Category
📺
TVTranscript
00:00《Farewell》
00:05作詞、作曲、編曲 李宗盛
00:10演唱、編曲 李宗盛
00:15和聲 李宗盛
00:20後期 李宗盛
00:30後期 李宗盛
00:35後期 李宗盛
00:40後期 李宗盛
00:45後期 李宗盛
00:50後期 李宗盛
00:55後期 李宗盛
01:00後期 李宗盛
01:05後期 李宗盛
01:10後期 李宗盛
01:15後期 李宗盛
01:20後期 李宗盛
01:25後期 李宗盛
01:30後期 李宗盛
01:35後期 李宗盛
01:40後期 李宗盛
01:45後期 李宗盛
01:50後期 李宗盛
01:55後期 李宗盛
02:00後期 李宗盛
02:05後期 李宗盛
02:10後期 李宗盛
02:15後期 李宗盛
02:20後期 李宗盛
02:25後期 李宗盛
02:30後期 李宗盛
02:35後期 李宗盛
02:40後期 李宗盛
02:45後期 李宗盛
02:50後期 李宗盛
02:55後期 李宗盛
03:00後期 李宗盛
03:05後期 李宗盛
03:10後期 李宗盛
03:15後期 李宗盛
03:20後期 李宗盛
03:25後期 李宗盛
03:30後期 李宗盛
03:35後期 李宗盛
03:40後期 李宗盛
03:45溫宥
03:50溫宥
03:55溫宥
04:00溫宥
04:05溫宥
04:10I'll miss you when I get there.
04:40Do you need a ride?
04:47I can't believe I left you.
05:07You're the one who picked me up.
05:12I didn't expect you to leave so soon.
05:17I don't want to stay here anymore.
05:19There are so many things I need to learn and adapt to.
05:23We shouldn't have put you and me in the same position.
05:26I'm getting more and more lonely in M.G.
05:29There's no one else who deserves me like you.
05:32I think this is the best compliment Lục Đệ Thành has ever given to anyone.
05:41Do you know the story of the chili vinegar who went to Switzerland for treatment?
05:45I know.
05:47This is also the reason why I decided to resign.
05:50There's nothing left in the country that makes me lonely.
05:53Do you want to go to her house?
05:57I don't think they want to see me.
06:04Do you feel like someone can create a miracle like chili vinegar?
06:08The reason why I decided to resign is because I've given up a few things.
06:14What have you given up?
06:17I've given up my hatred for Hứa Thuong and my love for you.
06:21I think chili vinegar can be restored.
06:23It's also because she told me everything.
06:26It's just a matter of love and imagination.
06:32If you've let go, you can still be friends.
06:36Take a sip so you won't regret it later.
06:40Tóng is coming.
07:05I'll be there soon.
07:07You won't be mad at him, will you?
07:11The second day after you read my diary,
07:14I sent Tong Duc to the clinic.
07:17I told him about my parents.
07:19I also told him that I'm a selfish girl.
07:23I'll never make the same mistake again.
07:26I won't live under the shadow of a girl who died a long time ago.
07:30So, whether he likes me or not,
07:33I'll break up with him.
07:38Will it be easier if you break up with him?
07:42I've thought it through.
07:44Breaking up is the best way for me and him.
07:48In the end, I can forget him without regret.
07:53I can really get rid of him.
07:55Mạng Mạng, if you love him, it's terrible.
07:58Am I right?
08:01I've never wanted to forget the past.
08:04Lê Sương, Mạng Mạng.
08:06We have to go to the airport.
08:08Wait a minute.
08:09I want to say goodbye to my friend.
08:12Lục Lễ Thành.
08:14I love you.
08:28You're a man who is determined when you work.
08:31But when it comes to love, you're like a child.
08:35I know who you like.
08:38Please be brave.
08:40He can't stay there and wait for you forever.
08:45I'll remember your kind words.
08:51You're right.
09:11Look at me.
