• l’année dernière
Transcription
00:00... sont appelés à former Foltron, Keith, le leader, le pilote de Black Lion, Allura, la princesse d'Avaris, le pilote de Blue Lion,
00:11Hunk, le fort, le pilote de Yellow Lion, Pidge, l'expert de l'ordinateur, le pilote de Green Lion, et Lance, le pilote démoniaque de Red Lion.
00:26Ces lions doivent encore une fois combattre Prince Lotor, Witch Hagar, et leurs forces de douleur, qui ne veulent que détruire tout ce qui est bon.
00:35L'Alliance Galaxienne, sous le leadership d'Amalgamus, et le réformé King Zargar, ont appelé ces grands pilotes et leurs lions robotiques à se réunir pour former Foltron, la troisième dimension.
00:559 mois plus tard...
01:13La paix, si simple, si précarie.
01:17C'est un salut final à l'événement intergalactique pendant une semaine.
01:23Un hommage au gagnant de la médaille de la paix, Zarkon.
01:27L'Amalgame est enregistré avec un score d'approuvation de 30,9.
01:31Un énorme honneur pour Zarkon.
01:33Oui, après avoir passé des années en terrorisant la galaxie.
01:37Vous vivez dans le passé, Commandant.
01:40Zarkon est un ami confiable de l'Alliance.
01:43Permission de retourner à Ares.
01:45Permission reçue.
02:00Qu'est-ce que c'est que cette galaxie ?
02:16J'ai enfin trouvé quelque chose de plus puissant que vos lions robotiques.
02:20C'est ce que je vais utiliser pour gouverner les cieux, Lion Boy.
02:24C'est le moment de faire un peu de pêchage.
02:38Agar, j'ai besoin de renforcement.
02:41Conjure plus de dragons ! Plus de dragons !
02:48Precieuse pierre pour conjurer !
02:51Carvée pour ressembler à Dragon-Eye !
02:59Les vents du monde, de l'ouest à l'ouest,
03:01peuvent summoner ta fièvre brûlante !
03:11Il semble que ce dragon soit à la fin de son rôle.
03:21C'est l'heure !
03:41Vous voyez, Commandant Keith,
03:43qu'importe ce que je fasse, ils doivent m'obéir.
03:47J'en suis habitué.
03:48Il y a un guerrier qui ne t'obéira pas, Lotor.
03:58Si ils s'approchent plus loin la prochaine fois,
04:00c'est la fin de l'histoire !
04:03Mayday ! Mayday !
04:04Black Lion !
04:05Black Lion !
04:06Mayday ! Mayday !
04:07Black Lion !
04:08Mayday ! Mayday !
04:09Black Lion !
04:10Mayday ! Black Lion demande de l'aide !
04:13Et je suis en colère !
04:15Keith est en trouble, allez voir les lions !
04:17Commencez la séquence de lancement des lions, maintenant !
04:40Insérez Keith !
05:11Encore une fois, Dr. Dillon !
05:13Alors je lui donnerai deux !
05:27Proton lasers, interceptez !
05:41Quelqu'un demande de l'aide ?
05:43Trouble de tuer les lions, Saint-Georges ?
05:47Vous pensez pouvoir les couper un peu plus proche la prochaine fois, les gars ?
05:50Vous êtes bienvenus.
05:51Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:53Lotor tâche une flotte de lions pour attaquer en formation.
06:03Eh bien, nous devons juste les éliminer, n'est-ce pas ?
06:05Regardez ça.
06:06Lance, qu'est-ce que tu fais ?
06:08C'est appelé...
06:09Suivez-moi, vous gros lézards !
06:17C'est assez smart de les faire tourner le dos,
06:20pour qu'on puisse se cacher derrière et les tirer d'une formation.
06:38Imbécile !
07:08C'est cool. Ouais, Pidge, ils sont cool, d'accord. Maintenant, allons les chauffer !
07:15C'était une bonne course de test, mais 5 contre 4 sont de mauvaises chances.
