Category
📺
TVTranscript
00:00作詞 作曲 編曲 製作人 監製 導演 製作人
00:23曾在我背包小小家層裡的那個人
00:28陪伴我飄洋過海經過每一段旅程
00:33隱形的稻草人守護我的天真
00:38曾以為愛情能讓未來只為一個人
00:43關了燈依舊在書桌角落的那個人
00:48變成我許多年來紀念愛情的標本
00:53消失的那個人回不去的青春
00:58忘不了愛過的人才會對過往認真
01:05只願得一人心白首不分離
01:10這簡單的話語需要巨大的勇氣
01:15沒想過失去你卻是在騙自己
01:21最後你深深藏在我的歌聲裡
01:26只願得一人心白首不分離
01:31這清晰的話語嘲笑孤單的自己
01:36我很想你卻一直騙自己
01:41遺憾你聽不到我唱的這首歌
01:46不想唱給你
01:51遺憾你聽不到我唱的這首歌
01:56不想唱給你
02:01遺憾你聽不到我唱的這首歌
02:06遺憾你聽不到我唱的這首歌
02:11歡迎您回到
02:17很好
02:18很好
02:20總結
02:21過了幾天,我們已經簽署了新的計劃
02:24不要再逃避了
02:25趕緊開始工作吧
02:27照著公司的計劃
02:28好,走吧
02:33大家都等你簽署了新的計劃
02:35現在已經很好了
02:39好了,各位
02:40接下來是我們這個星期的工作
02:44今天我很開心
02:47為什麼?
02:48因為你終於回來了
02:51現在一切都回到原本的狀態
02:54簡單來說,明天會更好
02:59這段時間發生了很多事情
03:01我的思維越來越深奧
03:04真的嗎?
03:06你在說什麼?
03:08他就像一塊石頭
03:11光明磊落
03:13英雄常常這樣說
03:16但是我認為
03:17光明磊絕對不會相信
03:19你對他這麼高的評價
03:22事實上,如果不是因為
03:24明天沒有把我和他放在競爭的位子上
03:27誰知道我們會成為彼此的朋友
03:31光明磊是對手
03:33讓別人尊重
03:36我認為
03:38你也這麼認為,對嗎?
03:42光明磊有很多種
03:44只是工作和學習的限制
03:47他很單純,沒有任何情感
03:52因此
03:54他只是一個同業的偶像
04:14你沒事吧?
04:30跟著我
04:34幹什麼?
04:35你看,這個音量測試器
04:37現在顯示45dB
04:39你覺得我可以提高到100dB嗎?
04:43怎麼可能?
04:44你不要亂來
04:50第一名
04:53我愛你
05:13第二名
05:16第三名
05:31你不想把忘記的事
05:33傳給別人嗎?
05:43第三名
05:50第一名
05:53我愛你
06:08第四名
06:13第五名
06:15我愛你
06:37我愛你
06:42我愛你
06:52我同意
07:01我同意
07:03我同意
07:12我同意
07:17淫賊
07:24發生什麼事了?
07:32淫賊
07:34萌萌,你怎麼了?
07:40發生什麼事了?
07:41說吧
07:45他的目標是想見到你
07:48想見你到這個週末
07:50真的嗎?
07:52說吧
07:53我想聽你仔細說
07:56我...
07:57我在網上問他
08:00說不如我們見面吧
08:03到時候
08:04他說
08:05沒關係
08:07到這個週末見面
08:10沒關係了嗎?
08:12沒關係了
08:14沒關係了
08:15沒關係了
08:17你知道我多勇敢地問他
08:20說不如我們見面吧
08:22你知道
08:23問完他之後
08:25我已經不敢再回頭看他
08:29很緊張
08:30你知道
08:31當我張開眼睛
08:32瞬間看到他的回應
08:35我的心就像崩潰一樣
08:40他已經同意了
08:42他已經同意了
08:44以後我們不再要假裝
08:46當女同性戀者
08:49我們也不再浪費時間
08:52最後我可以對他說
08:54我就是你的命
08:56我就是你的命
09:00我服了你
09:02到這個週末
09:04我們還有很多時間準備
09:06我們不能讓他放棄
09:08要記住
09:12我會努力的
09:15但是
09:17你覺得我應該跟他說什麼?
