Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Placez !
00:14C'est le moment de partir !
00:31Quelle belle matinée !
00:36Bonne matinée Gloria !
01:01Bonne matinée Alvin !
01:09Hein ?
01:13Voilà Alex !
01:30Préparez-vous !
01:31Préparez-vous !
01:32C'est l'heure d'aller un peu loin
01:35Nous pouvons aller un million de milles
01:38Est-ce que je peux avoir un hey ho ?
01:39Est-ce que je peux avoir un let's go ?
01:41Sur une voyage sur la lune
01:44C'est l'heure d'aller un peu loin
01:56Désolé Moma !
01:57Je suis en train de travailler sur mon spin
02:01Très bien, n'est-ce pas ?
02:02Je ne savais pas que tu étais tellement amoureux de tourner
02:04Je cherche toujours à entrer dans un nouveau rôle
02:06Est-ce que je suis le roi de la jungle ?
02:07Bien sûr ! En fait, nous vivons dans un habitat
02:09Mais je ne peux pas laisser ça me définir
02:11Qu'est-ce si je suis aussi un maître tourneur ?
02:13Regardez-le !
02:14Je pense que je vais regarder de l'autre côté
02:18Bonsoir !
02:19Bonsoir Moma !
02:20On vient d'arriver
02:25Andy ?
02:26Sur mon vol, j'ai vu...
02:28Andy ? Qu'est-ce que c'est ?
02:32C'est un objet brillant
02:34Ils l'ont donné à la station de feu
02:36C'est le jour du fire-marshal junior
02:38Le fire-marshal junior ?
02:40Oui ! Les enfants vont rencontrer des vrais tireurs de feu ?
02:42Non !
02:43Oui ! Ils vont à l'intérieur des vrais voitures de feu ?
02:46Non !
02:47Oui ! C'est une vraie fête !
02:49Non !
02:51Oui !
02:52Melvin, tu dois y aller !
02:53Tu as raison, je dois y aller !
02:56Attends, dans la ville ?
02:57Tout seul ?
02:58Qu'est-ce si je m'ennuie ?
02:59Qu'est-ce si j'ai perdu mon sac ?
03:00Ne t'inquiète pas, on va avec toi
03:02Oui ! Je veux apprendre à descendre ces vols de tireurs de feu
03:05Les tireurs de feu arrêtent 4 points avec les voitures de ranger
03:07Ce membre junior des voitures de ranger de parc
03:09veut voir la valeur de la ville en action
03:12Je vais voir un vrai tireur de feu
03:14Proche et personnel
03:16J'ai tellement hâte !
03:18Qu'est-ce si j'ai trop hâte ?
03:20Qu'est-ce si j'ai tellement hâte que je grince comme un bébé parakite ?
03:23Tu ne grinceras pas
03:25Grince ! Grince !
03:28Ok, tu l'as sorti de ton système, alors...
03:31Grince !
03:32Oh non, je ne peux pas être autour de vrais tireurs de feu
03:35Ils sont mes héros ultime
03:37Et je ne suis qu'un tireur ultime
03:42Melvin !
03:43Tout ce que tu dois faire, c'est d'être cool, comme un chat
03:45C'est juste de marcher jusqu'à la maison de feu comme tu le dois
03:48Alex a raison, les tireurs de feu sont comme nous
03:51Les tireurs de feu sont en danger
03:53Ils sauvent les vies et ne sont pas comme moi
03:58Mais je ne peux pas oublier ma chance de voir un vrai tireur de feu en vie
04:03C'est ça l'attitude, faisons ça
04:06Aïe
04:11Qu'est-ce que tu as ?
04:12Je l'ai sauvé en fin de saison
04:14Hmm, on veut quelque chose avec plus de bouge
04:17J'ai sauvé celui-ci pour une occasion très spéciale
04:20On espérait quelque chose de plus rond
04:23Qu'est-ce qu'il faut faire ? Vous deux n'avez jamais été si spécifiques
04:29Mon ballon ?
04:30Oh, je pense que ça va marcher
04:33Tu ne peux pas avoir mon ballon, c'est mien
04:35Tu ne peux pas avoir nos tunnels
04:37C'est ok Alex, je ne veux pas que mon souhait le réalise
04:40Hein ?
