Bir Yemin Ettim - Episode 5 (English Subtitles) I Made An Oath
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
01:54Baba
02:00The car is broken. Can you fix it?
02:02I told you I'm in a hurry.
02:04I'll fix it right away.
02:06Come on.
02:10But I fixed my grandfather's car the other day.
02:12I saw it.
02:30What did you say?
02:52You
02:54Did you say you were repairing my grandfather's car tire?
02:56Yes, I did.
02:58You repaired my grandfather's car tire.
03:08But you confused me with your uncle.
03:12How do you know?
03:16I gave him my old clothes so he could wear them while he was working.
03:24Give it to me.
03:28I'll buy you a new one.
03:34Give it to me.
03:38When did I ever play with a broken toy?
03:42Give it to me.
03:52Give it to me.
03:58Don't ever tell anyone that your father was repairing my grandfather's car tire.
04:04Okay?
04:06Your father is the man who kept this family and this company alive.
04:12Why?
04:18For you.
04:22I got it on my nose.
04:24You can have it for dinner.
04:52What is this?
04:54One of the pictures Özge drew in her notebook.
04:56It's in her book.
05:00What do you want me to do?
05:02Should I take this to Özge?
05:06Look carefully.
05:08What's in the picture?
05:12Look at the one next to the car.
05:18You understand, right?
05:24Don't you see?
05:26Someone leaning on the rear wheel is doing something in the picture.
05:30Özge saw this and drew it.
05:36What are you trying to say?
05:38Don't you understand who it is?
05:40Look carefully at the picture.
05:48Do what I say without delay.
05:50But Mr. Tekin, I can't do what you say.
05:52But Mr. Tekin, if you do what you say,
05:54we have a chance to damage the company.
05:58Is that so?
06:00I never thought about it.
06:02I called you directly.
06:04Look at me.
06:06Don't try to teach me my job.
06:08Do whatever I tell you.
06:10Do what you need to do about the authority I mentioned the other day.
06:12Look at me.
06:18All the authority in the company
06:20should be established individually for me.
06:22As you wish, Mr. Tekin.
06:24But...
06:26But what?
06:28Does Mr. Kerim know about this?
06:30I know.
06:32The rest doesn't matter.
06:36If you make me repeat what I said again,
06:38I'll fire you without compensation.
06:40Okay, Mr. Tekin.
06:46I gave my life to that company.
06:50My life.
06:52Mr. Kerim.
07:02Is this really blood?
07:10Don't you see?
07:14I see.
07:16I see, Mecnun.
07:18But not what you see.
07:20I see a little girl here
07:22drawing her father's picture.
07:24Since there is no date under it,
07:26she may have witnessed this moment
07:28at any time, right?
07:36Do you really believe your father is innocent?
07:38My father is innocent.
07:42If necessary, I will repeat this
07:44thousands of times every day.
07:48My father is not a murderer.
07:50Until you understand this,
07:52until you understand this,
07:54I will repeat it every day.
07:56My father is not a murderer.
07:58If you believe your father is innocent,
08:00then I need more concrete evidence.
08:02If Mr. Kerim is really guilty,
08:04he should look around first.
08:06Now let's think about this picture
08:08together with what my father said.
08:10Doesn't it mean anything?
08:14This doesn't mean anything
08:16other than the beatings of a guilty man,
08:18Mecnun.
08:20You'd better ask your father
08:22about the money
08:24coming from abroad when you see him again.
08:28What money? I don't understand.
08:30From a foreign account,
08:32such a large amount of money
08:34was deposited against me.
08:38What are you talking about?
08:40What money?
08:42I don't know.
08:44Go ask your father.
09:04Who is this?
09:08Oh,
09:10Ms. Ecrin, welcome.
09:12Your feet are broken,
09:14but you can walk around.
09:18Look at me.
09:20This is not a den of dingoes.
09:24You can't enter and leave
09:26whenever you want.
09:28Did you hear me?
09:30Where are you from?
09:32Not from the ground. I got some fresh air.
09:37I paved the way for you, my girl.
09:42You can't pass me by with your mouth like that.
09:46No way, honey.
09:50You were with that guy, huh? Director Kerim.
09:54Can you move? I can't stand up. I'm going to get a little tired.
09:58But when it comes to work, you're walking around, huh?
10:01Now you're telling me you can't stand up.
10:04It's written right here.
10:06If I see you with that guy again, I swear to God, I swear to God.
10:11Do you add seven neighborhoods to each other or not?
10:14Then you'll see, lady.
10:28What money did he talk about?
10:37No, no, no. It's not possible.
10:48He's definitely doing it to confuse me.
10:58Hello, Selim.
11:08I'm fine.
11:11I have a favor to ask you.
11:28If Mr. Kerim is looking for the real culprit, he said he should look around first.
11:49Sir.
11:58Tell me.
12:14Okay, okay. You send me the files.
12:20No need. I'll take care of it. Thank you.
12:29Open this phone, Mr. Faruk. Open it.
12:34Are we going on a date to meet you?
12:38Don't open it. Don't open it.
12:41I'll see you when I get to the company. Don't open it.
12:52Honey.
12:56Are you okay, honey?
12:58I'm not.
13:00I won't be.
13:11Don't say such things.
13:13You'll be fine.
13:15We'll get through it together.
13:17Look, I'm with you.
13:20You're with me, but my daughter is so far away.
13:25I'm not her mother, I'm like a stranger.
13:29God damn that father and daughter.
13:33Veysel ate our bread for years.
13:37My father trusted him very much.
13:41But look what happened now.
13:45I lost my father because of him.
13:48Now my own daughter is away from me because of her daughter.
13:58But do you know what's most difficult for me?
14:02What you did to my own sister.
14:07You see, right?
14:09How he defended that girl.
14:13And now he's making decisions about my own daughter.
14:18About our daughter, honey.
14:21Our daughter.
14:22I'm sorry.
14:28I'm also very sad about this situation, but I'm not saying you shouldn't be broken.
14:34No, of course you'll say it.
14:40I love Kerim like a brother, you know.
14:43We haven't seen each other for years.
14:47His family wasn't even in Sungur.
14:49He was there wherever he wanted.
14:53You were with your family.
14:56As a real son.
14:59But then Kerim comes out and he can make decisions about everything.
15:04Look, okay.
15:07Okay, maybe I don't like it.
15:12But I can't accept what you did, honey.
15:15I can't accept it.
15:17Is Kerim the only son of a family?
15:22Aren't you the daughter of this family?
15:26Then how does Kerim suddenly come out and make decisions about everything?
15:32Look, we don't need anyone.
15:35Neither the money nor his name of a family.
15:43You and our daughter are enough for me.
15:46After we hugged each other tightly, the rest doesn't matter at all.
15:53Really?
15:56Really, honey.
15:58Really.
16:02You have a drop of tears.
16:05Do you know how the smallest sadness of our daughter destroys me?
16:09No one has ever been with me just because I can't show it.
16:12Do you know how the smallest sadness of our daughter destroys me?
16:15No one has ever been with me just because I can't show it.
16:19But it doesn't matter.
16:21You be good.
16:23Our daughter be good.
16:26So that no one knows.
16:29No.
16:31What I live with you is also important.
16:34No, honey.
16:38I don't want anything for myself.
16:42If I live in this mansion.
16:45If I go to that company and work day and night.
16:48For the future of our daughter.
16:51For your happiness.
16:55Because...
16:57Because the only thing that a family of promise thinks is Kerim.
17:03But I...
17:06I can't take a step without thinking about you.
17:12Me.
17:14You.
17:16And our daughter.
17:19You are my family.
17:23You and your family.
17:26We are.
17:28The only family that really loves you.
17:31The only family that is with me.
17:39Everything will pass.
17:43As long as you trust me.
17:47Believe your husband.
17:53We need a good lawyer, Selim.
17:55I thought there was someone I knew.
17:57There is. I'll arrange it.
17:59It will be expensive. I guess.
18:01But I'll take care of it.
18:03So be a really good lawyer.
18:05Okay, don't worry.
18:06What?
18:10I mean, there is no joke about what Kerim said.
18:13He says a high amount of money has been spent abroad.
18:16It's not possible that there is no record of this.
18:19Maybe Kerim is lying.
18:23Why would he tell such a lie?
18:26It's ridiculous.
18:28Besides, if it's a lie, it's easy to find out.
18:31He wouldn't take such a risk.
18:33You're right.
18:35I mean...
18:37Why would my father spend money abroad?
18:40That's what I don't understand.
