• la semaine dernière
Transcription
00:00La légende de Voltron, un robot puissant, aimé par le bon et peuré par l'autre.
00:07Lorsque la légende de Voltron a évolué, la paix s'est réunie dans la galaxie.
00:11Mais ensuite, l'autre prince Lothar a échappé de sa prison dans l'espace profond.
00:16Il a formé une alliance secrète avec Hagar, la soeur de la magie noire.
00:21Et ensemble, ils ont conjugué des forces incroyables de peur et de destruction,
00:25menaçant l'univers avec de nouvelles menaces horribles.
00:28Voltron a été encore besoin.
00:31Et maintenant, la histoire d'une super force d'explorateurs de l'espace,
00:35spécialement traité et envoyé par le plus haut échelon de l'Alliance Galactique,
00:40pour renvoyer Voltron.
00:44C'est Voltron, la 3ème Dimension.
00:51Pendant des années, le roi Zarkon et son fils, le prince Lothar,
00:55avaient envoyé des attaques de lumières dans toute la galaxie.
00:59Puis, de leur base à Castle Doop, ils ont commencé à développer une nouvelle génération de armes de dooms,
01:05puissantes par les Moonstones, les Topaz ionisés, les Quartz puissants et les Lasons condensés,
01:10armes conçues pour plonger la galaxie dans le chaos et la destruction.
01:14Zarkon et Lothar devaient être arrêtés une fois et pour toutes.
01:19La force de Voltron s'est déguisée dans les lions robotiques puissants,
01:23en cherchant Votor pour la bataille ultime.
01:25Cinq lions géniales formant un robot impensable, Voltron.
01:31Formez vos pieds et vos jambes !
01:37Formez vos bras et votre torso !
01:43Et je vais former votre tête !
01:49C'est parti !
01:51D'accord, équipe. Voici les deux vaisseaux de Lothar.
01:56Prête ?
02:00Bien joué !
02:01Maintenant, attention à ces missiles !
02:06Barrel Roll !
02:07Bien !
02:08Maintenant, allons-y de près.
02:13Ce sont les deux vaisseaux principaux.
02:15Prenons-les !
02:19D'accord, préparez-vous pour les vols !
02:23Prêt !
02:32Tous les objectifs éliminés !
02:34Préparez-vous pour la phase 2 !
02:35Donnez-moi votre résumé, Pidge !
02:36Le vaisseau de la mère est en train de débloquer Stinger Craft.
02:38Ses armes ont des bombes prismatiques,
02:40et leurs épaules peuvent stopper nos lasers.
02:42C'est parti !
02:43C'est parti !
02:44C'est parti !
02:45Ses armes ont des bombes prismatiques,
02:46et leurs épaules peuvent stopper nos lasers.
02:48C'est parti !
02:49Regardez-ceci !
02:50Votre tolérance à la température n'est qu'un C !
02:53Bien joué, Pidge !
02:54Red Lion !
02:55Laser de chaleur !
03:00Blue Lion !
03:01Attaque à l'eau !
03:06Ne le regarde pas, Keith,
03:07mais Lothar déploie ses vaisseaux de guerre les plus puissants.
03:10Drill Noses !
03:11Hammerheads !
03:12Faites attention,
03:13ces trucs peuvent détruire toute la planète !
03:15Détachez le shield royal !
03:21Ils arrivent !
03:27Ils se redéployent !
03:28Préparez l'action évasive !
03:29Lion Leap !
03:30Prêt ?
03:32Maintenant !
03:36D'accord !
03:37Targetez le vaisseau à gauche !
03:38Faites attention, c'est un Drill Nose !
03:40Préparez Lion Grab !
03:42Je l'ai !
03:48Maintenant, c'est juste nous et Lothar !
03:52Formez le Blazing Sword !
04:01Attendez, équipe !
04:02On y va !
04:12Non !
04:22Le vaisseau de commande de Lothar a été détruit.
04:24Il est tombé sur la planète Doom.