09:15Look straight into my eyes.
09:17Don't look at my shoes anymore.
09:24Lê Sương.
09:25You can't call my name.
09:27From now on, you and Lục Lễ Thành are the same.
09:30You have to call me Dám Ước.
09:34Okay.
09:35Dám Ước?
09:37Dám Ước?
09:39You don't trust me at all.
09:41When I was lying in the hospital bed,
09:43I asked you to break up with me.
09:45But you didn't want to.
09:47It's good that you agreed.
09:49Because of your kindness, I fell in love with you.
09:52The one I love is not an animal,
09:55but a person who is willing to hold my hand,
09:58be gentle to me,
10:00and take me out of the dark night.
10:02Now that I think about it, I don't understand you at all.
10:05I've never appreciated you.
10:13Thank you for waiting for me.
10:17I'm going to England.
10:21If I have a chance to go to Switzerland,
10:24I will definitely visit you.
10:29Don't go to Switzerland to visit me.
10:31I don't hate you anymore.
10:33I don't mean that I want to see you again.
10:36It's best to be friends like before.
10:49Mom, it's time.
10:51I have to go to the airport.
10:52Dám Ước, let me take you.
10:54Don't take me.
10:56No need to say goodbye.
10:59Because you will always be in my heart.
11:03I love you.
11:11Mom.
11:15I'm going to the airport.
11:20Dad.
11:34Goodbye.
11:40Mạng Mạng.
11:42It's been a hard time for you.
11:44In the future, just tell me if you need anything.
11:53Lê Thành.
11:54Yes.
11:55Later, Hứa Thị and MG will cooperate in business.
11:58I hope we will cooperate happily.
12:01Uncle Huong.
12:02You have to learn a lot later.
12:04Yes.
12:17Young man.
12:19The road is still long.
12:21You have to try your best.
12:45Okay, only three of us left.
12:47Let's have a meal together.
13:00This meal is for you.
13:01Just to express my gratitude to the two old bosses.
13:03Just like a farewell party.
13:07The news spread quickly.
13:08Alex has just submitted the resignation letter.
13:10The outside world has already known.
13:12I plan to go to London to develop.
13:14Do it all over again.
13:22That's good.
13:23I heard that the coastline is very beautiful.
13:25But I still don't know what you want to give me.
13:28This farewell party is actually for myself.
13:34Does that mean you want to leave?
13:40When my father passed away a few days ago,
13:42I asked my friends to give me a place to live in the mountains.
13:45Now it has been accepted.
13:47I plan to leave in a few days.
13:49How long?
13:52Maybe one year.
13:53Maybe two years.
13:55Let's see.
13:58Where is the remote mountain area you said?
14:06Can I not say?
14:12Are you going to cut off the relationship with me?
14:16The mountains are remote.
14:17The means of communication has not yet developed.
14:29Alex.
14:30Normally I don't drink.
14:31Why did you drink so much today?
14:34Because it's fun.
14:38Okay, let it go.
14:40Tomorrow, all three of us, each in one place.
14:42Just ignore it.
14:43The important thing is that we can sit together today.
14:45Wish Alex success in the European market.
14:50Cheers.
14:51Wish you happiness.
14:52Wish you happiness.
14:58Em.
15:10Wish Alex success.
15:13Wish To Man become a good teacher.
15:16Wish we soon have to see each other again.
15:19Luc Le Thanh,
15:20Wish you make your dream come true,
15:22soon, move into the director's office.
15:25Hey, I can't drink this cup.
15:27Alex is gone, and I won't be able to make it up to him.
15:31So, what should I say?
15:33I wish I could be an MG soon.
15:36Wow!
15:38Wow! What a big ambition!
15:42I wish Alex could create a new MG in Europe.
15:46We will meet again soon on the world's top market,
15:49with a low stake.
15:50Alright, I'll wait for you.
15:53Two ambitious people.
15:55Can you wish me to become a good teacher
15:57who is loved by students?
