.
00:58:21Mr. Zeki, Mr. Zeki, Mr. Zeki.
00:58:23You wouldn't be so sad if I died.
00:58:25God damn you, ma'am.
00:58:27What kind of word is that?
00:58:30Anyway.
00:58:32Mr. Zeki is dead.
00:58:34What are we going to do?
00:58:36Maybe you lost your job.
00:58:38Do you know?
00:58:40Is my problem a job, woman?
00:58:42Am I going to think about that now?
00:58:44What else are you going to think about?
00:58:47Let's talk about this later, mom.
00:58:49There was a man from abroad. What was his name?
00:58:52Mr. Kerim.
00:58:54That's it.
00:58:56I'll see you when he says goodbye.
00:58:58I don't think he would do such a thing.
00:59:00You looked like a good person.
00:59:02Oh, my God, be patient with me.
00:59:04Father, daughter, you keep thinking like this, okay?
00:59:06I'll see you when you think about the streets.
00:59:09You dropped the streets, too.
00:59:11Enough is enough.
00:59:13I swear it's enough.
00:59:14That's enough.
00:59:16My daughter.
00:59:18Do you have a job tomorrow?
00:59:20You know the funeral. Mr. Kerim asked me if I could take care of Özge.
00:59:23Of course, father. I'll take care of it.
00:59:25I'll do whatever I can.
00:59:40Girl, where are you?
00:59:42Come on in. Come on.
00:59:44I threw it in the trash, mom. Where could I be?
01:00:15I'm sorry.
01:00:23I'm so sorry.
01:00:25It's okay. It's okay.
01:00:44It's okay.
01:01:10Forgive me.
01:01:11Forgive me.
01:01:13Forgive me.
01:01:15Forgive me.
01:01:17Forgive me.
01:01:19Forgive me.
01:01:24My dear.
01:01:26My dear, it's not your fault.
01:01:29Don't blame yourself.
01:01:34Look, your father is watching us from somewhere.
01:01:37The more he sees you sad like this, the more he will be sad.
01:01:38What am I going to do?
01:01:40What am I going to do?
01:01:42What am I going to do?
01:01:44It's not your fault.
01:01:51Come on.
01:01:55Come on.
01:01:57Thank you, son.
01:02:01I'm uncle Faruk.
01:02:03I'm your father's old friend.
01:02:06Maybe you don't remember me.
01:02:09I remember.
01:02:11Thank you for your help.
01:02:13Old friends are obvious on days like this.
01:02:16I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:26Of course.
01:02:28Of course.
01:02:30I wish you patience.
01:02:32Whatever you need, I'm always with you.
01:02:52Eser brother, you go to my mother and my sister's mansion.
01:02:54Then I'll go to the mansion.
01:02:56I'll pick up Özge.
01:02:58Yes, sir.
01:03:03Kerim.
01:03:05I'm sorry.
01:03:07Semin, were you here too?
01:03:09My father called the accident.
01:03:11I wanted to come and be with you.
01:03:13Are you okay?
01:03:15Thank you for coming.
01:03:17I have to go now.
01:03:19Of course.
01:03:21But if you want to contact me, you can always write to me.
01:03:22Thank you again.
01:03:43I won't be able to see again, right?
01:03:48Maybe you can see.
01:03:49Sometimes we see someone with our hearts, not our eyes.
01:03:55With our eyes.
01:03:57With our eyes?
01:03:59Yes.
01:04:01With our eyes.
01:04:03The people we love so much, no matter how far they go.
01:04:07Actually, they're always in our hearts.
01:04:10When we close our eyes, they're always with us.
01:04:13My grandfather?
01:04:15Your grandfather.
01:04:17Close your eyes now.
01:04:19Think of your grandfather.
01:04:21Remember him.
01:04:23What do you see now?
01:04:27My grandfather smiles at me.
01:04:35When you miss someone in the distance,
01:04:38close your eyes
01:04:40and feel him in your heart.
01:04:43Remember him.
01:04:45Remember him.
01:04:46Feel him in your heart.
01:04:49Then,
01:04:51you'll see that he's always with you.
01:04:54His heart?
01:04:56Yes.
01:04:58His heart.
01:05:00If I hide now, will my grandfather see me?
01:05:03He always sees you.
01:05:05But,
01:05:07I don't know if I can see him.