04:26Même si Lothar n'était plus vivant,
04:28il a réussi un acte final,
04:29qu'aucune personne ne pouvait expliquer.
04:33Castle Doom s'est mystérieusement séparé de la planète
04:36et a disparu dans la stratosphère,
04:38en prenant avec elle toutes ses armes de Doom.
04:43Avec Lothar sorti de la commission,
04:45Voltron a été retiré.
04:48Cinq ans plus tard,
04:49sur Bastille 12,
04:50une planète de prison,
04:51le nouveau leader cybernétique de l'Alliance
04:53est venu interroger un meurtrier
04:55avec l'aide de deux anciens membres
04:57de la force Voltron.
04:59Transfert scantronique !
05:01Doom !
05:04Commandant Keith !
05:05Princesse Allura !
05:06Bienvenue !
05:07Merci !
05:08Ça fait longtemps
05:09qu'on a été appelé sur une mission de paix.
05:11J'espère qu'on peut t'aider.
05:12Notre probabilité de succès est de 6,14,
05:15mais bien sûr,
05:16cette ratio est améliorée
05:17par l'autre membre de notre mission,
05:19connu comme le Grand Peacemaker.
05:22En quelques années,
05:23il a apporté la paix à des centaines de planètes.
05:26C'est le moins que je peux faire
05:27pour répondre à mon passé.
05:29Sarkon ?
05:30Ne soyez pas si surpris !
05:33Souvenez-vous, Amalgamus,
05:34ces deux me connaissaient dans les vieilles années
05:36quand j'étais un véritable terroriste.
05:39Bien sûr, nous avons entendu
05:40comment vous avez reformé Sarkon.
05:43Vous l'avez causé par la défaite de Lothar.
05:45Quand j'ai vu mon propre fils presque vivant,
05:47j'ai réalisé quel fou j'étais.
05:49J'ai promis que si il vivait,
05:51je suivrais le chemin de la paix.
05:53Bien sûr, Lothar a vécu,
05:55mais nous n'avons jamais trouvé ses armes de Doom.
05:57Jusqu'à ce que nous le fassions,
05:58cette galaxie est toujours en danger.
06:00C'est pourquoi nous vous avons apporté ici aujourd'hui,
06:02pour parler avec le plus dangereux prisonnier
06:04de la galaxie.
06:06Lothar !
06:07Regarde son visage !
06:09Les médecins l'ont remonté ensemble,
06:11mais il ne gagnera pas de compétition de beauté.
06:13C'est environ la moitié cybernétique.
06:1586% pour être précis.
06:17Sarkon, je veux que tu parles avec lui d'abord.
06:19Lothar, j'ai apporté des gens qui veulent t'aider.
06:23L'Alliance est prête à considérer Amnesty.
06:26Ils veulent juste savoir où dans le monde
06:28tu as mis mon castle !
06:29Allez, Lothar, dégage !
06:32Si tu ne veux pas parler avec moi,
06:34j'ai apporté quelqu'un qui est beaucoup plus beau.
06:37Lothar, c'est moi.
06:39La galaxie a changé, Lothar.
06:41Il n'y a plus de guerre.
06:43Les gens sont heureux.
06:44Soyez avec nous, Lothar.
06:46Je suis venu t'offrir mon amitié.
06:49Amitié ?
06:53Nous essayons d'escaper.
06:55Déployons le robot Maximus.
06:57C'est la seule alerte que tu vas recevoir.
06:59Retourne maintenant, ou tu seras terminé.
07:02Robot Maximus, ne tire pas !
07:04Je vais te posséder, Allura !
07:07Keele, regarde-le.
07:09Je vais rétablir le prisonnier.
07:11Tu seras ma fierté !
07:13Ces chaînes de sub vont l'arrêter avec une pulse électrique.
07:22Oh, et je pensais que j'étais arrêté.
07:24Robot Maximus, retourne à la chambre de garde.
07:27Status de prisonnier, subduit.
07:31Et pour notre finale de grand défilé,
07:34Lance, un ancien membre du Voltron Force,
07:37va voler notre course d'obstacles extrême.