15:59Of course, I wish you to become
16:01the best teacher in the mountain.
16:03Try your best!
16:21The first day I came to work at MG,
16:23I couldn't take my eyes off you.
16:25I wanted to kick you out of MG.
16:27Today, I achieved my dream,
16:29but I couldn't let it go.
16:32Really?
16:33So, please tell Mike,
16:35ask him to give me the CEO position.
16:37Actually, I don't intend to go to Europe.
16:41If you really want to stay,
16:42I'll have to find a way to kick you out.
16:49I want to ask you something.
16:51In the basketball match last time,
16:52how many points did you score
16:54at the last moment?
16:58Actually, this is a secret.
17:03A secret?
17:08If it's a secret,
17:10let it be buried with time.
17:12I'm sorry.
17:33When do you plan to leave?
17:35Next week.
17:39Next week?
17:41If you're still in the country next week,
17:43I'll give you a ride.
17:45A ride?
17:46If you give me a ride, I'll still have to drive.
17:49Okay, thank you in advance.
17:51Do you want to go to Tan Hai again?
17:53Of course.
17:54Let's go for a drink.
17:55Right now?
17:56Yes.
18:41Tung.
18:44Why are you home early?
18:46Hello.
18:48Come in.
19:11Sit down.
19:12It's okay.
19:13I came here to give you a gift.
19:25Do you find it familiar?
19:30This basketball...
19:32In the summer of the 12th grade,
19:33when you were about to enter Thanh Hoa University,
19:35I picked it up at the front yard.
19:40You kept it until now?
19:44Evidence for 10 years.
19:48Now it's all gone.
19:50There's no place left.
19:53It has completed its mission.
19:55Now it's time to return to its owner.
20:10Tung.
20:36Next week...
20:38Next week.
20:46I'll let you know first.
20:48Okay?
20:49Okay.
21:06Coffee?
21:19Yes.
21:27Resignation letter.
21:29Do you want to resign?
21:33And below.
21:40Your wedding invitation.
21:49Today is...
21:50What day?
21:52So it's this week's wedding?
21:54That's right.
21:55I'm getting married.
21:57I hope you'll come.
22:02Why...
22:04Why didn't you say anything to me?
22:07As if it was a sudden decision.
22:12Actually, I just made up my mind.
22:15Because...
22:17I can't wait for the one I love.
22:20So I can only hide him in my heart.
22:24Step back as a friend.
22:36After such a long time,
22:38I finally heard good news.
22:41I will definitely come.
22:42Bring a thick envelope.
22:44Congratulations.
23:10Thieu Xoai.
23:12I won't be with you anymore.
23:14Take care of yourself.
23:19Thank you, Helen.
23:23I'm going out.
23:25I want you to do me a favor.
23:32What?
23:41I have a friend
23:42who is going to use the mountain for a long time.
23:45What should I prepare for her?
23:50Is it right to be a very important friend?
23:56More important than life.
24:01So what you need to prepare is not just a guitar.
24:05But also...
24:07the words you want to say to her.
24:10The words you want to say?
24:14Thieu Xoai.
24:16I've been with you for years.
24:17Everything I do is for you.
24:20I'm about to leave.
24:21I want to make a decision for you.
24:23Find her.
24:25Tell her.
24:40Anna.
24:41I've finished preparing your makeup and pillow.
24:43Do you need anything else?
24:46Can you get me a bathrobe?
24:48Yes. Please wait a moment.
25:09I love you.
25:40I love you.
25:42I love you.
26:08I love you.
26:11I love you.
26:14I love you.
26:41I love you.
26:42I love you.
26:43I love you.
26:44I love you.
26:45I love you.
26:46I love you.
26:47I love you.
26:48I love you.
26:49I love you.
26:50I love you.
26:51I love you.
26:52I love you.
26:53I love you.
26:54I love you.
26:55I love you.
26:56I love you.
26:57I love you.
26:58I love you.
26:59I love you.
27:00I love you.
27:01I love you.
27:02I love you.
27:03I love you.
27:04I love you.
27:05I love you.
27:06I love you.
27:07I love you.
27:08I love you.
27:09I love you.
27:10I love you.
27:11I love you.
27:12I love you.
27:13I love you.
27:14♪♪
27:24♪♪
27:34♪♪
27:39Tô Mạng! Tô Mạng!
27:44Are you looking for Mạng Mạng?
27:45Yes.
27:46He left today.
27:47Left?
27:48Yes, he went to the airport.
27:51He said he wouldn't come back for a few years.
27:54He even asked me to help him renovate this house.
28:09♪♪♪
28:24♪♪♪
28:34♪♪♪
28:44♪♪♪
29:05♪♪♪
29:15♪♪♪
29:35♪♪♪
29:45♪♪♪
29:55♪♪♪
30:05♪♪♪
30:15♪♪♪
30:35♪♪♪
30:45♪♪♪
31:05♪♪♪
31:25♪♪♪
31:36Which flight are you looking for?
31:55Hello, how can I help you?
31:57Hello, I want to donate money to children in need.
32:00What procedures do I have to follow?
32:02Thank you, please follow me.
32:06Please have a seat.
32:08OK.
32:09First of all, please fill in the information here.
32:11OK.
32:13Here it is.
32:16Thank you for contributing to the common interest of the community.
32:18You're welcome.
32:19If there is no vaccine problem, the amount of money will be transferred today.
32:22That's great.
32:23This amount of money will be used to build a school on the mountain.
32:25After we receive the money, we will send it to you by email.
32:28OK, thank you.
32:29Can I see it again?
32:30OK.
32:32Yes, OK.
32:35I want to ask you about a person.
32:38Ah.
32:39She just passed through your place as a mountain teacher.
32:42Can you check for me where she came from?
32:45Ah.
32:46I'm sorry.
32:47If this issue is not approved by that person,
32:49we are not allowed to provide information to you.
32:51I'm sorry.
32:56It's nothing.
32:58It's nothing.
33:21Honey, where are you looking at?
33:23I saw you from afar.
33:26I'm going home this time.
33:28I'm leaving tomorrow.
33:29The treatment you just had was very good.
33:31You don't need to go through Thuy Si anymore.
33:33My company is waiting for you.
33:35My staff is also looking for you.
33:37It's good.
33:38It seems that I can take care of myself.
33:41I didn't expect you to still care about me.
33:43Seeing you grow up step by step,
33:45are you happy?
33:47To be honest, I'm very happy for you.
33:50Ah.
33:51I go now.
33:52I'm going.
33:53To tell you the truth, I'm very happy for you.
34:03Honey, everyone is fine, right?
34:06Lục Lệ Thành is fine, right?
34:09And Tô Mạng too.
34:13You and Lục Lệ Thành are both professionals.
34:16You should know more about him than I do.
34:24I really don't understand where Mạng Mạng is looking at you.
34:27You're a man, but you're so weak.
34:30You only ask for information, but you have to drag other people into it.
34:34You just need to ask Tô Mạng directly.
34:36Can't you do that?
34:42Mạng Mạng is very healthy now.
34:44And...
34:46She's married.
34:48This time I came here to visit her baby.
34:50This time I came here to visit her baby.
34:53And now she's a mother.
34:59Tống Dược,
35:01Do you still love Tô Mạng?
35:04I'm happy for her.
35:06Look at you, you look like you're very happy.
35:12Tống Dược,
35:13How long do you want to punish yourself?
35:16Is it because you love Thu, so you punish yourself?
35:19Or is it because you don't love her anymore, so you do that?
35:24Why don't you admit it?
35:26Now Tô Mạng is married.
35:28Whether you admit it or not, it doesn't affect him.
35:33Do you love her?
35:37I love her.
35:41But now,
35:43I can only bless her and Lộc Lệ Thành.
35:46Lộc Lệ Thành?
35:48Forget it, I won't tease you anymore.
35:50I've been lying to you.
35:52Tô Mạng is not married yet.
35:55What? You lied to me?
35:56Hey, you lied to me before.
35:59This time I avenge you, so we're even.
36:15Can you do me a favor?
36:32Can you sign this document for me?
36:43Lâm Tộc, this document needs your signature and Tổng Tài's signature.
36:50I'll give it to Tổng Tài.
36:51Okay.
36:53Tổng Tài, this is my report.
36:55Okay.
37:01Good.
37:03You've worked hard recently.
37:06It's nothing.
37:07We still have time to prepare for the next cooperation project.
37:10You can take a break.
37:14I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19You can take a break.
37:23It's been 2 years.
37:29I want to take this time to visit my family.
37:32Okay.
37:33I'll call the civil defense to prepare for the next cooperation project.
37:37If there's nothing else, I'll leave now.
37:39Okay.
38:36So many things to buy.
38:37I don't know how many fruits he brought home.
38:40Don't lie to me.
38:42How much do you want to eat?
38:44You guys eat too.
38:46I believe you.
38:47Look at him.
38:53Tinh, you've grown up so fast.
38:55How are you?
38:56I heard that you're good at English, right?
38:58Thanks to the teacher.
39:00Which teacher?
39:01What's your name?
39:02I've told you.
39:03If you tell anyone else, I'll leave.
39:07My teacher?
39:13Alu, stand up.
39:18Hey, Alu.
39:20What day is today?
39:23What day is today?
39:27Today is Monday.
39:29Today is Monday.
39:32Good job.
39:33Monday is Monday.
39:35What day is Monday?
39:37Tuesday.
39:39How do you read Tuesday?
39:41Tuesday.
39:43Good job.
39:44Let's continue to study tomorrow.
39:46Class is over.
39:48Time to study.
39:52Goodbye.
40:16Goodbye.
40:17Goodbye.
40:46Why are you here again?
41:16Why are you here?
41:17Why are you here?
41:18Why are you here?
41:19Why are you here?
41:20Why are you here?
41:21Why are you here?
41:22Why are you here?
41:23Why are you here?
41:24Why are you here?
41:25Why are you here?
41:26Why are you here?
41:27Why are you here?
41:28Why are you here?
41:29Why are you here?
41:30Why are you here?
41:31Why are you here?
41:32Why are you here?
41:33Why are you here?
41:34Why are you here?
41:35Why are you here?
41:36Why are you here?
41:37Why are you here?
41:38Why are you here?
41:39Why are you here?
41:40Why are you here?
41:41Why are you here?
41:42Why are you here?
41:43Why are you here?
41:44Why are you here?
41:45Why are you here?
41:46Why are you here?
41:47Why are you here?
41:48Why are you here?
41:49Why are you here?
41:50Why are you here?
41:51Why are you here?
41:52Why are you here?
41:53Why are you here?
41:54Why are you here?
41:55Why are you here?
41:56Why are you here?
41:57Why are you here?
41:58Why are you here?
41:59Why are you here?
42:00Why are you here?
42:01Why are you here?
42:02Why are you here?
42:03Why are you here?
42:04Why are you here?
42:05Why are you here?
42:06Why are you here?
42:07Why are you here?
42:08Why are you here?
42:09Why are you here?
42:10Why are you here?
42:11Why are you here?
42:12Why are you here?
42:13Why are you here?
42:14Why are you here?
42:15Why are you here?
42:16Why are you here?
42:17Why are you here?
42:18Why are you here?
42:19Why are you here?
42:20Why are you here?
42:21Why are you here?
42:22Why are you here?
42:23Why are you here?
42:24Why are you here?
42:25Why are you here?
42:26Why are you here?
42:27Why are you here?
42:28Why are you here?
42:29Why are you here?
42:30Why are you here?
42:31Why are you here?
42:32Why are you here?
42:33Why are you here?
42:34Why are you here?
42:35Why are you here?
42:36Why are you here?
42:37Why are you here?
42:38Why are you here?
42:39Why are you here?
42:40Why are you here?
42:41Why are you here?
42:42Why are you here?
42:43Why are you here?
42:44Why are you here?
42:45Why are you here?
42:46Why are you here?
42:47Why are you here?
42:48Why are you here?
42:49Why are you here?
42:50Why are you here?
42:51Why are you here?
42:52Why are you here?
42:53Why are you here?
42:54Why are you here?
42:55Why are you here?
42:56Why are you here?
42:57Why are you here?
42:58Why are you here?
42:59Why are you here?
43:00Why are you here?
43:01Why are you here?
43:02Why are you here?
43:03Why are you here?
43:04Why are you here?
43:05Why are you here?
43:06Why are you here?
43:07Why are you here?
43:08Why are you here?
43:09Why are you here?
43:10Why are you here?
43:11Why are you here?
43:12Why are you here?
43:13Why are you here?
43:14Why are you here?
43:15Why are you here?
43:16Why are you here?
43:17Why are you here?
43:18Why are you here?
43:19Why are you here?
43:20Why are you here?
43:21Why are you here?
43:22Why are you here?
43:23Why are you here?
43:24Why are you here?
43:25Why are you here?
43:26Why are you here?
43:27Why are you here?
43:28Why are you here?
43:29Why are you here?
43:30Why are you here?
43:31Why are you here?
43:32Why are you here?
43:33Why are you here?
43:34Why are you here?
43:35Why are you here?
43:36Why are you here?
43:37Why are you here?
43:38Why are you here?
43:39Why are you here?
43:40Why are you here?
43:41Why are you here?
43:42Why are you here?
43:43Why are you here?
43:44Why are you here?
43:45Why are you here?
43:46Why are you here?
43:47Why are you here?
43:48Why are you here?
43:49Why are you here?
43:50Why are you here?
43:51Why are you here?
43:52Why are you here?
43:53Why are you here?
43:54Why are you here?
43:55Why are you here?
43:56Why are you here?
43:57Why are you here?
43:58Why are you here?
43:59Why are you here?
44:00Why are you here?
44:01Why are you here?
44:02Why are you here?
44:03Why are you here?
44:04Why are you here?
44:05Why are you here?
44:06Why are you here?
44:07Why are you here?
44:08Why are you here?
44:09Why are you here?
44:10Why are you here?
44:11Why are you here?
44:12Why are you here?
44:13Why are you here?
44:14Why are you here?
44:15Why are you here?
44:16Why are you here?
44:17Why are you here?
44:18Why are you here?
44:19Why are you here?
44:20Why are you here?
44:21Why are you here?
44:22Why are you here?
44:23Why are you here?
44:24Why are you here?
44:25Why are you here?
44:26Why are you here?
44:27Why are you here?
44:28Why are you here?
44:29Why are you here?
44:30Why are you here?
44:31Why are you here?
44:32Why are you here?
44:33Why are you here?
44:34Why are you here?
44:35Why are you here?
44:36Why are you here?
44:37Why are you here?
44:38Why are you here?
44:39Why are you here?
44:40Why are you here?
44:41Why are you here?
44:42Why are you here?
44:43Why are you here?
44:44Why are you here?
44:45Why are you here?
44:46Why are you here?
44:47Why are you here?
44:48Why are you here?
44:49Why are you here?
44:50Why are you here?
44:51Why are you here?
44:52Why are you here?
44:53Why are you here?
44:54Why are you here?
44:55Why are you here?
44:56Why are you here?
44:57Why are you here?
44:58Why are you here?
44:59Why are you here?
45:00Why are you here?
45:01Why are you here?
45:02Why are you here?
45:03Why are you here?
45:04Why are you here?
45:05Why are you here?
45:06Why are you here?
45:07Why are you here?