04:42D'accord, je te l'emprunterai
04:44Mais seulement si tu me promets d'en prendre soin
04:47Prends soin de ça et mets-le de retour dans ma grotte quand tu auras fini
04:51On prendra soin de ça, on vous promet
05:17On prendra soin de ça, on vous promet, on vous promet
05:19On prendra soin de ça, on vous promet, on vous promet
05:21On prendra soin de ça, on vous promet, on vous promet
05:28Tout est clair
05:37Wow !
05:39La chambre à feu !
05:48Wouhou !
05:55C'est comme si vous aviez pris mes plus folles rêves et les rendez encore plus folles !
06:00Alors, qu'est-ce que tu veux essayer d'abord ?
06:01Oh, je n'ai pas besoin d'essayer de faire quelque chose
06:04Je préfère rester ici et regarder le travail des vrais héros
06:07Nous ne sommes pas venus tout de cette façon juste pour que vous puissiez s'asseoir sur les côtes ?
06:10Qu'est-ce qu'il y a de mal avec les côtes ? C'est une ligne parfaite
06:14Melman !
06:15Qu'est-ce si je n'étais pas assez courageux pour faire tout ça ?
06:17Qu'est-ce si tu es assez courageux, mais que tu ne te donnes jamais la chance de le savoir ?
06:23C'est magnifique !
06:24Ok, je vais essayer
06:28Melman, tu l'as !
06:30Je l'ai !
06:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:43Je n'arrive pas à le faire ! J'ai trop peur !
06:46Melman, regarde en bas !
06:51C'était pas si mauvais !
06:52Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
06:54Si tes vêtements s'allument, souviens-toi de stop, drop et roll
06:59Stop !
07:00Drop !
07:01Et roll !
07:03Ça semble assez facile
07:04Stop !
07:05Drop !
07:06Et...
07:11Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a remarqué ?
07:14Non
07:21Est-ce que tu préfères faire quelque chose, je ne sais pas, moins haut et plus sûr ?
07:26C'est parfaitement sûr, et une fois que tu l'essayes, tu verras que tu n'es pas aussi différent de tes héros que tu pensais
07:32Oui, peut-être
07:38Melman, peut-être que cette fois, ne regarde pas
07:41Melman ?
07:42Là-bas, dans le sac, à côté de la voiture numéro 12
07:46Melman, tu vas bien ?
07:47Viens, Melman, c'est un peu haut en haut, mais je sais que tu vas tomber
07:52Non, je vais bien, je vais juste rester ici jusqu'à ce que tu aies terminé, où c'est sympa, confortable et proche du sol
07:58On a un alarme de classe K sur 4 et Daisy
08:01J'ai compris, c'est le Capitaine Happy, la voiture numéro 12 est en route
08:05Prête ?
08:06Oui
08:07Allons-y
08:08Je peux même entendre les sirènes d'ici
08:10C'est parce qu'ils viennent de cette voiture
08:12Melman, Melman, descends
08:15Vite, Melman, sors de là-bas
08:17Je vais bien, je vais être en sécurité et heureuse, c'est ce que je veux
08:21Sors de cette voiture !
08:24Allons-y, Alex
08:32Alex, qu'est-ce que je fais ?
08:33Je viens, mon ami, attendez !
08:46Gloria, tu ne vas pas tomber dans cette voiture, n'est-ce pas ?
08:48C'est comme danser
08:50Tout ce que tu as besoin, c'est la coordination, le timing et un touchant délicat
09:01Sors de cette voiture !
09:03Qu'est-ce que tu parles ?
09:04C'est bien mieux que Junior Marshalls
09:06On va pouvoir expérimenter la vraie chose
09:09En approche et en personnalité
09:10C'est trop en approche et trop en personnalité
09:13Ouvre tes yeux, mon ami, tu manques de vue
09:15N'aies pas peur
09:16Rappelez-vous, soyez cool comme un chat
09:19Soyez cool comme un chat, soyez cool comme un chat, soyez cool comme un chat
09:24Alex, on est dans un vrai feu !
09:27C'est ce que je parle
09:29Avec des vrais héros !
09:31Oui, on est là-bas
09:32En approche
09:33Un vrai feu !
09:36On n'est pas en train pour ça, je veux rentrer à la maison
09:39Attendons que les pompiers arrêtent le feu, puis on va rentrer à la station
09:43Ça a l'air d'être une bonne idée
09:46Mais je veux rentrer à la maison maintenant !