07:44Allons-y, bébé !
07:48Lance était connu comme le démon de la Voltron Force
07:50pour ses techniques de vol dangereuses
07:52et ses méthodes de combat sans peur.
07:54Un voleur à haute risque et à haut prix,
07:56il a été entraîné à l'Académie de l'espace
07:58et tempéré par des années de vol d'un red lion dynamique.
08:01Lance a depuis construit sa réputation
08:03comme le pilote le plus audacieux dans l'équipe.
08:06Cette course a besoin d'un vol précis
08:08que aucun autre pilote n'aurait jamais tenté.
08:11Une erreur sur cette course extrême
08:14pourrait être une catastrophe extrême.
08:29Quelle performance !
08:31Et c'est la fin de notre défilé.
08:33J'espère que vous avez apprécié, hein ?
08:35C'est le moment pour un petit défilé de feu.
08:39Qu'est-ce que vous faites ?
08:40Pourquoi ne pas donner aux fans un petit encore ?
08:42Quelle est votre idée d'une démo en hyperdrive ?
08:44Non, Lance, ça perdra le contrôle.
08:47C'est parti !
08:55On a eu un crash ! Lance est en free fall !
09:02C'est le quatrième vaisseau que vous avez détruit.
09:05Vous avez réussi.
09:06Ah, bien. Il était en train de s'arrêter.
09:08Pas de défi.
09:12Je pense que ce vieux galope de l'espace est enfin en boulot.
09:15Il a l'air drôle aussi.
09:16En considérant qu'il n'y a que des pièces pour l'espace.
09:19On dirait un nouveau mail de Lion de Caspia.
09:22Vous signerez mon JPEG de Voltron ?
09:24Je pense que la force de Voltron est la meilleure de l'histoire.
09:31L'histoire ? Ça nous a l'air anciens.
09:34Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu d'action.
09:36Je suis content qu'il y ait de la paix.
09:38C'est une nouvelle de Galactik Action News.
09:40Un outpost de l'Alliance a été attaqué dans l'Azure Quadrant.
09:43Deux mines de ports ont apparemment été attaquées par des pirates de l'espace.
09:46Pirates de l'espace ? Il n'y a pas eu de pirates de l'espace depuis des années.
09:50Pirates de l'espace ?
09:52C'est ridicule.
09:53Ça doit être une erreur.
09:54Ils ont probablement été attaqués par un astéroïde.
09:56Dispatch top secret pour Galaxy Garrison.
09:59Il y a eu une attaque de pirates sur une colonne de biologie de l'Alliance.
10:0210 mégatonnes de Laison ont été attaquées.
10:04Notre capture d'image révèle des vaisseaux pirates.
10:06Mais nous n'avons pas pu obtenir des images du mystérieux leader des pirates.
10:10Qu'est-ce que vous faites ici, commandant ?
10:12Désolé, mais c'est urgent.
10:14J'aimerais investiguer ces raids.
10:16Dans Black Lion.
10:17L'un des lions de Voltron ?
10:19Non, non.
10:20Ça allumerait tout le monde.
10:21Ça les protégerait aussi.
10:23Il a raison, Amalgamus.
10:25Quelqu'un doit l'investiguer.
10:27Et Keith est le meilleur.
10:29Je sais ça d'expérience personnelle.
10:32D'accord.
10:33Vous pouvez prendre un craft sans marque.
10:35Sans armes.
10:36Sans armes ?
10:37Sans armes.
10:38Une mission solitaire.
10:39Compris ?
10:40Oui, monsieur.
10:55Qui est là-bas ?
10:56Juste nous, les chiens.
11:00Lance, je pensais que tu volais à Stunt Shows.
11:02Tu n'es pas autorisé sur ce vaisseau.
11:04Tu sais combien de problèmes j'ai ?
11:06Des problèmes ?
11:07Tu n'aimais pas les problèmes, Keith.
11:10Tu n'es pas léger, non ?
11:12D'accord, Lance. Je t'emmènerai.
11:15Je ne sais pas ce que je vais dire à la High Command.