09:19為什麼不跟他說?
09:21每天晚上我都用Saria來跟他說
09:24Saria就是我
09:26就是我每天都在跟他說
09:29我給你一個真心的建議
09:32讓他看到你的心
09:38孟孟
09:40我真的很高興
09:42最後你的努力
09:44也得到回報
09:46張柯
09:48我真的很高興
09:50我很高興最後
09:52我可以告訴我喜歡的人
09:54我喜歡他
09:56還有
09:58我最高興的是
10:00我可以告訴我自己
10:02這是我第一次
10:04之後
10:06看著你和我分享喜悅
10:10這輩子沒有多少人
10:12能夠滿足自己的夢想
10:15你做到了
10:17我真的很高興
10:21張柯
10:23我們很高興
10:25恭喜你
10:27別哭了
10:30我們很高興
10:32張柯
10:34張柯
11:04孟孟
11:22對不起
11:24我下週有事
11:26所以
11:34孟孟
11:58孟孟
12:00孟孟
12:02Hello.
12:04Hey, Tô Mạng.
12:06Your perfume smells so special.
12:08Which brand is it?
12:10It's nothing.
12:12Why do I feel like you're two different people
12:14compared to when you first started working here?
12:16What's wrong? Do I look old?
12:18No, no, no. Of course not.
12:20I just feel like your face is full of life.
12:24Are you in love?
12:26Hey, don't tell me you're in love with me.
12:28How could it be you?
12:30How could it be me?
12:32Does she have a crush on you?
12:34What about me?
12:36Don't dream.
12:38You're good. Let's go.
12:40Who are you?
12:42And where are you standing?
12:56So I think this business trip to America with a big client
13:00will be handed over to Văn Kiệt and Tô Mạng.
13:02Me?
13:04Is there a problem?
13:06Why me?
13:08Văn Kiệt used to work half a year in New York.
13:12He knows the market and the people there very well.
13:14He knows very well which food or hotel is suitable for the taste of the people there.
13:18And you're a businesswoman.
13:20You have a specialization in accounting
13:22and also a degree in advanced accounting.
13:24Wow, he's really good.
13:26This time, letting you two go to New York with a client is the best choice.
13:28Is there a problem?
13:30No, no.
13:32Le Thanh is still thoughtful.
13:34This time, the client's proposal was too sudden.
13:36So your passport and visa...
13:38I just went to America last month.
13:40So the passport is still valid.
13:44Tô Mạng.
13:46I'm busy this weekend.
13:48I'm going to take a day off today.
13:50The name of each person has been listed on the general company.
13:52If you suddenly change your mind, I'm afraid you won't make it.
13:56Tô Mạng.
13:58If you have something to do at home,
14:00it's best to leave it after work.
14:04Come on.
14:06If there's nothing else, just decide so.
14:08This Friday, start working.
14:10Alex.
14:12If you're short-handed,
14:14you can get it from Le Thanh.
14:16It's okay.
14:18Okay, that's it.
14:20Tô Mạng.
14:30Three more days.
14:32On Saturday, I can see New York is over.
14:36It's not that I haven't been there yet.
14:38But this time is different.
14:40Last time, it was the leader who surveyed the market.
14:42It's completely different.
14:44It would be meaningful if we won this time.
14:46The position is also more stable.
14:48Is that right, Tô Mạng?
14:50I'll go first. I'm not interested.
14:52Tô Mạng.
14:54Why don't you take the financial investment analysis exam,
14:56but take the business accounting exam?
14:58Only those who specialize in accounting
15:00require such a high level.
15:02I just took the exam. I didn't expect to use it again.
15:04You are so brilliant.
15:06Everyone takes the financial investment analysis exam.
15:08Only you take the business accounting exam.
15:10That means if it comes to this field,
15:12it will come to your specialty.
15:14Hey, everyone.
15:16Let's go.
15:18Let's go.
15:46Tô Mạng.
15:48What's wrong with you?
15:50I'm fine.
15:52You're going to work in the US, right?
15:54Not everyone has this opportunity.
16:00That's how the investment department is.
16:02Things happen all the time.
16:04Fortunately, you're pregnant like me,
16:06so you don't have to worry about it.
16:08I'm fine.
16:10I'm fine.
16:12I'm fine.
16:14Lucky you're pregnant like me.
16:16You don't have to worry about it.
16:18Are you pregnant?
16:20Yes.
16:22It's been 3 months.
16:24Congratulations.
16:28Tô Mạng.
16:30I have been
16:32cruel to you many times.
16:34I'm sorry.
16:36Actually, I always want to find an opportunity
16:38to officially thank you.
16:42Tân Xuyên has told me everything.
16:44If you hadn't helped him
16:46get into the accounting company,
16:48maybe he would be a manager
16:50of a fast food restaurant now.
16:52Thank you so much.
16:54Tô Mạng.
16:56What did he tell you?
16:58It's just a little thing.
17:00But
17:02I don't want everyone in the company
17:04to know that I have a relationship with that company.
17:06I understand.
17:08Tô Mạng.
17:10This time you were sent to America
17:12is a good opportunity for you to make a name.
17:14Why does everyone say
17:16it's a good opportunity?
17:18Hey.
17:20Meet a senior leader.
17:22Who doesn't want to invest?
17:24About going to America this time,
17:26you have to thank Lục Lệ Thành.
17:28If he didn't vote for you,
17:30you wouldn't have this opportunity.
17:32Thank Lục Lệ Thành?
17:34Did he vote for me?
17:36No.
17:38Actually, he often votes for new people.
17:40Tô Mạng.
17:42Take this opportunity.
17:44Lục Lệ Thành.
17:46So it was you behind my back.
17:48Hey.
17:50Tô Mạng.
17:52What's up?
17:54Hai Lê. Lục Tổng.
17:56Lục Tổng.
17:58I have something to tell you.
18:00Just do what I just said.
18:02I know.
18:04What's up?
18:06What do you want?
18:08What do I want?
18:10I also want to know what you want.
18:12I...
18:14I don't want to go to work this weekend.
18:16You don't want to?
18:18I am a company manager.
18:20I always see myself as a good person.
18:22Lục created an opportunity
18:24for you to show your talent.
18:26But as a company employee,
18:28what did you give me in return?
18:30What kind of attitude is this?
18:32I am also a human being.
18:34The opportunity you gave me was good.
18:36Don't ever put pressure on me.
18:38Do you think this opportunity is easy to get?
18:40The market in this country
18:42is the most booming market,
18:44the most profitable in the world.
18:46Big customers this time
18:48are very important to the US side.
18:50After you came to the US,
18:52all the people you met were senior managers.
18:54Do you think this opportunity is easy to get?
18:56Many employees who have worked all their lives at MT
18:58have not been able to go once.
19:00Where do I put you?
19:02So I have to thank you
19:04for arranging this opportunity for me
19:06even though you don't care about my work.
19:08You always think you are right.
19:10You always think you are the center.
19:12Not everything you think is good is good.
19:14You think like that, but others may not.
19:16Tom Anh,
19:18I'll be honest with you.
19:20MT pays you to work.
19:22If you want to do it, do it seriously.
19:24If you don't like it,
19:26I can fire you anytime,
19:28even if it's your direct pay.
19:30What's wrong?
19:34It's me. What happened?
19:38So I can ask for a leave, right?
19:46I'm sorry.
19:48I will work at my own pace.
20:00Let's go.
20:14Tom Anh,
20:16don't be upset.
20:18Let's talk.
20:24When I came to the company,
20:26I found this place has the worst signal.
20:28I can't use my phone or computer.
20:30This place is not disturbed by the outside world.
20:32It's the best place to calm my mind.
20:36What do you want to say?
20:38Just say it.
20:42Luc Le Thanh gave you such a good opportunity.
20:44He not only didn't reject you,
20:46but also gave you special favor.
20:52But you not only didn't thank him,
20:54but also criticized him.
20:56Is it too much?
20:58I know this opportunity is hard to get.
21:00But this weekend, I have an appointment.
21:02Is that person very important?
21:04Based on my understanding,
21:06you are not an irresponsible person.
21:12This person,
21:14I've been waiting for 10 years.
21:16I've been waiting for this appointment for a long time.
21:18In my heart, nothing is as important as him.
21:22I understand how you feel.
21:24But...
21:26If I were that person,
21:28I would advise you to go on this business trip.
21:32If he really sees you as a friend,
21:34he will think about your future.
21:36This opportunity is hard to get.
21:38You've been waiting for 10 years.
21:40Can't you wait a few more days?
21:44I see this time, the general election votes for you.
21:46It means he values you very much.
21:48Just like what he said.
21:50Many people in the company are looking forward to this opportunity.
21:54But this time, he didn't mean it.
21:56You misunderstood.
21:58I think this time you were wrong.
22:02Do you need me to apologize to you?
22:06No need.
22:12I understand.
22:14I will come to the general election
22:16to talk clearly about this.
22:18Okay.
22:21Okay.
22:47It's not crowded inside.
22:49There are many empty seats.
22:53Don't stand here and block my light.
22:55Last time, you wanted to be an MC.
22:57Now you are rich.
22:59You work there every day.
23:01I think you don't need to bother others anymore.
23:03Oh, right.
23:05You said you wanted to resign.
23:07So you came here.
23:09Sit here and look at the MC.
23:11Mr. Luc.
23:13I want to talk.
23:15What do you want to talk about?
23:17Do you have to say that I am a paranoid person
23:19who likes to impose my own thoughts on others?
23:21I'm sorry.
23:23I misunderstood you.
23:25I was too emotional.
23:27I hope the company can give me another chance.
23:29I will definitely try to work.
23:57Do you really think
23:59this business trip is a good opportunity?
24:01Or is it just because
24:03you have another purpose to stay as an MC
24:05so you decided to resign for that purpose?
24:07No.
24:09I know this is a good opportunity.
24:11I was so emotional earlier
24:13because this weekend
24:15I had something important to do.
24:17But it's okay now.
24:19I've taken care of it.
24:27I'm sorry.
24:29Hello.
24:31It's me.
24:33I know. What's up?
24:35Why are you so quiet all of a sudden?
24:37It's your lunch break now.
24:39During your lunch break,
24:41you still have the right to talk to your friends.
24:43I'm having lunch with my boss.
24:45We haven't had lunch yet.
24:47You're having a good time.
24:49You should talk to your boss.
24:51I'll call you back later.
24:53I told you last time
24:55you should use your ears when talking on the phone.
24:57That way, you won't lose your voice.
24:59It won't affect others.
25:09Here's the bill.
25:11It's okay.
25:13I'll pay for you.
25:15Here's the bill.
25:37Let me help you.
25:41It's okay.
26:07You're welcome.
26:15Are you going on a business trip tomorrow?
26:17Yes.
26:19This time,
26:21I'll be away for 2 months.
26:25I wish you a smooth business trip.
26:27If there's any problem,
26:29please call me.
27:19Mr. Tai, please come to Hoa Uyen apartment.
27:21Hoa Uyen apartment?
27:23I don't know much about that place.
27:25Let me take a look.
27:27Take your time.
27:47Mr. Tai, please turn around.
27:49Okay.
28:01It's me.
28:05Get in the car.
28:07Are you free tonight?
28:09Have dinner with me.
28:15You're going to New York.
28:17I want to talk to you about work.
28:21Okay.
28:37What do you want to have for dinner?
28:41It's up to you.
28:45Okay.
28:47Mr. Tai, let's go.
28:57Where are you going?
28:59I'm going to New York.
29:01I'm going to New York.
29:03I'm going to New York.
29:05Tofu with crab roe.
29:07It's crispy and soft.
29:09It smells good.
29:11And these fried rice cakes.
29:13I ate them all.
29:15I ate them all.
29:17This is the best.
29:21Have more.
29:25A friend on the internet
29:27introduced this place to me.
29:29She said the same thing as you.
29:31Everyone has the same opinion.
29:35She studied abroad.
29:37We often talk on the internet.
29:41You and she have the same point.
29:45Rare respect.
29:49Do you mean
29:51compliment or criticize?
29:57Here.
29:59Drink some water.
30:05My best friend
30:07is a very independent
30:09and funny person.
30:11Girls nowadays
30:13are very special.
30:17Are you
30:19in love with each other?
30:23No.
30:25She's just a friend
30:27I met on the internet.
30:31But on the internet
30:33it's also a way
30:35to communicate.
30:37If I
30:39meet someone
30:41who talks like that
30:43I'm afraid
30:45I'll fall in love with that person.
30:49That's impossible.
30:51Why?
30:55Because
30:57the internet
30:59is just an illusion.
31:01We don't have
31:03direct contact.
31:05It's like a fairy tale.
31:07Besides,
31:09we shouldn't
31:11trust those subjective feelings.
31:13Do you think
31:15the same about her?
31:17No.
31:19I think she's very sincere.
31:21We can talk about anything.
31:23So it's not a lie.
31:31In New York,
31:33the relationship between people is very simple.
31:35There are some things you should pay attention to.
31:37Your book.
31:41Enjoy your meal.
31:45Here.
31:47Eat it.
31:49Maybe later
31:51I'll have to ask you
31:53to eat with me.
31:55I'm sure you two are a good match.
31:57Alright.
31:59I'm glad to
32:01talk to you.
32:03Of course I have a lot to say.
32:07I think
32:09you should read last year's paper first.
32:11It can help you a lot.
32:15Alright.
32:21Mai always likes
32:23such creative ideas.
32:25You should read it first.
32:27Alright.
32:37Goodbye.
32:43Tai is here.
32:45He didn't come to buy anything today.
32:47Can I borrow some land
32:49and sit here for a while?
32:51Of course.
32:53You don't look good today.
32:55Do you want to talk to me?
32:57It's okay. Just do your work.
32:59I'll sit over there.
33:03What's wrong?
33:05I don't know.
33:25I love you.
33:27I love you.
33:29I love you.
33:31I love you.
33:33I love you.
33:35I love you.
33:37I love you.
33:39I love you.
33:41I love you.
33:43I love you.
33:45I love you.
33:47I love you.
33:49I love you.
33:51I love you.
33:53I love you.
33:55I love you.
33:57I love you.
33:59I love you.
34:01I love you.
34:03I love you.
34:05I love you.
34:07I love you.
34:09I love you.
34:11I love you.
34:13I love you.
34:15I love you.
34:17I love you.
34:19I love you.
34:21I love you.
34:23I love you.
34:25I love you.
34:27I love you.
34:29I love you.
34:31I love you.
34:33I love you.
34:35I love you.
34:37I love you.
34:39I love you.
34:41I love you.
34:43I love you.
34:45I love you.
34:47I love you.
34:49I'm sorry.
34:51You're a man.
34:53If anyone bullies you,
34:55I'll help you.
34:57If you're sad about your love life,
34:59you're hurt,
35:01I'll give you some advice.
35:03What's on your mind?
35:05I can drink beer if I want.
35:07I'm not that rich.
35:09No one can make me suffer in this company.
35:11Le Thanh, stop drinking.
35:13Is there any conflict with Mrs. To Man?
35:19Hey!
35:25What are you doing?
35:27Let me go.
35:29I don't want to fire you.
35:31I just want you to see
35:33if the one who made you like this
35:35is in the other department.
35:37That's right.
35:39We've known each other since we were kids.
35:41When we went to school to take a shower.
35:43We didn't know who to hate.
35:45We weren't afraid of anyone.
35:47Now what?
35:49You're an adult.
35:51You have a career.
35:53If you're a man,
35:55go find her right now.
35:57Tell her you like her.
35:59Like her?
36:01Who said I like her?
36:03I'm not going.
36:05You're not going?
36:07You don't dare to face me
36:09and say what's in your heart.
36:11You only dare to drink beer.
36:13You have a bright future.
36:15You have a girlfriend.
36:17Why don't you have a boyfriend?
36:19Alright, alright.
36:21Stop talking.
36:23Don't you see Le Thanh is upset?
36:37Can you go out the window for a minute?
36:39I'm standing next to the lamp.
36:41If you're angry, I can totally understand.
36:43Just be quiet.
37:13I love you.
37:43I want to live forever on the Internet.
37:45It's just a sign on the Internet.
37:47I want to be a person
37:49who exists in your real life.
37:57Our relationship on the Internet
37:59is still very good.
38:07I want to show you
38:09who I really am.
38:11Who I was in the past
38:13and who I am now.
38:21Hey, Le Thanh.
38:23Go inside.
38:25What are you doing?
38:27Don't stop me.
38:29At least, don't stop me today.
38:31Hey, Le Thanh.
38:33What are you doing?
38:35If you want to drink beer,
38:37go inside.
38:39I want to see
38:41if my heart is wet with rain.
38:43Don't worry.
38:45I'll drink here.
38:47It's beautiful outside.
38:49Dai Ninh, leave him alone.
38:51It's good to make him a little crazy.
39:05Meeting each other
39:07If you don't want to go down,
39:09look at me through the screen once.
39:11Even if it's just once,
39:13I want to change the world
39:15into reality on the Internet.
39:17It's not an illusion
39:19or a dream.
39:37I'm sorry.
39:55Do you remember me?
39:57I'm Tô Mạng.
39:59Tô in Tô?
40:01Mạng in Chi?
40:03My name is Tô.
40:05I'm Tô Mạng.
40:07That's why my name is Mạng.
40:35Tô in Tô?
40:37Tô in Tô?
41:05Tô in Tô?
41:17I'm really Tô Mạng.
41:35Tô in Tô?
41:37Tô in Tô?
41:39Tô in Tô?
41:41Tô in Tô?
41:43Tô in Tô?
41:45Tô in Tô?
41:47Tô in Tô?
41:49Tô in Tô?
41:51Tô in Tô?
41:53Tô in Tô?
41:55Tô in Tô?
41:57Tô in Tô?
41:59Tô in Tô?
42:01Tô in Tô?
42:03Tô in Tô?
42:05Tô in Tô?
42:15I'm fine now.
42:29I'm no longer cold.
42:33I've told you I'm not cold.
43:03I've loved you, but you're in my heart.
43:13I admit I can't give you the love you want.
43:39Two people share different emotions.
43:46Time makes us no longer sweet.
43:51Only silence and response left.
43:54I'm glad you're in love with me.
44:02It turns out that love will expire.
44:05I don't understand the heart.
44:07It turns out I didn't mean to give up on you.
44:11In your eyes, I'm already gone.
44:15I'm just your only one.
44:19It turns out that love will expire.
44:21Only memories left.
44:24I've told you I'm not cold.
44:28I've loved you, but you're in my heart.
44:36You're in my heart.