18:42I don't understand that either.
18:44But you have to ask your father about this.
18:47I will.
19:05I knew it!
19:07I knew it! Thank God!
19:14You must be crazy this time, right?
19:16Come here, girl.
19:18I'm crazy, but I'm not crazy about poverty this time.
19:20Come on, girl. Play with me.
19:22Mom, what's going on?
19:24Your father is not pure at all.
19:27He knows something.
19:29What do you mean?
19:31Oh, Selim!
19:32Oh, Selim!
19:34My darling!
19:36Oh, Selim!
19:38Oh, Selim!
19:40Oh, Selim!
20:00Princess?
20:02What are you doing, girl?
20:04Huh?
20:08Hmm...
20:10His mother is painting.
20:14Did we bother you?
20:19But we missed our daughter so much.
20:22That's why we came.
20:27Aren't you going to talk to us, girl?
20:32No.
20:38But when you don't talk to us, we get very upset, you know?
20:43I think Özge is bored at home.
20:46That's why she doesn't talk.
20:48Shall we do something together, huh?
20:52Great idea!
20:54We can go to the playground, what do you say?
20:58I think we should go to the cinema.
20:59Very good cartoons have come.
21:02We can also buy popcorn.
21:16Özge!
21:18My daughter!
21:20Why don't you talk to me?
21:22Why do you upset me?
21:24Why do you do this?
21:26Why do you punish me?
21:29Özge!
21:35Uncle, what happened?
21:39Özge!
21:44Sister?
21:45Did something happen?
21:48Nothing new.
21:50My daughter doesn't talk to me.
21:52If she were the daughter of the murderer, she would jump on her neck.
21:55But she doesn't even look at my face.
21:57Okay, I'll take care of it.
21:59I'm taking care of a child's psychology.
22:01You don't have to take care of it.
22:03We are Özge's parents.
22:06We'll do whatever is necessary.
22:10I'm glad to hear that.
22:12It's good that you remember your responsibilities.
22:26We're almost there.
22:28We'll all be together.
22:30We will never leave each other.
22:33I will be the port where you can feel at ease with happiness.
22:42My daughter,
22:44I'm coming.
22:46I'm coming.
22:48I'm coming.
22:50I'm coming.
22:53I'm coming.
22:54How are you today?
22:59I'm as good as I've ever been.
23:06I think you've been talking to someone.
23:08Someone special.
23:11What's the result?
23:14The result is that I'll wait until the day Kerim loves me.
23:19Because I don't think that day is too far away.
23:25Look, my daughter.
23:27My greatest happiness as your mother is to see you smile.
23:33But it's not clear whose heart will love whom.
23:40Don't lose yourself too much, okay?
23:45It's clear who Kerim will love, mom.
23:47Me.
23:50If you want me to smile, help me.
24:09You're not sleeping, are you?
24:11Look, I made you some manti.
24:14And I fried your favorite, tomato paste.
24:18I wish you didn't bother, mom. Why did you bother?
24:21What bother?
24:22Is it a bother between mother and daughter?
24:26Let me fix your back.
24:31Relax.
24:34Won't you do it if I ask you to?
24:36Of course, I will.
24:38Why shouldn't I?
24:40Okay, then.
24:41Come on.
24:43Come here.
24:44Relax.
24:46Take it, dear.
24:47For your healing.
24:49Take it.
24:55You're not sick, are you?
24:57No, I'm fine.
25:00Let me know if you're sick.
25:02We'll go to the hospital.
25:03Okay, dear?
25:05Okay.
25:09Come on, eat.
25:10Oh, ladies.
25:12I got the smell of garlic from the garden.
25:15It's so good.
25:16Of course you will.
25:17I made your sister some manti.
25:19She must be smelling it.
25:20Do you want some?
25:21No, no.
25:22She won't eat.
25:23And you too.
25:24If she's going to eat, she can eat in the kitchen.
25:26What kitchen?
25:27I can't even imagine the smell of that garlic.
25:31Don't exaggerate.
25:32I made it for your sister's healing.
25:34Antibiotics are healing, right, dear?
25:36Look at me.
25:37What am I doing?
25:38My heart is breaking.
25:40Oh, my dear.
25:41My dear.
25:43I can't stand these emotional changes.
25:46It's like I'm in a parallel universe.
25:50Go, go.
25:51It smells like garlic here.
25:56Mom, I'm going, but I want food too.
25:59Dear.
26:00The food is in the kitchen.
26:01There's manti.
26:02I said there's nothing else, but you don't understand.
26:04My heart wants antibiotics.
26:06Look, I went to the market and bought bulgur or something.
26:09Mom, you're doing a great job.
26:11Please do it.
26:12Please.
26:15Come on, give it to me.
26:16Give it to me.
26:18You don't know how to make kifir yet.
26:20What are you going to do when you go to your husband?
26:22You know how to talk.
26:25Did it hurt?
26:26Do you want some?
26:28No.
26:29It smells so bad.
26:30I don't want it.
26:36I don't want it.
26:45There's one more thing.
26:46Mr. Tekin is asking for full authority from the board of directors.
26:49I thought you should know.
26:55Don't you see?
26:56Someone leaning on the rear wheel is doing something in the picture.
27:01Özge saw this and drew it.
27:04Yes, don't worry.
27:08You won't regret working with us.
27:12Of course, have a good day.
27:19What happened, Müjde?
27:21You look like you're in pain.
27:25Faruk, I couldn't go to Mr. Zeki's funeral.
27:29Yes.
27:30I say we should go to their house as a family.
27:33We wish for both health and prosperity.
27:37You're going to work together anyway.
27:39There's a need for something like that, isn't there?
27:41Don't, Müjde.
27:43Don't.
27:45Don't talk about us working together.
27:48Don't talk about it with anyone else, please.
27:52Honey, I thought so when Mr. Tekin came and left.
27:56Okay, honey.
27:57Don't be mad.
27:59You didn't see Tekin.
28:00We're not working together.
28:03Keep that in mind, please.
28:06Okay, honey.
28:08If you say so.
28:10I forgot and left.
28:12So, what do we do?
28:13Shall we go?
28:14Okay.
28:16Then I'll call Mrs. Leman and let her know we're coming.
28:19Okay, honey.
28:28Okay.
28:35Is Özge sleeping?
28:37She is, mom.
28:38When will they come?
28:40Be patient. They'll be here soon.
28:47Welcome, sir.
28:52Welcome.
28:55Welcome, Mr. Faruk.
28:56Welcome.
28:58Welcome.
28:59Welcome.
29:00Welcome.
29:01Welcome.
29:02Welcome.
29:06Welcome, Mr. Faruk.
29:07Welcome, Tekin.
29:09Welcome.
29:10Welcome.
29:14How are you?
29:16I'm fine.
29:26What's up, mom?
29:27Did you hear anything good?
29:28You seem to be in a good mood.
29:30I congratulate myself.
29:33I can tell a man by his eyes.
29:36I didn't take my job for nothing.
29:39Mom, are you aware that my dad is in jail?
29:42I know.
29:44Thanks to him, I'm not alone.
29:47I'm not alone.
29:49I'm not alone.
29:50I'm not alone.
29:52I'm not alone.
29:54I'm not alone.
29:56I'm with you.
29:58We'll tear it apart.
29:59How will it happen?
30:02You don't know everything like will.
30:07Listen to me.
30:08Don't tell anything to Ecrin.
30:11You'll learn it when the time comes.
30:13Okay.
30:19You're mixing up things again, but…
30:22mind your own business.
30:26Yes.
30:31Now...
30:33...we just have to find the money.
30:36Then...
30:37...we'll be on the streets.
30:42It's hard to believe.
30:46You've been working for years.
30:47Moreover, you're a very good person like Zeki.
30:52Come and do this, man.
30:57Have you ever felt guilty?
31:02Don't ask, Mr. Faruk.
31:04We were also very surprised.
31:08But snow fell on the mountains we trusted.
31:12I hope he rots in prison.
31:15It's not clear.
31:17I mean, how much punishment he will get.
31:21What does that mean, son?
31:24What does that mean, son?
31:26Mom, as far as I know...
31:28...your daughter has a very important proof that her father is not guilty.
31:39No, what proof?
31:41Why?
31:42Can't it be?
31:45It could be, of course.
31:48There was one proof, and we presented it to the court.
31:50That's why the man is being tried.
31:53If the proof was with them, they would have presented it first.
31:59Did someone else do it?
32:01I didn't say someone else did it.
32:03I said Meysel might not have done it.
32:06I think he'll blow up the bomb soon.
32:22I think he'll blow up the bomb soon.
32:39Look at what happened to us, mom.
32:44I wake up to something new every day.
32:47I don't know what my father is eating, drinking, or doing inside.
32:58I know my father is innocent, but...
33:04...how can I prove it?
33:17Please help me, mom.
33:23Uncle Zeki was a rich and influential man after all.
33:26Anything can happen.
33:29Of course, dear.
33:30Even for a small field, they kill people.
33:33We hear so many things.
33:36But the worst thing is...
33:39...they don't know what to do.
33:42They don't know what to do.
33:44But the worst thing is...
33:46...they don't know what to do.
33:49Whatever the truth is, it will come out sooner or later.
33:54Of course, it will, mom.
33:56No one in this world can stop what they're doing.
34:00I hope the truth will come out.
34:04Of course.
34:06I hope so.
34:08I'm looking forward to it.
34:10I have a feeling it will be a surprise.
34:15What kind of a surprise?
34:18It's a surprise, mom.
34:20Something we didn't expect.
34:24I don't think so.
34:27They might just be confusing us.
34:31After all, they have to defend themselves, right?
34:34My husband is right.
34:36I believe that man is a murderer.
34:45KERIM
34:56Kerim.
34:57Last night...
34:58Yasemin.
35:00Let's forget what happened last night, okay?
35:03Okay, I forgot.
35:06Look, what can I say?
35:08A new place has opened in Etiler.
35:10Just for you.
35:11Really?
35:12Yes, you like seafood.
35:17We used to eat fish every night in Italy.
35:19Did you forget?
35:21This new place is a perfect place for you.
35:25I don't think we should miss it.
35:27Besides, you're a bit crazy.
35:33Of course, I didn't forget.
35:34How could I forget?
35:35Yes, I think we should do it one day.
35:37You're right.
35:39Okay, then I'll set the date.
35:42Okay.
35:45Yasemin.
35:47Something's on my mind.
35:49How did you know I'd be at the company that day?
35:52I didn't know.
35:54I tried my luck.
35:56Luck was on my side, so I saw you.
36:01Should we men drink another coffee outside?
36:06Because the ladies have started to boil.
36:10You're right, Mr. Faruk.
36:13They can't say, we're bored, let's run away.
36:16It's like we missed the men's talk.
36:20We're bored, what can we do?
36:24Mr. Faruk, I'll pass it to you.
36:30Here.
36:35Aren't you going?
36:37Me?
36:39No, why should I go?
36:41Would I leave you when you're here?
36:44Okay.
36:58What is this nonsense, Kerim?
37:00What evidence is this?
37:02I don't know, what evidence could the girl have?
37:05Am I supposed to know that, Tekin?
37:07I think he's bluffing.
37:09If he had any evidence, we'd know.
37:11Look, I'll tell you something.
37:13If I'm the end of this, we'll break up.
37:18You said you did a clean job for me, but I believed you.
37:23I did a clean job.
37:25That's why we're here.
37:27I don't think so.
37:29I smell bad.
37:33Mr. Faruk, I told you.
37:36I did a clean job.
37:39Everything is going as planned.
37:41Don't worry and trust me.
37:45Look, Tekin.
37:47If there's a problem, you'll be the one to blame.
37:51Not me.
37:55Don't look at me like that.
37:58I'll get myself out of this somehow.
38:02But you're accused of killing your father-in-law.
38:06Your dreams are gone.
38:08The truth is all around you.
38:11Don't forget that.
38:14I won't, Mr. Faruk.
38:17I won't.
38:19Let's do this.
38:21I'll get myself out of this somehow.
38:24If you'll excuse me.
38:26I have to make a phone call.
38:29Do it.
38:36Do it.
38:42Listen to me.
38:45I'll tell you a few things.
39:04Mom, good morning.
39:06Good morning.
39:10Come here, dear.
39:12Come here.
39:14Come here.
39:16Good morning, mom.
39:18Good morning, dear.
39:20Come here. Sit here.
39:22Sit here, dear.
39:25I'll sit behind you.
39:27Are you comfortable?
39:36Look.
39:38I made these for you.
39:43Are these all for me?
39:46Of course, for you.
39:49I squeezed orange juice.
39:51Come on, drink it.
39:57Drink it.
40:07Mom.
40:09Why are you doing this?
40:11You've been confusing me for two days.
40:15Dear.
40:17To apologize.
40:23Look, dear.
40:25I believe in you.
40:29God will see what goes through your pure heart.
40:33Your father's innocence will be revealed.
40:36I know that.
40:40I was a little insensitive to you.
40:43But I didn't know what I was doing.
40:49He's my husband.
40:51If he's your father, he's my husband too.
40:55You don't know what I've been through.
40:58It's so hard.
40:59My pillow is empty.
41:01My bed is empty.
41:03It's so hard.
41:07I don't know what to eat or drink there.
41:10I can't sleep thinking about it until morning, dear.
41:14Do you understand?
41:18Mom.
41:20I'm sorry if I hurt you.
41:23No.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:28No.
41:30How can you say that?
41:32Don't worry.
41:34I'm not mad at you.
41:38Are you going to the meeting today?
41:41I will.
41:43Can I come with you?
41:46But they don't take two people to the meeting.
41:50They take one person.
41:54Then let me.
41:56I won't be comfortable until I see him.
42:00Okay, mom.
42:04Thank you, dear.
42:06There's something I wanted to ask my father.
42:10Can you tell him?
42:12Of course.
42:14About what?
42:16About the money in your foreign account.
42:26Okay.
42:42Don't worry, sir.
42:44We're on it.
42:47Okay.
42:49Keep an eye on her.
42:51Pack her as soon as possible.
42:53Do you understand?
42:54Yes, sir.
43:10Veysel.
43:15Miss.
43:17Veysel.
43:20Veysel.
43:21Veysel.
43:23Look at you.
43:25I can't do anything.
43:31I'm so sorry, Veysel.
43:33I'm so sorry about this.
43:36Okay, calm down.
43:37I'm fine.
43:39No, no.
43:41You say we shouldn't be sorry.
43:42I understand.
43:44You're miserable inside.
43:46We're miserable outside.
43:48I haven't slept since you left.
43:51I haven't eaten anything.
43:54I'm always thinking about you.
43:57I'm alone with two girls.
44:03The landlord is here.
44:05He wants to kick us out.
44:08Of course.
44:10When we don't have a problem.
44:12When we don't have money.
44:16Don't do this, Mehpare.
44:17Hang in there.
44:19I can't lose hope.
44:22Look, I'm in a difficult situation here.
44:26I pray to God every day.
44:28I'm praying to him.
44:30I'm telling him the truth.
44:32We have to be patient.
44:34You're right, Veysel.
44:36How can I tell this to anyone else?
44:41I wish I had money somewhere.
44:44We'd manage until you came.
44:46No one would have reached us.
44:49I wish.
44:51Wouldn't I give it if I had?
44:54Veysel.
44:56I know you have money in your account.
44:59Ecrin told me everything.
45:03Where did you learn this?
45:05We learned where we learned.
45:07Tell me the truth.
45:09Is that money real?
45:11No, it's not.
45:13And I won't tell you even if it is.
45:14We're starving.
45:17You're accused of killing him.
45:20Everyone knows you're a murderer.
45:22The ox is dead, the partnership is broken.
45:25Pull yourself together.
45:27Come on.
45:29Tell me where the money is.
45:31Mehpare, it's not like that.
45:33Where do you get the money?
45:37Veysel.
45:39You killed him for nothing.
45:41Tell me where the money is.
45:42What do you mean?
45:44I didn't kill anyone.
45:46Don't make it hard for me.
45:48Tell me where the money is.
45:50Look.
45:52I'm telling you.
45:54There's no money.
45:56End of discussion.
45:58I get you.
46:00There's another woman, right?
46:02You're going to give the money to another woman.
46:04Do you realize what you're saying?
46:06Shut up.
46:08I know you're going to give the money to another woman.
46:10Why don't you tell me then?
46:12Tell me where the money is.
46:14I'm sick of you.
46:16I'm sick of you.
46:18Tell me, don't drive me crazy.
46:20Let me go.
46:22Let me go.
46:24I'm going to ask you.
46:26Tell me where the money is.
46:28Let me kill this man.
46:30Let me kill this man.
46:32Let me go.
46:43I'll drive you crazy.
46:45I'll kill you.
46:47I'm going to kill you.
47:01I'll kill you.
47:02I'll kill you.
47:04I'll kill you.
47:06I'll die.
47:08I'll kill you.
47:09I'll kill you.
47:10If I were you, I'd strangle him.
47:12Mom, what's going on?
47:13It's getting out of hand.
47:14How's my father? Is he okay?
47:16Did he mention the money?
47:18He said there's no such money.
47:20He wouldn't say where it was anyway.
47:22Is there a secret between Mr. Zeki?
47:24What is it? It's a lie.
47:26It's all a lie.
47:27I've been a woman to him for years.
47:29I didn't do what you said.
47:30I'm not giving him my blessing.
47:32I understand.
47:33What did you understand?
47:34What did you understand?
47:35I have to go to school, mom.
47:37We'll talk later, okay?
47:38You can't feed me all the time.
47:39Go work somewhere else, so we can eat.
47:41Do you hear me?
47:59What are you doing?
48:08What are you doing here, Tekin?
48:26Didn't you go to work?
48:27Honey, you don't get hurt either.
48:32I'm going to work.
48:34You say you don't think of anything other than the company.
48:36I'm staying at home. What are you doing at home?
48:38I was surprised thanks to you.
48:40Okay, why are you getting angry?
48:43I have work to do anyway.
48:45Where are you going?
48:47None of your business.
49:06What are you doing?
49:19Let me go.
49:20Let me go.
49:21What are you doing?
49:22Who are you?
49:23Let me go.
49:25What are you doing?
49:26Who are you?
49:27Let me go.
49:45牠的頭快要碎了 ... Her head is already broken.
49:46從第一分鐘開始準備... From the first minute...
49:54放我下來!你要幹什麼?! Let go of me! What are you doing?!
49:56幹嘛這麼忙?! You are doing nothing,
49:57你跟我上鎮! 走開! just leave me alone! Go away!
49:58你想干什麼?! You are so irritable! What are you doing?!
50:00出來! Let me out!
50:01鎮上我都在, 這裡怎麼辦?! ...Are we in the middle of a mountain or what?!
50:02放我下來! 讓我走! Let me go! Leave me!
50:04住手! Sit down!
50:05放我下來! You are in the middle of the mountain!
50:06別打了! 讓我走! Just leave me alone!
50:15I thought you wouldn't calm down.
50:45We don't know what's going to happen.
50:47Actually, we don't have any bad intentions.
50:51If you don't make it difficult for us, we won't hurt you either.
50:57So we started to get along.
51:02Now listen to me carefully.
51:05As far as we've heard, you have some answers to some questions.
51:08We brought you here to get those answers.
51:11We'll look at the answers now.
51:15If you're lying to us...
51:18Look, I'm begging you. You've got the wrong person.
51:21I'm a human being. My name is Ecrin.
51:28Nice to meet you, Ecrin.
51:42Kerim! Kerim!
51:44Kerim, watch out! Kerim!
51:47Kerim!
51:51Kerim, watch out!
51:58Kerim, watch out! Kerim, Kerim!
52:01Kerim, watch out!
52:12Careful!
52:12Kerim, be careful.
52:14Come here, come here.
52:19Be careful, Kerim!
52:25Run away, run away. I'll find you.
52:28Bastards.
52:32Are you okay?
52:34Calm down, I'll untie you.
52:37Hang in there.
52:39I'll untie you.
52:41Hang in there.
52:45Are you okay?
52:49Kerim, if it wasn't for you, if I hadn't seen you, they would have killed me.
52:57Why did they kidnap me?
53:04It's over. Look, I'm here. You're safe.
53:07That's how it is.
53:09Let's go to the nearest police station.
53:11What's the point of kidnapping a man in the middle of the day?
53:13Let's go to the nearest police station.
53:15Let's go to the police station and bring the police here.
53:20Wait.
53:27Come on, I have a better idea.
53:37Come on.
53:55I say, when Kerim comes, let's go out tonight and have dinner together.
54:00We've had a bad day. I think it would be good for all of us. What do you say?
54:31Kerim, you've gone too far. What is this girl doing here?
54:37Kerim, what's going on?
54:42I'm waiting for an explanation from you right now.
54:47You surprise us every day, Kerim.
54:55What is this?
54:58What is this?
55:02Ecin will live with us in this house from now on.