11:17Dis-leur que je suis ton petit frère.
11:19Maman m'a dit que tu devrais m'emmener.
11:24Commandant Keith, c'est le Star Train 9.
11:26Les pirates de l'espace ont attiré deux objectifs dans ce secteur.
11:28Je vous suggère de retourner immédiatement.
11:30Négatif. Nous attirons des cargos importants,
11:32y compris de très valables pierres de lune.
11:34Je vais retourner pour des pirates de l'espace qui n'existent probablement pas.
11:37Attendez, il y a un portail qui s'ouvre.
11:39Je suis prêt à réviser cette dernière partie
11:42sur comment les pirates de l'espace n'existent pas.
11:46Mayday, Mayday, nous sommes en attaque.
11:48Ils brûlent tout sauf cette chaîne de cargos orange.
11:51C'est des pierres de lune.
11:52Ça doit être ce qu'ils veulent.
11:55Oh, on dirait qu'ils nous suivent maintenant.
11:57C'est le moment pour un bon petit délire de l'espace, hein, Keith ?
12:00Alors, où sont les blasters sur ce chien ?
12:02Il n'y en a pas.
12:03Tu m'as amené ici sur un vaisseau sans blasters ?
12:06Je ne t'ai pas amené ici, tu es venu sur mon vaisseau.
12:09Maintenant, descends et attends.
12:12Quoi que tu fasses, Keith, fais-le vite.
12:13Ce vaisseau de cargos a l'air sérieux.
12:15Allez, bébé.
12:16Appuie-toi.
12:17Tu peux le faire.
12:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:31Réfléchis, on a fait un saut de vecteur.
12:33C'est une nouvelle technologie.
12:35Une nouvelle technologie ?
12:36Ce vaisseau est hors contrôle.
12:37Cette planète ressemble à Ares.
12:39C'est vrai. J'ai fait un saut vers le château de Lions.
12:41Je vais appeler...
12:42Attends un instant.
12:43La ligne de communication est morte.
12:45Oh, super. Ils vont penser qu'ils sont sous attaque.
12:47Hmm, qu'est-ce que c'est ?
12:49Princesse Allura.
12:50Il y a quelque chose qui vient directement du château.
12:52On doit tirer dessus.
12:56Le Lion.
12:57Qu'est-ce que c'est ?
12:58Défense du château.
12:59Targeter un groupe inidentifié.
13:01Accepter des armes ou des parades.
13:05Je ne peux pas l'amener à son niveau.
13:07On va tomber.
13:08Tomber ?
13:09Keith, Coran va nous tuer avant qu'il arrive à la surface.
13:13Je ne sais pas qui c'est.
13:15Il est le gardien du château.
13:17Je ne peux pas risquer une collision.
13:18Le Lion.
13:19Qu'est-ce que tu veux me dire ?
13:22Ne tire pas, Coran.
13:24Mais le château peut être détruit.
13:26Non, les lions nous protègent.
13:29Je sais qu'on est en sécurité.
13:33C'est le château des lions.
13:35On va directement pour le château.
13:37Il vient directement vers nous.
13:38Attends, il change de cours.
13:40C'est comme si un pouvoir le guidait.
13:42Il va tomber devant le château.
13:59Keith ! Lance !
14:01C'est toi !
14:02Encore en train de tomber, hein ?
14:04C'est bien que les lions m'ont warné.
14:05On a presque tué les deux.
14:07Tu devrais vraiment que je te donne une leçon de vol.
14:10C'est très drôle, Allura.
14:11C'est bien de te revoir.
14:12Ça aurait été suffisant.
14:14J'ai étudié les activités des pirates de l'espace.
14:17Ce ne sont pas seulement des raids random.
14:19Il y en a encore.
14:20Je ne sais pas pourquoi, mais il y en a encore.
14:22Je ne sais pas pourquoi, mais il y en a encore.
14:24Je ne sais pas pourquoi, mais il y en a encore.
14:26Ce ne sont pas seulement des raids random.
14:28Il y en a encore.