07:19Suivez-moi, mes amis sauvages. Il reste encore un de vous à tâcher.
07:39J'ai un mauvais sentiment, je sais où ils sont allés.
07:42Allez les gars, retournons à l'archive sur Ares.
07:45Si j'ai raison, nous sommes en grande difficulté.
07:55Haggar, la victoire est si proche que je peux la goûter.
07:58La force de Voltron est la mienne.
08:00Tout ce dont j'ai besoin, c'est un dragon.
08:02J'ai besoin de Draco.
08:04Absolument pas, Draco.
08:07Draco est cent fois plus puissant et imprévu que les autres.
08:11Je ne vais pas l'enlever.
08:13Tu ne le feras pas, ou tu ne le pourras pas.
08:16Tu es un mauvais magicien, un pauvre dame.
08:19Très bien, mais je te le rassure,
08:22libérant Draco, nous allons libérer ses énormes puissances sombres,
08:25ce qui peut être trop pour toi de gérer, Lothar.
08:28Je gère ces quatre, n'est-ce pas ?
08:32Combien de mal peut le cinquième être ?
08:38Le cinquième ?
08:58Les archives anciennes de ma famille confirment mes pires peurs.
09:02Juste comme il y a cinq lions, il y avait aussi cinq dragons.
09:07Quand les cinq dragons se sont réunis pour former un seul être,
09:10ils étaient plus puissants que tous les rois de l'espace d'Erus.
09:14Il a fallu chaque ounce de la magie puissante de mes ancêtres
09:17pour enchaîner Draco, le Dragon Noir.
09:20Cette carte d'étoiles montre l'endroit où il se trouve.
09:23Draco pourrait détruire la moitié de la galaxie s'il s'était libéré.
09:26Et c'est exactement ce que Lothar veut faire. Tu peux le compter sur ça.
09:29Nous devons l'intercepter. Allons-y.
09:43C'est une mauvaise idée, Lothar.
09:46Tu ne pourras pas détruire Draco, le cinquième dragon.
09:49Oui, Lothar.
09:52Scannez la sorcière jusqu'à la surface du planète.
09:55Je fais ça parce que Lothar m'a demandé de le faire.
09:58Ce n'est rien personnellement.
09:59Fais-le.
10:08Bonjour.
10:16Maintenant, Hagar.
10:18Travaillez votre magie et déchainez Draco.
10:22Ça te servirait bien, Lothar, si je réussis.
10:26Ce truc a besoin de vous.
10:29Hagar est déjà là-bas. Nous devons l'arrêter.
10:32Je vais gérer ces lions, Hagar.
10:34Juste traitez Draco et dépêchez-vous.
10:48Réveillez les vents du sud au nord.
10:51Oh, Dragon Master, viens maintenant.
10:57Trop puissant.
11:09Réunissez les autres, Draco.
11:11Réunissez-moi maintenant.
11:14Réveillez les vents du sud au nord.
11:21Après tout ce temps, c'est moi, Lothar, qui a détruit tous les cinq dragons.
11:36Il se transforme.
11:39On ne peut pas laisser ça se passer. Ils se réunissent.
11:42Force de Voltron, attaque de blitz.
11:50Il a les autres deux.
11:52Tout ce qu'on a, maintenant.
11:54Maintenant !
12:05Hagar !
12:19Bien joué, dismount. Mais l'atterrissage a besoin de travail.
12:54On l'a enslave. Il ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'il nous détruise.
12:58Dépêchez-vous !
13:04Eh bien, nous pourrions risquer nos neiges et essayer de les sauver.
13:08Ou nous pourrions juste voler le vaisseau de guerre le plus violent dans la galaxie.
13:13Dure décision ? Non.
13:20Fils de pute ! Je suis un traiteur.
13:23Ça va nous tenir.
13:25Bien.
13:34Pendant environ 90 secondes.
13:36Pas si bien.
13:38Allura, viens ici.
13:41Qu'est-ce que tu fais ?
13:43J'essaye de sauver ma peau.
13:45Tu sais, je t'ai toujours cherché.