01:05:10Shall we try?
01:05:12Okay, then.
01:05:14Okay, but don't go too far.
01:05:17My right, my left, my right, my left, my left.
01:05:44Well,
01:05:46we were playing hide-and-seek with Özge.
01:05:59I wonder if I'm in your game.
01:06:05Uncle?
01:06:08Shall we play together, uncle?
01:06:10Come on, hide.
01:06:14Come on, Özge, hide.
01:06:16Come on.
01:06:27He's not talking to any of us.
01:06:29He's having an affair with the trauma he's been through.
01:06:32That's why I brought him here.
01:06:35I thought he'd be better off somewhere else.
01:06:38Besides,
01:06:40this is
01:06:42where I run away when I'm really bored,
01:06:44when I'm sad.
01:06:47That's what I told him.
01:06:49I thought it would be better if he could get in touch with me.
01:07:00I know it's going to be very sudden, but
01:07:03I think this is the right thing to do right now.
01:07:07How? What's right?
01:07:11You're the only person
01:07:13he's allowed to be with.
01:07:17Don't leave him.
01:07:19I mean,
01:07:21I'm actually offering you a job.
01:07:24Would you take care of Özge?
01:07:26I mean,
01:07:28I'll do whatever I can for Özge, but...
01:07:30You decide the fee.
01:07:32As much as you want.
01:07:34I believe you'll be happy.
01:07:37What will make me happy is not money, as you think, Mr. Kerim.
01:07:40It's good for Özge.
01:07:41I'm surprised you can talk about money so easily about something like this.
01:07:47I'm talking about money because I'm offering a job.
01:07:50I have no other intention.
01:07:52For Özge.
01:08:00I'm just thinking about my nephew.
01:08:03He needs you.
01:08:06That's what I'm trying to say.
01:08:11I'm sorry.
01:08:29It's enough for you to think, Aylin.
01:08:31Thank you very much.
01:08:33Thank you, friends.
01:08:55Özge.
01:08:58My daughter.
01:08:59My dear, come to me.
01:09:04What's going on, Kerim?
01:09:07Who is this?
01:09:11My daughter.
01:09:12Mr. Veysel's daughter.
01:09:15Mr. Veysel's driver?
01:09:16Yes.
01:09:17At the same time, he's the one who bled her while my father was in surgery.
01:09:23Is that so?
01:09:24Thank you very much.
01:09:27Thank you for your help.
01:09:30Ms. Ecrin will stay with us for a while.
01:09:32To take care of Özge.
01:09:34Who decided this?
01:09:35I decided.
01:09:37Who did you ask to make this decision?
01:09:38I made this decision.
01:09:40I'm here.
01:09:41Everyone can see this, right?
01:09:43Beste.
01:09:44Shall we talk about this later?
01:09:46Let Ms. Ecrin settle down.
01:09:48Don't bother.
01:09:50I'll take care of my daughter.
01:09:51Come, Özge.
01:09:52Özge, come here, my daughter.
01:09:53Beste, what are you doing?
01:09:55Let go.
01:09:56Beste, that's enough.
01:09:58The child is afraid.
01:10:08Özge, come with me.
01:10:09Let's go upstairs.
01:10:22Özge, you go now.
01:10:24I'll follow you.
01:10:30I'll come, I promise.
01:10:38Özge.
01:10:51What do you think you're doing?
01:10:55Are you going to make the decisions about my daughter?
01:10:58Her mother is me.
01:11:00I take good care of my daughter.
01:11:02Look, it's not about you.
01:11:04Özge is going through a very difficult process right now.
01:11:06Ms. Ecrin likes her.
01:11:09Let her go.
01:11:11Do I look bad to my daughter?
01:11:15Do I look bad to my daughter?
01:11:16You're bringing someone we don't know.
01:11:19Look, don't talk like that.
01:11:20Calm down first.
01:11:24I won't calm down.
01:11:27I won't calm down.
01:11:29You can't take my daughter away from me.
01:11:32Look, come to your senses.
01:11:33Come to your senses, that's enough.
01:11:35It's painful for all of us here.
01:11:37But no one is acting irresponsibly like you.
01:11:39Is this how you're going to treat Özge?
01:11:45I'm ruining everything, aren't I?
01:11:48I already killed my father.
01:11:51I don't deserve my daughter either.