14:29Rappelez-vous, avant que Lothar ne rentre à la prison,
14:31il développait de nouvelles armes de Doom
14:33en utilisant quatre éléments clés,
14:34et l'un desquels était Moonstone.
14:36C'est ce qu'ils ont pris du train de l'étoile.
14:37Moonstone ?
14:38Oui, le meilleur.
14:39Probe de mémoire.
14:40Avant de défendre Lothar,
14:41il développait une source de puissance spéciale
14:43pour une nouvelle génération d'armes de Doom.
14:45Listez les composants principaux.
14:46Accès à des données.
14:47Accès complet.
14:49Composants.
14:50Moonstone.
14:51Lézard condensé.
14:53Topaz ionisé.
14:56Attendez un instant.
14:57Dans cet outpost, les pirates ont attaqué des mines de topaz
15:00et la colonie biologique a été puissante par Lézard.
15:02C'est vrai.
15:03Et nous savons déjà qu'ils ont attaqué le train de l'étoile
15:05pour son moonstone.
15:06C'est 3 de 4.
15:07Bien, bien.
15:08Toutes les routes conduisent à Lothar.
15:10Quelle surprise.
15:12Mais Lothar a été enfermé dans la prison pendant des années.
15:15Comment a-t-il pu faire ça ?
15:17Je ne suis pas sûr,
15:18mais je connais quelques amis vieux
15:19qui peuvent nous aider à en savoir plus.
15:26Hey, regarde qui appelle sur mon ordinateur.
15:28Keith !
15:32Salut, Keith.
15:33Ça fait longtemps.
15:35Désolé, gros gars.
15:36Pas de temps pour parler.
15:37C'est un alerte de code 9.
15:39Code 9 ? Wow.
15:40On n'en a pas eu une depuis Planet Aura
15:42et j'ai quitté l'Alliance.
15:43Oh mon Dieu, c'était en...
15:44Coupez la route vers Memory Lane, Pidge.
15:46Nous voulons que vous vérifiez Lothar en prison.
15:48C'est vrai, les gars.
15:50Vous êtes les seuls à qui on peut croire.
15:52Nous pensons que ces raids de pirates sont du travail de Lothar.
15:55Nous voulons que vous l'expliquiez.
15:56C'est-à-dire, si vous voulez toujours travailler avec nous.
15:58T'es sérieux ?
15:59Nous irions jusqu'à la fin de l'univers pour vous, princesse.
16:02Jack, nous sommes en route, les gars.
16:06Castille 12 a la plus forte sécurité dans la galaxie.
16:09Pas même un brouillard peut sortir d'ici.
16:11Donc votre visite n'a pas de sens.
16:13Il n'y a pas eu de changement dans le statut de l'entreprise.
16:16Wow, regarde.
16:17Il a un nouveau visage.
16:19Vous avez toujours été un type de bouclier, Lothar.
16:23Vous voyez ?
16:24Son système de réponse a un ratio de minus R4.
16:27Il s'assoit là-bas sans bouger pendant des jours.
16:29Hé, Lothar.
16:30Nous vous avons apporté un message de la princesse.
16:33Un message d'amour.
16:34Wow.
16:35S'il n'a pas réagi à ça, il y a certainement quelque chose de mal.
16:39Tu ne te soucies pas si je le coupe dans ton réseau de puissance, amalgame ?
16:42Quoi ?
16:43Je vais juste vérifier sur le prisonnier.
16:45Tu ne peux pas entrer là-dedans.
16:46Hé !
16:49Lothar.
16:50Lothar.
16:56C'est un hologramme.
16:57Bonjour.
16:59Oh, mes étoiles.
17:01Il s'est échappé.
17:07Mais où est Robot Maximus ?
17:09Pourquoi n'a-t-il pas arrêté Lothar au début ?
17:12Robot Maximus, il est parti.
17:14Lothar l'a sûrement pris.
17:17Eh bien, nous aimerions rester et t'aider à te paniquer,
17:19mais il vaut mieux qu'on s'occupe de nos amis.
17:21À plus.
17:23Galaxie Garrison, c'est le commandant Keith.
17:25Nous avons trouvé qui dirige ces pirates de l'espace.
17:27C'est Lothar.
17:28Il s'est échappé il y a des semaines.
17:30Dès que Hunk et Pidge arrivent ici, nous allons les attraper.
17:33Bien.
17:34Lothar est extrêmement dangereux.
17:36Personne ne le sait mieux que toi et moi.
17:38Hein, Keith ?
17:39C'est pour ça que nous prenons les lions robotiques.
17:41Arrête ! Je ne veux pas que les lions robotiques soient déployés.
17:43Cela terroriserait l'ensemble du système des étoiles.
17:45Mais Amalgamus, c'est la Force Voltron que tu parles.
17:49Ils ne sont pas seulement quelqu'un.
17:51Et je ne suis pas seulement un cyborg.
17:53Mes circuits sont connectés aux dirigeants de tous les 900 planètes de l'Alliance.
17:58Mes décisions reflètent leurs vues amalgamées.
18:01Et en ce moment, l'Amalgame n'est pas des lions robotiques.
18:05C'est clair, commandant ?
18:07Oui, monsieur.
18:09Oui, monsieur ?
18:10Oh, c'est génial, Keith.
18:11Laissez-moi vous dire quelque chose, vous calculateur glorifié.
18:14Nous avions lutté contre Lothar avant que vous n'y pensiez.
18:16Vous avez une idée de ce qu'il ferait si nous ne l'arrêtions pas ?
18:19Ces raids de pirates sont juste un ploy pour déployer ses armes de dôme.
18:22Nous devons savoir que nous sommes ceux qui l'ont pris la dernière fois.
18:25Et nous pouvons le faire encore avec les lions robotiques.
18:28Le lion rouge, le lion de feu.
18:30Le lion bleu, le lion d'eau.
18:34Le lion jaune, le lion de terre.
18:37Le lion vert, le lion de la vie.
18:41Et le lion noir, le lion puissant de l'air et de l'espace.
18:44Leurs puissances sont incroyables.
18:46Lorsqu'ils s'unissent, ils peuvent attaquer les plus féroces lions robotiques de Lothar.
18:53Et lorsqu'ils forment Voltron, rien dans cet univers ne peut les empêcher.
18:59Mais si vous vous unissez maintenant,
19:01Lothar deviendra de plus en plus fort jusqu'à ce que même Voltron ne puisse les empêcher.
19:06Lothar apportera cette galaxie à ses pieds.
19:14Souvenez-vous, Amalgamus, il a passé 4 ans en prison rêvant de la revanche.
19:18Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il conquise tous les 900 planètes de l'Alliance.
19:29C'est pour ça que vous devez l'arrêter maintenant !
19:32Je n'ai pas besoin de faire quelque chose, jeune homme.
19:35J'ai apporté un comité pour l'enquêter.
19:37Jusqu'à ce que j'ai un rapport complet, il n'y aura pas de lions robotiques !
19:43Il a fait un terrible erreur, Keith.
19:45Je sais, princesse, mais nous n'avons pas d'autre choix.
19:48Nous devons suivre ses ordres. Et ça va aussi pour vous, Lance.
19:52Lance ? Lance ! Non !
19:57Il va chercher Red Lion.
20:00Il va chercher Red Lion. Contre les ordres !
20:13Il est là !
20:14Nous ne pouvons pas laisser Lothar se battre seul, Keith.
20:17Nous devons aller l'aider.
20:18Nous avons toujours lutté en tant qu'équipe, princesse.
20:21Quand Hunk et Pidge arriveront ici, nous devrons prendre des décisions difficiles.
20:24Un seul lion qui croise les étoiles pour combattre Eagle.
20:28Trouvera-t-il ses preuves ?
20:30Survivra-t-il à l'encontre d'un autre jour ?
20:33Et sera-t-il encore une fois partie de cette légende puissante, Voltron ?
20:54Sous-titrage FR par SousTitreur.com