13:48Maintenant, j'ai besoin d'une petite... aide.
13:53Hey ! Lothar pleure !
13:55Cool !
13:56Je dirais qu'on la laisse dans la chambre chaude.
13:58C'est pas ce que l'Alliance veut, Lance.
14:01Qui le veut ? Je dis !
14:03Lance est le commandant de la Force Voltron.
14:05Oui, oui. Laisse-nous parler, Keith.
14:07On va juste sauver sa peau et on s'en sort.
14:15On va traverser la montagne pour la récupérer.
14:18C'est parti.
14:28On est en retard, les gars.
14:46On est en retard, les gars.
14:59Défaite ! Je vais faire très clair.
15:02Tu me sauves ou je détonne la bombe de self-détruire de la Revengeance à l'intermédiaire.
15:08On va trouver plus.
15:16La bombe de self-détruire n'a pas de rémonte.
15:19Ils ne le savent pas.
15:40Merci, les gars. Je ne sais pas pour vous,
15:43mais je pense que c'est le moment pour...
15:45Voltron !
15:47Activez l'interlock.
15:51Dynathermes connectés.
15:53Infra-cells en place.
15:58Mégathrusters en place.
16:01Allons-y, Force Voltron !
16:14Formez les pieds et les jambes.
16:22Formez les bras et le torse.
16:28Et je vais former la tête.
16:44Mégathrusters en place.
17:08Oh, nous avons été inquiets pour vous.
17:10Oh, vous pauvres trucs ! Nous sommes tellement rassurés de vous voir !
17:16Tuez-le ! Vous ne foulez personne !
17:35C'est bon, on s'en va !
17:37Non, mauvaise idée !
17:41J'ai trouvé vous !
17:43Tuez-le jusqu'à ce qu'il nous détruise ! Il n'y a qu'une option !
17:47Oh non !
17:48C'est ça ! Soyez avec la Force Voltron et vainquez Drakotron ensemble !
17:53Jamais !
17:57Ok, peut-être pas jamais...
17:59Allura, chérie, c'est ton ami, Lotor !
18:04Je pensais juste...
18:06Nous savons, Lotor. Nous devons travailler ensemble pour arrêter cette chose.
18:10Écoutez-moi.
18:11Selon les archives de Lion, les dragons ont un point faible sous les scales sur le dos.
18:17C'est ça ! Donc, Lotor, il faut qu'il se lève pour exposer le point faible !
18:22Oui, je serais heureux de le faire !
18:25Juste sortez ces vêtements de dragon de mon bateau !
18:30Il faut le faire, Lotor ! C'est la seule façon !
18:33Unis les forces avec Voltron !
18:36Je n'en peux plus ! Je déteste ça !
18:49Maintenant, descendez ! Descendez !
19:00Là, c'est bon ! Fumez maintenant, Keith !
19:09Forme des flammes !
19:30C'est bon !
19:37Lotor, nous avons prouvé quelque chose aujourd'hui.
19:40Nous n'avons pas besoin d'être des ennemis.
19:42Nous pouvons faire de bonnes choses ensemble.
19:44Soyez avec nous. Soyez avec moi.
19:47Tentative. Très tentative.
19:50Vous m'avez laissé commander, Voltron, bien sûr.
19:53Non, mais vous pouvez changer l'huile.
19:56Oh, je pourrais ?
19:58Et, Allura, seriez-vous ma femme, enfin ?
20:02Euh... C'est un négatif, Lotor.
20:05Dans ce cas, c'était amusant pendant ce temps, mais...
20:09Je préfère être seul et vivre pour lutter un autre jour.
20:15Je ne sais pas. J'ai pensé un instant.
20:18Oh, peut-être, Pidge. Peut-être un jour.
20:21Il y aura toujours ceux qui ne peuvent pas résister à l'allure de l'autre.
20:25C'est pourquoi le bon doit rester fort.
20:28Et le fort trouvera toujours un allié dans Voltron.
20:55Sous-titrage FR Peut-être un jour.