Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Premièrement, sur les aventures de Rocky et de Bullwinkle,
00:03nos animaux préférés essayaient de sauver le bain d'oiseaux de Fossbyte Falls avec un concert de bénéfice.
00:08Mais leur concert a laissé le bain d'oiseaux en ruines, et tout le monde était comme...
00:13Donc, Rocky et Bullwinkle ont fait un tour du monde pour sauver le bain d'oiseaux,
00:16et peu savent qu'il y avait, en fait, Boris et Natasha dans le vêtement.
00:21Mais le tour a été un grand succès,
00:23jusqu'à ce que nos bons gars et nos mauvais espions soient capturés par un mystérieux blimp.
00:28Et nous étions tous comme...
00:31Et maintenant, nous trouvons nos héros, et des héros non-héros,
00:34au ciel, au-dessus d'une sorte d'endroit incroyablement magique ou thème-parc ou mansion.
00:39Où en sommes-nous ?
00:40Et qui nous a apporté ici ?
00:42Et pourquoi nous ne prenons jamais des tournées de blimp aussi amusantes ?
00:44J'ai une question sur la fréquence de nos voyages de blimp.
00:47Ce lieu a l'air tellement amusant ! J'aimerais pouvoir aller là-bas !
00:52La Grande Espère s'éclaire ! Mon souhait est...
00:58C'était amusant !
00:59Ce n'était pas amusant !
01:00Être capturé par un blimp n'est pas amusant !
01:02Être apporté à ce lieu n'est pas amusant !
01:04Pas amusant !
01:05Ah, c'était un peu amusant.
01:11Un peu amusant !
01:12Tu vois ? Pas amusant !
01:41Et nous sommes de retour !
01:42Et juste en temps de trouver Rocky, Bowen, Boris et Natasha
01:45en regardant leur mystérieusement énorme capteur !
01:50Pouffy Platypus ?
01:52Le Pouffy Platypus est une pizza ?
01:54Le lieu le plus amusant de la pizza est chez nous ?
01:57C'est vrai !
01:58Pizza !
01:59Pouffy Platypus Pizza Band !
02:02Ce lieu n'est pas amusant.
02:03C'est un peu amusant.
02:06Je n'y crois pas !
02:07Vous êtes là ! Vous êtes là !
02:09Nous sommes là ! Nous sommes là !
02:10Qui êtes-vous ?
02:11Je suis Francis !
02:12Et c'est la maison de ma famille !
02:14Et je suis votre plus grand fan !
02:16Et je suis allé à tous vos concerts !
02:19Et j'ai tous vos posters !
02:26Et j'ai tous vos figurines d'action !
02:29Euh, nous n'avons pas de figurines d'action !
02:31Je suis riche !
02:32J'ai une copine.
02:35Hey, regardez-le !
02:36Je suis adorable !
02:37Hey, qui veut aller au gym et s'amuser ?
02:39Pas d'amusement !
02:41Wow, vous êtes riche et vous avez votre propre Pouffy Platypus ?
02:44Bien sûr !
02:45Ma mère et mon père sont les fondateurs de Pouffy's Pizza !
02:48Et maintenant que vous êtes là, nous pouvons aller jouer et être amis !
02:51Parce que ma maison est l'ultime Pouffy's Pizza Partypalooza !
02:58Rocky, je ne vais jamais partir de ce lieu.
03:00Mais Fallwinkle, nous devons retrouver ce géant à Frostbite Falls et réparer ce bain d'oiseaux !
03:06Oh, c'est vrai !
03:07Désolé, le plus grand fan de l'équipe, mais nous devons y aller !
03:10Mais c'est mon anniversaire !
03:12Pouvez-vous rester un peu et manger un peu de pain ?
03:15Et de la pizza ?
03:16Et un immense déchets de tokens ?
03:21Allez, Rocky, qu'est-ce que tu dis ? C'est son anniversaire !
03:25Il a l'air assez désespéré.
03:27Et il s'est mis au travail en nous kidnappant.
03:30Allons-y !
03:31Allons-y et partons !
03:33Ah, nous sommes une grande bande importante, les gars !
03:35Pour ne pas être espièges, nous devons répondre à leur leader inquiétant avant qu'il nous dise
03:38Où es-tu, Pouffy's Pizza Partypalooza ?
03:40Oui, nous devons y aller.
03:42Ah, vous pouvez prendre le train Pouffy's à l'entrée !
03:46Ah, regardez ce petit train !
03:48Il a l'air assez désespéré !