09:48D'accord, on va rentrer à la maison, sauf que je ne sais pas la route
09:52Faites attention, Alex
09:55On dirait qu'on est à Brooklyn
09:57C'est horrible
09:58C'est horrible
09:59C'est horrible
10:00C'est horrible
10:01C'est horrible
10:02C'est horrible
10:03C'est horrible
10:04C'est horrible
10:05C'est horrible
10:06C'est horrible
10:07C'est horrible
10:08C'est horrible
10:09C'est horrible
10:10C'est horrible
10:11C'est horrible
10:12C'est horrible
10:13C'est horrible
10:14C'est horrible
10:15C'est horrible
10:16C'est horrible
10:17C'est horrible
10:18C'est horrible
10:19C'est horrible
10:20C'est horrible
10:21C'est horrible
10:22C'est horrible
10:23C'est horrible
10:24C'est horrible
10:25C'est horrible
10:26C'est horrible
10:27C'est horrible
10:28C'est horrible
10:29C'est horrible
10:30C'est horrible
10:31C'est horrible
10:32C'est horrible
10:33C'est horrible
10:34C'est horrible
10:35C'est horrible
10:36C'est horrible
10:37C'est horrible
10:38C'est horrible
10:39C'est horrible
10:40C'est horrible
10:41C'est horrible
10:42C'est horrible
10:43C'est horrible
10:44C'est horrible
10:45C'est horrible
10:46C'est horrible
10:47C'est horrible
10:48C'est horrible
10:49C'est horrible
10:50C'est horrible
10:51C'est horrible
10:52C'est horrible
10:53C'est horrible
10:54C'est horrible
10:55C'est horrible
10:56C'est horrible
10:57C'est horrible
10:58C'est horrible
10:59C'est horrible
11:00C'est horrible
11:01C'est horrible
11:02C'est horrible
11:03C'est horrible
11:04C'est horrible
11:05C'est horrible
11:06C'est horrible
11:07C'est horrible
11:08C'est horrible
11:09C'est horrible
11:10C'est horrible
11:11C'est horrible
11:12C'est horrible
11:13C'est horrible
11:14C'est horrible
11:15C'est horrible
11:16C'est horrible
11:17C'est horrible
11:18C'est horrible
11:19C'est horrible
11:20C'est horrible
11:21C'est horrible
11:22C'est horrible
11:23C'est horrible
11:24C'est horrible
11:25C'est horrible
11:26C'est horrible
11:27C'est horrible
11:28C'est horrible
11:29C'est horrible
11:30C'est horrible
11:31C'est horrible
11:32C'est horrible
11:33C'est horrible
11:34C'est horrible
11:35C'est horrible
11:36C'est horrible
11:37C'est horrible
11:38C'est horrible
11:39C'est horrible
11:40C'est horrible
11:41C'est horrible
11:42C'est horrible
11:43C'est horrible
11:44C'est horrible
11:45C'est horrible
11:46C'est horrible
11:47C'est horrible
11:48C'est horrible
11:49C'est horrible
11:50C'est horrible
11:51C'est horrible
11:52C'est horrible
11:53C'est horrible
11:54C'est horrible
11:55C'est horrible
11:56C'est horrible
11:57C'est horrible
11:58C'est horrible
11:59C'est horrible
12:00C'est horrible
12:01C'est horrible
12:02C'est horrible
12:03C'est horrible
12:04C'est horrible
12:05C'est horrible
12:06C'est horrible
12:07C'est horrible
12:08C'est horrible
12:09C'est horrible
12:10C'est horrible
12:11C'est horrible
12:12C'est horrible
12:13C'est horrible
12:14C'est horrible
12:15C'est horrible
12:16C'est horrible
12:17C'est horrible
12:18C'est horrible
12:19C'est horrible
12:20C'est horrible
12:21C'est horrible
12:22C'est horrible
12:23C'est horrible
12:24C'est horrible
12:25C'est horrible
12:26C'est horrible
12:27C'est horrible
12:28C'est horrible
12:29C'est horrible
12:30C'est horrible
12:31C'est horrible
12:32C'est horrible
12:33C'est horrible
12:34C'est horrible
12:35C'est horrible
12:36C'est horrible
12:37C'est horrible
12:38C'est horrible
12:39C'est horrible
12:40C'est horrible
12:41C'est horrible