01:12:01God damn me.
01:12:04Ms. Vesta.
01:12:07You're a great mother.
01:12:10But sometimes there are things we can't handle.
01:12:14In such times, you have to take a step back and be patient.
01:12:20I promise you, I'll do whatever I can for Özge.
01:12:24You'll rest a little and see Özge a little better.
01:12:28Everything will be fine.
01:12:30Then I won't have to do anything.
01:12:33Okay?
01:12:39Okay.
01:12:53I guess the only person you need is not Özge.
01:12:56Everyone in this mansion needs you.
01:12:58What do you mean?
01:13:02To get all the authority in the company to me,
01:13:05it must first be presented to the board of directors.
01:13:08Wait a few days.
01:13:10Then take care of it as if I didn't know.
01:13:13Yes, yes.
01:13:15You can always call me.
01:13:18Good luck.
01:13:22They called from the company.
01:13:25Is it today?
01:13:28I have to, honey.
01:13:30But I did it.
01:13:32It's over.
01:13:37How are you?
01:13:39I'm very tired.
01:13:42I want to be alone.
01:13:45Okay, honey.
01:13:47As you wish.
01:13:58I'm sorry.
01:14:09There aren't many people who can find a job that suits them.
01:14:12But you chose the right profession.
01:14:14I don't know. I love child development.
01:14:17No, no. You have more to love.
01:14:20You have a special talent.
01:14:22I mean, everyone talks about being a child with a child, but
01:14:26I think you've done it.
01:14:28I think you had a happy childhood.
01:14:38Did I say something wrong?
01:14:40I mean, if I crossed the line.
01:14:41No, no.
01:14:42It's not about you.
01:14:44I grew up with my parents.
01:14:46That's why I always felt something was missing.
01:14:51Maybe
01:14:52I'm missing the part that gets along well with children.
01:14:55I don't know.
01:14:59Not everyone can feed on pain.
01:15:03That pain decreases with children.
01:15:08That's why
01:15:10I really want to start a crash one day.
01:15:12I want to be full of children around me.
01:15:15I want to get lost in their noise and go.
01:15:20That's a beautiful dream.
01:15:22When I saw the bond between Özge and me,
01:15:25I understood better what this dream meant.
01:15:29I think
01:15:30after seeing that Özge is fine,
01:15:32you will go after your dreams again.
01:15:36My only dream is my family now.
01:15:40I'm always with them from now on.
01:15:42I have no intention of leaving them alone.
01:15:47If you say so, Mr. Kirim.
01:15:52Oh, Ecrin.
01:15:53You left me alone to run after the babies.
01:15:56I wonder if I wouldn't ask you.
01:16:03What are you grumbling about, girl?
01:16:06Nothing.
01:16:08Look at me.
01:16:09If you talk to people and embarrass me,
01:16:14I'll beat you up.
01:16:16Did you hear me?
01:16:17No, mom.
01:16:18I'm talking to Nurcan.
01:16:19If you don't believe me, look.
01:16:23Oh.
01:16:25Is your father-daughter trip over?
01:16:27Look, the food is ready.
01:16:28Here you go.
01:16:29It's up to you.
01:16:31Wow.
01:16:32Look at the gentleman.
01:16:34He doesn't bother to come to the table.
01:16:36Do you want me to bring it to your feet?
01:16:39For God's sake, take a breath.
01:16:41Look, I gave you the name of God.
01:16:43I gave you my life.
01:16:45Look, I've come to this age.
01:16:47I'm still trying to feed you.
01:16:50Where's Ecrin?
01:16:53Ecrin started working at the contractor's house.
01:16:55He's going to take care of Özge.
01:17:01Really?
01:17:04Really?
01:17:05How much is he going to get?
01:17:07He's going to take care of the grandchild of the contractor.
01:17:09I think they'll pay well.
01:17:11Girl, at least you stop.
01:17:12Don't obey your mother.
01:17:13Your sister's problem is not money.
01:17:15She's helping.
01:17:16I don't understand help.
01:17:17They're going to count the money.
01:17:19I swear I'll go to their door.
01:17:22You're crazy about the contractor.
01:17:24I'm not crazy about pleasure.
01:17:26I'm crazy about money.
01:17:28It says right here.
01:17:30If that girl is proud and doesn't take money,
01:17:32I swear to God, I'll shave her head.
01:17:35Then I'll lower the window frame of that mansion.
01:17:37Did you hear?
01:17:43Don't play with my crazy veins.
01:17:46Give me my bowl.
01:17:52Dad!
01:18:06Dad, stop!
01:18:07Dad?
01:18:08Dad!
01:18:11Dad, what's going on there?
01:18:22Dad!
01:18:33Good evening, Kelim.
01:18:34I was going to call you.
01:18:36Is there any progress, Ibrahim?
01:18:38The front report came out in the accident site review.
01:18:42It may not be an accident.
01:18:44What does that mean?
01:18:45According to the report,
01:18:47the bushings of the left rear wheel of the car were loosened.
01:18:50The accident happened because the bushings came out of the wheel.
01:18:53So?
01:18:54So, someone killed Mr. Zeki.
01:19:03Then my baby's name is Ecrin.
01:19:06Ecrin is going to the park now.
01:19:09The weather is so nice.
01:19:11Perfect weather to go to the park.
01:19:14My baby's name is Kerim.
01:19:16Kerim is going after Ecrin.
01:19:20Ecrin is going after Ecrin.
01:19:26Özge, are you sleepy?
01:19:28Shall we sleep?
01:19:32Do you want to sleep, Özge?
01:19:36Then let's take our babies.
01:19:50Do you remember, Kerim?
01:19:52I told you that I was having the best days of my life.
01:20:02And that you were never this happy.
01:20:21And I'm glad that you're my friend.
01:20:31But I don't want to be your friend, Kerim.
01:20:35I want you to be with me all the time.
01:20:38And I want us to be happy all the time.
01:20:50I want us to be happy all the time.
01:21:05You...
01:21:08How could you do such a thing?
01:21:21Özge is asleep.
01:21:23Come and sit.
01:21:28How is Özge?
01:21:31Her trauma has affected her a lot.
01:21:36But I believe that she will get better with time.
01:21:44I'm sorry for today.
01:21:46I wasn't myself.
01:21:48It doesn't matter.
01:21:50Don't be sad.
01:21:52You're doing a great thing for us, Ecrin.
01:21:55No matter how much we thank you.
01:21:59There's no need to thank me.
01:22:01As long as Özge is okay.
01:22:04Veysel has raised a beautiful child.
01:22:07No matter how much he brags about you,
01:22:09he and we are very lucky.
01:22:13My father always talked very well about Mr. Zeki.
01:22:16He was proud of us.
01:22:18We are lucky too.
01:22:22Is this how your father paid you back?
01:22:24By betraying you?
01:22:31What?
01:22:34Get out of this house.
01:22:35I don't want to see you again.
01:22:42Son, what are you talking about?
01:22:44Mr. Kerim, what are you saying?
01:22:48I said get out of here.
01:22:50My father's murderer's daughter is not in this house.
01:23:14I don't want to see you again.
01:23:16Get out of this house.
01:23:18I don't want to see you again.
01:23:20Get out of this house.
01:23:22I don't want to see you again.
01:23:24Get out of this house.
01:23:26I don't want to see you again.
01:23:28Get out of this house.
01:23:30I don't want to see you again.
01:23:32Get out of this house.
01:23:34I don't want to see you again.
01:23:36Get out of this house.
01:23:38I don't want to see you again.
01:23:40Get out of this house.
01:23:42I don't want to see you again.
01:23:44Get out of this house.
01:23:46I don't want to see you again.
01:23:48Get out of this house.
01:23:50I don't want to see you again.
01:23:52Get out of this house.
01:23:54I don't want to see you again.
01:23:56Get out of this house.
01:23:58I don't want to see you again.
01:24:00Get out of this house.
01:24:02I don't want to see you again.
01:24:04Get out of this house.
01:24:06I don't want to see you again.
01:24:08Get out of this house.
01:24:10Get out of this house.
01:24:12I don't want to see you again.
01:24:14Get out of this house.
01:24:16I don't want to see you again.
01:24:18Get out of this house.
01:24:20I don't want to see you again.
01:24:22Get out of this house.
01:24:24I don't want to see you again.
01:24:26Get out of this house.
01:24:28I don't want to see you again.
01:24:30Get out of this house.
01:24:32I don't want to see you again.
01:24:34Get out of this house.
01:24:36I don't want to see you again.