03:50Ok, le petit train pourrait être amusant.
03:52C'est pas amusant, bébé !
03:54Choo-choo !
03:57Pendant que Rocky et Bullwinkle conduisent les chiens et ont gâté la pizza
03:59à leurs fans les plus fans, le leader inquiétant avait une fête de pitié, Palooza.
04:05Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
04:07Car sa dernière série musicale, Take Over the World, a été très bien éclatée.
04:13Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
04:17Qu'êtes-vous en train de regarder ?
04:19Ah, la mauvaise nouvelle.
04:21Ah, ah, ah, ah !
04:23Vous avez raison, mauvaise nouvelle, c'est la mauvaise nouvelle.
04:25Permettez-moi de traduire. J'ai miné en chien.
04:28La destruction du chemin de chien de Frostbite Falls a laissé des centaines de milliers de chiens migrants sans un endroit où dormir.
04:35Et des études récentes ont montré qu'un chien mou est plus susceptible à la craquine, à l'agression et à devenir mauvais !
04:44C'est tout !
04:45Je vais utiliser les puissances de cet imbécile et créer une force de chien mauvaise à la craquine pour prendre le monde !
04:55Oh, vous ne pensez pas que je peux attirer un groupe de chiens de terre pour m'obéir ?
04:59Eh bien, continuez à regarder cette nouvelle de chien, car la prochaine grande histoire sera sur le nouveau leader des chiens mou !
05:06Et ce serait moi !
05:09Donc, le leader sans peur est resté pour Frostbite Falls, convaincu que rien ne peut l'arrêter.
05:13Rien ne peut l'arrêter !
05:14Mais il y avait quelque chose qui pouvait l'arrêter !
05:16Ce géant de chien !
05:18Ce qui pourrait réparer la craquine et finir le plan de chien mauvais du leader sans peur !
05:24Eh bien, le plus grand fan de nous, nous avons eu un grand succès !
05:27Mais maintenant, nous devons vraiment retourner à Frostbite Falls et réparer notre craquine !
05:31Mais vous allez manquer mon concert de birthday spécial !
05:34Qui joue ?
05:35Vous !
05:36Mais nous n'avons pas nos instruments !
05:38Ou un groupe de backup pour jouer avec nous !
05:41Vous le faites maintenant !
05:47Pas possible !
05:49Le groupe de pizza de la craquine !
05:51Qui veut fêter la craquine ?
05:58Happy happy birthday !
06:01Happy happy birthday !
06:03Happy birthday to you !
06:04To you !
06:07Happy happy birthday !
06:08Enregistrez votre solo !
06:12Allez, c'est son anniversaire !
06:13Les enregistreurs sont géniaux !
06:14Ouais ! Le meilleur anniversaire de toute ma vie !
06:17Eh bien Francis, au nom de Rocky, Puffy, le reste de la gang et moi, un très bon anniversaire à vous !
06:24Mais maintenant, nous devons vraiment retourner à Frostbite Falls !
06:27Bonne nuit tout le monde !
06:29Mais vous avez dit que vous joueriez des chansons pour mon anniversaire !
06:32Oui, nous l'avons fait ! Et nous étions géniaux si vous vous rappelez !
06:36Non, je veux dire, vous devez jouer pour mon anniversaire demain !
06:39Euh, nous pensions que votre anniversaire était aujourd'hui !
06:42Oh, c'est vrai ! Et demain c'est mon anniversaire !
06:44Et le jour après ça !
06:46Et le jour après ça !
06:50Chaque jour est son anniversaire !
06:54Ouais ! Qui veut plus de pizza ?
06:58J'en ai quelque chose !
07:01Ouais ! Ça continue !
07:04C'est tellement amusant !
07:09D'accord ! Assez de petits trains et de petits cerveaux !
07:12Yo, Kovala ! C'est l'heure de notre arrêt !
07:14Prochaine étape ! Le plaisir familial !
07:19Aaaah, ton mari ! T'as manqué notre arrêt !
07:23Prochaine étape ! Le plaisir familial !
07:28Aaaaah !
07:30J'ai l'impression que cette zone de jeu de poupées est en train de devenir une prison de pizza !
07:34En même temps, Fearless Leader est enfin arrivé à Frostbite Falls...
07:38...pour accélérer son schéma d'avions dégueulasses !
07:41La pire volée de ma vie ! Et ils m'ont perdu mon sac !
07:45Oh, là il est !
07:46Oh, et là ils sont !
07:48Sors-toi, avions dégueulasses !
07:50Avions dégueulasses !
07:52Avions dégueulasses !
07:54Avions dégueulasses !
07:57Nous devons payer pour ça !
07:59C'est insuffisant !
08:00Laissez l'avion seul !
08:03Oh, les avions dégueulasses ne me suivent pas !
08:06Maintenant, si je veux que les avions dégueulasses me suivent...
08:09...d'abord je dois gagner leur respect...
08:11...comme...
08:13...le leader des avions dégueulasses !
08:15Venez à moi, mes avions dégueulasses !
08:17Venez à moi, et nous allons...
08:22Attends, attends, attends...
08:26Tu as raison, avions dégueulasses !
08:28Les leaders dégueulasses devraient t'avoir écouté !
08:30En même temps, à la maison de pizza...
08:32...Rocky et Bullwinkle étaient toujours entourés par...
08:34...attends, où sont-ils ?
08:36Oh, on s'est fait sortir d'ici il y a tellement longtemps !
08:38La pire fête de toute ma vie !
08:43Qui veut...
08:44...de la pizza ?
08:47Choc !
08:56Mmh, délicieux !
08:58Encore !
09:00La porte de l'avant !
09:02On va y arriver !
09:05Le géant n'est pas assis !
09:07Juste tournez-le à l'envers !
09:11Encore pas assis !
09:12Qui veut plus de pizza ?
09:17C'est arrivé !
09:19Arrêtez !
09:23Maintenant tournez-le à l'envers comme ça !
09:25Oh !
09:31Glimmy !
09:32Tu as décidé de rester pour mon anniversaire !
09:36Oh non !
09:37Seraient Rocky et Bullwinkle capables de s'échapper...
09:39...de la fête de son anniversaire sans fin ?
09:41Seraient Boris et Natasha capables de s'échapper...
09:43...du petit train de terreur ?
09:44Et seraient les leaders dégueulasses capables de...
09:46...prendre le contrôle des oiseaux dégueulasses ?
09:48Est-ce que...
09:49...ça répond à votre question ?
09:52Ouais, presque.
09:53Découvrez-le...
09:54...après ce news break de Bird News !
10:12Merci Anchor Bird !
10:13Mario Lopez est ici avec...
10:14...Intertainment Bird News !
10:16Le film d'octobre...
10:18...pour la 7ème fois...
10:20...était...
10:22...et maintenant...
10:25Merci Mario Lopez !
10:26Et maintenant...
10:27...retour au défilé !
10:45Salut !
10:46Super !
10:47Tout le monde est là !
10:48Maintenant...
10:49...retour à ma fête de son anniversaire !
10:51Écoute, garçon...
10:52...on n'est pas vraiment de la bande...
10:53...on est des superspies dangereuses !
11:00Les superspies !
11:01Je le savais !
11:02Non, tu ne l'as pas !
11:03Je sais.
11:07Et on n'a pas peur...
11:08...d'une fête de son anniversaire dégueulasse !
11:13Dégueulasse ?
11:14Laissez-moi vous montrer...
11:15...comment je peux être dégueulasse !
11:17Je suis dégueulasse !
11:34Voilà !
11:35Maintenant vous serez toujours sur scène...
11:36...prêt pour ma fête de son anniversaire...
11:38...ce qui, je crois, est une surprise !
11:40Alors, je pense que je vais partir...
11:42...pour que quelqu'un puisse se cacher !
11:44Donc quand je reviendrai...
11:45Surprise !
11:48Je vais me cacher !
11:53Très bien !
11:54Maintenant on est des superspies...
11:55...pour une fête de son anniversaire !
11:57Comment ça pourrait être pire ?
12:03On est des superspies...
12:05...pour des chaussures !
12:07Où sont les parents des enfants ?
12:09Oh oui !
12:10On a le robot animatronique...
12:13...qui chante...
12:15...des blues de fête de son anniversaire !
12:21Hey ! Pourquoi as-tu fait ça ?
12:22Parce que ce truc n'est pas cool, frère !
12:25Ok, tu sais quoi ?
12:26Je m'en fous si ce récord n'est pas cool...
12:28...mais tu sais ce qui est cool ?
12:30La sincérité !
12:31Ce récord était le premier instrument...
12:34...que j'ai appris à jouer !
12:35Et ne me dis pas...
12:37...quand on sera tous cachés sur ce sol...
12:39...que tu n'as pas quelque chose dans ta vie...
12:41...qui est juste spécial !
12:42Hmm...
12:43Je pense que j'adore mon couteau !
12:45Non, je t'aime pas, couteau !
12:53Oh, merde !
12:54Et moi, j'adore Boris le Petit !
12:56Et moi, j'adore Boris le Grand !
12:58Et moi, j'adore la pizza !
13:00Même la pizza des pieds !
13:01Et juste penser à la pizza des pieds...
13:03...me fait vouloir manger de la pizza !
13:06Oh, regarde-le !
13:07Et donc, Bullwinkle a utilisé...
13:09...ses magnifiques mousses pour manger...
13:11...et les mousses ont dégouté tout le monde !
13:14Oh, désolé !
13:15Je n'ai pas sauvé de pizza des pieds pour vous !
13:17Euh... C'est bon !
13:18Maintenant !
13:19On doit sortir d'ici...
13:20...avant la fête de surprise de Pizzapunk !
13:24C'est le moment de s'unir...
13:25...avec les mousses de Bullwinkle...
13:27...mon flingue...
13:29...votre couteau...
13:32...et mon petit Boris !
13:34D'accord !
13:35On va pouvoir s'échapper...
13:36...de ce lieu fou ensemble !
13:39Ensemble !
13:41Ensemble avec vous deux ?
13:42On est des espions mauvais !
13:43On est parfaitement capables...
13:44...de sortir d'ici en seuls !
13:46Oui !
13:47La dernière chose dont on a besoin...
13:48...est de la mousse et de l'aide de l'espoir !
13:51Elle est à moi !
13:53D'accord, c'est bon !
13:54Parlons ensemble !
13:57Ensemble !
13:58Et donc, quand Bullwinkle s'est préparé...
13:59...pour les dégouter...
14:01...dans Frostbite Falls...
14:03...les Dirty Birds avaient...
14:04...leur leader...
14:05...détruit...
14:06...au precipice de Frostbite Peak !
14:07Détruisez-les !
14:08Je suis votre leader !
14:12Suivez-moi...
14:13...et je vais ruiner le monde...
14:14...vous Dirty Birds !
14:16Je vous le dis...
14:17...je suis votre leader !
14:26Je vous l'ai dit...
14:27...je suis votre leader !
14:31Mauvais chien...
14:32...comment fais-tu ça ?
14:33Les chiens ne peuvent pas voler !
14:35Qui a approuvé le budget...
14:36...pour un jet-pack de chiens ?
14:38On en parlera plus tard.
14:40Maintenant !
14:43Soulevez-vous...
14:44...mon armée Dirty Birds !
14:50Il est habillé...
14:51...dans ce costume génial...
14:52...je ne peux pas contrôler ces chiens !
15:06Mon armée Dirty Birds !
15:08Tout d'abord...
15:09...on vaincra Frostbite Falls...
15:10...ensuite...
15:11...le monde !
15:14Je ne peux pas croire que c'est vrai...
15:16Je l'ai fait !
15:19J'ai détruit les Dirty Birds...
15:20...et vous pensiez que ça ne pouvait pas être fait...
15:21...mais je l'ai fait, et c'est fait !
15:22Je suis le leader des chiens !
15:24Oh non !
15:25Frostbite Falls est en train...
15:26...de faire une surprise Dirty Birdie !
15:28Et en parlant de surprise...
15:31Surprise !
15:33Où sont-ils ?
15:35On dirait que c'est l'heure...
15:37...de jouer un petit hide-and-seek !
15:42D'accord, équipe...
15:43...on doit sortir de la maison...
15:44...et retourner à l'escalier !
15:45Team style !
15:47On n'est pas une équipe !
15:48C'est l'alliance la plus facile du monde !
15:52Oh non !
15:53Skyraze !
15:55Maintenant, on va à l'escalier...
15:56...avant que le petit Pizza Boy...
15:57...ne nous retrouve !
15:58Il l'a juste fait !
16:01Et j'ai peur...
16:02...que vous allez manquer...
16:03...le flambeau !
16:07Non, non, non !
16:08Le flambeau !
16:11On dirait qu'on va devoir...
16:12...faire une course pour le faire !
16:15Bonne idée, petit Boris !
16:19Mauvaise idée !
16:23Oh non !
16:24Oh non !
16:25Oh non !
16:26Oh non !
16:28Oh non !
16:29On est emprisonnés !
16:30Non, on est une équipe !
16:32Tout le monde !
16:33Pilez sur Rocky !
16:34Euh...
16:35Fly Squirrel !
16:43C'est trop lourd !
16:44Je ne peux pas...
16:45...vous porter tous !
16:49C'est le moment de fêter !
16:52C'est mon anniversaire !
16:53Maintenant, venez ici...
16:54...et jouez à ma fête !
16:57C'est...
16:58...trop...
16:59...lourd !
17:04On a perdu quelqu'un !
17:05Mais on est une équipe !
17:06Je vais y aller !
17:08Petit Boris !
17:09Non, je ne vous laisse pas !
17:10On est une équipe !
17:12Parfois, faire partie d'une équipe...
17:13...c'est savoir quand dire...
17:14...au revoir !
17:22Non !
17:28On l'a fait !
17:36On l'a fait !
17:37Et on l'a fait ensemble...
17:39...en tant qu'équipe !
17:43Mon enregistreur !
17:44Il est parti !
17:45Je dois l'avoir laissé...
17:46...quelque part à la maison !
17:47Je dois l'avoir !
17:49Mais Rock !
17:50Tu vas retourner...
17:51...dans ce pays de douleur...
17:52...dans ce pays de douleur...
17:53...dans ce pays de douleur...
17:54...dans ce pays de douleur !
17:55Tu sais bien...
17:56...ce que l'enregistreur signifie pour moi !
17:57Et c'est pourquoi...
17:58...je suis venu avec vous !
17:59Et on retourne...
18:00...pour le petit Boris !
18:02Pas de petit Boris...
18:03...et pas d'équipe !
18:04On retourne...
18:05...à Fearless Leader...
18:06...maintenant !
18:07Jusqu'à ce qu'on se rencontre...
18:08...encore une fois...
18:09...mousse et escargot !
18:11Allons chercher...
18:12...cet enregistreur !
18:16Oh !
18:17C'est dur de tomber !
18:18Mais regarde, Rocky !
18:19C'est ton enregistreur !
18:21Dans les mains...
18:22...de ce salaud de pizza !
18:26J'ai déjà goûté mon fromage...
18:29...donc maintenant je vais vous goûter...
18:31...avec mon nouveau mélange de fromage expérimental !
18:35C'est fait de mozzarella...
18:37...de parmesan...
18:38...et de ciment !
18:40Vous allez jouer à mes fêtes de birthday...
18:42...pour toujours !
18:45Bon...
18:46...merci de revenir pour l'enregistreur...
18:48...même si ça nous a totalement endommagés !
18:50Et je le fais encore...
18:51...car peu importe ce que ce soit...
18:53...on est toujours un...
18:55...TEAM !
19:02Mon enregistreur !
19:03Vas-y, Rock !
19:04Fais que l'enregistreur chante !
19:07Et c'est tout !
19:09Juste...
19:10...fouillé par mon propre...
19:11...mélange de fromage !
19:13Je savais que nous étions des collègues !
19:15Je vous l'avais dit...
19:16...on n'est pas des collègues !
19:17Ouais...
19:18...on est juste de retour pour Tiny Boris !
19:20Je suis de retour, bébé !
19:21Et d'ailleurs...
19:22...la seule personne qui peut vous détruire...
19:24...c'est nous !
19:25Maintenant, saute !
19:29NOOOOOON !
19:30Qu'est-ce que c'est que ce bruit...
19:32...et ce bruit de brouhaha ?
19:35Euh...
19:36...rien !
19:37Princesse...
19:38...as-tu emprisonné quelqu'un...
19:39...pour avoir un autre birthday ?
19:41Non !
19:44C'est tout !
19:45Plus de birthdays !
19:46Pour une semaine !
19:48Oh, mon dieu !
19:50Encore trop d'entre nous...
19:51...pour voler sur Squirrel !
19:52Et rien pour Grappling Hook...
19:53...pour Grapplantu !
19:54Mais on doit retrouver...
19:55...ce grand, énorme cheque...
19:57...pour Frostbite Falls...
19:58...pour réparer le bain d'oiseau !
20:00Attendez un instant...
20:03TEAM !
20:04Et donc...
20:05...nos héros...
20:06...ont volé...
20:07...sur leur incroyable...
20:08...cheque de papier...
20:09...à Frostbite Falls !
20:10Attends...
20:11...ai-je dit Frostbite Falls ?
20:12Parce que ce signe dit...
20:13...Fearless Falls !
20:20Euh...
20:21...qu'est-ce qu'on a dit à ces morts ?
20:22Vous voulez dire les morts...
20:23...qui entourent nos héros ?
20:25Découvrez-le dans notre prochain épisode...
20:27...Bird World Leader...
20:28...ou...
20:29...Bok-Bok-Tweet-Bok-Free...
20:30...The Squawking !