12:42C'est horrible
12:43C'est horrible
12:44C'est horrible
12:45C'est horrible
12:46C'est horrible
12:47C'est horrible
12:48C'est horrible
12:49C'est horrible
12:50C'est horrible
12:51C'est horrible
12:52C'est horrible
12:53C'est horrible
12:54C'est horrible
12:55C'est horrible
12:56C'est horrible
12:57C'est horrible
12:58C'est horrible
12:59C'est horrible
13:00C'est horrible
13:01C'est horrible
13:02C'est horrible
13:03C'est horrible
13:04C'est horrible
13:05C'est horrible
13:06C'est horrible
13:07C'est horrible
13:08C'est horrible
13:09C'est horrible
13:10C'est horrible
13:11C'est horrible
13:12C'est horrible
13:13C'est horrible
13:14C'est horrible
13:15C'est horrible
13:16C'est horrible
13:17C'est horrible
13:18C'est horrible
13:19C'est horrible
13:20C'est horrible
13:21C'est horrible
13:22C'est horrible
13:23C'est horrible
13:24C'est horrible
13:25C'est horrible
13:26C'est horrible
13:27C'est horrible
13:28C'est horrible
13:29C'est horrible
13:30C'est horrible
13:31C'est horrible
13:32C'est horrible
13:33C'est horrible
13:34C'est horrible
13:35C'est horrible
13:36C'est horrible
13:37C'est horrible
13:38C'est horrible
13:39C'est horrible
13:40C'est horrible
13:41C'est horrible
13:42C'est horrible
13:43C'est horrible
13:44C'est horrible
13:45C'est horrible
13:46C'est horrible
13:47C'est horrible
13:48C'est horrible
13:49C'est horrible
13:50C'est horrible
13:51C'est horrible
13:52C'est horrible
13:53C'est horrible
13:54C'est horrible
13:55C'est horrible
13:56C'est horrible
13:57C'est horrible
13:58C'est horrible
13:59C'est horrible
14:00C'est horrible
14:01C'est horrible
14:02C'est horrible
14:03C'est horrible
14:04C'est horrible
14:05C'est horrible
14:06C'est horrible
14:07C'est horrible
14:08C'est horrible
14:09C'est horrible
14:10C'est horrible
14:11C'est horrible
14:12C'est horrible
14:13C'est horrible
14:14C'est horrible
14:15C'est horrible
14:16C'est horrible
14:17C'est horrible
14:18C'est horrible
14:19C'est horrible
14:20C'est horrible
14:21C'est horrible
14:22C'est horrible
14:23C'est horrible
14:24C'est horrible
14:25C'est horrible
14:26C'est horrible
14:27C'est horrible
14:28C'est horrible
14:29C'est horrible
14:30C'est horrible
14:31C'est horrible
14:32C'est horrible
14:33C'est horrible
14:34C'est horrible
14:35C'est horrible
14:36C'est horrible
14:37C'est horrible
14:38C'est horrible
14:39C'est horrible
14:40C'est horrible
14:41C'est horrible
14:42C'est horrible
14:43C'est horrible
14:44C'est horrible
14:45C'est horrible
14:46C'est horrible
14:47C'est horrible
14:48C'est horrible
14:49C'est horrible
14:50C'est horrible
14:51C'est horrible
14:52C'est horrible
14:53C'est horrible
14:54Uh, Melman?
14:55You're a hero, Alex!
14:57It's not real!
14:59Of course it's real!
15:00You're the realest hero I've ever been friends with!
15:03Now hurry and bring the kitten down!
15:05I think the firefighters are almost done.
15:07No, Melman!
15:08It's not a real kitten!
15:10It's just a toy!
15:11What? I can't hear you!
15:18Alex! It's not a real kitten!
15:20It's just a toy!
15:22The only reason I came up here was because I thought that kitten made the climb first!
15:26A real kitten didn't climb up here after all, and now I'm stuck!
15:30You're not stuck! Just climb down! Don't be afraid!
15:34Be cool, like a cat!
15:35Forget that! It's just a silly phrase!
15:37I'm not a cool cat!
15:39I'm a scaredy cat!
15:41On top of a billboard!
15:42Melman! Get me down from here!
15:48I'm sorry, Alex.
15:50I'm just a simple giraffe who likes to fight, climb and be on time.
15:54I'm nobody's hero.
15:56Yes, this is my new home now.
15:58Maybe Antony will come and visit now and then.
16:00I was going to be a star!
16:02I was going to be on billboards, not on top of them!
16:05Tell Gloria and Marty I love them, will you?
16:11Come on, Melman! You've got to do something!
16:13A firefighter would never be afraid!
16:16Well, that does it!
16:18Hey, we'll be back at the station in time to say goodbye to the junior marshals!
16:22I gotta say, no matter how many times we go running into an emergency,
16:25it's always just as scary as the first time.
16:28At least we're in it together.
16:30What do you say we grab a couple of root beer floats back at the firehouse?
16:33Yep!
16:34Firefighters get scared!
16:37Alex, speak of me fondly.
16:39Not as the cub I once was, but as the lion I could have become.
16:43I have but one life to live.
16:45Firefighters get scared too!
16:47Les héros n'ont pas peur du tout!
16:50Ils ont peur, mais ils continuent d'y aller!
16:54Je n'ai pas besoin d'être cool ou d'avoir peur d'être un héros.
16:57Je vais vous sauver, et je vais avoir peur de ce que je fais!
17:18Helmut!
17:20Tu l'as fait!
17:24Oh non!
17:27Tout est clair ici.
17:28Oui.
17:29Hey, quand on revient à la station, veux-tu courir vers le feu?
17:32Non.
17:38Bon, au moins, on est ensemble.
17:40Je suppose que c'est notre nouveau domicile.
17:42Peut-être qu'Anthony viendra nous visiter.
17:48Gloria!
17:49Bonnie!
17:50Je suis là!
17:54Tu sais conduire?
17:56Pas vraiment.
17:57Qu'est-ce que vous deux faites là-bas?
17:59C'est une longue histoire que j'aimerais te dire
18:01quand je ne suis pas en train d'aller sur la table si tu ne t'en souviens pas.
18:04On a juste une chose à faire.
18:07Hein?
18:08OK!
18:09C'est parti!
18:10On t'attrapera, promis!
18:15C'est tellement loin!
18:17J'ai peur!
18:18C'est OK, Alex!
18:19Nous pouvons être effrayés et braves ensemble!
18:243, 2, 1!
18:31Bien joué aujourd'hui, Junior Marshall!
18:34Merci, mais je ne suis pas sûr que être un pompier soit pour moi.
18:38Tu le trouveras.
18:41Pauvre chat!
18:42Il pourrait s'infecter!
18:45Il doit y avoir quelque chose à l'extérieur
18:47d'un courageux girafe qui aime les voitures et les fixer.
18:51Tu n'as jamais entendu parler d'un paramedic?
18:53Paramedic, Norman?
18:55J'aime le son de ça.
19:01Tu penses que la station de feu nous laisserait emprunter leur voiture de nouveau?
19:04Ce bébé conduit comme un arbre.
19:06Parlez pour vous-même.
19:07Je suis content de mes couilles de retour sur le solide.
19:10Hein?
19:12Non, je n'ai pas perdu la balle.
19:14Toi, tu l'as perdu!
19:17Arrête de me crier, Dave.
19:20Rien, on n'a rien fait.
19:24Où est mon basketball?
19:30Dave a un spin plus puissant.
19:33Tu m'as promis!
19:34C'est OK, Alex.
19:35Nous sommes une équipe de recueil.
19:37On a ça!
19:38On a ça!
19:39Appuyez sur mon dos!
19:56Ouais!
19:57Norman, tu n'es pas effrayé?
19:59Je suis effrayé, mais je le fais de toute façon.
20:02C'est l'avenir, c'est la fin.
20:05Aujourd'hui, c'est presque fini.
20:07C'était un peu douloureux.
20:09Un peu fou.
20:10C'est la fin.
20:11C'est la fin.
20:12Allez-y et étendez vos jambes.
20:14Laissez tomber.
20:16Je suis fatiguée aussi.
20:18J'aime dire au revoir à toi.
20:21Au revoir à toi.
20:26Je peux mettre la Petite Chouette dans la boîte de déchets,
20:28mais il peut être difficile de trouver où elle appartient.
20:31Je sais exactement où elle appartient.
20:34Elle appartient à un héros.
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada